Sony RDRGX210 User Manual [nl]

2-548-697-43(1)

DVD Recorder

Gebruiksaanwijzing

RDR-GX210

© 2005 Sony Corporation

WAARSCHUWING

Om brand of elektrocutie te vermijden,
mag u het toestel niet blootstellen aan
regen of vocht.
Om elekrocutie te vermijden, mag u de
behuizing niet openmaken. Laat
onderhoudswerken uitsluitend
uitvoeren door gekwalificeerde
personen.
Het netsnoer mag enkel worden
vervangen in een gekwalificeerde
werkplaats.

Dit toestel is geclassificeerd als een
laserproduct van klasse 1. De
bijbehorende productidentificatie is
aangebracht aan de achterzijde.

OPGELET

Als optische instrumenten in
combinatie met dit product worden
gebruikt, wordt het risico voor de ogen
groter. De laserstraal die in deze DVD­recorder wordt gebruikt, is schadelijk
voor de ogen; probeer de kast niet uit
elkaar te nemen.
Laat onderhoudswerken uitsluitend
uitvoeren door gekwalificeerde
personen.

CLASS 3B VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.

CAUTION

AVOID EXPOSURE TO THE BEAM.
KLASSE 3B SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING.

ADVARSEL

UNDGÅ UDSAETTELSE FOR STRÅLING.
KLASSE 3B

SYNLIG

OG USYNLIG

ADVARSEL

UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN.
KLASS 3B SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR

VARNING

ÖPPNAD. STRÄLEN ÄR FARLIG.
KURSSI 3B NÄKYVÄ JA NÄKYMÄTÖN AVATTAESSA OLET ALTTIINA

VARO!

LASERÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEN.

Deze sticker bevindt zich op de
laserafscherming in de behuizing.

LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL ÅPENS.

Voorzorgsmaatregelen

• Dit toestel werkt met 220 - 240 V
AC, 50/60 Hz. Ga na of de
bedrijfsspanning van het toestel
overeenkomt met uw netspanning.

• Om gevaar voor brand of
elektrocutie te vermijden, mag u
geen voorwerpen op het toestel
plaatsen die met vloeistoffen gevuld
zijn, zoals een vaas.

SHOWVIEW is een handelsmerk van
Gemstar Development Corporation.
Het S

HOWVIEW systeem wordt

gefabriceerd onder licentie van
Gemstar Development Corporation.

Gooi de batterij niet
weg maar lever deze
in als klein chemisch
afval (KCA).

Verwijdering van Oude
Elektrische en Elektronische
Apparaten (Toepasbaar in de
Europese Unie en andere
Europese landen met
gescheiden ophaalsystemen)

gebracht waar elektrische en
elektronische apparatuur wordt
gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit
product op de correcte manier wordt
verwijderd, voorkomt u mogelijk voor
mens en milieu negatieve gevolgen die
zich zouden kunnen voordoen in geval
van verkeerde afvalbehandeling. De
recyclage van materialen draagt bij tot
het vrijwaren van natuurlijke bronnen.
Voor meer details in verband met het
recyclen van dit product, neemt u het
best contact op met de gemeentelijke
instanties, het bedrijf of de dienst belast
met de verwijdering van huishoudafval
of de winkel waar u het product hebt
gekocht.

Het symbool op het
product of op de
verpakking wijst erop
dat dit product niet als
huishoudafval mag
worden behandeld.
Het moet echter naar
een plaats worden

Voorzorgsmaat­regelen

Uit tests is gebleken dat dit apparaat
voldoet aan de limieten vermeld in
de EMC-richtlijn als een
verbindingskabel van minde r dan
drie meter lengte wordt gebruikt.

Veiligheid

Als een voorwerp of vloeistof in de
kast terechtkomt, di en t u de st ek ker
uit het stopcontact te halen en de
recorder te laten controleren door
gekwalificeerde personen voordat u
het apparaat weer gebruikt.

Stroomnet

• De recorder blijft verbonden met
het stroomnet (netvoeding) zolang
de stekker in het stopcontact z it,
ook als de re corder zel f is
uitgeschakeld.

• Als u de recorder gedurende lange
tijd niet wenst te gebruiken, dient
u de stekker uit het stopcontact te
halen. Houd hierbij de stekker zelf
vast; trek nooit aan het sno er.

• Verwijder het netsnoer niet uit het
stopcontact terwijl de rec or de r in
gebruik is.

Opstelling

• Gebruik de recorder op een plaats
met voldoende ventilatie, zodat de
geproduceerde warmte kan
worden afgevoerd.

• Plaats de recorder niet op een
zachte ondergrond zoals een tapijt,
aangezien hierdoor de
ventilatiegaten afgedekt kunnen
raken.

• Plaats de recorder niet in een zeer
kleine ruimte, zoals een
boekenkast.

• Plaats de recorder niet dicht bij
warmtebronnen en stel het apparaat
niet bloot aan direct zonlicht, veel
stof of mechanische schokk e n.

• Plaats de recorder niet schui n. Het
apparaat kan enkel in horizontal e
positie werken.

• Houd de recorder en de discs op
een veilige afstand van apparaten
met sterke magneten, zoals
magnetrons of grote luidspreke r s.

• Plaats geen zware voorwerpen op
de recorder.

2

Opnemen

• U hebt in geen enkel geval recht
op vergoeding indien de inhoud
van de opname niet naar wens is,
zelfs niet als dit wordt veroorzaakt
door een defect van het apparaat.

• Maak een proefopname voor u de
eigenlijke opname uitvoert.

Auteursrechten

• Tv-programma's, films,
videocassettes, discs en ande re
materialen kunnen onderworpen
zijn aan het auteursrecht. Het
ongeoorloofd opnemen van
dergelijke materialen kan een
inbreuk betekenen op de
auteursrechten. Als u deze
recorder gebruikt voor kabel-tv­uitzendingen, hebt u soms ook de
toestemming nodig van de
eigenaar van de kabel-tv-zende r
en/of het programma.

• Dit product maakt gebruik van
technologie om het auteursrecht te
beschermen, en deze technolo g ie
wordt beschermd door
Amerikaanse octrooien en andere
intellectuel e eigendomsrechten.
Het gebruik van deze technologie
moet worden toegestaan door
Macrovision; deze technol ogie
mag enkel worden gebruikt in
huiselijke kring of in andere
beperkte toepassingen, te nz ij
anders toegestaan door
Macrovision. Reverse engineering
of decompilatie is verboden.

