Sony RDRGX210 User Manual [de]

2-548-697-23(1)

DVD Recorder

Bedienungsanleitung

RDR-GX210

© 2005 Sony Corporation

ACHTUNG

Um Feuergefahr und die Gefahr eines
elektrischen Schlags zu vermeiden,
setzen Sie das Gerät weder Regen noch
sonstiger Feuchtigkeit aus.
Um einen elektrischen Schlag zu
vermeiden, öffnen Sie das Gehäuse
nicht. Überlassen Sie
Wartungsarbeiten stets nur
qualifiziertem Fachpersonal.
Das Netzkabel darf nur von einem
qualifizierten Kundendienst
ausgetauscht werden.

Dieses Gerät wurde als Laser-Gerät der
Klasse 1 (LASER KLASSE 1)
klassifiziert. Das entsprechende Etikett
(LASER KLASSE 1) befindet sich
außen an der Rückseite des Geräts.

VORSICHT

Die Verwendung optischer
Instrumente zusammen mit diesem
Produkt stellt ein Gesundheitsrisiko für
die Augen dar. Der Laser-Strahl, den
dieser DVD-Recorder erzeugt, kann
die Augen schädigen. Versuchen Sie
daher nicht, das Gerät zu zerlegen.
Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets
nur qualifiziertem Fachpersonal.

CLASS 3B VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.

CAUTION

AVOID EXPOSURE TO THE BEAM.
KLASSE 3B SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING.

ADVARSEL

UNDGÅ UDSAETTELSE FOR STRÅLING.
KLASSE 3B

SYNLIG

OG USYNLIG

ADVARSEL

UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN.
KLASS 3B SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR

VARNING

ÖPPNAD. STRÄLEN ÄR FARLIG.
KURSSI 3B NÄKYVÄ JA NÄKYMÄTÖN AVATTAESSA OLET ALTTIINA

VARO!

LASERÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEN.

Dieses Etikett befindet sich auf dem
Laser-Schutzgehäuse innerhalb des
Recorder-Gehäuses.

LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL ÅPENS.

Sicherheitsmaßnahmen

• Dieses Gerät arbeitet mit
220 – 240 V Wechselstrom bei
50/60 Hz. Achten Sie darauf, dass die
Betriebsspannung des Geräts der
lokalen Stromversorgung entspricht.

• Um Feuergefahr und die Gefahr
eines elektrischen Schlags zu
vermeiden, stellen Sie keine Gefäße
mit Flüssigkeiten darin, wie z. B.
Vasen, auf das Gerät.

HOWVIEW ist ein eingetragenes

S
Warenzeichen der Gemstar
Development Corporation. Das

HOWVIEW-System wu rd e hergestell t

S
unter der Lizenz der Gemstar
Development Corporation.

Entsorgung von gebrauchte n
elektrischen und elektronischen
Geräten (Anzuwenden in den
Ländern der Eur opäischen
Union und anderen
europäischen Ländern mit einem
separaten Sammelsystem für
diese Geräte)

an einer Annahmestelle für das
Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben
werden muss. Durch Ihren Beitrag zum
korrekten Entsorgen dieses Produkts
schützen Sie die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen.
Umwelt und Gesundheit werden durch
falsches Entsorgen gefährdet.
Materialrecycling hilft den Verbrauch
von Rohstoffen zu verringern. Weitere
Informationen über das Recycling
dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer
Gemeinde, den kommunalen
Entsorgungsbetrieben oder dem
Geschäft, in dem Sie das Produkt
gekauft haben.

Das Symbol auf dem
Produkt oder seiner
Verpackung weist
darauf hin, dass dieses
Produkt nicht als
normaler
Haushaltsabfall zu
behandeln ist, sondern

Sicherheitsmaß­nahmen

Dieses Gerät wurde geprüft und
erfüllt die EMV-Richtlinie, sofern
ein Verbindungskabel von unter 3 m
Länge verwendet wird.

Sicherheit

Sollten Fremdkörper oder
Flüssigkeiten in das Gerät gelangen,
trennen Sie es von der
Netzsteckdose. Lassen Sie den
Recorder von qualifizierte m
Fachpersonal überprüfen, bevor Sie
ihn wieder benutzen.

Stromversorgung

• Der Recorder bleibt auch in
ausgeschaltetem Zu stan d mi t dem
Stromnetz verbunden, solange das
Netzkabel mit der Netzsteckd o se
verbunden ist.

• Wenn Sie den Recorder längere
Zeit nicht benutzen wollen,
trennen Sie ihn von der
Netzsteckdose. Ziehen Sie dabei
immer am Stecke r des Netz kabels,
niemals am Kabel selbst.

• Entfernen Sie das Netzkabel nicht,
während der Recorder verwendet
wird.

Aufstellung

• Stellen Sie den Record er an einem
Ort mit ausreichender Luftzufu h r
auf, so dass sich im Inneren des
Geräts kein Wärmestau bildet.

• Stellen Sie d en R ecorder nic ht auf
eine weiche Oberfläche wie zum
Beispiel einen Teppich. Dadurch
könnten die Lüftungsöffnungen
des Geräts blockiert w e r den.

• Stellen Sie den Recorder nicht in
einem geschlossenen Bücherregal,
einem Einbauschrank u. ä. auf, wo
eine ausreichende Belüftung nicht
gegeben ist.

• Stellen Sie den Recorder nicht in
der Nähe von Wärmequellen oder
an Orten auf, an denen er direktem
Sonnenlicht, außergew öhnlich
viel Staub oder mechanischen
Erschütterungen ausgesetzt ist.

2

• Stellen Sie den Reco rd er nicht in
geneigter Position auf. Er darf nur
in waagrechter Position benutzt
werden.

• Halten Sie den Recorder und die
CDs/DVDs von Geräten fern, die
starke Magnetfelder erzeugen,
zum Beispiel Mikrowellen h erd e
oder große Lautsprecher.

• Stellen Sie keine schweren
Gegenstände auf den Recorder.

Aufnahme

• Beachten Sie, d ass in keinem Fall
Anspruch auf Schadenersatz für
den Inhalt einer Aufnahme
besteht, auch wenn dies auf
Fehlfunktionen dieses Geräts
zurückzuführen ist.

• Machen Sie vor der eigentlichen
Aufnahme eine Probeaufnahme.

Urheberrechte

• Fernsehsendungen, Filme,
Videoaufnahmen, CDs/DVDs und
anderes Material können
urheberrechtlich geschützt sei n.
Das unberechtigte Aufzeichnen
solchen Materials verstößt unter
Umständen gegen die
Bestimmungen des Urheberrechts.
Darüber hinaus bedarf die
Verwendung dieses Recorders im
Zusammenhang mi t
Kabelfernsehprogrammen unt er
Umständen der Genehmigung des
Kabelfernsehsenders und/oder des
Programmeigentümers.

• Dieses Produkt verwendet
Technologien zum
Urheberrechtsschutz, die durch
US-Patente und sonstige Rechte
zum Schutz geistigen Eigentum s
geschützt sind. Der Gebrauch
dieser Technologien im Rahmen
des Urheberrechtsschutzes muss
von Macrovision genehmigt
werden und gilt nur für den
privaten oder anderen
eingeschränkten Gebrauch, es sei
denn, es liegt eine spezielle
Genehmigung von Macrovision
vor. Die Nachentwicklung oder
Disassemblierung ist verboten.

Kopierschutzfunktion

Der Recorder verfügt über eine
Kopierschutzfunktion. Programme,
die über einen externen Tu ner (nicht
mitgeliefert) empfangen werden,
enthalten möglicherweise
Kopierschutzsignale und können
daher je nach Signaltyp unter
Umständen nicht aufgenommen
werden.

WICHTIGER HINWEIS

Vorsicht: Dieser Recorder kann ein
Videostandbild oder eine
Bildschirmanzeige für unbegrenzte
Zeit auf dem Fernsehschirm
anzeigen. Wenn ein
Videostandbild oder eine
Bildschirmanzeig e abe r sehr l ang e
Zeit unverändert auf dem
Fernsehschirm angezeigt wird,
besteht die Gefahr einer
dauerhaften Schädigung der
Mattscheibe. Plasmabildschirme
und Projektionsfernsehge r ät e si nd
in dieser Hinsicht besonders
empfindlich.

Sollten an Ihrem Recorder Pro bleme
auftreten oder sollten Sie Fragen
haben, wenden Sie sich bitte an
Ihren Sony-Händler.

Zu dieser
Bedienungsanleitung

• Die Anweisungen in dieser
Anleitung beziehen sich auf die
Bedienelemente auf der
Fernbedienung. Sie können jedoch
auch die Bedienelemente am
Recorder verwenden, sofern sie
die gleiche oder eine ähnliche
Bezeichnung tragen wie die
Bedienelemente auf der
Fernbedienung.

