Sony RDRGX3 User Manual [nl]

DVD Recorder

3-084-640-61(1)

Gebruiksaanwijzing

RDR-GX3

WAARSCHUWING

Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht om brand of elektrische schokken te voorkomen. Open de behuizing niet om elektrische schokken te voorkomen. Laat het apparaat alleen nakijken door bevoegde servicetechnici. Het netsnoer mag a ll een door bevoegde servicetechnici worden vervangen.

Voorzorgsmaatregelen

Deze apparatuur is getest en voldoet aan de beperkingen in d e EMC-richtlijn voor het gebruik van een aansluitsnoe r van minder dan 3 meter.

Veiligheid

Als een voorwerp of vloeistof in de kast terechtkomt, moet u de recorder ontkoppelen en laten nakijken door bevoegde servicetechnici voordat u he t apparaat verder gebruikt.

• Haal de di scs uit de r ecorder wa nneer u deze verplaatst. Als u dit niet doet, kunnen de discs worden beschadigd.

Opname

• Opnamen worden niet vergoed als er niet wordt op genomen of w eergegev en wegens een storing van de recorder, problemen met de discs, enzovoort.

• Maak eerst proefopn amen voordat u echt begint met opnem en .

Volumeregeling

Zet het volume ni et hoger bij het beluisteren van een zeer stille passage of een onbespeeld gedeelte. Als u dit toch doet, kunnen de luidsprekers worden beschadigd wanneer er pl ots een piekwaarde wordt bereikt.

Dit apparaat is geklasseerd als CLASS 1 LASER product. Het label met de vermelding CLASS 1 LASER PRODUCT bevindt zich aan de achterkant van het apparaat.

LET OP

De optische instrumenten in dit apparaat kunnen oogletsel ver oorzaken. De laserstraal van deze DVD-recorder is schadelijk voor de ogen, dus u mag de behuizing niet openen. Laat het apparaat alleen nakijken door bevoegde servicetechni ci.

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.

DANGER

AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM. RAYONNEMENT VISIBLE ET INVISIBLE EN CAS D’OUVERTURE.

ATTENTION

EXPOSITION DANGERUSE AU FAISCEAU. SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENN ABDECKUNG GEÖFFNET.

VORSICH T

NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN. SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING.

ADVARSEL

UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING. SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL ÅPNES.

ADVARSEL

UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN. SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD.

VARNING

STRÅLEN ÄR FARLIG. NÄKYVÄÄ JA NÄKYMÄTÖN AVATTAESSA OLET ALTTIINA LASERSÄTEILYLLE.

VARO !

ÄLÄ KATSO SÄTEESEN.

Dit label vindt u op het beschermhul s el tegen laserstralen in de behuizing.

Voorzorgsmaatregelen

• Dit apparaat werkt op 220 – 240 V AC,

50/60 Hz. Controleer of het voltage van het apparaat overee nkomt met de plaatselijke netspanning.

• Plaats geen met vloeistof gev ulde voorwerpen, zoals een vaas, op het apparaat om elektrische schokken of brand te voorkomen.

HOWVIEW is een handelsmerk van

S Gemstar Development Corporation. Het

HOWVIEW systeem wordt gefabriceerd

S onder licentie van Gemstar Development Corporation.

Gooi de batterij niet weg maar lever deze in als klein chemisch afval (KCA).

Spanningsbronnen

• De recorder blijft onder (net)spanning staan zolang de stekker in het stopcontact zit, ook al is de record er zelf uitgeschakeld.

• Als u de recorder langere tijd niet wilt gebruiken, moet u de stekker van de recorder uit het stopcontact halen. Trek altijd aan de stekker zelf en nooit aan het netsnoer.

Plaatsing

• Installeer de r ecorder op een goed geventileerde plaats om te voorkomen dat deze te warm wordt.

• Plaats de recorder niet op een zachte ondergrond, zoals een ta p ijt, waard oor de ventilatieop eningen kunnen w orden afgesloten.

• Plaats de recorder niet in een gesloten ruimte, zoals een boekenrek.

• Plaats de recorder niet in de buurt van warmtebronnen of op een plaats waar deze is blootgesteld aan direct zonlicht, overmatige hoe veelheden st of of mechanische schokken.

• Zet de recorder niet schuin neer. Het apparaat is ontwor pe n vo or ge bruik in een horizontale stand.

• Houd de recorder en de discs uit de buurt van apparatuur waarin een krachtige magneet wordt gebruikt, zoals een magnetron of grote luidspreker.

• Plaats geen zware voorwerpen op de recorder.

Werking

• Als u de record er d ire ct van e en ko ude naar een warme omgeving verplaatst of als de recorder in een zeer vochtige omgeving wordt ge plaatst, kan vocht condenseren op de le nz e n van de recorder. Als dit het geval is, kan de werking van de record e r wo rde n verstoord. Verwijder in dit geval de disc en laat de recorder ongeveer een half uur aan staan tot alle vocht is verdampt.

Reiniging

Reinig de behuizing, het voorpaneel en de bedieningselementen met een zachte doek die lichtjes is bevochtigd met een mild zeepsopje. Gebruik gee n schuursponsje, schuurpoeder of oplosmiddelen, zoals alcohol of benzine.

Discs reinigen

Gebruik geen in de handel verkrijgbare reinigingsdisc. Dergelijke discs kunnen defecten veroorz a ken.

Auteursrechten

•Televisieprogramma’s, films, videobanden, discs en ander beeldmateriaal kunnen beschermd zijn door auteursrechten. Het zonder toestemming opnemen van dergelijk materiaal kan in strijd zijn met deze auteursrechten . Het gebruik van deze recorder met televisie-uitzendingen via de kabel vereist wellicht ook toestemming van de aanbieder van kabeltelevisi e en/of de eigenaar va n het programma.

• Dit product is voorzie n va n copyrightbeveiliging ste c hn olog ie die wordt bescherm d door bepaalde Amerikaanse patenten en and ere intellectuele eigendo msrechten van Macrovision Co rporation en ande ren. Het gebruik van deze copyrightbeveiligingstechnologie moet zijn goedgekeurd door Macrovision Corporation en is bedoeld voor gebruik in hu is en beperkte kring tenzij Macrovision Corporation hiervoor uitdrukkelijk toeste m m ing heeft verleend. Aanpassi ng of demontage is verboden.

WAARSCHUWING

Kopieerbeveiligingsfunctie

De recorder heeft een kopieerbeveiligingsfunctie waardoor programma’s die worden ontvangen via een externe tuner (niet bijgeleverd) kopieerbeveiligingssignalen (kopieerbeveiligingsfu nc tie) ku nn en bevatten en daardoor wellicht niet kunnen worden opgenom en, afhanke lijk van het type signaal.

Muziekdiscs die zijn gecodeerd met copyrightbeveiligingstechnologieën

Dit product is ontworpen om discs af te spelen die conformeren aan de CD-norm (Compact Disc). Recentelijk worden door bepaald e platenmaatschappijen discs op de markt gebracht die zijn gecod eerd met copyrightbeveiligingstechnologieën. Sommige van deze discs conformeren niet aan de CD-norm en kunnen wellicht niet worden afgespeeld op dit ap paraat.

• Gebruik geen oplosmiddelen, zoals benzine, thinner en in de handel verkrijgbare reinigingsmiddelen, of antistatische spr ays voor grammofoonplaten.

• Gebruik de volgende discs niet:

–Een dis c met een speciale vorm (zoals

een kaart of hart).

–Een disc met een label of sticker. –Een disc met kleefmiddel va n plakband

of stickers.

BELANGRIJK

Let op: Deze recorder kan vo or onbepaalde duur een stilstaand videobeeld of instelscherm op het televisiescherm tonen. Als u dit beeld lange tijd op het televisiescherm laat staan, bestaat het gevaar dat het televisiescherm onherstelbaar wordt beschadigd. Plasmaschermen en projectietelevisies zijn met na me gevoelig hiervoor.

Met alle vragen over of eventuele problemen met de recorder kunt u te recht bij de dichtstbijzijnde Sony-handelaar.

Opmerkingen over discs

• Neem de dis c vast a an de r and om d eze schoon te houden . Raak het oppervlak niet aan. De dis c kan defec t raken d oor stof, vingerafdr ukken of krassen.

• Stel een disc niet bl oot aan direct zonlicht of warmtebronnen, zoals heteluchtkanalen, en laat deze niet achter in een auto die in de volle zon geparkeerd staat en waarin de temperatuur sterk kan oplopen.

• Berg discs na gebruik weer op in de hoesjes.

• Reinig de disc met een zachte doek. Veeg de disc van binnen naar buiten schoon.