Kopieerbeveiliging

De recorder beschikt over een
kopieerbeveiliging. Programma's
die via een externe tuner (niet
bijgeleverd) worden ontvangen,
kunnen signalen voor de
kopieerbeveiliging bevatte n,
waardoor die programma's,
afhankel ijk van het s oo r t signaal,
eventueel niet kunnen worden
opgenomen.

BELANGRIJKE OPMERKING

Opgelet: Deze recorder kan een
stilstaand videobeeld of een ander
stilstaand beeld onbeperkt op uw
tv-scherm weergeven. Als u
dergelijke beelden gedurende
lange tijd op uw tv-toestel
weergeeft, kan het tv-scherm
onherstelbaar beschadigd raken.
Dit geldt met name voor
plasmaschermen en projectie-tv's.

Als u vragen hebt over of problemen
ondervindt met uw recorder, kunt u
contact opnemen met Sony.

Deze handleiding

• Voor de instructies in deze
handleiding worden de
bedieningselementen op de
afstand sbedieni ng gebruikt. U
kunt ook de bedieningselementen
op de recorder gebruiken als ze
dezelfde of een gelijkaardige naam
hebben als de
bedieningselementen op de
afstandsbediening.

• De optienamen en berichten op het
scherm worden tussen haakjes
weergegeven.

• De schermafbeeldingen in deze
handleiding komen niet
noodzakelijk overeen met de
schermafbeeldingen op uw tv.

• In deze handleiding geldt de
informatie over discs uitslui te nd
voor discs die met deze recorder
werden gemaakt. De in formatie
geldt niet voor discs die met
andere recorders werden gemaakt
en op deze recorder worden
weergegeven.

3

Inhoudspgave

WAARSCHUWING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Voorzorgsmaat-regelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Gebruik van uw DVD-recorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Overzicht van disctypes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Aansluitingen en instellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

De recorder aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Stap 1: Uitpakken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Stap 2: De antennekabel aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Stap 3: De videokabels aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Stap 4: De audiokabels aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Stap 5: Het netsnoer aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Stap 6: De afstandsbediening voorbereiden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Stap 7: Begininstellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Een videorecorder of ander apparaat aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Een satellietontvanger of digitale tuner aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Een PAY-TV-/Canal Plus-decoder aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Basishandelingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Een disc plaatsen en formatteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Een programma opnemen op een disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Het opgenomen programma bekijken (Titellijst) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

De afspeelinformatie en speelduur controleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

De naam van een opgenomen programma wijzigen (titelinvoer) . . . . . . . . . . . . . . . .34

Een disc benoemen en beveiligen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Een DVD afspelen op andere apparatuur (afsluiten) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Opnemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Voor u gaat opnemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Timergestuurde opname (Standaard/ShowView) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Timerinstellingen controleren/wijzigen/annuleren (Timerlijst) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Opnemen zonder timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Opnemen vanaf aangesloten apparatuur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Afspelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

DVD's en VIDEO-CD's afspelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Een titel/hoofdstuk/track zoeken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Muziek-CD's en MP3-audiotracks afspelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

JPEG-afbeeldingsbestanden weergeven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Wissen en bewerken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Voor het bewerken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Titels wissen en bewerken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Hoofdstukken in een titel bewerken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Een speellijst bewerken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

4

DV kopiëren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Voor het kopiëren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Een digitale videocamera aansluiten op de DV IN-aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Kopiëren van een DV/Digital8-tape naar een DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Instellingen en aanpassingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Instelschermen gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Kanaal- en klokinstellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Tv- en video-instellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Taalinstellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Geluidsinstellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Kinderbeveiliging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Opname-instellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

De standaardwaarden van de recorder herst el l en ( Fabrieksinst.) . . . . . . . . . . . . . . . 82

Aanvullende informatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Problemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

Opmerkingen bij deze recorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Betreffende de i.LINK-aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Onderdelen en bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Verklarende woordenlijst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Taalcodelijst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

Lijst met gebiedscodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

5

Gebruik van uw DVD-recorder

Snelle toegang tot titels – Titellijst

, De Titellijst toon t alle opnames op de d isc,

met inbegrip van opnamedatum, duur en
miniatuur (pagina 30).

Een eigen programma samenstellen – Playlist

, U kunt een programma op een DVD-RW

(VR-modus) op nemen, waarna u scè ne s
kunt wissen, verplaa tsen en toevoegen om
zo een eigen programma samen te stellen
(pagina 61).

DV/Digital8-tapes kopiëren – DV kopiëren

, Sluit uw digitale videocamera aan op de

DV IN-aansluiting en kopieer alle of
bepaalde scènes naar een DVD (pagina 69).

Titellijst

Titellijst

Origineel

DVD-RW

SLP

2:45:00

vrij

Origineel

Playlist

Bedienen

Titel 1
07/12 0:45:00

Titel 4
13/12 0:10:00

Titel 2
09/12 1:00:00

Titel 5
16/12 0:10:00

Titel 3
10/12 0:15:00

Titel 6
19/12 0:25:00

1/7

Kopiëren

6

Weergave van Progressive PAL

, Als uw tv compatibel is met ‘progressive'

signalen, kunt u profiteren van de accurate
kleurweergave en beelde n van hoge
kwaliteit in de Progressive-modus.

JPEG-afbeeldingsbestanden weergeven

, U kunt JPEG-afbeeldingen op uw tv-

scherm bekijken. Maak eerst foto's met een
digitale camera en sla ze daarna via een pc
in de JPEG-inde ling op een CD- RW/CD-R
op. Speel de CD-RW/CD-R vervolgens af
op deze recorder (pagina 58).

Fotograferen

Opslaan

Afspelen!

Een lijst van opneembare en afspeelbare di scs vindt u op pagina 8.