• In Klammern angegeben sind die
Namen der Optionen und
Meldungen, die auf dem
Bildschirm erscheinen.

• Die Abbildungen der
Bildschirmanzeigen in dies em
Handbuch stimmen
möglicherw eise nicht mit den
Anzeigen am Fernsehschirm
überein.

• Die Erläuterungen zu DVDs in
diesem Handbuch beziehen sich
auf mit diesem Recorder bespielte
DVDs. Sie gelten nicht für DVDs,
die mit anderen Recordern
bespielt wurden und auf diesem
Recorder wiedergegeben werden.

3

Inhalt

ACHTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Sicherheitsmaß-nahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Diese Funktionen bietet der DVD-Recorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Kurzanleitung zu CD/DVD-Typen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Anschlüsse und Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Anschließen des Recorders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Schritt 1: Auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Schritt 2: Anschließen des Antennenkabels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Schritt 3: Anschließen der Videokabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Schritt 4: Anschließen der Audiokabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Schritt 5: Anschließen des Netzkabels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Schritt 6: Vorbereiten der Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Schritt 7: Anfangskonfiguration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Anschließen eines Videorecorders oder eines ähnlichen Geräts . . . . . . . . . . . . . . . .24

Anschließen an einen Satelliten- oder Digital-Tuner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Anschließen eines PAY-TV-/Canal Plus-Decoders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Grundbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Einlegen und Formatieren einer DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Aufzeichnen eines Programms auf einer DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Ansehen des aufgezeichneten Programms (Titelliste) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Anzeigen der Wiederg abeinformationen und der Wiedergabedauer . . . . . . . . . . . . .32

Ändern des Namens ein es auf gezeichneten Programm s (Ti tel ei ngabe) . . . . . . . . . .34

Benennen und Schützen einer DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Wiedergabe einer DVD auf einem anderen Gerä t (Fi nal isi er en) . . . . . . . . . . . . . . . .37

Aufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Vor dem Aufnehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Timeraufnahme (Standard/ShowView) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Überprüfen/Ändern/ Lö schen von Timeraufna hm en (Timerliste) . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Aufnahme ohne Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Aufnehmen von einem angeschlossenen Gerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

DVDs und VIDEO-CDs wiedergeben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Suchen nach Titel/Kapitel/Stück usw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Musik-CDs und MP3-Audiotracks wiedergeben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

JPEG-Bilddateien abspielen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Löschen und Bearbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Vor dem Bearbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Löschen und Bearbeiten von Titeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Bearbeiten eines Titels nach Kapiteln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Bearbeiten einer Playliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

4

DV-Aufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Vor der DV-Aufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Anschließen einer digit alen Videokamera an die DV IN -B uchse . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Aufnahme von einer DV/Digital8-Kassette auf eine DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Einstellen d es Geräts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 6

Die Konfigurationsmenüs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Kanal- und Uhreinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

TV- und Video-Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Spracheinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Toneinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Kindersicherungseinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

Aufnahmeeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

Grundeinstellungen für den Recorder (Werkseitig) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

Weitere Inf ormationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Störungsbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Hinweise zu diesem Recorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Informationen zu i.LINK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

Glossar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Liste der Sprachcodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Liste der Gebietscodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

5

Diese Funktionen bietet der DVD-Recorder

Schnellzugriff auf aufgenommene Titel – Titelliste

, Rufen Sie die Titelliste auf, wenn Sie alle

Titel auf der DVD, einschließlich des
Aufnahmedatum s , Titel lä ng e un d de s
Indexbildes, sehen möchten (Seite 30).

Zusammenstellen eines eigenen Programms – Playlist

, Wenn Sie ein Programm auf einer DVD-

RW (VR-Modus) aufgen ommen haben,
können Sie später Szenen löschen,
verschieben un d hin z uf ü ge n und s o ein
eigenes Programm erstellen (Seite 63).

Aufnahme von DV/Digital8-Kassetten – DV-Aufnahme

, Wenn Sie Ihre digitale Videokamera an die

Buchse DV IN anschließen, können Sie den
gesamten Inhalt oder ausgewählte Szenen
auf eine DVD überspielen lassen (Seite 72).

Titelliste

Titelliste

Original

DVD-RW

Titel 1

SLP

2:45:00

07/12 0:45:00

frei

Titel 4
13/12 0:10:00

Original

Playliste

Steuerung

Titel 2
09/12 1:00:00

Titel 5
16/12 0:10:00

Titel 3
10/12 0:15:00

Titel 6
19/12 0:25:00

1/7

Überspielen

6

Progressive PAL-Wiedergabe

, Wenn Ihr Fernsehgerät mit progressiven

Signalen kompat ibel ist, können Si e eine
genaue Farbwiedergabe und qualitativ
hochwertige Bilder im Progressivmodus
genießen.

JPEG-Bilddateien abspielen

, Sie können JPEG-Bilder auf Ihrem

Fernsehbildschirm gen ießen. Nehmen Sie
zuerst Bilder mit einer Digitalkamera auf
und speichern Sie sie dann im JPEG­Format auf einer CD-RW/CD-R auf einem
PC. Spielen Sie dann die CD-RW/CD-R
auf diesem Recorder ab (Seite 61).

Fotografieren

Speichern

Abspielen!

Eine Liste der bespielbaren und abspielbaren CDs/DVDs finden Sie auf Seite 8.

7

Kurzanleitung zu CD/DVD-Typen

Bespielbare und abspielbare CDs/DVDs

In diesem

Typ

Disk
Logo

Handbuch
verwendete

Formatieren
(neue DVDs)

Symbole

DVD+RW

VR­Modus

+

-

RWVR

Automatisch

RW

formatiert

Automatisch
im VR-Modus formatiert

DVD­RW

DVD+R

DVD-R

Video­modus

-

RW

Manuelle
Neuformatierung im

Video

Videomodus (Seite 28)

Automatisch

+

R

formatiert

Automatisch

-

R

formatiert

Geeignete DVD-Versionen (Stand: Februar

2005)

• DVD+RWs mit 4fac her Geschwindigkeit oder
weniger

• DVD-RWs mit 4facher G es chwindigkeit oder
weniger (Version 1.1, Version 1.2 mit CPRM*

• DVD+Rs mit 8facher Geschwindigkeit oder
weniger

• DVD-Rs mit 8facher Geschwindigkeit oder
weniger (Versi on 2.0)

Kompatibilität mit
anderen DVD-Playern
(Finalisieren)

Auf DVD+RW­kompatiblen Playern ab spi elbar
(automatisch finalisiert)

Nur auf VR-Modus-kompatiblen
Playern absp ielbar
(Finalisi e ren nicht nötig)

Abspielbar auf den meisten DVD­Playern (Finalisieren no twendig)
(Seite37)

Abspielbar auf den meisten DVD+R­kompatiblen Player n (Finalisieren
notwendig) (Seite 37)

Abspielbar auf den meisten DVD­Playern (Finalisieren no twendig)
(Seite37)

„DVD+RW“, „DVD-RW“, „DVD+R“ und „DVD-R“
sind Warenzeichen.

*1

CPRM (Content Protection for Recordable Media ­Inhaltsschutz für beschrei bba r e Date ntr ä ge r ) is t ei ne

1

Codiertechnologie zum Urheber rech ts sc hutz von

)

Bildern.

*2

Um Speicherplatz frei zu machen, löschen Sie den
letzten Titel au f de r DVD.

*3

Durch das Löschen von Titeln wird auf der DVD kein
Platz freigegeben.

8

Aufnahmefunktionen Bearbeitungsfunktionen

Kapitel
löschen/
Kapitel
verbergen
(Seite 68)

Neu
beschreiben
(Seite 39)

Aufzeichnen
im Format
16:9
(Seite 85)

Automatische
Kapitel­markierung
(Seite 85)

Ja Nein Ja Ja *

Titel
löschen
(Seite 65)

2

A-B
löschen
(Seite 66)

Manuelle
Kapitel
(Seite 69)

Nein Ja Nein/Ja Nein

Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja/Nein Ja

Ja Nein Ja Ja *

Nein Nein Ja Ja *

Nein Nein Ja Ja *

2

Nein Nein Nein/Nein Nein

3

Nein Ja Nein/Ja Nein

3

Nein Nein Nein/Nein Nein

Nicht bespielbare DVDs

• DVD-RWs (Ve rsion 1.0)

• Nicht mit 2,4facher Geschwindigkeit
kompatible DVD+RWs

• DVDs mit Double Layer

• 8-cm-DVDs

Playliste
(Seite 63)

,Fortsetzung

9

Abspielbare CDs/DVDs

Typ

DVD­Logo

In
diesem
Handbuch
verwendetes
Symbol

Merkmale

DVD VIDEO

VIDEO-CD

CD

DATA-CD

DVD

VCD

CD

DATA CD

DVDs, wie z.B. Filme, die gekauft oder geliehen werden
können.