Voorzorgsmaatregelen

Inhoudsopgave

WAARSCHUWING ............... ....................... 2

Voorzorgsmaatregelen .................... ..........2

Opmerkingen over discs................................ 3

Kenmerken .................................................6

Opnemen....................................................... 6

Afspelen......................................................... 6

Een disc bewerken......................................... 6

Informatie over deze

gebruiksaanwijzing ..................... ...... ....7

Algemene procedures voor

DVD-recorders ......................................8

Onderdelen en bedieningselemente n ....11

Voorpaneel ...................................................11

Afstandsbediening ........................................12

Uitleesvenster op het voorpaneel................. 14

Achterpaneel ................................................14

Algemene aansluitingen en instellingen

Snelle kennismaking ...............................15

Stap 1: Uitpakken .....................................16

Stap 2: Antennekabel aansluiten ...........16

Stap 3: Videokabels aansluiten ..............17

Stap 4: Audiokabels aansluiten ..............19

Stap 5: Netsnoer aansluiten ...................21

Stap 6: Batterijen plaatsen ......................22

Stap 7: Easy Setup ..................................22

Afstandsbediening instellen ...................25

Televisies bedienen met de

afstandsbediening.................................. 25

Als u een Sony DVD-speler of meer dan één

Sony DVD-recorder hebt........................ 25

Videorecorder of vergelijkbaar

opnameapparaat aansluiten op de

LINE3 aansluiting ................................27

Videorecorder of vergelijkbaar

opnameapparaat aansluiten op de LINE

2 IN of LINE 4 IN aansluitingen ..........27

Satelliet of digitale tuner aansluiten ......28

PAY-TV/Canal Plus-decoder

aansluiten ............................. ...............28

Decoder aansluiten...................................... 28

PAY-TV/Canal Plus-kanalen instelle n.......... 28

Recorder bedienen

Opnemen/Opnemen met timer

Vóór het opnemen .................................. 35

Opneembare discs....................................... 35

Informatie over opname-indelingen.............. 36

Opnamemodus............................................. 36

Niet-opneembare beelden............................ 36

Beschikbare discruimte controleren

(Disc Info)............................................... 36

Televisieprogramma’s opnemen ........... 38

De Quick Timer functie gebruiken................ 40

Stereoprogramma’s en tweetalige

programma’s opnemen.......................... 40

De discstatus controle ren tijdens de

opname .................................................. 40

Hoofdstukken in een titel maken.................. 40

Opnemen met timers .............................. 41

De timer handmatig instellen (Standard)...... 41

Timerinstellingen controleren/wijzigen/

annuleren (Timer List)............................ 43

Televisieprogram ma ’s opn em en me t het

ShowView-systeem................................ 44

De beeldkwaliteit en het beeldformaat van

de opname aanpassen ...................... 46

Opnemen vanaf aangesloten apparatuur

met een timer (Synchro Rec) ............ 47

Opnemen vanaf aangesloten apparatuur

zonder een timer ................................ 48

Afspelen

Vóór het afspelen .................................... 50

Afspeelbare discs......................................... 50

Discs afspelen ......................................... 51

Het DVD-menu gebruiken............................ 52

Basishandelingen/De afspeelsnelheid

wijzigen................................................... 53

Een opgenomen titel op een disc

selecteren ........................................... 54

Een titel/hoofdstuk/track zoeken ........... 56

Afspeelinformatie en speelduur

controleren ......................................... 57

Speelduur controleren via het uitleesvenste r op

het voorpaneel........................................ 58

Het geluid selecteren .............................. 59

De indeling van het audiosignaal

controleren ............................................. 60

TV Virtual Surround Settings (TVS) ...... 60

Hoeken wijzigen ...................................... 61

Ondertiteling weergeven ........................ 62

De beeldweergave en het geluid

regelen ................................................ 62

De beeldkwaliteit regelen............................. 62

De geluidskwaliteit regelen .......................... 63

Inhoudsopgave

Overzicht bij vensters .............................31

System Menu (systeemme nu )..................... 31

Title List (titellijst)............. ...... ..... .................. 32

Tool................................. ...... ....................... 32

Submenu...................................................... 33

Werken met de vensters .........................33

Tekens invoeren ......................................34

DVD bewerken

Vóór het bewerken .................................. 64

Disctype, opname-ind eli ng en tite lty pe

controleren ............................................. 64

Bewerkingsopties voor DVD-RW

(Video-modus), DVD+RW, DVD-R......... 64

Bewerkingsopties voor DVD-RW’s

(VR-modus)............................................ 65

Basisbewerkingen .................................. 66

Titel van een label voorzien (Title Name).... 66

Titel beveiligen (Protect).............................. 66

Een titel wissen (Erase)............................... 67

Meerdere titels wissen (Erase Titles).......... 67

Een gedeelte van een titel wissen

(A-B Erase)........................................... 68

Hoofdstukken handmatig maken ................. 69

Geavanceerd bewerk en

(afspeellijst bewerken) ...................... 70

Een afspeellijsttitel maken van andere

titels ....................................................... 70

Een afspeellijsttitel verpla ats en (Move)....... 72

Een afspeellijsttitel splitsen (Divide)............ 73

Meerdere afspeellijsttitels samenvoegen

(Combine).............................................. 73

Extra bewe rkingsfunc ties voor

afspeellijsten.......................................... 74

Discs voorzien van een label, beveiligen of

finaliseren .................... ....................... 74

Een disc van een label voorzien

(Disc Name)........................................... 74

Een disc beveiligen (Protect Disc)............... 75

Een disc finaliseren (Finalize) ..................... 75

Alle titels op de disc wissen (Erase All)....... 76

Een disc opnieuw formatteren (Format)...... 77

Instellingen en afstellingen

Informatie over de structuur van de

instelschermen ................................... 78

Instelschermen gebruiken ..................... 79

Settings (basisinstellingen) ................... 80

Video instellingen ................................... 83

Audio instellingen ................................... 85

Features instellingen .......................... .... 86

Options instellingen ............................... 89

Easy Setup

(Standaardwaarden voo r de recor der

herstellen) ............. .......................... .... 90

Aanvullende informatie

Problemen oplossen ............................... 91

Zelfdiagnosefunctie (Wanneer er letters/

cijfers verschijnen in het

uitleesvenster) .................................... 95

Technische gegevens ............................. 96

Verklarende woordenlijst ....................... 97

Taalcodelijst ............................................ 98

Index ........................... ............. ............. .... 99

Overzicht van

DVD-disctypen ......................Achterflap

Inhoudsopgave

Kenmerken

Met deze recorder kunt u DVD’s of CD’s afspelen, op DVD-R’s, DVD-RW’s of DVD+RW’s opnemen en met de verschillende bewerkingsfunc ties kunt u programma’s en andere beelden bewerken die u opneemt.

Afspelen

Eenvoudig afspelen met het Title List menu

(pagina 54)

Alle titels die u op de disc hebt opgenomen, worden door de recorder weergegeven in de lijst “Title List”. Wanneer u een titel in het Title List m enu selecteert , kunt u gemak kelijk het afs pelen starten of de disc bewerken. Met de recorder kunt u zelfs de inhoud van de titel weergeven met miniatuurbeelden.

Title List

Opnemen

Geschikt voor verschillende soorten RW’s

(pagina 35)

De recorder is geschikt voor herschrijfbare disctypen (DVD-RW en DVD+RW) en voor het eenmalig beschrijfbare disctype (DVD-R). U kunt deze beschikbare disctypen voor verschillende taken gebruiken, zoals het opneme n va n pr o gr a m m a’s en het maken van persoonlijke videobibliotheken. Deze discs kunnen op verschillende DVD-apparaten worden afgespeeld.

DVD-RW DVD+RW

Verschillende functies voor opnemen/opnemen met timers (pagina 35)

Naast de gebruikelijke functies voor opnemen, zoals Timer Recording, Sh owView en PDC/VPS, k unt u met Synchro Rec synchroon opnemen met een set-top box of vergelijkbaar apparaat. Nadat u op de Rec toets hebt gedrukt, zoekt de recorder automatisch naar beschikbare lege ruimt e op de disc. U hoeft zelf niet te zoeken. E en dergelijk e functie i s alleen m ogelijk me t een DVD-recorder.

Aanpassingen voor het opnemen en afspelen van beelden (pagina 46, 62)

Met de recorder kunt u de beeldkwaliteit van invoerb ronnen, zoals een videorecorde r, aanpassen. Daarna kunt u deze opnemen op een DVD. Als u bijvoorbeeld een kopie van uw videobanden wilt maken, kunt u de beeldkwaliteit van de opname aanpassen om de kwaliteit van de banden te compenseren. Verschillende aanpassingen voor de beeldkwaliteit zijn ook beschikbaar voor software voor het afspelen van DVD-Video.

Programma’s automatisch een naam geven met teletekst* (pagina 86)

Als u programma’s opneemt met deze recorder, neemt de recorder automatisch de labelinformatie voor de programma’s over van de teletekstservice en slaat deze op als de titel van het programma. Als er geen teletekstservice beschikbaar is of u de titel van het programma wilt wijzige n, kun t u de titel ha ndmatig invoeren. Titels zijn handig bij het zoeken naar een titel op een disc of om de naam van de titel te controleren die nu wordt afgespeeld.

* niet beschikbaar in bepaalde gebieden

DVD-R

My Movies

TITLE LIST

-RW.VR

Sort

Date Number Title

ORIGINAL

1 AAB 13:00-14:00 Mon 5. 9 13:00 (1H00M) SP 2 DEF 20:00-21:00 Wed 17. 9 20:00 (1H00M) SLP 3 AAB 9:00-9:30 Thu 25. 9 9:00 (0H30M) EP 4 GHI 20:00-20:30 Thu 25. 9 20:00 (0H30M) SLP

1.5/4.7GB

AAB

DEF

AAB

GHI

TV Virtual Surround Settings, “TVS”

(pagina 60)

Als u alleen de stereoluidsprekers van de televisie gebruikt, kan de recorder een dyna misch surround-sound p roduceren via de meerkanaals audiosignalen van de DVD-Video-software. U kunt kiezen uit vier surround-modi.

Een disc bewerken

Afspeellijst bewerken (alleen DVD-RW in VR-modus) (pagina 70)

Wanneer u een afspeellijst maa kt, kunt u niet alleen de opgenomen originele tite l bewerken, maar ook geavanceerd e bewerkingsfuncties uitvoeren. U kunt meerdere afspeellijsten maken, aangezien een afspeel lijst ni et veel discruim te in beslag neemt. U kunt een afspeellijst zo vaak als u wilt bewerken, aangezien de originele titel niet wordt gewijzigd.

Functie voor hoofdstukmarkeringen (pagina 69)

Voor DVD-RW’s in VR- m od us ku nt u ha nd m ati g hoofdstukmarkeri ngen invoegen om een titel in hoofdstu kken te verdelen, zodat u snel bepaalde scènes kunt vinden voor het afspelen of bewerken. Voor andere disctypen en opnameindelingen maakt de recorder automatisch hoofdstukmarkeringen op gegeven intervallen tijdens het opnemen.

Functie voor snel zoeken (pagina 53)

De afstandsbediening beschikt over een instel knop voor de hoofdbewerkingen van de recorder. Als u de instelknop met uw duim beweegt, kunt u vooruit en achteruit zoeken of op verschillende snelheden afspelen. Zo kunt u g emakkelijk scènes vinden, wat vooral handig is bij afspelen en bewerken.

Zoeken

Instelknop

Vertraagd afspelen

Kenmerken

Informatie over deze gebruiksaanwijzing

In deze gebruiksaanwijzing worden de bedieningselementen op de afstandsbediening beschreven. U kunt ook de bedieningselementen op de recorder gebruiken als deze dezelfde of soortgelijk e namen hebben als die op de afstandsbediening. In deze gebruiksaanwijzi ng vindt u de volgende symbol en:

Symbool Betekenis

Functies beschikbaar voor DVD VIDEO’s of DVD+R’s

Functies beschikbaar voor DVD-RW’s die zijn geformatteerd in VR-modus op deze recorder

Functies beschikbaar voor DVD-RW’s die zijn geformatteerd in Video-modus op deze recorder

Functies beschikbaar voor DVD+RW’s Functies beschikbaar voor DVD-R’s Functies besc hikbaar voor muzi ek-CD’s of

CD-R’s/CD-RW’s met muziek-CDindeling

Opmerkingen

• De afbee ldingen in de weergavevensters die in deze handleiding worden gebruikt, kunnen verschillen van de afbeelding en die worden weergegeven op het televi sie s cherm.

• De uitleg over discs in deze handleiding heeft betrekking op discs die met deze recorder zijn gemaakt. De uitleg is niet van toepassing op discs die zijn gema akt met andere record ers en die op deze reco r der worden afgesp ee ld.

Informatie over deze gebruiksaanwijzing

Algemene procedures voor DVD-recorders

Stap 1: Het disctype selecteren

Beschrijfbare DVD’s worden per type verkocht in tegenstelling tot videobanden die worden verkocht per tijdsduur, zoals 60 of 120 minuten. Selecteer het disctype aan de hand van het overzicht op de achterkaft. Elk type heeft andere kenmerken. Deze recorder kan opnemen op de volgende disctypen.