7

Overzicht van disctypes

Opneembare en afspeelbare discs

Pictogram

Type Disclogo

gebruikt
in deze
handlei-

Formatteren
(nieuwe discs)

ding

DVD+RW

DVD­RW

DVD+R

DVD-R

VR­modus

Video­modus

+

-

RWVR

-

RW

Automatisch

RW

geformatteerd

Automatisch
geformatteerd in VR­modus

Handmatig opnieuw
formatteren in de Video-

Video

modus (pagina 28)

Automatisch

+

R

geformatteerd

Automatisch

-

R

geformatteerd

Geschikte discversies (vanaf februari 2005)

• 4x-speed of tragere DVD+RW's

• 4x-speed of tragere DVD-RW's (ver.1.1, ver. 1.2
met CPRM*

1

)

• 8x-speed of tragere DVD+R's

• 8x-speed of tragere DVD-R's (ver. 2.0)

Compatibiliteit met
andere DVD-spelers
(afsluiten)

Afspeelbaar op DVD+RW­compatibele spelers
(automatisch afgesloten)

Alleen afspeelbaar op spelers di e
compatibel zijn met de VR-modus
(afsluiten niet nodig)

Afspeelbaar op de meeste DVD­spelers (afslu iten noodzakeli jk)
(pagina 36)

Afspeelbaar op de meeste DVD+R­compatibele spelers (afsluiten
noodzakelijk) (pagina 36)

Afspeelbaar op de meeste DVD­spelers (afslu iten noodzakeli jk)
(pagina 36)

"DVD+RW", "DVD-RW", "DVD+R" en "DVD-R" zijn
handelsmerken.

*1

CPRM (Content Protection for Recordable Media) is
een codeertechnologie die de aute ursr e c h te n va n
beelden beschermt.

*2

Verwijder de laatste titel op de dis c om sch ijf r uimte
vrij te maken.

*3

Als u titels wist, word t e r geen schijfruimte
vrijgemaakt.

8

Opnamefuncties Bewerkingsfuncties

Hoofdstuk
wissen/
Hoofdstuk
verbergen
(pagina 66)

Herschrijven
(pagina 38)

16:9­formaat
opnemen
(pagina 81)

Automatische
hoofdstukken
(pagina82)

Ja Nee Ja Ja *

Titel
wissen
(pagina 63)

2

A-B
wissen
(pagina 63)

Handmatige
hoofdstukken
(pagina 66)

Nee Ja Nee/Ja Nee

Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja/Nee Ja

Ja Nee Ja Ja *

Nee Nee Ja Ja *

Nee Nee Ja Ja *

2

3

3

Nee Nee Nee/Nee Nee

Nee Ja Nee/Ja Nee

Nee Nee Nee/Nee Nee

Niet-opneemba re dis c s

• DVD-RW's (ver. 1.0)

• DVD+ RW's die niet 2,4x-speed compatibe l zij n

• Dubbellaags discs

• Discs van 8 cm

Speellijst
(pagina 61)

,wordt vervolgd

9

Afspeelbare discs

Type Disclogo

Pictogram
gebruikt in
deze
handleiding

Kenmerken

DVD-VIDEO Discs, zoals films, die u kunt kopen of huren

VIDEO-CD

CD

DATA-CD

Opmerking over CD's

De recorder kan CD-ROM's/CD-R's/CD-RW's
afspelen die zijn opgenomen in de vol gende
indelingen:

• muziek-CD-indeling

• video-CD-indeling

• MP3-gel uidsbestanden en JPEG­afbeeldingsbestanden waarvan de indeling
conform ISO966 0* Level 1/Level 2 of de
uitbreiding Joliet is

* Een logische indeling van bestanden en mappen op

CD-ROM's, gedefinieerd door de ISO (International
Organization for Standardization).

DVD

VCD

CD

DATA CD

VIDEO-CD's of CD-R's/CD-RW's in de indeling VIDEO­CD/Super VIDEO-CD

Muziek-CD's of CD-R's/CD-RW 's in de m uzi e k-CD­indeling die te koop zijn

CD-ROM's /CD-R's/CD- R W's met MP3-g eluidsbestanden
of JPEG-afbeeldingsbestanden

Niet-afspeel bare discs

• Alle CD-ROM's (waaronder PHOTOCD's)

• CD-R's/CD-RW's in andere indelingen dan de
hierboven ge noemde

• Dat as ecties van CD-Extr a' s

• DVD-ROM's

• DVD-Audio-discs

• DVD-RAM's

• Dubbellaags DVD+R's

• HD-laag van Super Audio-CD's

• DVD-VIDEO met een andere regiocode
(pagina 11)

z Tip

Deze recorder kan CD's van 8 cm en afgesloten DVD's
van 8 cm afspelen.

10

Opmerking betreffen d e de weer g a ve va n DVD­VIDEO's/VIDEO-CD's

Sommige weergavefuncties van DVD-VIDEO's/
VIDEO-CD's kunnen opzettelijk door
softwareproducenten zijn ingesteld. Deze recorder
speelt DVD-VIDEO's en VIDEO-CD's af volgens
de inhoud van de disc , z odat bepaalde
weergavefunct i es mogelijk niet beschikbaar zijn.
Raadpleeg daarom de instructies die bij DVD­VIDEO's/VIDEO-CD's worden geleverd.

Regiocode (allee n DVD-VIDEO)

Op de achterkant van de recorder staat een
regiocode v ermel d. U kunt me t dit ap paraat all een
DVD-VIDEO's afspelen waarop dezelfde
regiocode staat ver m eld. Dit systeem is bedoeld
ter bescherming va n de auteursrechten.
DVD-VIDEO's met het label kunnen ook

ALL

met deze recorder worden afgespeeld.
Als u probeert een andere DVD-VIDEO af te
spelen, verschijnt het bericht [Wee rg ave
onmogelij k door gebiedcode.] op het
televisiescherm. Het is mogelijk dat sommige
DVD-VIDEO's waarop geen regiocode staat
vermeld, toch n ie t k unnen worden af gespeeld.

RDR–XXXX

X

XXV XXHz XXW

Regiocode

Opmerkingen

• Merk op dat sommige DVD+RW's/DVD+R's, DVD­RW's/DVD-R's of CD-RW's/CD-R's niet met deze
recorder kunnen worden afgespeeld, afhankelijk van de
opnamekwaliteit, de staat van de disc of de kenmerken
van de opnameapparatuur en -software. Ook een disc
die niet correct werd afgesloten, wordt niet afgespeeld.
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de
opnameapparatuur voor meer informati e.

• De VR-modus en de Video-modus kunnen niet samen
op dezelfde DVD-RW worden gebruikt. Als u de
indeling van de disc wilt wijzigen, moet u de disc
opnieuw formatteren (pagina 28). De inhoud van de
disc wordt gewist nadat deze opnieuw is geformatteerd.