VIDEO-CDs oder CD-Rs/CD-RWs im Format VIDEO-CD/
Super VIDEO-CD

Musik-CDs oder CD-Rs/CD-RWs im Musik-CD-Format,
die gekauft werden können.

CD-ROMs/CD-R s / C D -RWs, die MP3-Audi os tücke und
JPEG-Bilddateien enthalten.

Hinweis zu CDs

Der Recorder kann CD-ROMs/CD-Rs/CD-RWs
in den folgenden For m aten abspielen:

• Musik-CD-Format

• Video-CD-Format

• MP3-Audio-Stücke und JPEG-Bilddateien auf
Formaten, die ISO9660* Level 1/Leve l 2
entsprechen, oder dem erweiterten Joliet­Format.

* Ein logisches Format von Dateien un d Ordnern a uf

CD-ROMs, definiert durch ISO (International
Organization for Standardization).

Nicht abspielbare CDs/ DVDs

• CD-ROMs (einschließlich Foto-CDs)

• Andere CD-Rs/CD-RWs als die in den oben
aufgeführten Formaten aufgezeichneten

• Datenbereiche auf CD-Extras

• DVD-ROMs

• Audio-DVDs

• DVD-RAMs

• D VD+R DL (Double Layer)-DVDs

• HD-Schicht von Super A udio CDs

• DVD VIDEOs mit einem anderen Regionalcode
(Seite 11)

10

z Tipp

Dieser Recoder kann 8 cm-CDs und finalisierte 8 cm­DVDs wiedergeben.

Hinweis zu Wiedergabefunktionen bei DVD
VIDEOs und VIDEO-CDs

Einige Wiedergabefunktionen von DVD VIDEOs
und VIDEO-CDs kön ne n von den Software­Herstellern absichtlich eingeschränkt werden.
Dieser Recorder gibt DVD VIDEOs und VIDEO­CDs so wieder, wie es von den Software ­Herstellern vorgesehen ist. Deshalb stehen
möglicherweise einige Wiedergabefunktionen
nicht zur Ve rfügung. Lesen Sie dazu bitt e auch di e
Anweisungen, die mit den DVD VIDEOs oder
VIDEO-CDs geliefert wurden.

Regionalcode (nur DVD VIDE O)

Der Recorder hat einen aufgedruckten
Regionalcode auf der Rückseite des Gerät s und
gibt nur DVD VIDEOs wieder, die mit einem
identischen Regionalcode vers ehen sind (nur für
Wiedergabe rel evant). Dieses Syst em dient dem
Urheberrechtsschutz.
DVD VIDEOs mit der Markierung können

ALL

mit diesem Recorder ebenfalls abgespielt wer de n.
Wenn Sie versuchen, eine andere DVD VIDEO
wiederzugeben, erscheint die Meldung [Die
Wiedergabe ist aufgrund eines falschen
Regionalcodes nicht möglich.] auf dem
Fernsehschirm. Einige DVD VIDEOs sind
möglicherweise nicht mit einem Regionalcode
gekennzeichnet, können aber trotz dem nicht auf
allen Geräten wiedergegeben werden.

RDR–XXXX

X

XXV XXHz XXW

Regionalcode

Musik-CDs mit Urheberrechtsschutzcodierung

Dieses Produkt ist auf die Wiedergabe von CDs
ausgelegt, die d em C ompact Disc-St andard (CD)
entsprechen.
Seit neuestem bringen einige Sc hallp lattenfirmen
Musik-CDs mit Kopierschutztechnolog i en auf
den Markt. Beachten Sie bitte, dass einig e di eser
CDs nicht dem CD-Standard ent sprechen u nd mit
diesem Produkt möglicherweise nicht
wiedergegeben werden können.

Hinweis zu DualDiscs

Dieses Produkt ist auf di e Wiedergabe von CDs
ausgelegt, die dem Compact Disc-Standard (CD)
entsprechen. Eine DualDisc ist eine zweiseitig
bespielte Disc, auf der DVD-Aufnahmen auf der
einen und digita le Audiodaten auf der anderen
Seite aufgezeichnet sind. B eachten Sie bitte, dass
die Audioseite einer DualDisc mit diesem Produkt
möglicherwei se nicht wiederge geben werden
kann, da diese D iscs nicht dem CD- Standard
entsprechen.
„DualD isc“ ist ein Markenz eichen de r RIAA
(Recording Industry Association of Amer ic a).

Hinweise

• Beachten Sie, dass manche DVD+RWs/DVD+Rs,
DVD-RWs/DVD-Rs und CD-RWs/CD-Rs auf diesem
Recorder aufgrund der Aufnahmequa lität und des
physischen Zustands des Datenträgers bzw. der
Merkmale des Aufnahmegeräts und der Authoring­Software nicht wiedergegeben werden können.
Datenträger, die nicht korrekt fina lisiert wurden,
können ebenfalls nicht wiedergegeben wer de n.
Weitere Informationen dazu finden Sie in der
Bedienungsanleitung zu dem Aufnahmegerät.

• Sie können auf ein und derselben DVD-RW nicht
Aufnahmen im VR-Modus und im Videomod us
machen. Wenn Sie das Format einer DVD ändern
wollen, müssen Sie sie neu formatiere n ( Seit e 28).
Beim Formatieren wird der gesamte Inhalt der DVD
jedoch gelöscht.

• Auch bei DVDs, die eine hohe Geschwindigkeit
unterstützen, können Sie die Aufnah m ed aue r nic h t
verkürzen.

• Es empfiehlt sich, DVDs mit dem Aufdruck „For
Video“ auf der Verpackung zu verwenden.

• Sie können keine Aufnahmen zu DVD-RWs
(Videomodus) oder DVD-Rs hinzufügen, die bere its
mit einem anderen DVD-Gerät erstellte Aufnahmen
enthalten.

• In manchen Fällen können auch zu DVD+RWs, die
bereits mit einem anderen DVD-Gerät erstellte
Aufnahmen enthalten, keine Aufna hmen hinzugefügt
werden. Beachten Sie bitte, dass dieser Recorder das
DVD-Menü neu schreibt, wenn Sie eine Aufnahme
hinzufügen.

• Wenn die DVD PC-Daten enthält , die dieser Rec orde r
nicht erkennen kann, werden die Daten unter
Umständen gelöscht.

11

Anschlüsse und Einstellungen

Anschließen des Recorders

Folgen Sie den Schritten 1 bis 6, um den Recorder anzuschließen, und Schritt 7, um die ersten
Einstellungen für den Recorder vorz une hmen (Seite 21).

Hinweise

• Stecken Sie die Stecker fest in die Buchsen, um uner wünschte Störungen zu vermeiden.

• Schlagen Sie bitte auch in der Bedienungsanleitung zu den anzuschließend en Gerä te n nach.

• Sie können diesen Recorder nur an ein Fernsehg erä t mi t SC AR T- Ansc hluss oder Videoeingang anschlie ße n.

• Achten Sie darauf, vor dem Anschließen die Ne tz ka bel alle r Kom ponenten zu lösen.

Schritt 1: Auspacken

Überprüfen Sie bitte, ob folgende Teile mitgeliefert wurden:

• Audiokabel (Cinch-Stecker × 2 y Cinch-Stecker × 2) (1)

• Videokabel (Cinch-Stecker × 1 y Cinch- St ecker × 1) (1)

• Antennenkabel (1)

• Fernbedienung (1)

• R6 -Batterien der Größe AA (2)

12

Schritt 2: Anschließen des Antennenkabels

Schließen Sie das Antennenkabel wie in den Schritten unten erläutert an. Schließen Sie das Netzkabel erst
in „Schritt 5: Anschließen des Netzkabels“ (Seite 18) an.

Anschlüsse und Einstel lun gen

an AERIAL IN

AERIAL

LINE 3 / DECODER

IN

LINE 1 - TV

OUT

AERIAL

IN

DIGITAL OUT

COAXIAL

PCM/DTS/
MPEG/
DOLBY DIGITAL

VIDEO OUT
SELECT

RGB

COMPO-

NENT

COMPONENT

LINE 2 OUT

LINE 4 IN

VIDEO OUT

L

L

PB/C

B

AUDIO

AUDIO

LINE 2 OUT

DIGITAL OUT

R

R

PR/C

R

PCM/DTS/MPEG/
DOLBY DIGITAL

OPTICAL

Y

VIDEO

VIDEO

S VIDEO

DVD-Recorder

OUT

Fernsehgerät

an AERIAL OUT

Antennenkabel (mitgeliefert)

: Signalfluss

1 Lösen Sie das Antennenkabel vom Fernsehgerät und verbinden Sie es mit der Buchse AERIAL

IN an der Rücksei te des Recorders.