“Wat kan ik verwachten van DVD-op namen?” is een logische vraag voor iedereen die onbekend is met DVD-opnamen. In dit gedeelte worden de algemene procedures voor het opne men met DVD besc hreven .

Als u herhaaldelijk op dezelfde disc wilt opnemen of als u de disc na de opname wilt bewerken, selecteert u het herschrijfbare disctype DVD-RW of DVD+RW.

Als u opnamen zonder wijzigingen wilt opslaan, kunt u een niet-herschrijfbare DVD-R kiezen.

Stap 2: De disc formatteren voor opname

Plaats de disc in de recorder. De recorder, in tegenstelling tot een videorecorder, begint automatisch met formatteren wanneer een ongebruikte disc wordt geplaatst. Dit is nodig om de disc gereed te maken voor opname.

Bij gebruik van DVD-RW’s

Dit disctype kan worden geformatteerd in DVD Video-indeling (Video-modus) of DVD Video Recording-indeling (VR-modus). Discs in Videomodus kunnen op verschillende DVD-apparaten worden afgespeeld. Met discs in VR-modus kunt u meer bewerkingen uitvoeren.

Bij gebruik van DVD+RW’s

Deze discs worden geformatteerd in DVD+RW Video-indeling. Dit disctype kan worden afgespeeld op verschillende andere DVD-apparaten.

Opmerking

Behalve dat sommige discs herschrijfbaar zijn en andere niet, zijn er ook andere verschillen.

Zie “Overzicht van DVD-disctypen” op de achterkaft om de disc te selecteren die het beste bij uw behoeften past.

Bij gebruik van DVD-R’s

Deze discs worden geformatteerd in DVDVideo-indeling. Dit disctype kan worden afgespeeld op verschillende andere DVDapparaten.

Opmerkingen

• U kunt niet twee indelingen combineren op één DVD-RW.

• U kunt de indeling van een DVD-RW wijzigen in een andere indeling. De inhoud van de disc gaat echter verloren als u deze opnieuw formatteert.

• Niet alle discs kunnen worden afgespeeld op andere DVD-apparatuur.

Wanneer het formatteren is voltooid, kunt u op de disc gaan opnemen.

Algemene procedures voor DVD-recorders

Stap 3: Digitaal opnemen

Neem een programma op. Als u de timer gebruikt, vindt u, net zoals op gewone videorecorders, bekende en gemakkelijke functies, zoals ShowView/VIDEO Plus+ en PDC/VPS. U kunt ook de inhoud van aangesloten videoapparatuur, zoals een videocamera, kopiëren.

Stap 4: De opgenomen inhoud afspelen

SMARTLINK

U kunt de titel die u wilt afspelen, selecteren in een weergegeven menu en direct beginnen met afspelen. Opgenomen inhoud is toegankelijker op een disc dan op een videoband. De procedure is eenvoudig en u hoeft, in tegenstelling tot gewone videorecorders, niet terug te spoelen!

Wat zijn titels en hoofdstukken?

DVD-inhoud bestaat uit gedeelten die titels worden genoemd en kleinere subgedeelten die hoofdstukken worden genoemd. Op deze recorder wordt een titel gemaakt tussen het begin en het einde van een opname. Hoofdstukken worden automatisch gemaakt op opgegeven intervallen of kunnen handmatig worden gemaakt (alleen bij DVD-RW’s in VRmodus).

Ga naar de volgende pagina.

Een opgenomen disc bevat titels en elke titel bevat hoofdstukken

Beginpunt van opname

Titel 1

Hoofdstukken

Stoppen/

Starten

Titel 2

Hoofdstukken

HoofdstukmarkeringenHoofdstukmarkeringen

Eindpunt

van opname

,wordt vervolgd

Algemene procedures voor DVD-recorders

Stap 5: De opgenomen disc bewerken

U kunt discs gemakkelijker bewerken dan gewone videobanden. De recorder biedt verschillende bewerkingsfuncties die alleen beschikbaar zijn voor DVD’s.

Snel en gemakkelijk bewerkingen in het weergegeven menu uitvoeren

U hoeft alleen titels en scènes in de weergegeven menu’s te selecteren om bewerkingen uit te voeren.

Beveiliging van afzonderlijke titels

Bij gewone videorecorders kunt u de gehele videoband beveiligen tegen wissen en aanpassen van de opnamen. Met deze recorder kunt u opgenomen titels afzonderlijk beveiligen (behalve titels in de Playlist).

Bewerken en opslaan op één discPlaylist bewerken (alleen voor DVD-RW’s in VR-modus)

Als u een gewone videoband wilt bewerken zonder de oorspronkelijke opname te beïnvloeden, moet u een andere videorecorder aansluiten, de hoofdband kopiëren met de twee videorecorders en een extra videoband en vervolgens de gekopieerde videoband bewerken.

Met deze recorder kunt u een Playlist (afspeelgegevens) op dezelfde disc maken en de Playlist bewerken zonder de oorspronkelijke opnamen te wijzigen. Een Playlist neemt niet veel discruimte in beslag en u hebt slechts één recorder en één disc nodig.

Voorbeeld: u hebt een aantal voetbalwedstrijden op een DVD-RW in VR-modus opgenomen. U wilt de oorspronkelijke opname bewaren, maar ook een samenvatting met alle doelpunten maken. In dit geval kunt u de doelpunten selecteren om een Playlist te maken zonder de oorspronkelijke opnamen te wijzigen.

Origineel

Playlist

U hebt nu een eigen DVD!

Afspelen op andere DVD apparaten

U kunt de DVD afspelen op andere DVD apparaten. Als u dit wilt doen, moet u de disc finaliseren. Voordat u de disc finaliseert, moet u de bewerkingen en opnamen op de disc hebben voltooid.

Als u een DVD-RW in VR-modus gebruikt

Hoewel finaliseren over het algemeen niet nodig is bij het afspelen van de disc op apparatuur die geschikt is voor VR-modus, is voor sommige appartuur een gefinaliseerde disc vereist. U kunt na het finaliseren nog steeds op de disc opnemen of deze bewerken.

Als u een DVD+RW gebruikt

De recorder finaliseert de disc automatisch voordat deze wordt uitgeworpen. In dit geval kunt u verder opnemen op de disc of deze verder bewerken.

Als u een DVD-RW in Video-modus gebruikt

De disc moet eerst zijn gefinaliseerd voordat deze kan worden afgespeeld op een andere recorder. Is de disc eenmaal gefinaliseerd, dan kan er niet meer worden opgenomen op deze disc en deze kan niet meer worden bewerkt. Als u opnieuw wilt opnemen op de disc, moet u de disc opnieuw formatteren. (De vorige inhoud wordt gewist bij het opnieuw formatteren.)

Als u een DVD-R gebruikt

U moet de disc finaliseren als u deze wilt afspelen op andere apparatuur. U kunt niet op de disc opnemen of deze bewerken als deze is gefinaliseerd.

Algemene procedures voor DVD-recorders

Onderdelen en bedieningsele m enten

Zie de pagina’s tussen haakjes voor meer inf or m atie.

Voorpaneel

De toetsen op de recorder hebben dezelfde functie als de toetsen op de afstandsbediening als deze dezelfde of soortgelijke namen hebben.

Open het paneel.

A @/1 (aan/stand-by) toets/

aanduiding (22, 38)

Schakelt de recorder in en uit. Brandt groen als de stroom is ingeschakeld.

B Uitleesvenster op het

voorpaneel (14, 58)

Geeft de afspeelstatus, titel/ hoofdstuk/tijd, enzovoort weer.

C Disclade (38)

Wordt geopend zodat u een disc kunt plaatsen.

D (afstandsbedieningssenso r)

(22)

Ontvangt het afstandsbedieningssignaal.

E Disctype-aanduidingen

Gaan branden om het disc-/ indelingstype van de huidige disc aan te geven.

F A (openen/sluiten) toets (38)

Opent of slui t de disclade .

G H (afspelen) toets/

aanduiding (51)

Speelt een disc af.

H X (pauze) toets/aanduiding

(53)

Onderbreekt het afspelen van een disc.

J z REC toets/aanduiding (38)

Start het opnemen.

K X REC PAUSE toets/

aanduiding (39)

Onderbreekt het opnemen.

L x REC STOP toets (39)

Stopt het opnemen.

M REC MODE toets (36)

Selecteert de opnamemodus.

N INPUT SELECT toets

(38, 48)

Selecteert apparatuur die o p de lijningangen is aangesloten.

O ./> (vorige/volgende)

toetsen (53)

Gaat naar de volgende/vorige titel, het volgende/vorige hoofdstuk of de volgende/ vorige track.

P PROGRAM +/– toetsen (38)

Selecteert de programmapositie of lijningang.

Q TIMER REC aanduiding (41)

Gaat branden als opnemen met timer is ingesteld.

SYNCHRO REC aandui ding (47)

Brandt wanneer de Synchro Rec functie is ingeschakeld.

SMARTLINK aanduidi ng

Brandt wanneer een SMARTLINK apparaat, zoals een televisie, is ingeschakeld.

FINALIZED aanduiding (75)

Brandt als een geplaatste disc is gefinaliseerd.

R LINE 2 IN (S VIDEO/VIDEO/

AUDIO L/R) aansluitingen (27)

Sluit externe apparatuur aan.

I x (stoppen) toets (51)

Stopt het afspelen van een disc.

,wordt vervolgd

Onderdelen en bedien ingselementen

Afstandsbediening

De toetsen op de afstandsbediening hebben dezelfde functie als de toetsen op de recorder als deze dez elfde of soortgelijke namen hebben. Toets e n waarnaast een oranj e stip wordt weergegeven, kunnen voor de televisie worden gebruik t als de TV/DVDschakelaar op TV is gezet.

Schuif het deksel.

A TV/DVD-schakelaar (25)

Schakelt tussen televisie en DVD op de afstandsbediening.

B Z (openen/sluiten) toets (38)

Opent of sluit de disclade. Het duurt enkele seconde n voordat de disclade wordt geopend nadat u een disc hebt opgenomen of bewerkt.

C Cijfertoetsen (38, 44)

Selecteren een nummer, zoals een programmanummer of een titelnummer. Cijfertoets 5 is voorzien van een voelstip.*

D CLEAR/-/-- (tientallen) toets (25, 44)

CLEAR: annuleert een ingevoerd nummer wanneer de toets met deze recorder wordt gebruikt.

-/-- (tientallen): voert getallen hoger dan negen in wanneer de toets met de televisie wordt gebruikt.

E (ondertiteling) toets (62)

Wijzigt de ondertiteling tijdens het afspelen van een disc.

F (audio) toets (59)

Wijzigt het geluid tijdens het afspelen van een disc. De toets is voorzien van een voelstip.*

G [TIMER] toets (41, 44)

Geeft het Timer Programming menu weer op het televisiescherm.

H TOP MENU toets (52)

Geeft het menu van de disc weer op het televisiescherm.

I DISPLAY toets (40, 57)

Geeft informatie over de disc of de afspeel-/ opnamestatus weer op het televisiescherm.