• De ver ei ste opna meduur kan niet worden ingekort,
zelfs niet bij high-speed discs.

• U kunt he t be ste discs gebruiken waarbij "For Video"
op de verpakking staat.

• U kunt geen nieuwe opnamen toevoegen aan DVD­RW's (Video-modus) of DVD-R's met opnamen die
zijn gemaakt met andere DVD-apparatuur.

• In bepaa lde ge va lle n kunt u geen nieuwe opnamen
toevoegen aan DVD+RW's met opnamen die zijn
gemaakt met andere DVD-apparatuur. Als u een
nieuwe opname toevoegt, wordt het DVD-menu
herschreven.

• Als de disc computergegevens bevat die niet worden
herkend door deze recorder, worden de gegevens
mogelijk gewist.

Muziekdiscs die zijn gecodeerd met
technologieë n vo or co p yrightbeveiligin g

Dit product is ontworpen voor het afspelen van
discs die voldoen aan de CD -norm (Compact
Disc).
Recentelijk worden door bepaalde
platenmaatschappijen discs op de m arkt gebracht
die zijn gecodeerd m et t echnologieën voor
copyrightbeveiliging. Sommig e van deze discs
beantwoorden niet aan de CD-norm en kunnen
wellicht niet op dit apparaat worden af gespeeld.

Bericht over DualDiscs

Dit product is ontwikkeld om discs af te spelen
conform de Compa ct D i sc (CD)-standaard. Een
DualDisc is een tweezijdige disc, waarop aan de
ene kant DVD-mat er ia al is opgenomen en aan de
andere kant digitaal audiomateriaal. Let op: de
kant van de audio van de DualDisc kan misschien
niet op dit product afgespeeld kan worden, omdat
deze discs niet overeenkomen met de CD­standaard.
"DualDisc" is een handelsmerk van Recording
Industry Association of America ( R I A A ).

11

Aansluitingen en instellingen

De recorder aansluiten

Voer de stappen 1 tot en met 6 uit om de recorder aan te sluiten en vo er daarna stap 7 uit om de
begininstellingen voor de record er aan te brengen (pag i na 21).

Opmerkingen

• Sluit de kabels stevig aan om ongewenste ruis te voorkomen.

• Raadpleeg de instructies van de onderdelen die u aansluit.

• U kunt deze recorder niet aansluiten op een televisie die niet is voorzien van een SCART-aansluiting of video-ingang.

• Zor g e r voor da t de st ek ke r van e lke com ponent uit het stopcontact is verw ij de rd v oorda t u d e componenten aansluit.

Stap 1: Uitpakken

Controleer of de ve rpakking de volgende onderdelen bevat:

• Audiokabel (pinstekker × 2 y pinstekker × 2) (1)

• Videokabel (pinstekker × 1 y pinstekker × 1) (1)

• Antennekabel (1)

• Afstands bediening (1)

• R6-batterijen (AA-formaat) (2)

12

Stap 2: De antennekabel aansluiten

Volg de onderstaande proced ure om de antennekabel aan te sluiten. Sluit het netsnoer pas aan bij "Stap
5: Het netsnoer aansluiten" (pagina 18).

Aansluitingen en instelli ngen

naar AERIAL IN

AERIAL

LINE 3 / DECODER

IN

LINE 1 - TV

OUT

AERIAL

IN

DIGITAL OUT

COAXIAL

PCM/DTS/
MPEG/
DOLBY DIGITAL

VIDEO OUT
SELECT

RGB

COMPO-

NENT

COMPONENT

LINE 2 OUT

LINE 4 IN

VIDEO OUT

L

L

PB/C

B

AUDIO

AUDIO

LINE 2 OUT

DIGITAL OUT

R

R

PR/C

R

PCM/DTS/MPEG/
DOLBY DIGITAL

OPTICAL

Y

VIDEO

VIDEO

S VIDEO

DVD-recorder

OUT

TV

naar AERIAL OUT

Antennekabel (meegeleverd)

: Signaalverloop

1 Koppel de an tenneka bel los va n de tele visie en sluit deze aa n op AERI AL IN aa n de ach terzijde

van de recorder.

2 Verbind AERI AL OUT van de recor der met de meegeleverde antennekabel met de antenne-

ingang van de televisi e.

13

Stap 3: De videokabels aansluiten

Selecteer een van de patronen A tot en met D, afhankeli j k van de ingang op de televisie, projector of
AV-versterker (receiver). Al s u di t do et, kunt u beelden b ekijken. Audio-a ansluitingen wor den
beschreven bij "Stap 4: De audiokabels aansluiten" (pagina 16).

C

INPUT

S VIDEO

Televisie, projector of
AV-versterker (receiver)

naar LINE 2 OU T
(S VIDEO)

i

naar
LINE1-TV

A

S-videokabel (niet
meegeleverd)

AERIAL

LINE 3 / DECODER

DIGITAL OUT

IN

OUT

COAXIAL

PCM/DTS/
MPEG/
DOLBY DIGITAL

VIDEO OUT

SELECT

LINE 1 - TV

RGB

COMPO-

NENT

VIDEO OUT
SELECT­schakelaar

SCART-kabel
(niet
meegeleverd)

Componentvideo­kabel (niet
meegeleverd)

(blauw)

COMPONENT

LINE 2 OUT

VIDEO OUT

L

PB/C

B

AUDIO

LINE 2 OUT

R

PR/C

R

Y

VIDEO

S VIDEO

(rood)

LINE 4 IN

L

AUDIO

DIGITAL OUT

R

PCM/DTS/MPEG/
DOLBY DIGITAL

OPTICAL

VIDEO

naar LINE 2 OUT (VIDEO)

Video­kabel (meegeleverd)

Televisie, projector of
AV-versterker (receiver)

(groen)

naar COMPONENT
VIDEO OUT

COMPONENT

VIDEO IN

Y

(groen)

P

B

(blauw)

P

R

(rood)

DVD-recorder

INPUT

VIDEO

L

AUDIO

R

D

B

TV

: Signaalverloop

Opmerking

Verbind recorder en televisie niet met me er da n één soort videokabel tegelijk.