2 Stecken Sie das mitgelieferte Antennenkabel in die Buchse AERIAL OUT des Recorders und

schließen Sie es am Antenneneingang an Ihrem Fernsehgerät an.

13

Schritt 3: Anschließen der Videokabel

Wählen Sie je nac h d er Ei ng ang sb uchs e a m Fe rnse hger ät , P ro jek tor o de r AV-V ers tä rk er ( Rec ei ver) ein s
der folgenden Verfahren A bis D aus. Damit ermöglichen Sie die Bildwiedergabe. Die
Audioverbindungen werden in „Schritt 4: Ansc hließen der Audiokabel“ (Seite 16) erläutert.

C

INPUT

S VIDEO

Fernsehgerät,
Projektor oder AV­Verstärker (Receiver)

an i
LINE 1-TV

A

S-Videokabel
(nicht mitgeliefert)

an LINE 2 OUT
(S VIDEO)

AERIAL

LINE 3 / DECODER

IN

LINE 1 - TV

OUT

Schalter VIDEO
OUT SELECT

SCART­Kabel (nicht
mitgeliefert)

(blau) (rot)

COMPONENT

LINE 2 OUT

LINE 4 IN

DIGITAL OUT

VIDEO OUT

COAXIAL

PCM/DTS/
MPEG/

L

L

DOLBY DIGITAL

PB/C

B

AUDIO

AUDIO

VIDEO OUT

LINE 2 OUT

SELECT

RGB

COMPO-

NENT

DIGITAL OUT

R

R

PR/C

R

PCM/DTS/MPEG/
DOLBY DIGITAL

OPTICAL

Y

VIDEO

VIDEO

S VIDEO

an LINE 2 OUT (VIDEO)

Video­kabel (mitgeliefert)

Farbdifferenzsignal­kabel (nicht
mitgeliefert)

(grün)

an COMPONENT
VIDEO OUT

COMPONENT

VIDEO IN

D

Y

(grün)

P

B

(blau)

P

R

(rot)

Fernsehgerät, Projektor
oder AV-Verstärker
(Receiver)

DVD-Recorder

B

INPUT

VIDEO

L

AUDIO

R

Fernsehgerät

: Signalfluss

Hinweis

Schließen Sie den Recorder imm e r nur mit einem Videokabeltyp an da s Fer nse hge r ä t an .

14

Fernsehgerät, Projektor
oder AV-Verstärker
(Receiver)

A Anschließen an einen SCART-

Eingang

Schließen Sie ein SCAR T-Kabel (nicht
mitgeliefert) an die Buc hs e LINE 1-TV und das
Fernsehgerät an. St ecken Sie die Steck er fes t in
die Buchsen. So ver m ei den Sie Störgeräusche.
Schlagen Sie dazu bitte in der
Bedienungsanleitung zum anzuschließenden
Fernsehgerät nach. Stellen Sie den S chalter
VIDEO OUT SELECT auf der Rückseite auf
„RGB“.

B Anschließen an einen

Videoeingang

Stellen Sie die Ve rbindung her, indem Sie das
Videokabel (mitgeliefert) an die gelbe LINE 2
OUT (VIDEO)-Buchse anschließen. So erhalten
Sie Bilder in Standardqualität.

C Anschließen an einen S VIDEO-

Eingang

Stellen Sie die Ve rbindung her, indem Si e das S­Videokabel (nicht mitgeliefert) an die LINE 2
OUT (S VIDEO)-B uchse anschl ießen. So er halten
Sie Bilder in hoher Qualität.

Wenn Ihr Ferns ehgerä t mit progre ssiv en Si gnalen
im Format 625p kompatibel ist, müssen Sie diese
Verbindung benutzen und [Pro gressivmodus]
unter [Einstellungen] auf [Ein] setzen (siehe
Seite 81). Die Anzeige PROGRESSIVE leuchtet
am Recorder.

Grün

Blau

Rot

Grün
Blau
Rot

Bei der Wiedergabe von Bildern im
Breitbildformat

Einige aufgenommene Bilder passen
möglicherweise nicht auf den F ernsehschirm. Wie
Sie das Bildseitenverhältnis ändern können, ist auf
Seite 80 beschrieben.

Bei Anschluss an einen Videorecor der

Schließen Sie den Videorecorder an die Buchse
LINE 3/DECODER des Recorders an (Seite 24).

Hinweise

• Beachten Sie bitte, dass n ic ht alle High-Definitio n­Fernsehgeräte vollständig mit diesem Produkt
kompatibel sind und möglicherweise Störungen im
Bild zu sehen sind. Bei Problemen mit Bildern im
progressiven Abtastformat (625) empfiehlt es sich, die
Verbindung auf den „Standard-Definitio n“-A usgang
zu schalten. Soll te n Fr agen zur Kompatibilität dieses
DVD-Recorders (Modell 625p) mit Ihrem
Fernsehg er ät auftret en, wenden Sie sich bitt e an
unseren Kundendienst.

• Wenn Sie den Recorder über die SCART-Buchsen an
das Fernsehgerät anschließen, gilt als Eingangsquelle
für das Fernsehgerät beim Einscha lt e n des Re co rd ers
automatisch der Recorder. Drücken Sie gegebenenfalls
TV/DVD auf der Fernbedienung, um wieder auf
normalen Fernsehempfang umzu sc hal te n.

Anschlüsse und Einstel lun gen

D Anschließen an Eingangsbuchsen

für Farbdifferenzvideosignale
(P

B/CB, PR/CR, Y)

Verbinden Sie die Bu chsen COMPONEN T
VIDEO OUT über ein Farbdifferenzsignalkabel
(nicht mitgeliefert) ode r drei Video kabel gleic hen
Typs und gleicher Länge (nicht mitgeliefert) mit
den Eingangsbuchsen. So erzielen Sie eine genaue
Farbreproduktion und Bilder hoher Qualität.
Stellen Sie den Schalter VIDEO OUT SELECT
auf der Rückseite auf „COMPONENT“.

15

Schritt 4: Anschließen der Audiokabel

Wählen Sie je nac h d er Ei ng ang sb uchs e a m Fe rnse hger ät , P ro jek tor o de r AV-V ers tä rk er ( Rec ei ver) ein s
der folgenden Verfahren A ode r B aus.
Damit ermöglichen Sie die Tonwiedergabe.

LINE 2 OUT

L

AUDIO

R

VIDEO

DIGITAL OUT

COAXIAL

PCM/DTS/
MPEG/
DOLBY DIGITAL

Koaxiales Digitalkabel
(nicht mitgeliefert)

[Lautsprecher]
Hinten (L)

AERIAL

IN

OUT

(weiß)

(rot)

LINE 3 / DECODER

DIGITAL OUT

COAXIAL

PCM/DTS/
MPEG/
DOLBY DIGITAL

VIDEO OUT

LINE 2 OUT

SELECT

LINE 1 - TV

RGB

COMPO-

NENT

S VIDEO

an DIGITAL O UT
(COAXIAL)

an koaxialen
Digitaleingang

Audiokabel
(mitgeliefert)

an LINE 2 OUT (AUDIO L/R)

COMPONENT

LINE 2 OUT

LINE 4 IN

VIDEO OUT

L

L

PB/C

B

AUDIO

AUDIO

DIGITAL OUT

R

R

PR/C

R

PCM/DTS/MPEG/
DOLBY DIGITAL

OPTICAL

Y

VIDEO

VIDEO

Optisches Digitalkabel
(nicht mitgeliefert)

oder

an optischen
Digitaleingang

(weiß)

(rot)

Fernsehgerät, Projektor
oder AV-Verstärker
(Receiver)

DIGITAL OUT

PCM/DTS/MPEG/
DOLBY DIGITAL

OPTICAL

[Lautsprecher]

INPUT

VIDEO

L

AUDIO

R

DVD-Recorder

an DIGITAL
OUT
(OPTICAL)

Hinten (R)

A

B

Vorne (L)

Mitte

AV-Verstärker
(Receiver) mit einem
Decoder

Vorne (R)

Tiefsttonlaut­sprecher

: Signalfluss

z Tipp

Wo Sie die Lautsprecher genau aufstel len müssen, erfahren Sie in der Bedienungsanleitung zu den angeschlossenen
Komponenten.

Hinweis

Verbinden Sie nicht gleichzeitig die Buchsen LINE IN ( AUDIO L/R) mit den Audioausgangsbuchsen am Fernsehgerät.
Andernfalls werden über die Lautsprecher des Fernsehgeräts unerwünschte Störgeräusche ausgegeben.