J TIME/TEXT toets (58)

Geeft de tijdinformatie van de disc weer.

K SYSTEM MENU toets (31)

Geeft het systeemmenu weer op het televisiescherm.

L TITLE LIST toets (32, 54, 66)

Geeft het Title List menu weer op het televisiescherm.

M CURSOR MODE toets (32)

Schakelt tussen de cursor/paginamodus in de titellijst, enzovoort.

N RETURN O toets (33)

Gaat terug naar het vorige geselecteerde venster, enzovoort.

O . (vorige) toets (53)

Gaat terug naar het vori ge hoofdstuk, de vorige track of titel.

P m / M (zoeken) instelknop (53)

Zoekt snel vooruit of terug (tijdens het afspelen van een disc) of speelt een disc vertraagd of beeld voor beeld af (in de pauzemodus).

Onderdelen en bediening se lem enten

Q H (afspelen) toets (51)

Speelt een disc af. De toets is voorzien van een voelstip.*

R X (pauze) toets (53)

Onderbreekt het afspelen van een disc.

S z REC toets (38)

Start het opnemen.

ek x REC STOP toets (39)

Stopt het opnemen.

el X REC PAUSE toets (39)

Onderbreekt het opnemen.

r; CHAPTER MARK/ERASE toetsen (69)

Plaatst/wist een hoofdstukmarkering in de opgenomen titel.

T REC MODE toets (38)

Selecteert de opnamemodus.

U INPUT SELECT toets (38, 48)

Selecteert apparatuur die op de lijningangen is aangesloten.

V SYNCHRO REC toets (47)

Synchroniseert de recorder en de timero pname die is ingesteld op de aangesloten externe apparatuur.

[/1 (aan/stand-by) toets (38)

Schakelt de recorder in en uit.

X PROG (programma) +/– toetsen (38)

Selecteert de programmapositie of lijningang.

2 (volume) +/– toetsen (25)

Hiermee kunt u het volume van de televisie regelen.

Z SET toets (34)

Wordt gebruikt om het ci jfer in te v oeren dat m e t de cijfertoetsen 3 is geselecteerd.

wj t (televisie/video) toets (25)

Wijzigt de invoerbron van de televisie.

wk (hoek) toets (61)

Wijzigt de hoeken bij het afspelen van een DVD VIDEO.

ra SUR (surround) toets (60)

Selecteert de surround-modus.

rs COMMAND MODE schakelaar (DVD 1,2,3) (25)

Schakelt tussen de opdrachtmodi van deze r ecord er. Zorgt dat de opdrachtmodus van de schakelaar overeenkomt met de opdrachtmodus die in het Options instelscherm is geselecteerd (pagina 89).

* Gebruik de voelstip als richtpunt wanneer u de recorder bedient.

wl (breedbeeld) toets (25)

Wijzigt de breedbeeldinstellingen van de televisie.

e; MENU toets (52)

Geeft het menu van de disc weer op het televisiescherm.

ea TV/DVD to ets (25, 38)

Schakelt tussen de televisie en de recorder als invoerbron wanneer de televisie is aangesloten op de LINE 1-TV aansluiting.

es REPLAY toets (53)

Speelt de huidige scène opnieuw af.

ed TOOL toets (32)

Geeft het Tool menu weer.

ef ZOOM +/– toetsen (31)

Schakelt tussen de informatie die in het Title List menu wordt weergegeven.

eg </M/m/,/(ENTER) toets (33)

Selecteert items of instellingen.

eh > (volgende) toets (53)

Gaat naar het volgende hoofdstuk, de volgende track of titel.

ej x (stoppen) toets (51)

Stopt het afspelen van een disc.

,wordt vervolgd

Onderdelen en bedien ingselementen

Uitleesvenster op het voorpaneel

A Aanduiding van de

opdrachtmodus (25, 89)

Geeft de geselecteerde opdrachtmodus op de afstandsbediening aan.

B NTSC aanduiding

Brandt wanneer de recorder het signaal in NTSC-indeling uitvoert.

C ANGLE aanduiding (61)

Brandt wanneer u de hoek kunt wijzigen.

D PLAYLIST aanduiding (32)

Brandt wanneer de afspeellijst is geselecteerd.

E STEREO/BILINGUAL

aanduidingen (40)

Brandt wanneer er een stereoprogramma/tweetalig programma wordt ontvangen.

F NICAM aanduiding (40)

Brandt wanneer er een NICAM signaal wordt ontvangen.

G TV aanduiding (25)

Gaat branden als op de TV/ DVD toets op de afstandsbediening wordt gedrukt en de signalen van de antenne rechtstreeks naar de televisie worden verzonden.

H Geeft het volgende weer (58):

• Speelduur/resterende speelduur

• Huidige titel/track en huidig hoofdstuk/indexnummer

• Opnametijd

•Klok

• Programmapositie

• TV Direct Rec aanduiding (39): “TV” verschijnt als laatste twee tekens aan de rechterkant.

I Audiosignaalaanduidingen

(60)

Branden wanneer Dolby Digital of DTS geluidssporen worden afgespeeld.

z Tip

U kunt het uitleesvenste r op het voorpaneel uitschak el en door “Dimmer” in te stellen op “ O ff” in he t Options instelscherm (pagina 89).

Achterpaneel

AERIAL

DIGITAL OUT

PCM/DTS/MPEG/

OUT

A AERIAL IN/OUT aansluitingen

(16)

Sluit de antennekabels aan.

B LINE 1-TV aansluiting (17)

Sluit de televisie aan met een SCART (EURO AV) kabel.

C LINE 3/DECODER aansluiting

(27, 47)

Sluit de externe apparatuur, zoals een videorecorder of decoder, aan met een SCART (EURO AV) kabel.

DOLBY DIGITAL

COAXIAL

LINE 1 - TV

LINE 4 IN

LINE 3/DECODER

S VIDEOVIDEOR-AUDIO-L

LINE 2 OUT

S VIDEOVIDEOR-AUDIO-L

COMPONENT

VIDEO OUT

D AC IN ingang (21)

Sluit het netsnoer aan.

E COMPONENT VIDEO OUT

B, CR) aansluitingen (18)

(Y, C

Sluit apparatuur met componentvideoingangen aan.

F LINE 2 OUT (S VIDEO/VIDEO/

AUDIO L/R) aansluitingen

(27, 48)

Sluit de in gang van exte rne apparatuur aan met een audio-/ videokabel of een S VIDEO kabel.

AC IN

G LINE 4 IN (S VIDEO/VIDEO/

AUDIO L/R) aansluitingen

(27, 48)

Sluit de uitgang van externe apparatuur aan met een audio-/ videokabel of een S VIDEO kabel.

H DIGITAL OUT (COAXIAL)

aansluitingen (20)

Sluit een versterker (receiver) met een digitale ingang aan.

Onderdelen en bediening se lem enten

Snelle kennismaking

Algemene aansluitingen en instellingen

Een snelle kennismaki ng in deze handleiding verschaft u voldoende informatie om de recorder meteen te kunnen gebruiken.

Algemene aansluitingen en instellingen

Stap 1: Uitpakken

Stap 2: Antennekabel aansluiten

Stap 3: Videokabels aansluiten

Stap 4: Audiokabels aansluiten

Stap 5: Netsnoer aansluiten

Stap 6: Batterijen plaatsen

• Snelle kennismaking . . . . . . . . . . . . pagina 15

• Stap 1: Uitpakken. . . . . . . . . . . . . . . pagina 16

• Stap 2: Antennekabel aansluiten . . . pagina 16

• Stap 3: Videokabels aansluiten. . . . . pagina 17

• Stap 4: Audiokabels aansluiten . . . . pagina 19

• Stap 5: Netsnoer aansluiten. . . . . . . pagina 21

• Stap 6: Batterijen plaatsen . . . . . . . . pagina 22

• Stap 7: Easy Setup. . . . . . . . . . . . . . pagina 22

• Afstandsbediening instellen. . . . . . . pagina 25

• Videorecorder of vergelijkbaar opnameapparaat

aansluiten op de LINE3 aansluiting

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 27

•.Videor ecorder of vergelijkbaar op nameapparaat

aansluiten op de LINE 2 IN of LINE 4 IN

aansluitingen. . . . . . . . . . . . . . . . pagina 27

Stap 7: Easy Setup

Opmerkingen

• U kunt deze rec o rder niet aansluiten op ee n te l evi sie die niet is voorzien van een SCART (EURO AV) aansluiting of videoingang.

• Zorg ervoor dat de stekker van elke component uit het stopcontact is getrokken voordat u de aansluit in gen uitvoert.

• Satelliet of digitale tuner aansluiten

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 28

• PAY-TV/Canal Plus-decoder aansluiten

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 28

Snelle kennismaking

Stap 1: Uitpakken

Stap 2: Antennekabel aansluiten

Controleer of de verpakking de volgende onderdelen bevat:

• Audio-/videokabel (pinstekker × 3 y pinstekker × 3) (1)

• Netsnoer (1)

• Antennekabel (1)

• Afstandsbediening (1)

• R6-batterijen (AA-formaat) (2)

Voer de volgende procedure uit om de antennekabel aan te sluiten. Sluit het netsnoer pas aan bij “Stap 5: Netsnoer

aansluiten” (pagina 21).

naar AERIAL IN

LINE 1 - TV

AERIAL

DIGITAL OUT

PCM/DTS/MPEG/

DOLBY DIGITAL

OUT

COAXIAL

AERIAL

OUT

LINE 3/DECODER

LINE 4 IN

S VIDEOVIDEOR-AUDIO-L

naar AERIAL OUT

naar antenne-ingang

Antennekabel (bijgeleverd)

LINE 2 OUT

S VIDEOVIDEOR-AUDIO-L

COMPONENT

VIDEO OUT

Televisie

DVD-recorder

AC IN

: Signaalverloop

a Koppel de antennekabel los van de televisie

en sluit deze aan op AERIAL IN aan de achterzijde van de recorder.

b Sluit AERIAL OUT van de recorder aan op

de antenne-ingang van de televisie met de bijgeleverde antennekabel.

Stap 1: Uitpakken

Stap 3: Videokabels aansluiten

Sluit deze recorder met een videokabel aan op de televisiemonitor, projector of AV-versterker (receiver). Selecteer een van de patronen A tot en met D, afhankelijk van de ingang op de televisiemonitor, projector of AV-versterker (receiver). Als u dit doet, kunt u beelden bekijken. Audioaansluitingen worden beschreven bij “Stap 4: Audiokabels aansluiten” (pagina 19).

Als u de recorder aansluit op een videorecorder of decoder

Sluit de videorecor der aan op de LINE 3/DECODER aansluiting op de recorder (pagina 27).

A Aansluiten op een SCART (EURO AV) ingang

Sluit de recorder aan met een SCART (EURO AV) kabel (niet bijgeleverd). Slui t de stekkers stevig aan om gebrom en ruis te voorkomen. Raadpleeg de gebruiksaanwi jzing van de televisie die u wilt aansluiten. Wanneer u “Line1 Output” instelt op “S Video” of “RGB” in stap 1 7 van Easy Setup (pagina 24), moet u bovendien een SCAR T (EURO AV) kabel gebruik e n die geschikt is voor het geselecteerde signaal.