14

Televisie, projector of AV­versterker (receiver)

A Aansluiten op een SCART-ingang

Sluit de recorder met een SCART-kabel (niet
meegeleverd) aan op LIN E 1-TV en uw t el evisie.
Sluit de stekkers stevig aan om gebrom e n ruis te
voorkomen.
Raadpleeg de gebrui ksaanw ijzi ng van de t elevi sie
waarop u de recorder gaat aanslui t en. St el de
schakelaar VIDEO OUT SELECT aan de
achterzijde in op "RGB".

Groen
Blauw

Rood

Groen
Blauw
Rood

Bij breedbeeldweergave

Sommige opgenomen beelden passen mogelijk
niet op uw tv-sche rm . A l s u de hoogte­breedteverhouding wilt wijzigen, zie pagina77.

Bij aansluiting op een video rec ord e r

Sluit de videoreco rd er aan op de LINE 3/
DECODER-aansluiting op de recorder
(pagina 24).

Aansluitingen en instelli ngen

B Aansluiten op een video-ingang

Sluit de videokabel (meegeleverd) aan op de gele
LINE 2 OUT (VIDEO)-aansluiting. Het beeld is
dan van standaardk w al i te i t.

C Aansluiten op een S VIDEO-

ingang

Sluit een S-videokabel (niet meegeleverd) aan op
de LINE 2 OUT (S VIDEO)-aansluiting. Het
beeld is dan van hoge kw al i te i t.

D Aansluiten op componentvideo-

ingangen (P

Verbind de COMPONENT VIDEO OUT­aansluitingen met een componentvideokabel (niet
meegeleverd) o f dr i e vi deokabels (niet
meegeleverd) van hetzelfde type en dezelfde
lengte. U krijgt dan beelden met een zeer
nauwkeurige kleur w eergave en een uitst ekende
beeldkwaliteit.
Stel de schakelaar VIDEO OUT SELECT aan de
achterzijde in op "COMPONENT".
Als uw tv geschikt i s vo or progressive 625p­signalen, dient u deze aansluiting te gebruiken en
zet u [Progressive Mode] bij [Instellingen] op
[Aan] (zie pagina 77). H et PROGRESSIVE­lampje op de recorder brandt.

B/CB, PR/CR, Y)

Opmerkingen

• H oud e r re ke ning mee dat niet alle high-definition
televisies volledig c ompatibel zijn met dit a ppa r aa t,
zodat het beeld mogelijk ni et co rrect wordt
weergegeven. Bij problemen met 625 progressive
scan-beelden verdient het aanbeveling de uitgang met
‘standaarddefinitie' te gebruiken. Met eventuele vragen
betreffende de compatibiliteit van deze 625p DVD­recorder kunt u terecht bij onze klan te nse r vic e.

• Als u de rec or de r via de SCART-aansluitingen op de
televisie aansluit, wordt de ingangsbron voor de
televisie automatisch ingesteld op de recorder wanneer
u de recorder inschakelt. Druk desgewenst op TV/DVD
op de afstandsbediening om de ingang weer op TV te
zetten.

15

Stap 4: De audiokabels aansluiten

Selecteer een van de patronen A of B, afhankelijk van de ingang op de televisie, projector of AV­versterker (receiver).
Als u dit doet, kunt u he t ge l u i d horen.

DIGITAL OUT

COAXIAL

PCM/DTS/
MPEG/
DOLBY DIGITAL

[Luidsprekers]

Achter (L)

LINE 2 OUT

L

AUDIO

R

VIDEO

AERIAL

LINE 3 / DECODER

IN

LINE 1 - TV

OUT

naar DIGITAL OUT
(COAXIAL)

Digitale coaxkabel
(niet meegeleverd)

naar digitale
coaxingang

Audiokabel

(wit)

(meegeleverd)

(rood)

naar LINE 2 OUT (AUDIO L/R)

COMPONENT

LINE 2 OUT

LINE 4 IN

DIGITAL OUT

VIDEO OUT

COAXIAL

PCM/DTS/
MPEG/

L

L

DOLBY DIGITAL

PB/C

B

AUDIO

AUDIO

VIDEO OUT

LINE 2 OUT

SELECT

RGB

COMPO-

NENT

DIGITAL OUT

R

R

PR/C

R

PCM/DTS/MPEG/
DOLBY DIGITAL

OPTICAL

Y

VIDEO

VIDEO

S VIDEO

Optische digitale kabel
(niet meegeleverd)

of

(wit)

(rood)

DIGITAL OUT

PCM/DTS/MPEG/
DOLBY DIGITAL

OPTICAL

naar optische
digitale ingang

INPUT

A

VIDEO

L

AUDIO

R

Televisie, projector of
AV-versterker (receiver)

DVD-recorder

naar
DIGITAL
OUT
(OPTICAL)

[Luidsprekers]

B

Achter (R)

Voor (L)

Voor (R)

AV-versterker (receiver)

Midden

met een decoder

Subwoofer

: Signaalverloop

z Tip

Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de aangesloten componenten voor een correcte opstelling van de luids p reker s.

Opmerking

Verbind de LINE IN (AUDIO L/R)-aansluitingen niet gelijktijdig met de audio-uitgangen van de televisie. Hierdoor
produceren de luidsprekers van de tv onge wen ste ru is.

16

A Aansluiting op audio-L/R-

ingangen

Met deze aansluiting worden de twee luidsp rekers
van uw tv of stereoversterker (rec ei ver) gebruikt
voor geluidsweergave. Sluit de recorder aan met
de audiokabel (m eegeleverd).

Wit (L)

Rood
(R)

Wit (L)
Rood

(R)

B Aansluiting op een digitale

audio-ingang

Gebruik deze aansluiting als de AV-ve r st er ker
(receiver) een Dolby*
MPEG-audiodecoder en een digitale ingang heeft.
Aansluiten met een coaxkabel of opti sche digit ale
kabel (niet meegeleverd).

Coaxkabel

Optische kabel

1

Digital-, DTS-*2 of

Aansluitingen en instelli ngen

• Surround-effect (pagina 50)

of

Opmerking

Verbind de LINE 4 IN (AUDIO L/R) en LINE 2 OUT
(AUDIO L/R) aansluitingen niet tegelijkertijd met de
audio-uitgangen van de televisie. Hierdoor produceren
de luidsprekers van de tv ongewenste rui s.

• Surround-effect

Dolby Digital (5 .1 kan), DTS (5.1 kan), MP EG ­audio (5.1 kan)

*1

Gefabriceerd onder licentie van Dolb y L abo rat or ie s.
"Dolby", "Pro Logic" en het symbool double-D zijn
handelsmerken van Dolby Laborato r ies.