16

A Anschließen an Audioeingänge

L/R

Bei dieser Verbindung wird der Ton übe r die
beiden Lautsprecher des Fernsehgeräts oder eines
Stereoverstärkers (Receivers) wiedergege ben.
Nehmen Sie den Ans chluss über das Audi okabel
(mitgeliefert) vor.

Weiß
(L)

Rot
(R)

• Ra um klangeffekt (Seite 52)

oder

Hinweis

Verbinden Sie nicht gleichzeit ig die Buchsen LINE 4 IN
(AUDIO L/R) und LINE 2 OUT (AUDIO L/R) mit den
Audioausgangsbuchsen am Fernse hge rät. Andernfalls
werden über die Lautsprecher des Fernsehg eräts
unerwünschte Störgeräusche ausg eg eb en .

Weiß
(L)

Rot
(R)

B Anschließen an einen digitalen

Audioeingang

Wenn Ihr AV-Verstärker (Receiver) mit einem

1

Dolby*

Digital, DTS*2- oder MPEG-Decoder
und einer digitalen Eingangsbuchse ausgesta ttet
ist, verwenden Sie diese Verbindung.
Nehmen Sie den An schluss über ein ko axiales
oder optisches Digitalkabel (nicht mitgeliefert)
vor.

Koaxialkabel

Optisches
Kabel

• Raumklangeffekt
Dolby Digital (5.1 Kanäle), DTS (5.1 Kanäle),
MPEG-Audio (5.1 Kanäle)

*1

Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories.
„Dolby“, „Pro Logic“ und das Doppel-D-Symbol sind
Warenzeichen von Dolby Laboratorie s.

*2

„DTS“ und „DTS Digital Out“ sind eingetragene
Warenzeichen der Digital Theater Sy ste ms, Inc.

Anschlüsse und Einstel lun gen

Hinweise

• Wenn Sie die Verbindung B hergestellt haben, müssen

Sie unter der Einstellung [Ton] in der
Schnellkonfiguration (Seite 82) die entsprechenden
Einstellungen vornehmen. Wen n Ihr AV-Ve rstä r ke r
(Receiver) über eine MPEG-Audio-Dec ode rfunktion
verfügt, setzen Sie unter [Ton] die Option [MPEG] auf
[Bitstream] (Sei te 82 ). Andernfalls wi rd über die
Lautsprecher kein Ton oder laute s St ör rau s ch en
ausgegeben.

• Die Raumklangeffekte dieses Recorders stehe n bei

Verbindung B nicht zur Verfügung.

17

Schritt 5: Anschließen des

Schritt 6: Vorbereiten der

Netzkabels

Schließen Sie die Netzkabel des Recorders und
des Fernsehger äts an eine Netzste ckdose an.

Warten Sie bitte ein bisschen, bevor Sie den
Recorder bedienen, nachdem Sie das Netzka bel

angeschlossen haben. Sie können de n Rec o r der
bedienen, sobald das D isplay an der Vorderseite
aufleuchtet und der Recorder in den
Bereitschaftsmodus wechselt.
Wenn Sie zusätzliche Geräte an diesen Recorder
anschließen (Sei t e 24), schließen Sie d as
Netzkabel unbed in g t er st an, nachdem alle
anderen Ansch lüsse vorgenomm en wurden.

an eine Netzsteckdose

Fernbedienung

Sie können den Recorder mit der mitgelieferten
Fernbedienung st euern. Legen Sie zwei R6 ­Batterien (Größe AA) in das Batteriefach der
Fernbedienung ei n. Achten Sie dabei auf ri chtige
Polarität: Plus- (3) und Min us-Pol (#) der
Batterien müssen den Markierungen + und – im
Batteriefach entsprechen. Wenn Sie die
Fernbedienun g benutzen, richten Sie si e auf den
Fernbedienungssensor am Recorder.

Hinweise

• Wenn es bei Verwendung der mitg elie f erte n
Fernbedienung zu Interfe renz e n mit einem anderen
DVD-Recorder oder -Player von Sony kommt, ändern
Sie die Befehlsmodusnumm er f ür diesen Recorder
(Seite 20).

• Achten Sie auf eine ordnungsgemäße Handhabung der
Batterien, um Schäden durch a usl auf e nde ode r
korrodierte Batterien z u vermeiden. Berühren Sie
eventuell ausgelaufene Batterieflüssigkeit nicht mit
bloßen Händen. Beachten Sie folgende Hin w eise :
– Verwenden Sie keine alten Batterien zusam men mi t

neuen und verwenden Sie nicht Batterien von

unterschiedlichen H erstellern zusammen.
– Versuchen Sie nicht, die Batterien aufzuladen.
– Wenn Sie die Fernbe dienung längere Zeit nicht

benutzen wollen, nehmen Sie die Batterien heraus.
– Falls eine Batterie ausläuft, wischen Sie das

Batteriefach zunächst sorgfältig trocken und legen

Sie dann neue Batterien ein.

• Setzen Sie den Fernbedienungssensor (an de r
Vorderseite mit gekennzeichnet) kein em di rek t en
Sonnen- oder Lampenlicht aus. Andernfalls reagiert
der Recorder möglicherw ei se nic ht au f di e
Fernbedienung.

18

Steuern von Fernsehgeräten mit der
Fernbedienung

Sie können das Fernbedienungssignal so
einstellen, dass Sie damit Ihr Fernsehgerät steuern
können.
Wenn Sie den Recorder an einen AV- V erstärker
(Receiver) angeschlossen haben, können Sie die
Lautstärke des A V-Verstärkers (Receivers ) über
die mitgelieferte Fernbedienun g einst ellen.

Hinweise

• Je nach den angeschlossenen Geräten reagiert das
Fernsehgerät bzw. der AV-Verstärker (Receiver)
möglicherweise nicht au f alle ode r auf ga r keine der
unten genannten Tasten.

• Wenn Sie eine neue Codenummer eingeben, wird die
zuvor eingegebene Codenummer gelöscht.

• Wenn Sie die Batterien in der Fernbedienung
austauschen, wird die Codenummer unte r Umst ä nde n
auf den Standardwert zurückgesetzt. Geben Sie danach
wieder die richtige Codenumme r ei n.

Schalter
TV/DVD

"/1

Zahlentasten,

-/--

1 2 3
4 5 6
7 8 9

0

PROG +/–
2 +/–

t, TV/DVD

1 Stellen Sie de n Schalter TV/D VD auf TV.
2 Halten Sie [/1 gedrückt.
3 Geben Sie mit den Zahlentasten den Code

für den Herste ller des Fernsehgeräts ein
(siehe „Codenummern der steuerbaren
Fernsehger äte “ un te n) .

4 Lassen Sie [/1 los.

Wenn der Schalter TV/DVD auf TV steht,
können Sie mit de r Fernbedienung folgende
Funktionen ausführen:

[/1 Ein- bzw. Ausschalten des

Fernsehgeräts

2 (Lautstärke) +/– Einstellen der Lautstärke

am Fernsehgerät

PROG +/– Auswählen der

Programmposition am
Fernsehgerät

(Breitbildmodus) Ein- /Ausschalten des

Breitbildmodus bei eine m
Sony-Breitbildfernsehgerät

t (TV/Video) Wechseln der

Eingangsquelle am
Fernsehgerät

Zahlentasten, -/-- Auswählen der

Programmposition am
Fernsehgerät

* Wenn Sie die Programmposition am Fernseh ge rät m it

den Zahlentasten einstellen wol len , drücke n S ie für
zweistellige Programmpositionen -/--, gefolgt von den
entsprechenden Zahlentasten.

So verwenden Sie die Taste TV/DVD
(nur bei SCART-Anschlüssen)

Die Taste TV/DVD wechselt zwischen dem
Recorder und der zuletzt ausgewäh lten
Eingangsquel l e am Fernsehgerät. Richten Sie die
Fernbedienung auf den Recorder , wenn Sie diese
Taste drüc ken. Die Tast e funktioniert auch, we nn
der Schalter TV/DVD auf DVD steht.
Wenn Sie den Rec order über die SC ART-Buchsen
an das Fernsehgerät anschließen, gilt als
Eingangsquel l e für das Fernsehg erät beim
Einschalte n automa tisch der Reco rder. We nn ein e
andere Signalquelle wiedergegeben werden soll,
wechseln Sie mi t de r Taste TV/DVD die
Eingangsquel l e des Fernsehger ät s.

Codenummern der steuerbaren Fer nsehgeräte

Sind mehrere Codenummern aufgelistet,
probieren Sie sie nacheinander aus , b is Sie
diejenige gefu nden haben, die bei Ihr em
Fernsehgerät funktioniert.