B Aansluiten op een videoingang

Steek de gele stekker van de audio-/videokabel (bijgeleverd) in de gele (video) aans luitingen. Het beeld is dan van standaardkwaliteit. Verbind de rode en witte stekkers met de audioingangen (pagina 19).

LINE 1 - TV

AERIAL

DIGITAL OUT

PCM/DTS/MPEG/

DOLBY DIGITAL

OUT

COAXIAL

LINE 2 OUT

LINE 3/DECODER

LINE 2 OUT

LINE 4 IN

S VIDEOVIDEOR-AUDIO-L

naar LINE 2 OUT (VIDEO)

(geel)

Audio-/videokabel (bijgeleverd)

: Signaalverloop

DVD-recorder

COMPONENT VIDEO OUT

(geel)

Televisie, projector of AV-versterker (receiver)

AC IN

INPUT

VIDEO

AUDIO

Algemene aansluitingen en instellingen

LINE 1 - TV

AERIAL

DIGITAL OUT

PCM/DTS/MPEG/

DOLBY DIGITAL

OUT

COAXIAL

LINE 3/DECODER

LINE 2 OUT

LINE 4 IN

S VIDEOVIDEOR-AUDIO-L

COMPONENT

VIDEO OUT

DVD-recorder

AC IN

Televisie

LINE 1 - TV

naar i LINE1-TV

naar SCART (EURO AV) ingang

SCART (EURO AV) kabel (niet bijgeleverd)

Opmerkingen

• Wanneer u de recorder via de SCART (EURO A V ) a ansl ui tingen op de televisie aansluit, wordt de inga ngsbron voor de televisie automatisch ingesteld op de recorder wanneer u het afspelen start. Druk desgewenst op TV/DVD op de afstandsbediening om de ingang weer op TV te zetten.

• Als u deze recorder aansluit op een televisie met SMARTLINK, stelt u “Line1 Output” in op “Video”.

• Voor de juis te SMARTLINK aansluiting hebt u een S CA RT (EURO AV) kabel nodig met 21 pinnen. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de televisie voor deze aansluiting.

C Aansluiten op een S VIDEO ingang

Sluit de recorder aan met een S VIDEO kabel (niet bijgeleverd). Het beeld is dan van hoge k w aliteit.

LINE 1 - TV

AERIAL

DIGITAL OUT

PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL

OUT

COAXIAL

LINE 2 OUT

LINE 3/DECODER

LINE 2 OUT

LINE 4 IN

S VIDEOVIDEOR-AUDIO-L

naar LINE 2 OUT (S VIDEO)

S VIDEO kabel (niet bijgeleverd)

: Signaalverloop

DVD-recorder

COMPONENT

VIDEO OUT

AC IN

Televisie, projector of AV-versterker (receiver)

INPUT

S VIDEO

,wordt vervolgd

Stap 3: Videokabels aansluiten

D Aansluiten op componentvideoingang en (Y, C

Sluit de recorder aan met een componentvideokabel (niet bijgeleverd) of drie videokabels (niet bijgeleverd) van hetzelfde type en dezelfde lengte. U kunt genieten van beelden met een zeer nauwkeurige kleurweergave en uitstekende beeldkwaliteit.

LINE 1 - TV

AERIAL

OUT

COMPONENT

VIDEO OUT

DIGITAL OUT

PCM/DTS/MPEG/

DOLBY DIGITAL

COAXIAL

LINE 3/DECODER

LINE 4 IN

S VIDEOVIDEOR-AUDIO-L

(groen)

(blauw)

(rood)

COMPONENT

VIDEO OUT

LINE 2 OUT

S VIDEOVIDEOR-AUDIO-L

naar COMPONENT VIDEO OUT

(groen)

(blauw)

(rood)

B, CR)

DVD-recorder

AC IN

COMPONENT

VIDEO IN

PB/CB

PR/CR

“MEGALOGIC” is ee n ge de poneerd handelsmerk van Gr undig Corporation.

“EASYLINK” en “CINEMALINK” zijn handelsmerken v a n Ph il ip s Corporation.

“Q-Link” is een handelsmerk van Panasonic Corporation.

“EURO VIEW LINK” is een handelsmerk van Toshiba Corporation.

“T-V LINK” is een handel sme rk va n JV C Corporation.

z Tip

SMARTLINK werkt ook met te levisies me t EPG Timer C ontrol en Now Recording functies. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de televisie voor meer informatie.

Opmerkingen

• SMARTLINK functies zijn niet beschikba ar vo or apparaten die zijn aangesloten via de LINE 3/DECODER aansluiting van de DVDrecorder.

• Niet alle televisies reag eren op de bovensta ande functies.

Componentvideo-kabel (niet bijgeleverd)

Televisie, projecto r of AV-versterker (receiver)

: Signaalverloop

Informatie over de SMARTLINK functies (alleen voor SCART aansluitingen)

Als de aangesloten televisie compatibel is met SMARTLINK, NexTView Link, MEGALOGIC CINEMALINK

LINK

, Q-Link*3, EURO VIEW LINK*4 of T-V

, wordt de SMARTLINK functie op de recorder automatisch uitgevoerd nadat u het aansluitingspatroon A op pagina 17 hebt voltooid (de SMARTLINK aanduiding gaat branden als u de telev i si e insc h ak e lt). U kun t de vo lge n de SMARTLINK functies gebruiken.

• Voorinstellingen laden

U kunt de vooraf ingestelde tunergegevens van de televisie downloaden naar deze recorder en de recorder met Easy Setup afstemmen aan de hand van deze gegevens. Hiermee wordt de Easy Setup procedure nog eenvoudiger. Koppel de kabels niet los en verlaat de Easy Setup functie niet tijdens deze procedure (pagina 22).

• Directe televisie-opname

U kunt de programma’s die u op de televisie bekijkt, gemakkelijk opnemen (pagina 38).

• Eéntoetsweergave

U kunt de recorder en de televisie inschakelen, de ingangsbron voor de televisie instellen op de recorder en het afspelen starten met één druk op de H (afspelen) toets (pagina 51).

• Eéntoetsmenu

U kunt de recorder en de televisie inschakelen, de televisie instellen op het kanaal van de recorder en het Title List menu weergeven met één druk op de TITLE LIST toets (pagina 54).

• Eéntoetstimer

U kunt de recorder en de televisie inschakelen, de televisie instellen op het kanaal van de recorder en de menu voor timerprogrammering weergeven met één druk op de TIMER toets op de afstandsbediening (pagina 41).

• Automatische uitschakeling

De recorder wordt automatisch uitgeschakeld als de recorder niet wordt gebruikt nadat u de televisie hebt uitgeschakeld.

• NexTView downloaden

U kunt de timer eenvoudig instellen met de NexTView Download functie op de televisie. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de televisie voo r meer informatie.

, EASYLINK*2,

Stap 3: Videokabels aansluiten

Stap 4: Audiokabels aansluiten

Selecteer de aansluiting die het meest geschikt is voor het systeem. Lees de instructies voor de componenten die u wilt aansluiten.

Aansluiting Uw opstelling

Aansluiting op de televisie

Bij deze aansluiting wordt het geluid weergegeven via de luidsprekers van de tele v is ie. Als u een SCART (EURO AV) kabel in patroon A van “Stap 3: Videokabels aansluiten” (pagina 17) gebruikt, ho eft u geen audiokabels op de televisie aan te sluiten.

LINE 1 - TV

AERIAL

DIGITAL OUT

PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL

OUT

COAXIAL

LINE 3/DECODER

LINE 2 OUT

LINE 4 IN

S VIDEOVIDEOR-AUDIO-L

COMPONENT

VIDEO OUT

DVD-recorder

AC IN

Algemene aansluitingen en instellingen

Televisie

• Surround-effecten: Dynamic, Wide

Stereoversterker (receiver) en twee luidsprekers

• Surround-effecten: Standard

MD-deck/DAT-deck

• Surround-effecten: Geen

AV-versterker (receiver) met een Dolby Surround (Pro Logic) decoder*1 en 3-6 luidsprekers

• Surround-eff e cten: Dolby Surround (Pro Logic)

AV-versterker (receiver) met een digitale ingang met een Dolby Digital, MPEG aud io of DTS*2 decoder

en 6 luidsprekers

• Surround-effecten: Dolby Digital (5.1ch), DTS (5.1ch), MPEG audio

Gefabriceerd onder li centie van Dolby Labo rat o ri es. “Dolby”, “Pro Logic” en het symbool double-D zijn handelsmerken van Dolby Laboratories.

“DTS” en “DTS D igital Out” zi jn han dels merken v an Di gital Theater Systems, Inc.

LINE 2 OUT

naar LINE 2 OUT (R-AUDIO-L)

S VIDEOVIDEOR-AUDIO-L

Televisie

(geel)*

(wit)

(rood)

(geel)

(wit)

(rood)

INPUT

VIDEO

AUDIO

Audio-/videokabel (bijgelev erd)

: Signaalverloop

* De gele stekker wordt ge bruikt voor videosignalen (pagina 17).

z Tip

Gebruik een stereo-/monoc onversiekabel (niet bijgeleverd) om een monotelevisie aan te sluiten. Sluit de LINE 2 OUT (R-AUDIO-L) aansluitingen aan op de aud ioingang van de televisie.

Opmerkingen

Sluit niet tegelijkertijd de LINE 4 IN (R-AUDIO-L) aansluitingen aan op de audiouitgangen van de t el ev isi e.

,wordt vervolgd

Stap 4: Audiokabels aansluiten

Aansluiting op een

Aansluiting op een AV-versterker stereoversterker (receiver) en 2 luidsprekers/Aansluiting op een MD-deck of DAT-deck

Gebruik als de stereoversterker (receiver) alleen L en R audioingangen heeft. Gebruik als de versterker (receiver) is voorzien van een digitale ingang of bij aansluiting op een MDdeck of DAT-deck. In dit geval kunt u de recorder ook rechtstreeks aansluiten op het MD-deck of DAT-deck zonder de stereoversterker (receiver) te gebruiken.

B-1

B-2

LINE 1 - TV

AERIAL

DIGITAL OUT

PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL

OUT

COAXIAL

B-2 B-1

DIGITAL OUT

PCM/DTS/MPEG/

DOLBY DIGITAL

COAXIAL

LINE 3/DECODER

LINE 2 OUT

LINE 4 IN

S VIDEOVIDEOR-AUDIO-L

Digitale coaxkabel (niet bijgeleverd)

COMPONENT

VIDEO OUT

naar DIGITAL OUT (COAXIAL)

naar digitale coaxingang

[Luidsprekers]

Stereoversterker (receiver)

DVD-recorder

AC IN

LINE 2 OUT

naar LINE 2 OUT (R-AUDIO-L)

(wit)(rood)

Stereoaudiokabel (niet bijgeleverd)

(wit)(rood)

naar audioingang

S VIDEOVIDEOR-AUDIO-L

(receiver) met een Dolby Surround (Pro Logic) decoder en 3-6 luidsprekers

Gebruik als de AV-versterker (receiver) alleen L en R audioingangen heeft. Gebruik als de versterker (receiver) is uitgerust met een digitale ingang. Dolby Surround-effecten zijn alleen mogelijk bij weergave van Dolby Surround audio of meerkanaals audiodiscs (Dolby Digital).