*2

"DTS" en "DTS Digital Out" zijn gedeponeerde
handelsmerken van Digital The ate r Systems, Inc.

Opmerkingen

• Bre ng na dat u aansluiting B hebt voltooid de juiste
instellingen aan voor [Geluid] (pa gina 79). Indien uw
AV-versterker (receiver) is uitgerust met een MPEG­audiodecoder, moet u [MPEG] instellen op [Bitstream]
in het menu [Geluid] (pagina 79). Als u dit niet doet,
komt er geen of een hard geluid uit de luid sprekers.

• De surround sound-effecten van deze recorder kunnen
niet worden gebruikt met deze aansluiting B.

17

Stap 5: Het netsno er

Stap 6: De

aansluiten

Steek de stekk ers van de netsnoeren van de
recorder en de televisie in het stopcontact. Als u
het netsnoer hebt aangesloten, moet u even
wachten voord at u de re cord e r bed ien t. U kunt
de recorder bedi enen als het uitleesvenster op het
voorpaneel gaat br anden en de recorder
overschakelt naar de stand-by-m odus.
Als u extra appar at uur aansluit op dez e r ecorder
(pagina 24), moet u het netsnoer pas aansluiten
nadat alle andere aansluitingen zijn voltooid.

naar een stopcontact

afstandsbediening
voorbereiden

U kunt de reco rder b edienen met de me egelev erde
afstandsbe dienin g. Plaa ts twee R6-batt erijen (AA­formaat) in het ba tt e ri j v ak door de 3 en #
uiteinden van de batterijen te laten samenvallen
met de markerin gen in het vak. Als u de
afstandsbediening gebruikt, richt u deze op de
afstandsbe dieningssens or op de recorder.

Opmerkingen

• Wanneer de meegeleverde afstandsbediening de
werking van een andere DVD-recorder of -speler van
Sony verstoort, wijz ig dan het
afstandsbedieningsnummer voor deze recorder
(pagina 20).

• Gebruik de batterijen op de juiste manier om lekken en
roest te voorkomen. Raak lekke nde vloe istof niet aan
met de blote hand. Houd rekening met het volgende:
– Gebruik geen nieuwe batterij samen met een oude en

gebruik geen batterijen van ver sc hillende merken

tegelijk.
– Probeer de batteri je n nie t op te la de n.
– Verwijder de batterijen als u de afstan d s be di en i n g

gedurende lange tijd niet zult gebruiken.
– Indien de batterijen le kke n, wri jf dan het batterijvak

schoon en plaats nieuwe batterijen.

• Stel de afstandsbedieningsse nsor (aangeduid met
op het voorpaneel) niet bloot aan fel licht, zoals direct
zonlicht of een lichtbron. De recorder kan dan immers
mogelijk niet reageren op de afstandsbediening.

18

Televisies bedienen met de
afstandsbediening

U kunt de afstandsb edi ening ook gebruiken om
uw tv te bedienen.
Bij aansluiting op een AV-versterker (receiver)
kunt u het volume van de AV-versterker (receiver)
regelen met de mee geleverde afstandsbediening.

Opmerkingen

• A fha nkelijk van de aangesloten apparat uur is he t
mogelijk dat u uw tv of AV-versterker (receive r) nie t
kunt bedienen of sommige van de hie ro nde r verm el de
toetsen niet kunt gebruiken.

• Als u een nieuw codenummer invoert, wordt he t oude
codenummer gewist.

• W a nne e r u de batter ije n va n de afsta ndsbediening
vervangt, wordt het codenummer wellicht teru gge zet
op de standaardinstelling. Voer dan nogmaals het juiste
codenummer in.

TV/DVD­schakelaar

"/1

Cijfertoetsen,

-/--

1 2 3
4 5 6
7 8 9

0

PROG +/–
2 +/–

t, TV/DVD

(breedbeeldmodus)

t (TV/video) Hiermee kunt u de

Cijfertoetsen, -/--* Hiermee kunt u de

* Om de programmapositie van de tv te kiezen met de

cijfertoetsen, drukt u op -/-- gevolgd doo r de
cijfertoetsen voor tweecijferige getallen.

Hiermee kunt u
overschakelen naar of van
de breedbeeldmodus va n
een Sony
breedbeeldtelevisie

ingangsbron van de
televisie wijzigen

programmapositie op de
televisie se lecteren

De TV/DVD-toets bedienen
(alleen voor SCART-aansl u itin ge n)

Met de TV/DVD-toets kunt u schakelen tus sen de
recorder en de laatste ingangsbron die op de
televisie is geselecteerd. Richt de
afstandsbediening op de recorder wanneer u deze
toets gebruikt. Deze toetsen werken ook wanneer
de TV/DVD-schakelaar op DVD staat.
Als u de record er via de SCAR T-aan sluit in gen op
de televisie aansluit, wordt de ingangsbron voor
de televisie automatisch ingesteld op de recorder
wanneer u deze inschakelt. Als u een andere bron
wilt bekijken, drukt u op de TV/DVD-toets om d e
ingangsbron voor de televisie te wijzigen.

Aansluitingen en instelli ngen

1 Schuif de TV/DVD-schakelaar naar TV.
2 Houd [/1 ingedrukt.
3 Voer de fabrikantcod e va n uw tv in m et de

cijfertoetsen (zie "Codenummers van
bedienbare tv' s " hieronder).

4 Laat [/1 los.

Wanneer de TV/DVD-scha kelaar op TV staat ,
werkt de afstan ds bediening als volg t :

[/1 Hiermee kunt u de televisie

in- of uitschakelen

2 (volume) +/– Hiermee kunt u het volume

van de televisie regelen

PROG +/– Hiermee kunt u de

programmapositie op de
televisie selecteren

Codenummers van bedienbare tv's

Als er meer dan één codenummer is vermeld,
voert u deze één voor één in tot u het juiste
codenummer voor de televisie hebt gevonden.