Anschlüsse und Einstel lun gen

,Fortsetzung

19

Hersteller Codenummer

Sony 01 (Standard)
Aiwa 01 (Standard)
Grundig 11
Hitachi 23, 24, 72
Loewe 06, 45
Nokia 15, 16, 69, 73
Panasonic 17, 49
Philips 06, 07, 08, 23, 45, 72
Saba 12, 13, 36, 43, 74, 75
Samsung 06, 22, 23, 71, 72
Sanyo 25
Sharp 29
Telefunken 12, 13, 36, 43, 74, 75
Thomson 12, 13, 43, 74, 75
Toshiba 38
LG 06
JVC 33

Steuern der Lautstärke Ihres AV­Verstärkers (Receivers) mit der
Fernbedienung

Schalter
TV/DVD

"/1

1 2 3

Zahlentasten

4 5 6
7 8 9

0

2 +/–

1 Stellen Sie den Schalter T V/DVD auf DVD.
2 Halten Sie [/1 gedr ückt un d geben S ie mit

den Zahlentasten den Code (sieh e die
Tabelle unten) für den Hersteller des AV­Verstärkers (Receivers) ein.

3 Lassen Sie [/1 los.

Jetzt können Sie mit den Tasten 2
(Lautstärke) +/– die Lautstärke des AV­Verstärkers einstellen.
Wenn Sie die Lauts t ärke des Fernsehgeräts
einstellen wollen, stellen Sie den Schalter
TV/DVD auf TV.

z Tipp

Wenn Sie die Lautstärke des Fernsehg eräts steuern
wollen, obwohl der Schalter TV/DVD auf DVD steht,
gehen Sie wie oben erläutert vor und geben die
Codenummer 90 (Standard) ein.

Codenummern der steuerbaren AV-Verstärker
(Receiver)

Sind mehrere Codenummern aufgelistet,
probieren Sie si e nacheinander aus , bis Sie
diejenige gefunden haben, die bei Ihrem A V ­Verstärke r (Receiver) fun kt ioniert.

Hersteller Codenummer

Sony 78, 79, 80 , 91
Denon 84, 85, 86
Kenwood 92, 93
Onkyo 81, 82, 83
Pioneer 99
Sansui 87
Technics 97, 98
Yamaha 94, 95, 96

Wenn Sie einen Sony-DVD-Player
oder mehrere Sony-DVD-Recorder
haben

Wenn es bei Verwendung der mitgel ie ferten
Fernbedienung zu Interferenze n m it ei nem
anderen DVD-Rec order oder -Playe r von Sony
kommt, stellen Sie bei diesem Recorder und der
mitgelieferten Fernbedienung eine andere
Befehlsmodusnummer als bei dem anderen DVD­Recorder oder -Player von Sony ein.

20

Standardmäßig ist bei diesem Recorder und der
mitgelieferten Fernbedienung der Befehlsmodu s
„MODE3“ eingest ellt.

x

Schritt 7: Anfangskonfiguration

./>

Schalter
COMMAND
MODE

1 Schalten Sie den Recorder aus.
2 Drücken Sie am Recorder x (Stopp), bis

„MODE“ in der Anzeige an der Vorderseite
erscheint.

3 Halten Sie x (Stopp) gedrückt und drücken

Sie wiederholt am Recorder ./>,
um den Befehlsmodus (MODE1, 2 oder 3)
auszuwählen.

Display an der Vorderseite

Nutzen Sie das Konfigurationsmen ü , um di e
Anfangskonfiguration für die Verwend u ng des
Recorders vorzunehmen. Führen Si e di e
Anfangskonfiguration in der folgenden
Reihenfolge durch.

Einstellen von Sendern und Kanälen

m

Auswählen der Sprache für das Bildschirmmenü

m

Einstellen der Uhr

m

Auswählen des Fernsehgeräts

m

Konfiguration der Audio- und Videoverbindung (wenn nötig)

Folgen Sie den Schritten von „Voreinstel l en von
Kanälen“ bis „Z us ät zl i che Einstellungen“ we i te r
unten.

"/1

1 2 3
4 5 6
7 8 9

0

</M/m/,,
ENTER

Anschlüsse und Einstel lun gen

4 Verschieben Sie den Schalter COMMAND

MODE an der Fernbedienung, so dass
seine Einstellun g dem oben au sgewäh lten
Modus entspric ht.

SET UP

Voreinstellen von Kanälen

1 Schalten Sie das Fernsehgerät ein.
2 Drücken Sie [/1.

,Fortsetzung

21

3 Stellen Sie den Eingangswählschalter am

Fernsehgerät so ein, dass die Signale vom
Recorder auf dem Fer nsehschirm
erscheinen.

4 Drücken Sie SET UP.

Das Konfigurationsmenü erscheint, über das
Sie Anpassungen am Recorder vornehmen
können. Nähere Erläuterungen zum
Konfigurations m enü finden Sie auf Se i te 76.

7 Drücken Sie <, um zum

Konfigurationsmenü zurückzuke hren, und
folgen Sie den Schritten unter „Auswahl
einer Sprache für die Bildschirmmenüs“
(siehe unten).

Wenn Sie die Sprache für die
Bildschirmmenüs nicht ändern möchten,
fahren Sie mit „Einstell en der Uhr“ (Seite 22)
fort.

Settings

Auto Preset
Channel Settings
Clock
TV Aspect
Display Mode
Line1 Decoder
Progressive Mode
PBC
Factory Setup

France

Start

5 Wählen Sie mit M/m Ihr Land aus und

drücken Sie ,.

Wenn Ihr Land nicht aufgeführt ist, wählen
Sie [Andere]. Beachten Sie, dass Sie nach der
Auswahl von [Andere] bei der Einstellung
von [Uhr] (Seite 79 ) nicht [Automatik ein]
auswählen können.

6 Drücken Sie ENTER, wenn [Start]

ausgewählt ist.

Der Recoder sucht automatisch nach allen
empfangbaren Kanälen und stellt sie
automatisch ein.

Settings

Auto Preset
Channel Settings
Clock
TV Aspect
Display Mode
Line1 Decoder
Progressive Mode
PBC
Factory Setup

Um die Kanäle manu el l einzustellen, zu
deaktivieren oder fein einzustellen, lesen Sie
unter „[Kanaleinstell.] “ unte r der
[Einstellungen]-Konfiguratio n nach
(Seite 77). Kunden in Frankreich setzen bitte
jeden Kanal im [Kanaleinstell.]-Menü auf
[SECAM], wenn der Empfang schlecht ist
(Seite 77).

Germany

Stop

Searching 11%

Auswahl einer Sprache für die
Bildschirmmenüs

1 Wählen Sie mit M/m [Language]

(Sprache) aus und drücken Sie ,.

Die [Language]-Konfigurati on erscheint.

2 Wählen Sie mit M/m [OSD]

(Bildschirmmenüs) aus und drücken Sie
,.

Language

OSD
Menu
Audio
Subtitle

English
Deutsch
Français
Italiano
Español
Nederlands

3 Wählen Sie mit M/m eine Spr ache aus und

drücken Sie ENTER.

Die Sprache für die Bildschirmmenüs wird
auf die ausgewählte Sprache eingestellt.

4 Drücken Sie <, um zum

Konfigurationsmenü zurückzuke hren, und
folgen Sie den Schritten unter „Einstellen
der Uhr“ (siehe unten).

Einstellen der Uhr

1 Wählen Sie mit M/m [Einstellungen]

aus und drücken Sie ,.

Die [Einstellungen]-Konfiguration erscheint.

2 Drücken Sie M/m, um [Uhr] auszuwählen

und überprüfen Sie, ob die Uhr richtig
eingestellt ist.

22

Einstellungen

Autom. konfig.
Kanaleinstell.
Uhr
TV-Bildformat
Anzeigemodus
Line1-Decoder
Progressivmodus
PBC
Werkseinstell.

Automatik ein
Automatik aus

Datum 12 / 04

Jahr

2005

Zeit 12 : 00

Wenn die Uhr nicht richtig eingestellt ist,
stellen Sie sie manuell ein (Seite 79).
Andernfalls funktioniert die Timeraufnahme
nicht richtig.

3 Folgen Sie den Sch ritten unte r „Ei nste llen

des Bildseitenverhä ltnisses für das
angeschlossen e Fernsehgerät“ (siehe
unten).

Einstellen des
Bildseitenverhältnisses für das
angeschlossene Fernsehgerät

1 Drücken Sie M/m, um [TV-Bildformat]

auszuwählen und d rücken Sie ,.

Einstellungen

Autom. konfig.
Kanaleinstell.
Uhr
TV-Bildformat
Anzeigemodus
Line1-Decoder
Progressivmodus
PBC
Werkseinstell.