C-1

C-2

DVD-recorder

LINE 1 - TV

AERIAL

DIGITAL OUT

PCM/DTS/MPEG/

DOLBY DIGITAL

OUT

COAXIAL

C-2 C-1

DIGITAL OUT

PCM/DTS/MPEG/

DOLBY DIGITAL

COAXIAL

naar DIGITAL OUT (COAXIAL)

LINE 3/DECODER

LINE 2 OUT

LINE 4 IN

S VIDEOVIDEOR-AUDIO-L

Digitale coaxkabel (niet bijgeleverd)

COMPONENT

VIDEO OUT

AC IN

LINE 2 OUT

naar LINE 2 OUT

S VIDEOVIDEOR-AUDIO-L

(R-AUDIO-L)

(wit)(rood)

Stereoaudiokabel (niet bijgeleverd)

(wit)(rood)

naar digitale coaxingang

[Luidsprekers] [Luidsprekers]

Versterker

naar audioingang

(receiver) met Dolby Surround decoder

Voor (L)

MD-deck/DAT-deck

Voor (R)

: Signaalverloop

z Tip

Bij aansluiting kunt u de bijgeleverde audio-/videokabel

B-1

gebruiken in plaats van een afzonderlijke ster eoaudiokabel.

Achter (L) Achter (R)

Subwoofer

Midden

Achter (mono)

Voor (R)

Voor (L)

: Signaalverloop

z Tip

Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de aangesloten componenten voor een correcte opstelling van de luidsprekers.

Opmerking

Wanneer u 6 l uidsp reke rs aa nslu it, moet u de acht erst e monol uidsp reke r vervangen door een middenluidspreker, 2 achterluidsprekers en een subwoofer.

Stap 4: Audiokabels aansluiten

Aansluiting op een AV-versterker (receiver) met een digitale ingang en 6 luidsprekers

Gebruik deze aansluiting als de AV-v ersterker (receiver) een Dolby Digital, MPEG audio of DTS decoder en een digitale ingang heeft. Houd er rekening mee dat de surround soundeffecten van deze recorder kunnen niet worden gebruikt me t deze aansluiting.

DVD-recorder

COMPONENT

VIDEO OUT

Digitale coaxkabel (niet bijgeleverd)

AC IN

AERIAL

OUT

DIGITAL OUT

PCM/DTS/MPEG/

DOLBY DIGITAL

COAXIAL

LINE 1 - TV

LINE 3/DECODER

DIGITAL OUT

PCM/DTS/MPEG/

LINE 4 IN

DOLBY DIGITAL

COAXIAL

S VIDEOVIDEOR-AUDIO-L

naar DIGITAL OUT (COAXIAL)

LINE 2 OUT

S VIDEOVIDEOR-AUDIO-L

Stap 5: Netsnoer aansluiten

Sluit het bijgeleverde netsnoer aan op de AC IN ingang van de recorder. Steek de stekkers van de netsnoeren van de recorder en de televisie in het stopcontact. Als u he t netsnoer hebt aangesloten, moet u even wachten voordat u de recorder bedient. U kunt de recorder bedienen als het uitleesvenster op het voorpaneel gaat branden en de recorder overschakelt naar de stand-bymodus. Als u extra apparatuur aansluit op deze recorder (pagina 27-28), moet u het netsnoer pas aansluiten als alle andere aansluitingen zijn voltooid.

AC IN

naar AC IN

netsnoer

Algemene aansluitingen en instellingen

naar digitale coaxingang

[Luidsprekers] [Luidsprekers]

AV-versterker (receiver) met een decoder

Achter (L)

Achter (R)

Midden

Voor (R)

Subwoofer Voor (L)

: Signaalverloop

z Tip

Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de aangesloten componenten voor een correcte opstelling van de luidsprekers.

Opmerking

Nadat u de aansluiting hebt voltooid, moet u “Dolby Digital” instellen op “Dolby Digital” en “D TS” op “On” onder “Audio” in Ea sy Set up (pagina 22). Als de AV-versterker (receiver) is uitgerust met een decoderfunctie voor MPEG audio, stelt u “MPEG” bij “Audio” in op “MPEG”. Als u dit niet doet, komt er ge en of een hard geluid uit de luidsprekers.

Stap 5: Netsnoer aansluiten

Stap 6: Batterijen plaatsen

Stap 7: Easy Setup

U kunt de recorder bedienen met de bijgeleverde afstandsbediening. Plaats twee R6-batterije n (AA-formaat) in de batterijhouder door de 3 en # zijden van de batterijen te laten samenvallen met de markeringen in de houder. Als u de afstandsbedienin g gebruikt, richt u deze op de afstandsbedieningssensor op de recorder.

Opmerkingen

• Laat de afstand s bediening niet achter op ee n ze er w a rme of vochtige plaats.

• Zorg ervoor dat er niets in de behuizing van de afstands be die ni ng terechtk omt, vooral bij het vervang en van de batterijen.

• Stel de afstandsbe di eni ngssensor niet bloot aan direc t zonl i cht of andere lichtbronnen . Hi erdoor kan de werking word en ve rstoord.

• Als u de afstandsbediening gedurende langere tijd niet gebruikt, moet u de batterijen verwijdere n om mogelijke schade door b at te rij l ekkage en corrosie te voo r komen.

Volg de onderstaande procedure voor een m inimale basisinstelli ng van de recorder. Als u Easy Setup niet voltooid, verschijnt dit elke keer als u de recorder inschakelt. Maak de instellingen in de onderstaande volgorde.

OSD-taal instellen

Tuner en kanaal instellen

Klok instellen

Televisietype instellen

Videoaansluiting instellen

Audioaansluiting instelle n

"/1

RETURN

</M/m/,, ENTER

a Schakel de televisie in. b Druk op [/1.

c Stel de ingangskeuzeschakelaar van de

televisie zo in dat het signaal va n de recor der op het televisiescherm verschijnt.

“Initial settings necessary to operate the DVD recorder will be made. You can change them later using Setup.” wordt weergegeven. Als dit bericht niet verschijnt, selecteert u “Easy Setup” bij “SETUP” in het systeemmenu om Easy Setup uit te voeren. Zie “Instellingen en afstellingen” op pagina 78 voor meer informatie.

Stap 6: Batterijen plaatsen

d Druk op ENTER.

Er verschijnt een instelscherm waarin u de taal kunt selecteren die op het scherm wordt gebruikt.

EASY SETUP

Select the screen Language.

English Français Deutsch Italiano Español

OSD 1/9

e Druk op M/m om een taal te selecteren. f Druk op ENTER.

Het instelscherm voor het selecteren van het lan d en de taal voor het tunersysteem verschijnt. De programmavolgorde wordt ingesteld volgens het geselecteerde land of de geselecteerde taal.

EASY SETUP Tuner System 2/9

– Français

Select a country and language.

L N NL P S SF UK ELSE

– Dansk/Norsk – Nederlands – Português – Svenska – Suomi – English – English

g Druk op M/m om het land of de taal te

selecteren.

Als u in een Franstalig land woont dat niet op het scherm wordt weergegeven, selecteert u “ELSE”.

h Druk op ENTER.

Als u aansluiting A (pagina 17) hebt gemaakt en de aangesloten televisie compatibel is met SMARTLINK, wordt de Preset Download functie automatisch gestart (pagina 18).

EASY SETUP Preset Download 3/9

Loading data from TV. Please wait.

Als de Preset Download functie niet werkt of u een andere aansluiting dan A (pagina 17) hebt gemaakt, wordt met de Auto Tuner Preset functie automatisch gezocht naar alle beschikbare kanalen en worden deze automatisch ingesteld.

EASY SETUP Auto T uner Preset 3/9

Searching for receivable channels. Please wait.

Prog. 1

i Als het downloaden of zoeken is voltooid,

wordt de Clock functie automatisch gestart.

EASY SETUP Clock 4/9

Searching for clock data. Please wait.

Als de huidige tijd of datum niet is ingesteld, wordt “The clock was not set automatically. Set the time and date manually.” weergegeven. Stel de klok handmatig in met </M/m/, en druk op ENTER.

EASY SETUP Clock 4/9

The clock was not set automatically. Set the time and date manually.

Sun 14 92100:2003

j Als het kloksignaal wordt ontvangen,

verschijn t het instelscherm voor de hoogt e-/ breedteverhouding van de aange sloten televisie.

EASY SETUP TV Type 5/9

Select your TV screen type.

16 : 9 4 : 3 Letter Box 4 : 3 Pan Scan

k Druk op M/m om de i nstelling te selectere n

die overeenkomt met de televisie.

◆ Voor een breedbeeldtelevisie of standaard 4:3televisie met breedbeeldmodus

•16:9

◆ Voor een standaard 4:3-televisie

• 4:3 Letter Box Geeft een breed beeld weer met zwarte stroken aan de boven- en onderkant van het scherm.

• 4:3 Pan Scan Geeft automatisch ee n breed beeld weer op het volledige scherm waarbij het over tollige gedeelte wordt bijgesneden.

Zie “Video instellingen” op pagina 83 voor meer informatie.

l Druk op ENTER.

Het instelscherm voor de Component Out aansluitingen verschijnt.

Algemene aansluitingen en instellingen

Zie pagina 80 als u de kanalen handmatig wilt instellen.

m Druk op M/m om een optie te selecteren.

Selecteer “On” als u de COMPONENT VIDEO OUT aansluitingen gebruikt of selecteer “Off” als u de COMPONENT VIDEO OUT aansluitingen niet gebruikt.

Stap 7: Easy Setup

,wordt vervolgd

n Druk op ENTER.

Het instelscherm voor de LINE 3/DECODER aansluiting verschijnt.

o Druk op M/m om een optie te selecteren.

Selecteer “Yes” als u een decoder gaat aansluiten op de LINE 3/DECODER aansluiting of selecteer “No” als u geen decoder gaat aansluiten.

t Druk op M/m om het type Dolby Digital

signaal te selec teren dat u naar de verster ker (receiver) wilt verzenden.

Kies het signaal dat past bij de audioaansluiting die u op pagina’s 20 tot en met 21 hebt geselecteerd

( tot en met ).

EASY SETUP Audio Connection 9/9

p Druk op ENTER.

Het instelscherm voor het selecteren van het type videosignaaluitvoer via de LINE1-TV aansluiting verschijnt.

EASY SETUP Line1 Output 8/9

Select the Line1 output signal.

Video S Video RGB

q Druk op M/m om het type signaal te

selecteren dat u via de LINE1-TV aansluit ing wilt uitvoeren.