Fabrikant Codenummer

Sony 01 (standaard)
Aiwa 01 (standaard)
Grundig 11
Hitachi 23, 24, 72
Loewe 06, 45
Nokia 15, 16, 69, 73
Panasonic 17, 49
Philips 06, 07, 08, 23, 45, 72
Saba 12, 13, 36, 43, 74, 75
Samsung 06, 22, 23, 71, 72
Sanyo 25

,wordt vervolgd

19

Fabrikant Codenummer

Sharp 29
Telefunken 12, 13, 36, 43, 74 , 75
Thomson 12, 13, 43, 74, 75
Toshiba 38
LG 06
JVC 33

Het volume van de AV-versterker
(receiver) regelen met de
afstandsbediening

TV/DVD­schakelaar

"/1

1 2 3

Cijfertoetsen

4 5 6
7 8 9

0

2 +/–

1 Schuif de TV/DVD-schakelaar naar DVD.
2 Houd [/1 ingedrukt en voer de

fabrikantcode van uw AV-versterker
(receiver) (zie tabel) in met b ehulp van de
cijfertoetsen.

3 Laat [/1 los.

Met de volumetoetsen 2 +/– word t het
volume van de AV-versterker geregeld.
Schuif de TV/DVD -schakelaar naar TV om
het volume va n de tv te regelen.

Fabrikant Codenummer

Sony 78, 79, 80, 91
Denon 84, 85, 86
Kenwood 92, 93
Onkyo 81, 82, 83
Pioneer 99
Sansui 87
Technics 97, 98
Yamaha 94, 95, 96

Als u een Sony DVD-speler of meer
dan één Sony DVD-recorder hebt

Als de meegeleve rd e afstandsbedieni ng de
werking van de twe ede Sony DVD-rec or der of

-speler stoort , stelt u voor deze recorder en de
meegeleverd e afstandsbediening een ander
nummer voor de b edi eningsstand in dan voor de
eerste Sony DVD-recorder of -speler.
De standaardbe di eningsstand voor deze recorder
en de meegeleverde afstandsbediening is
"MODE3".

x

./>

COMMAND
MODE­schakelaar

z Tip

Als u het volume v an de tv w ilt regelen, oo k al staat d e TV/
DVD-schakelaar op DVD, herhaalt u de bovenstaande
stappen en voert u codenummer 90 (standaard) in.

Codenummers van bedienbare AV-versterkers
(receivers)

Indien er meer dan één codenummer is vermeld,
voer die dan in tot u het codenummer vind t d at
werkt met uw AV-versterker (receiver).

20

1 Zet de recorder uit.

2 Houd x (stoppen) op de recorder

ingedrukt tot "MODE" wordt weergegeven
op het voorpaneel.

3 Houd x (stoppen) ingedrukt en druk

herhaaldelijk op ./> op de recorder
om de bediening sstand (MODE1, 2, of 3) te
selecteren.

Uitleesvenster op het voorpaneel

4 Verschuif de COM MAND MODE-schakelaa r

op de afstandsbediening, zodat deze
overeenkomt met de stand die u hierboven
hebt geselecteerd.

Stap 7: Begininstellingen

Via de instel scher men kunt u de beginin stel lingen
voor het gebruik van de recorder aanbrengen.
Voer de begininstellingen uit in de onderstaande
volgorde.

Tuner en kanaal instellen

m

OSD-taal instellen

m

Klok instellen

m

Televisietype instellen

m

Audio- en video-aansluiting instellen (indien noodzakelijk)

Voer de onderstaande stappen van " K analen
vooraf instellen" tot "Extra instellingen" uit.

"/1

1 2 3
4 5 6
7 8 9

0

Aansluitingen en instelli ngen

SET UP

Kanalen vooraf instellen

1 Schakel de televisie in.
2 Druk op [/1.

</M/m/,,
ENTER

,wordt vervolgd

21

3 Stel de ingangskeuzeschakelaar van de

televisie zo in dat het signaal van de
recorder op het televisiescherm
verschijnt.

4 Druk op SET UP.

Het instelscherm verschijnt, zodat u
aanpassingen voor de recorder kunt
aanbrengen. Voor meer informatie over het
instelscherm zie pagina 73.

Settings

Auto Preset

Channel Settings

Clock

TV Aspect

Display Mode

Line1 Decoder

Progressive Mode

PBC

Factory Setup

France

Start

5 Druk op M/m om uw land te selecteren en

druk op ,.

Selecteer [Overig] als uw land niet wordt
weergegeven. Als u [Overig] selecteert, kunt
u niet de optie [Auto Inst. Aan] kiezen bij
[Klok] in het scherm Instellingen (pagina 76).

6 Druk op ENTER terwijl [Start] is

geselecteerd.

De recorder zoekt automatisch alle kanalen
die ontvangen worden en stelt ze in.

Settings

Auto Preset

Channel Settings

Clock

TV Aspect

Display Mode

Line1 Decoder

Progressive Mode

PBC

Factory Setup

Als u de kanalen handmatig wilt instellen, wilt
uitschakelen of wilt bijregelen, raadpleeg dan
"[Kanaalinst.]" in [Instellingen] (pagina 74).
Gebruikers in Frankrijk dienen elk kanaal in te
stellen op [SECAM] in het menu
[Kanaalinst.] indien de ontvangst slecht is
(pagina 74).

Netherlands

Stop

Searching 11%

7 Druk op < om terug te keren naar het

instelscherm en voer de stappen uit in "Een
OSD-taal voor de schermweergave
selecteren" (zie hieronder).

Als u de OSD-taal niet wilt wijzigen, ga dan
naar "De klok instellen" (pagina 22)
hieronder.

Een OSD-taal voor de
schermweergave selecteren

1 Druk op M/m om [Language] (Taal) te

selecteren en druk op ,.

Het menu [Language] wordt weergegeven.

2 Druk op M/m om [OSD] (schermweergave)

te selecteren en druk op ,.

Language

OSD

Menu

Audio

Subtitle

English

Deutsch

Français

Italiano

Español

Nederlands

3 Druk op M/m om een taal te selecteren en

druk op ENTER.

De schermtaal verandert in de geselecteerde
taal.

4 Druk op < om terug te keren naar het

instelscherm en voer de stappen uit in "De
klok instellen" (zie hieronder).

De klok instellen

1 Druk op M/m om [Instellingen] te

selecteren en druk op ,.

Het menu [Instellingen] wordt weergegeven.

22

2 Druk op M/m om [Klok] te selecteren en

controleer of de k lok correct is ingesteld.

Instellingen

Auto Voorinst.
Kanaalinst.
Klok
B/H-verhouding
Weergave
Lijn1 Decoder
Progressive Mode
PBC
Fabrieksinst.