4:3
16:9

Zusätzliche Einstellungen

Abhängig von den angeschlosse nen Geräten sind
möglicherwei se die folgenden A npassungen
nötig.

◆Wenn Sie ein Fernsehgerät an die Buchsen
COMPONENT VIDEO OUT anschließen, da s mit
den progressiven Signalen im 626p-Format
kompatibel ist

Setzen Sie [Prog ressivmodus] unte r
[Einstellungen] auf [Ein] (Seite81).

◆Wenn Sie einen AV-Verstärker (Empfänger) mit
einem Dolby Digital-, DTS- oder MPEG-Audio­Decoder verbi nden

Nehmen Sie die notwendigen Einstellungen unter
[Ton] vor (Seite 82).

Sie können ande re Einstellungen über das
Konfigurationsmenü vornehmen, wie z.B. Bild,
Ton und Unterti telsprachen. (S iehe „Einstellen
des Geräts“ (Seite 76).)

Anschlüsse und Einstel lun gen

2 Drücken Sie M/m, um das

Bildseitenverhältnis des angeschlossenen
Fernsehgeräts auszuwählen und drü cken
Sie ENTER.

[4:3]: Für ei n Standard-4:3 -Fernsehger ät ohne
Breitbildmodus. Wählen Sie [Anzeigemodus]
unter [Einstellungen] aus.
[16:9]: Bei einem Breitbildfernseh ge rät oder
einem Standa rdfernsehgerät mit
Breitbildmodus.

3 Drücken Sie SET UP, um das

Konfiguratio nsmenü auszuschal ten.

Siehe „Zusätzliche Einstellungen“ weiter
unten und nehmen Sie die anderen
Anpassungen entsprechend vor.

23

Anschließen eines Videorecorders oder eines ähnlichen Geräts

Trennen Sie das Netzkabel des Recorde rs von der Netzsteckdose und schließen Sie dann einen
Videorecorder oder ein ähnliches Aufnahmegerät an die Buchsen LINE IN an diesem Recorder an.
Verwenden Sie die Buchse DV IN an der Vorderseite, w enn das anzuschließende Gerät über eine
DV-Ausgangsbuchse (i.LINK-Buchse) verfügt (Seite 72).
Schlagen Sie bitte auch in der Bedienungsanleitung zum anzuschließenden Gerät nach.
Um mit diesem Recoder aufzuzeichnen, schlagen Sie bitte unter „Aufnehmen von einem angeschlossenen
Gerät“ nach (Seite 48).

Anschließen eines Geräts an die Buchse LINE 3

Schließen Sie einen Videorecorder oder ein ähnliches Aufnahmegerät an die Buchse LINE 3/DECODER
an diesem Recorder an.

Fernsehgerät

Videorecorder

SCART-Kabel
(nicht mitgeliefert)

an SCART­Eingang

LINE 3 / DECODER

an i LINE
3/DECODER

COMPONENT

LINE 2 OUT

DIGITAL OUT

VIDEO OUT

COAXIAL

PCM/DTS/
MPEG/

L

DOLBY DIGITAL

PB/C

B

VIDEO OUT

LINE 2 OUT

SELECT

RGB

R

PR/C

R

COMPO-

Y

NENT

S VIDEO

DVD-Recorder

LINE 4 IN

L

AUDIO

AUDIO

DIGITAL OUT

R

PCM/DTS/MPEG/
DOLBY DIGITAL

OPTICAL

VIDEO

VIDEO

an i
LINE1-TV

AERIAL

IN

LINE 1 - TV

OUT

Hinweise

• Bilder mit Kopierschutzsignalen, die jegliches Kopieren verhi nde rn , kön ne n nic ht a uf ge nommen werden.

• Wenn Sie die Signale des Recorders über einen Videorecorder leiten, wird auf dem Fernsehschirm möglicherweise
kein scharfes Bild ausgeg eben.

VideorecorderDVD-Recorder Fernsehgerät

Schließen Sie den Videorecorder unbe dingt in der unten dargestellten Reihe nf olge an den DVD-Recorder und das
Fernsehgerät an. Wenn Sie Videos sehe n möchten, schließen Sie den Videore co rd er übe r ein en zwe ite n
Leitungseingang an das Fernsehgerät an.

Leitungseingang 1

Videorecorder DVD-Recorder Fernsehgerät

Leitungseingang 2

• Wenn Sie mit diesem DVD-Recorder auf einen Videorecorder aufnehmen, schalten Sie die Eingangsquelle nicht auf
TV um, indem Sie die Taste TV/DVD auf der Fernbedienung dr üc ke n.

• Wenn Sie das Netzkabel des Recorders aus der Netzsteck dose zi e hen , wer den die Signal e vom an ge sc hlossenen
Videorecorder nicht angezei gt.

24

Anschließen eines Geräts an die Buchsen LINE 2 IN bzw. LINE 4 IN

Schließen Sie einen Videorecorder oder ein ähnliches Aufnahmegerät an di e Buchsen LINE 2 IN od e r
LINE 4 IN dieses Recorders an. Wenn Sie das anzuschließende Gerät an die LINE 2 IN-Buchsen
anschließen und es über eine S-Videobu chse verfügt, können Sie ein S-Videok abel anstelle eines
Videokabels ve rw enden.

Videorecorder usw.

OUTPUT

VIDEO

AUDIO

LR

S VIDEO

Anschlüsse und Einstel lun gen

Videokabel (nicht
mitgeliefert)

an LINE 2 IN

Audiokabel
(nicht
mitgeliefert)

S-Videokabel
(nicht
mitgeliefert)

DVD-Recorder (Vorderseite)

(Rückseite)

COMPONENT

LINE 2 OUT

AERIAL

LINE 3 / DECODER

IN

LINE 1 - TV

OUT

DIGITAL OUT

COAXIAL

PCM/DTS/
MPEG/
DOLBY DIGITAL

VIDEO OUT
SELECT

RGB

COMPO-

NENT

LINE 4 IN

VIDEO OUT

L

L

PB/C

B

AUDIO

AUDIO

LINE 2 OUT

DIGITAL OUT

R

R

PR/C

R

PCM/DTS/MPEG/
DOLBY DIGITAL

OPTICAL

Y

VIDEO

VIDEO

S VIDEO

an LINE 4 IN

Videorecorder usw.

: Signalfluss

z Tipp

Wenn das angeschlossene Gerät nur monauralen Ton ausgibt, verwenden Sie Audiokabel, die den monauralen Ton auf
den linken und rechten Kanal verte ile n ( nic ht mitgeliefert).

Hinweise

• Schließen Sie die gelbe Buchse LINE IN (VIDEO) nicht an, wenn Sie ein S-Vide oka be l ve r we nde n.

• Schließen Sie die Ausgangsbuchse an diesem Recor de r nicht an eine Eingangsbuchse am anderen Gerät an, wenn
dessen Ausgangsbuchse bereit s mit der Eingangsbuchse an diesem Re co rd er ve rb unde n ist . Andernfalls kann es zu
Störgeräuschen (Rückkoppl ung) kommen.

• Schließen Sie den Recorder immer nur mit einem Videokabeltyp an das Fernsehgerät an.

25

Anschließen an einen Satelliten- oder Digital-Tuner

Schließen Sie einen Sat el l iten- oder Digital-Tuner über die Buchse LINE 3/ D ECODER an diesen
Recorder an. Trennen Sie das Netzkabel des Reco rders von der Netzsteckdose, wen n Sie den Tuner
anschließen.

Fernsehgerät

an SCART-Eingang

SCART-Kabel (nicht
mitgeliefert)

Satelliten-Tuner usw.

an i
LINE1-TV

AERIAL

LINE 3 / DECODER

IN

LINE 1 - TV

OUT

z Tipp

Sie müssen den Recorder nicht eins ch alten, um die
Signale des angeschlossenen Tune rs auf Ih rem
Fernsehgerät zu sehen.

Hinweise

• Wenn Sie einen B Sky B-Tuner verwenden, müssen
Sie die Buchse VCR SCART am Tuner mit der Buchse
LINE 3/DECODER verbinden.

• Wenn Sie das Netzkabel des Recorders aus der
Netzsteckdose ziehen, werden die Signa le vom
angeschlossenen Tuner nicht a nge z eigt.

• Wenn der Recorder ausge schaltet ist, nimmt di e
Buchse LINE 3/DECODER keine Signale im
Bildschirmforma t 16:9 an.