Als u “On” selecteert in stap 13, kunt u “RGB” niet selecteren en als u “Yes” selecteert in stap 15, kunt u “S Video” niet selecteren.

◆ Voor het uitvoeren van videosignalen

•Video

◆ Voor het uitvoeren van S-videosignalen

•S Video

◆ Voor het uitvoeren van RGB-signalen

•RGB

Als u “S Video” of “RGB” selecteert, wordt SMARTLINK uitgeschakeld.

r Druk op ENTER.

Het instelscherm voor het kiezen van het type aansluiting voor de versterker (receiver) verschijnt.

EASY SETUP Audio Connection 9/9

Is this recorder connected to an amplifier (receiver)? Select the type of jack you are using.

Yes : LINE2 OUT(R-AUDIO-L) Yes : DIGITAL OUT No

Dolby Digital

D-PCM Dolby Digital

B-2 C-2

•D-PCM

• Dolby Digital (alleen als de versterker (receiver) is uitgerust met een Dolby Digital decoder)

u Druk op ENTER.

Het instelscherm voor het selecteren van de DTSsignaalu i tvoer vers chijnt.

EASY SETUP Audio Connection 9/9

DTS

On Off

v Druk op M/m om aan te geven of u een DTS-

signaal wilt verzenden naar de versterker (receiver) en druk op ENTER.

Kies het item dat past bij de audioaansluiting die u op pagina’s 20 tot en met 21 hebt g eselecteerd ( tot en met ).

B-2 C-2

•Off

• On (alleen als de versterker (receiver) is uitgerust met een DTS decoder)

w Druk op ENTER als “Finish” verschijnt.

Easy Setup is voltooid. Alle aansluitingen en instellingen zijn voltooid.

s Druk op M/m om het type aan sl uiti ng ( ind ien

aanwezig) te selecteren voor de aansluiting op een versterker (receiver) en druk op ENTER.

Kies het item dat past bij de audio aansluiting die u op pagina’s 19 tot en me t 21 hebt geselecteerd ( tot

Stap 7: Easy Setup

en met ).

B-1 C-1

B-2 C-2

• Als u alleen een televisie aansluit, selecteert u “No” en gaat u vervolgens naar stap 23.

• Selecteer “Yes: LINE 2 OUT (R-AUDIO-L)” en ga vervolgens naar stap 23.

• Selecteer “Yes: DIGITAL OUT.” Het instelscherm voor “Dolby Digital ” vers c hijn t.

EASY SETUP

Easy Setup is finished

Finish

Terugkeren naar de vorige stap

Druk op RETURN.

z Tips

• Als de AV-versterker (receiver) een decoder voor MPEG audio heeft, stelt u “MPEG” in op “MPEG” (pagina 85).

• Als u Easy Setup opnieuw wilt uitvoeren, selecteert u “Easy Setup” bij “Setup” in het systeemmen u.

Afstandsbediening

* Als u de programmapositie van de televisie selectee rt m e t de

cijfertoetsen, moet u op -/-- en de cijfertoetsen drukken als u tweecijferige getallen wilt invoeren.

instellen

U kunt de televisie bedi enen met de bijgeleverde afstandsbediening door het signaal van de afstandsbediening aan te passen.

Opmerkingen

• Afhankelijk van het aangesloten apparaat, kunt u de televisie wellicht niet bedienen met bepaalde toetsen.

• Als u ee n ni euw codenummer invoert, wordt het oude codenummer gewist.

• Wanneer u de batterijen van de afstandsbediening vervangt, wordt het codenummer wellicht ter ugge z et op de standaardinstelling. Voer dan nogmaals het juiste codenumme r in.

Televisies bedienen met de afstandsbediening

TV/DVD-schakelaar

"/1

PROG +/–

Cijfertoetsen, -/--

2 +/–

a Schuif de TV/DVD-schakelaar naar TV.

b Houd [/1 ingedrukt.

De TV/DVD-toets bedienen (alleen voor SCART aansluitingen)

Met de TV/DVD-toets kunt u schakelen tussen de recorder en de laatste ingangsbr on die op de televisie is geselecteerd. Richt de afstandsbediening op de recorder wanneer u deze toets gebruikt. Deze toetsen werken ook wanneer de TV/DVD-schakelaar op DVD staat. Wanneer u de recorder via de SCART (EURO AV) aansluitingen op de televisie aansluit, wordt de ingangsbron voor de televisie automatisch ingesteld op de recorder wanneer u het afspelen start. Als u een andere bron wilt bekijken, drukt u op de TV/DVD-toets om de ingangsbron voor de televisie te wijzigen.

Codenummers van bedienbare televisies

Als er meer dan één codenummer is vermeld, voert u deze één voor één in tot u het juiste codenummer voor de telev i sie heb t gevonden.

Fabrikant Codenummer

Sony 01 (standaard) Aiwa 01 (standaard ) Grundig 11 Hitachi 24 Loewe 08, 45 Nokia 15, 16, 69 Panasonic 17, 49 Philips 06, 07 , 08 Saba 12, 13 Samsung 06, 22, 23 Sanyo 25 Sharp 29 Telefunken 36 Thomson 43 Toshiba 38

Algemene aansluitingen en instellingen

c Geef met de cijfertoetsen de code voor de

fabrikant van de televisie op (zie

“Codenummers van bedienbare te levisies” hieronder).

d Laat [/1 los.

Wanneer de TV/DVD-schakelaar op TV staat, werkt de afstandsbediening als volgt:

[/1 Hiermee kunt u de televisie in- of

uitschakelen

2 (volume) +/– Hiermee kunt u het volume van de

televisie regelen

(breedbeeldmodus)

t (televisie/video) Hiermee kunt u de invoerbron van de

PROG +/–, Cijfertoetsen, -/--*

Hiermee kunt u overscha kelen naar of van de breedbeeldmodus van een breedbeeldtelevisie

televisie wijzigen Hiermee kunt u de programmapositie

op de televisie selecteren

Als u een Sony DVD-speler of meer dan één Sony DVD-recorder hebt

Als de bijgeleverde afstandsbediening de werking van de tweede Sony DVD-recorder of -speler stoort, stelt u voor deze recorder en de bijgeleverde afstandsbediening een ander nummer voor de opdrachtmodus in dan voor de eerste Sony DVD-recorder of speler. De standaardopdrachtmodus voo r deze recorder en de bijgeleverde afstandsbediening is DVD 3.

,wordt vervolgd

Afstandsbediening instellen

e Druk op M/m om de opdrachtmodus (DVD1,

DVD2 of DVD3) te selecteren en druk op ENTER.

f Verschuif de COMMAND MODE

schakelaar op de afstandsbediening zodat deze overeenkomt met de modus die u hierboven hebt geselecteerd.

SYSTEM MENU

M/m, ENTER

RETURN

COMMAND MODE

a Druk op SYSTEM MENU.

Het systeemmenu verschijnt.

b Druk op M/m om “SETUP” te selecteren en

druk op ENTER.

SETUP

Settings

Channel Setting

Video

Channel List

Audio

Clock

Features

Language

Options

Easy Setup

Terugkeren naar de vorige stap

Druk op RETURN.

c Druk op M/m om “Options” te selecteren en

druk op ENTER.

SETUP

Settings

Video

Audio

Features

Options

Easy Setup

Format Disc : Bilingual Recording : Dimmer : Auto Display : Command Mode : Factory Setup

Selectable Main Bright On DVD3

d Druk op M/m om “Command Mode” te

selecteren en druk op ENTER.

SETUP

Settings

Video

Audio

Features

Options

Easy Setup

Format Disc : Bilingual Recording : Dimmer : Auto Display : Command Mode : Factory Setup

Selectable Main Bright On DVD3

DVD1 DVD2 DVD3

Afstandsbediening ins tel len

Videorecorder of vergelijkbaar

Videorecorder of vergelijkb aar opnameapparaat aansluiten op de LINE3 aansluiting

U kunt deze recorder ge br uiken als bronspeler of als opnameapparaat. Sluit een videorecorder of vergelijkbaar opnameapparaat aan op de LINE 3/DECODER aansluiting van deze r ecorder. Koppel het netsnoer van de recorder los van het stopcontact als u de videorecorder of het opnameapparaat aansluit. Zie pagina 48 als u wilt opnemen op deze recorder.

Televisie

naar SCART (EURO AV) ingang

SCART (EURO AV) kabel (niet bijgeleverd)

Videorecorder

opnameapparaat aansluiten op de

LINE 2 IN of LINE 4 IN aansluitingen

U kunt andere apparatuur (bijvoorbeeld een videorecorder of een videocamera) aansluiten en de audio- en videosignalen van die apparatuur uitvoeren naar de recorder voor opname. Sluit een videorecorder of vergelijkbaar opnameapparaat aan op de LINE 2 IN of LINE 4 IN aansluitingen van deze recorder. Haal het netsnoer van de recorder uit het stopco ntact als u de tuner aansluit . Zie pagina 48 als u wilt opnemen.

Videorecorder, enzovoort.

S VIDEO

OUTPUT

VIDEO

S VIDEO kabel (niet bijgeleverd)

AUDIO

Audio-/videokabel (niet bijgeleverd)

Algemene aansluitingen en instellingen

naar i LINE1-TV

AERIAL

OUT

DIGITAL OUT

PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL

COAXIAL

LINE 1 - TV

LINE 3/DECODER

LINE 4 IN

S VIDEOVIDEOR-AUDIO-L

naar i LINE 3/DECODER

COMPONENT VIDEO OUT

LINE 2 OUT

S VIDEOVIDEOR-AUDIO-L

DVD-recorder

AC IN

z Tips

• Als u nog een andere record er gebruikt met S VIDEO en AUDIO IN/ OUT aansluitingen, kunt u deze aansluitingen op de S VIDE O en RAUDIO-L IN/OUT a ansl ui ti ngen van deze recorder aan s lui te n.

• Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van het aangesloten apparaat voor opname-instructies als u deze recorder gebruikt als bronspel er.

Opmerkingen

• Wanne e r de re cordersignalen via een vide orecorder naar de televisie worden verzonden, krijgt u mogelijk geen helder beel d op het televisiescherm.

DVD-recorder

Videorecorder

• SMARTLINK functies zijn niet beschikbaar voor apparaten die zijn aangesloten via de LINE 3/D EC O DER aansluiting van de DVDrecorder.

• Beelden met kopieerbeveiligingssignalen waarmee kopiëren wordt verhinderd, kunnen niet worden opgenome n.

• Wanneer u op een videorecorder opneemt vanaf deze DVD-recorder, moet u de ingangsbron niet overschakelen naar TV door op de TV/ DVD-toets te drukken op de afstandsbediening.

• Als u het netsnoer van de recorder loskop pelt, kunt u wellicht de signalen van de aangesloten videorecorder niet bekijk en.

Televisie

naar LINE 2 IN

DVD-recorder (voorzijde)

(achterzijde)

LINE 1 - TV

AERIAL

DIGITAL OUT

PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL

OUT

COAXIAL

LINE 3/DECODER

LINE 4 IN

S VIDEOVIDEOR-AUDIO-L

LINE 2 OUT

COMPONENT VIDEO OUT

S VIDEOVIDEOR-AUDIO-L

AC IN

naar LINE 4 IN

Videorecorder, enzovoort.

: Signaalverloop

z Tip

Gebruik audiokabels die mo nogeluid verdelen over het re chter- en het linkerkanaal als de aangesloten apparatuur alleen monogeluid uitvoert (niet bijgelever d).

Opmerkingen

• Sluit de gel e LINE IN ( VIDEO) aan sluiting niet aa n als u ee n S VIDEO kabel (niet bijgeleverd) gebr uik t.

• Verbind de uitgang van deze recorder niet met de ingang van een ander apparaat als de uitgang van dat andere apparaat is ver bonden met de ingang van deze recorder. H et gevolg kan zijn dat de apparatuur gaat rondzingen.

• Beelden met kopieerbeveiligingssignalen waarmee kopiëren wordt verhinderd, kunnen niet worden opgenomen.

Videorecorder of vergelijkbaar opnameapparaat aansluiten op de LINE3 aansluiting

Satelliet of digitale tuner

PAY-TV/Canal Plus-

aansluiten

Sluit een satelliet of digitale tuner aan op deze recorder via de LINE 3/DECODER aanslu iting. Haal het netsn oer van de recorder uit het stopcontact als u de tuner aansluit. Zie het volgende gedeelte als u de Synchro-Rec functie wilt gebruiken.

Televisie

naar SCART (EURO AV) ingang

SCART (EURO AV) kabel (niet bijgeleverd)

Satelliettuner, enzovo ort.

naar i LINE1-TV

AERIAL

OUT

DIGITAL OUT

PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL

LINE 1 - TV

COAXIAL

LINE 3/DECODER

LINE 4 IN

S VIDEOVIDEOR-AUDIO-L

naar i LINE 3/DECODER

COMPONENT VIDEO OUT

LINE 2 OUT

S VIDEOVIDEOR-AUDIO-L

DVD-recorder

AC IN

decoder aansluiten

U kunt programma’s van PAY-TV/Canal Plus bekijken of opnemen als u een decoder (niet bijgelever d) aansluit op de recorder. Koppel het netsnoer van de recorder los van het stopcontact als u de decoder aansluit.

Decoder aansluiten

Antennekabel (bijgeleverd)

naar AERIAL OUT

naar i LINE1-TV

DIGITAL OUT

PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL

LINE 1 - TV

COAXIAL

AERIAL

OUT

naar AERIAL IN

naar SCART (EURO AV) ingang

SCART (EURO AV) kabel (niet bijgeleverd)

naar i LINE 3/DECODER

LINE 3/DECODER

LINE 2 OUT

LINE 4 IN

S VIDEOVIDEOR-AUDIO-L

COMPONENT

VIDEO OUT

Televisie

PAY-TV/Canal Plus-decoder

DVD-recorder

AC IN

Als de satelliettuner RGB-signalen kan uitvoeren

Deze recorder accepteert RGB-signalen. Als de satelliettuner RGB-signalen kan uitvoeren, verbindt u de TV SCART aansluiting op de satelliettuner met de LINE 3/DECODER aansluiting en stelt u “Line3 Input” bij “Scart Setting” in op “Video/RGB”. Zie “Video instellingen” op pagina 83. Houd er rekening mee dat de SMARTLINK functie niet beschikbaar is bij deze aansluiting en instelling.

Als u de Synchro Rec functie wilt gebruiken

Deze aansluiting is vereist als u de Synchronized Recording functie wilt gebruiken. Zie “Opnemen vanaf aangesloten

apparatuur met ee n timer (Synchro Rec)” op pagina 47.

Stel “Line3 Input” bij “Scart Set t in g” in volgens de technische gegevens van de satelliettuner. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de satelliettuner voor meer informatie.

◆Als u een B Sky B-tuner gebruikt

Sluit de VCR SCART aansluit in g van de tuner aan op de LINE 3/ DECODER aansluiting. Stel “Line3 Input” bij “Scart Setting” in volgens de technische gegevens van de VCR SCART aansluiti ng op de satelliettuner.

Opmerkingen

• Stel “Line3 Input” van “Scart Setting” bij “Video” niet in op “Decoder”.

• De Synchronized Recording functie we rkt niet bij alle tuners. Raadpleeg de gebruik s aa nw ijzing van de tuner voor me er informatie.

• Als u het netsnoer van de recorder loskoppe lt, k unt u wellicht de signalen van de aang esl o te n t uner niet bekijken.

PAY-TV/Canal Plus-kanalen instellen

Als u programma’s van PAY-TV/Canal Plus wilt bekijken of opnemen, kunt u via het instelscherm de recorder instellen voor het ontvangen van deze kanalen. Voer de onderstaande procedure uit om de kanalen juist in te stellen.

PROG +/–

SYSTEM MENU

RETURN

</M/m/,, ENTER

Satelliet of digitale tuner aansluiten

a Druk op SYSTEM MENU.

Het systeem menu verschijnt.

h Druk op M/m om “Cha nnel Setting” te

selecteren en druk op ENTER.

b Druk op M/m om “SETUP” te selecteren en

druk op ENTER.

SETUP

Settings

Channel Setting

Video

Channel List

Audio

Clock

Features

Language

Options

Easy Setup

c Druk op M/m om “Video” te selecteren en

druk op ENTER.

SETUP

Settings

Video

Audio

Features

Options

Easy Setup

TV Type : Pause Mode : Component Out : Scart Setting Line4 input :

16 : 9 Auto Off

Video

d Druk op M/m om “Scart Settings” te

selecteren en druk op ENTER.

Video - Scart Setting

Line1 Output Line3 Input Line3 Output

Video Video Video S Video S Video RGB

Video/RGB Video/RGB Decoder S Video S Video Video/RGB

Video S Video Video Video S Video Video

e Druk op M/m om “Video” of “RGB” te

selecteren voor “Line1 Output”, “Decoder” voor “Line3 Input” en “Video” voor “Line3 Output” en druk op ENTER.

Het Video instelscherm verschijnt opnieuw.

f Druk op RETURN om de cursor terug te

plaatsen in de linkerkolom.

g Druk op M/m om “S ettings” te selecteren en

druk op ENTER.

Settings - Channel Setting

System : Normal / CATV : Channel Set : Station Name : Pay - TV / CANAL+ : Audio :

BG Normal C2 CDE Off NICAM

Prog. 8

i Druk op PROG +/– om de gewenste

programm apositie te selecteren.

Geselecteerde programmap ositie

Settings - Channel Setting

System : Normal / CATV : Channel Set : Station Name : Pay - TV / CANAL+ : Audio :

BG Normal C24 PQR Off NICAM

Prog. 6

j Druk op M/m om “System” te selecteren en

druk op ENTER.

k Druk op M/m om een beschikbaar

televisiesysteem ( BG, DK, L of I) te selectere n en druk op ENTER.

Als u uitzendingen in Frankrijk wilt ontvangen, selecteert u L.

Settings - Channel Setting

System : Normal / CATV Channel Set : Station Name : Pay - TV / CANAL+ : Audio :

Normal

ARD

L On NICAM

Prog. 6

l Druk op M/m om “Normal/CATV” te

selecteren en druk op ENTER.

Settings - Channel Setting

System : Normal / CATV : Channel Set : Station Name : Pay - TV / CANAL+ : Audio :

BG Normal

Normal C1

CATV PQR Off NICAM

Prog. 6

m Druk op M/m om “Normal” te selecteren en

druk op ENTER.

Als u CATV-kanalen (Cable Television) wilt instellen, selecteert u “CATV”.

Algemene aansluitingen en instellingen

Settings

Video

Audio

Features

Options

Easy Setup

SETUP

Channel Setting Channel List Clock Language

n Druk op M/m om “Channel Set” te selecteren

en druk op ENTER.

Settings - Channel Setting

System : Normal / CATV : Channel Set : Station Name : Pay - TV / CANAL+ : Audio :

BG Normal C1

C24 PQR Off NICAM

Prog. 6

o Druk op M/m om het PAY-TV/Canal Plus-

kanaal te selecteren en druk op ENTER.

,wordt vervolgd

PAY-TV/Canal Plus-decoder aansluiten

p Druk op M/m om “PAY-TV/CANAL+” te

selecteren en druk op ENTER.

Settings - Channel Setting

System : Normal / CATV : Channel Set : Station Name : Pay - TV / CANAL+ : Audio :

BG Normal C24 PQR On

NICAM

Off

Prog. 6

q Druk op M/m om “On” te selecteren en druk

op ENTER.

r Druk herhaaldelijk op SYSTEM MENU om

het menu te sluiten.

Terugkeren naar de vorige stap

Druk op RETURN.

Opmerkingen

• Als u “Line3 Input” instelt op “Decoder” in stap 5 hierboven, kunt u “L3” niet selecteren omdat Line 3 een toegewezen lijn voor de decoder wordt.

• Als u het netsnoer van de recorder loskoppe lt, k unt u wellicht de signalen van de aang esloten decoder niet bekijken.

PAY-TV/Canal Plus-decoder aansluiten

+ 74 hidden pages

Sony RDRGX3 User Manual [nl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

WAARSCHUWING

Voorzorgsmaatregelen

Opmerkingen over discs

Inhoudsopgave

Algemene aansluitingen en instellingen

Recorder bedienen

Opnemen/Opnemen met timer

Afspelen

DVD bewerken

Instellingen en afstellingen

Aanvullende informatie

Kenmerken

Afspelen

Opnemen

Een disc bewerken

Informatie over deze gebruiksaanwijzing

Algemene procedures voor DVD-recorders

Onderdelen en bedieningsele m enten

Voorpaneel

Afstandsbediening

Uitleesvenster op het voorpaneel

Achterpaneel

Snelle kennismaking

Algemene aansluitingen en instellingen

Stap 1: Uitpakken

Stap 2: Antennekabel aansluiten

Stap 3: Videokabels aansluiten

A Aansluiten op een SCART (EURO AV) ingang

B Aansluiten op een videoingang

C Aansluiten op een S VIDEO ingang

Informatie over de SMARTLINK functies (alleen voor SCART aansluitingen)

Stap 4: Audiokabels aansluiten

Aansluiting op de televisie

Aansluiting op een AV-versterker (receiver) met een digitale ingang en 6 luidsprekers

Stap 5: Netsnoer aansluiten

Stap 6: Batterijen plaatsen

Stap 7: Easy Setup

Televisies bedienen met de afstandsbediening

Als u een Sony DVD-speler of meer dan één Sony DVD-recorder hebt

Afstandsbediening instellen

Videorecorder of vergelijkb aar opnameapparaat aansluiten op de LINE3 aansluiting

decoder aansluiten

PAY-TV/Canal Plus-kanalen instellen

Satelliet of digitale tuner aansluiten