26

an i LINE
3/DECODER

COMPONENT

LINE 2 OUT

DIGITAL OUT

VIDEO OUT

COAXIAL

PCM/DTS/
MPEG/

L

DOLBY DIGITAL

PB/C

B

AUDIO

VIDEO OUT

LINE 2 OUT

SELECT

RGB

R

PR/C

R

COMPO-

Y

NENT

VIDEO

S VIDEO

DVD-Recorder

LINE 4 IN

L

AUDIO

DIGITAL OUT

R

PCM/DTS/MPEG/
DOLBY DIGITAL

OPTICAL

VIDEO

Anschließen eines PAY-TV-/Canal Plus-Decoder s

Wenn Sie einen Decoder (nicht mitgeliefert) an den Recorder anschließen, können Sie PAY-TV­Sendungen bzw. Ca nal Plus-Sendungen ansehen und aufz ei chnen. Trennen Sie das Netzkabel des
Recorders von de r N etzsteckdose, w enn Sie den Decoder anschließen.
Wenn Sie PAY-TV-/Canal Plus-Sendungen ansehen und aufzeichnen wollen, stellen Sie Ihren Recorder
mithilfe des Konfigurationsme nüs auf die betreffenden Kanäle ein. Si ehe „[Kanaleinst el l .]“ unter
[Einstellungen ] (Seite 77).

Antennenkabel
(mitgeliefert)

an AERIAL IN

an SCART-Eingang

Fernsehgerät

Anschlüsse und Einstel lun gen

SCART-Kabel
(nicht mitgeliefert)

AERIAL

IN

OUT

an i
LINE1­TV

LINE 3 / DECODER

LINE 1 - TV

an i LINE
3/DECODER

COMPONENT

LINE 2 OUT

DIGITAL OUT

VIDEO OUT

COAXIAL

PCM/DTS/
MPEG/

L

DOLBY DIGITAL

PB/C

B

AUDIO

VIDEO OUT

LINE 2 OUT

SELECT

RGB

R

PR/C

R

COMPO-

Y

NENT

VIDEO

S VIDEO

an AERIAL
OUT

z Tipp

Sie müssen den Recorder nicht e inschalten, um die
Signale des angeschlossenen Tune r s auf Ihr em
Fernsehgerät zu sehen.

Hinweise

• Um PAY-TV/Canal Plus-Programme über die Buchse
LINE 1-TV anzusehen oder aufzuzeichnen, setzen Sie
[Line1-Decoder] unter [Einstellungen] auf [Ein]
(Seite 80).

• Wenn Sie das Netzkabel des Recorders au s der
Netzsteckdose ziehen, werden die Signale vom
angeschlossenen Decoder nicht ang eze igt .

SCART-Kabel
(nicht mitgeliefert)

LINE 4 IN

L

AUDIO

DIGITAL OUT

R

PCM/DTS/MPEG/
DOLBY DIGITAL

OPTICAL

VIDEO

PAY-TV-/Canal
Plus-Decoder

DVD-Recorder

27

Grundbetrieb

Einlegen und Formatieren einer DVD

5 Drücken Sie Z (Öffnen/Schließen) und

legen Sie eine CD/DVD in das CD/DVD­Fach ein.

+

-

RWVR-RW

RW

Wenn Sie eine neue DVD zum ersten Mal
einlegen, bittet der Recorder Sie, die DVD zu
formatieren. Folgen Sie den unten beschriebenen
Schritten, um die DVD zu formatieren. Sie können
auch eine DVD+RW oder DVD-RW neu
formatieren, um eine leere DVD zu schaffen.

Z

1 2 3
4 5 6
7 8 9

SET UP

Video

0

+

R

Schalter TV/DVD
"/1

</M/m/,,
ENTER

-

R

Beschriftete Seite nach oben

6 Schließen Sie mit Z (Öffnen/Schließen)

das CD/DVD-Fach.

Nachdem die Anzeige „LOADING“ in der
Anzeige an der Vorderseite erloschen ist,
werden Sie in der A nzeige um Bestätigung
gebeten.

7 Drücken Sie <, um [OK] auszuwählen,

und drücken Sie ENTER.

Der Recorder beg i nnt mit dem Formatieren
der DVD.
In der Anzeige wird die ungefähr
erforderliche Zeit angezeigt.

8 Drücken Sie ENTER, wenn [OK] erscheint.

• Bei einer DVD-RW führt der Recorder die
Formatierung automatisch im VR-Modus
durch. Um DVDs im Videomodus zu
formatieren, siehe „Neuform atierung einer
DVD“ weiter unten.

z Tipp

Bei einer formatierten DVD können Sie die DVD
benutzen, nachdem die Anzeige „LOADING“ in Schritt
6 oben erloschen ist.

1 Schalten Sie das Fernsehgerät ein.
2 Drücken Sie &/1.

Der Recorder schaltet sich ein.

3 Stellen Sie den Eingangswählschalter am

Fernsehgerät so ein, dass die Signale vom
Recorder auf dem Fer nsehschirm
erscheinen.

4 Stellen Sie den Schalter T V/DVD auf DVD.

28

Neuformatierung einer DVD

+

-

RWVR-RW

RW

Sie können allen Inhalt von einer DVD löschen,
um eine leere DVD zu schaffen. Um eine neue
DVD-RW im Vid eomodus zu formatieren,
formatieren Sie die DVD neu.

Video

1 Legen Sie eine DVD ein.
2 Drücken Sie SET UP, um das

Konfigurat ionsmenü einzuschalten.

3 Wählen Sie [Disc-Infos] und drücken

Sie ,.

4 Wählen Sie [DVD formatieren] und

drücken Sie ,.

Aufzeichnen eines

Disc-Infos

DVD formatieren
Finalisieren
Disc-Name
Schreibschutz

Start

5 Drücken Sie ENTER, wenn [Start]

ausgewählt ist.

Sie werden um Bestätigung gebeten.

• Wählen Sie bei DVD-RWs ein
Aufnahmefo r mat (VR-Modus oder
Videomodus) au s und drücken Sie ENTE R.

6 Wählen Sie [OK] und drücken Sie ENTER.

Die Formatierung beginnt.

Programms auf einer DVD

+

RW

In diesem Abschnitt wird beschrieben, wie das
aktuelle Fernsehprogramm auf eine DVD
aufgezeichne t wi rd.
Einzelheiten über die Aufnahme finden Sie auf
Seite 39.

REC MODE

-

RWVR

-

RW

1 2 3
4 5 6
7 8 9

Video

0

+

R

-

R

PROG +/–

x
z REC

Grundbetrieb

1 Legen Sie eine DVD ein.

Nähere Erläuterungen zum Einlegen und
Formatieren einer neuen DVD, siehe
„Einlegen und Formatieren einer DVD“
(Seite 28).

2 Wählen Sie mit PROG +/– das Programm,

das Sie aufzeich nen möchten.

3 Drücken Sie mehrmals REC MODE, um den

Aufnahmemodus auszuwählen.

Mit jedem Taste ndruck wechselt di e
Bildschirman zeige folgendermaßen:

HQ SP EP SLP

Nähere Erläuter ungen zum Aufnah m em odus
finden Sie auf Seite 39.

,Fortsetzung

29

4 Drücken Sie z REC.

Die Aufnahme beginnt und „z“ (rot)
erscheint in der Anzeige auf der Vorderseite .
Die Aufnahme wird fortgesetzt, bis Sie sie
beenden oder die DVD voll ist.

Ansehen des aufgezeichneten Programms (Titelliste)

So beenden Sie die Aufnahme

Drücken Sie x. Beachten Sie, dass es einige
Sekunden dauern kann, bis die Aufnahme beendet
wird.

z Tipp

Mit diesem Recorder können Sie auf verschiedene DVDs
aufnehmen. Wählen Sie den DVD-Typ nach Bedarf aus
(Seite 8).

+

RW

-

RWVR-RW

Video

-

+

R

R

Die Titel von Programmen, die auf einer DVD
aufgezeichnet wurden, werden in der Titelliste
anzeigt, die auch DVD-Informationen wie z.B.
DVD-Name, verbleibende Zeit etc. anzeigt.
Folgen Sie den unten beschriebenen Schritten, um
das aufgezeichnete Programm abzuspielen.
Sie können auch einzelne Titel aus der Titelliste
bearbeiten (Seite 64).

1 2 3
4 5 6
7 8 9

0

TITLE LIST

DISPLAY

O RETURN

REC MODE

</M/m/,,
ENTER

x

PICTURE
MARK

30

1 Legen Sie eine DVD ein.
2 Drücken Sie TITLE LIST.

Die Titelliste erscheint mit dem Inhalt der
DVD.

Beispiel: Titelliste (Original) auf einer DVD­RW (VR-Modus)

Titelliste

Original

DVD-RW

Titel 1

SLP

2:45:00

07/12 0:45:00

frei

Titel 4
13/12 0:10:00

Titel 2
09/12 1:00:00

Titel 5
16/12 0:10:00

Titel 3
10/12 0:15:00

Titel 6
19/12 0:25:00

1/7