Auto Inst. Aan
Auto Inst. Uit

Date 12 / 04

2005

Year
Tijd 12 : 00

Zo niet, stel de kl ok dan handmatig in
(pagina 76). Doet u dit niet, dan werken
opnamen met de timer niet correct.

3 Voer de stappen in "De hoogte-

breedteverhouding voor de aangesloten tv
instellen" uit (zie hieronder).

De hoogte-breedteverhouding voor
de aangesloten tv instellen

1 Druk op M/m om [B/H-verhouding] te

selecteren en dru k op ,.

Instellingen

Auto Voorinst.
Kanaalinst.
Klok
B/H-verhouding
Weergave
Lijn1 Decoder
Progressive Mode
PBC

PBC
Fabrieksinst.

4:3
16:9

Extra instellingen

Afhankelij k van de aa ngeslot en appara tuur moe t u
mogelijk de volge nde instellingen aanpassen.

◆Als u een tv aansluit die p rogressive 625p­signalen naar de COM PONENT VIDEO OUT­aansluitingen accepteert

Stel [Progressive Mode] in het menu
[Instellingen] in op [Aan] (pagina 77).

◆Als u een AV-versterker (recei ver) met een
Dolby Digital-, DTS- of MPEG-audiodecoder
aansluit

Breng de benodi gde instellingen aan in het menu
[Geluid] (pagina 79).

U kunt ook andere aanpassingen aa nbr engen via
de instelschermen, zoals talen voor scherm, geluid
en ondertitels. (Zie "Instellinge n en aanpassingen"
op pagina 73.)

Aansluitingen en instelli ngen

2 Druk op M/m om de hoogte-

breedteverhouding voor de aangesloten tv
te selecteren en druk op ENTER.

[4:3]: voor een no rm aal tv-scherm van 4:3
zonder breedbe el dm odus. Selecteer
[Weergave] in he t m enu [Instellingen] .
[16:9]: voor een breedbeeldtelevisie of een
gewone televisi e m et breedbeeldmodus.

3 Druk op SET UP om het instelscherm te

sluiten.

Raadpleeg "Extra in stellingen" hiero nder en
breng de gewenste overige instelling en aan.

23

Een videorecorder of ander apparaat aansluiten

Trek de stekker van de recorder uit het stopcont act alvorens een videore corder of dergelijke aan te sluiten
op LINE IN van deze recorder.
Gebruik de DV IN- aansluiting op het voorpaneel indien de apparatuur is uitgeru st m et een DV-uitgang
(i.LINK-aan sl uiting) (pagin a 69).
Raadpleeg ook de gebruiksaanwijzing van de aangesloten a ppa ratuur.
Als u wilt opnemen met deze recorder, raadpleegt u "O pnemen vanaf aangesloten apparatuur"
(pagina 47).

Aansluiting op LINE 3

Sluit een videoreco rd er of ander opnameapp ar aat aan op de LINE 3/DE CO D ER-aansluiting van deze
recorder.

TV

Videorecorder

SCART-kabel (niet
meegeleverd)

naar SCART­ingang

naar i
LINE1-TV

AERIAL

LINE 3 / DECODER

IN

LINE 1 - TV

OUT

naar i LINE
3/DECODER

COMPONENT

LINE 2 OUT

DIGITAL OUT

VIDEO OUT

COAXIAL

PCM/DTS/
MPEG/

L

DOLBY DIGITAL

PB/C

B

AUDIO

VIDEO OUT

LINE 2 OUT

SELECT

RGB

R

PR/C

R

COMPO-

Y

NENT

VIDEO

S VIDEO

DVD-recorder

LINE 4 IN

L

AUDIO

DIGITAL OUT

R

PCM/DTS/MPEG/
DOLBY DIGITAL

OPTICAL

VIDEO

Opmerkingen

• B eelden met kopieerbeveiligin gssignalen waarmee kopiëren wordt ver hinderd, kunnen niet worden opgenom en .

• Wanneer de recordersignalen via een videorecorder naar de televisie worden verzonden, krijgt u mogelijk geen helder
beeld op het televisiescher m.

VideorecorderDVD-recorder Tv

Sluit de videorecorder aan op de DVD-recorder en uw tv in de onderstaande volgorde. U kunt videocassettes bekijken
via een tweede lijningang op de tv.

Lijningang 1

Videorecorder

• Wanneer u op een videorecorder opneemt vanaf deze DVD-recorder, mag u de ingangsbron niet overschakelen naar
tv door op de TV/DVD-toets te drukken op de afstandsbediening.

• A l s u het nets noe r v an de rec ord e r loskoppelt, kunt u de signalen van de aanges lote n videorecorder mogelijk niet
bekijken.

DVD-recorder Tv

Lijningang 2

24

Aansluiting op LINE 2 IN of LINE 4 IN

Sluit een videorecorder of vergelij k baar opnameappa raat aan op de LINE 2 IN- of LINE 4 IN­aansluiti ngen van deze recorder. Als u het apparaat aansluit op de LINE 2 IN-aansl uitingen en het
apparaat is voorz i en van een S-video-aa ns l uiting, kunt u een S-videokabel gebruiken in plaats van een
videokabel.

Videorecorder en dergelijke

OUTPUT

VIDEO

AUDIO

LR

S VIDEO

Aansluitingen en instelli ngen

Videokabel (niet
meegeleverd)

naar LINE 2 IN

Audiokabel
(niet
meegeleverd)

S-videokabel
(niet
meegeleverd)

DVD-recorder (voorzijde)

(achterzijde)

COMPONENT

LINE 2 OUT

AERIAL

LINE 3 / DECODER

IN

LINE 1 - TV

OUT

DIGITAL OUT

COAXIAL

PCM/DTS/
MPEG/
DOLBY DIGITAL

VIDEO OUT

SELECT

RGB

COMPO-

NENT

LINE 4 IN

VIDEO OUT

L

L

PB/C

B

AUDIO

AUDIO

LINE 2 OUT

DIGITAL OUT

R

R

PR/C

R

PCM/DTS/MPEG/
DOLBY DIGITAL

OPTICAL

Y

VIDEO

VIDEO

S VIDEO

naar LINE 4 IN

Videorecorder
en dergelijke

: Signaalverloop

z Tip

Gebruik audiokabels die monogeluid verdelen over het linker- en het rechterkanaal als de aangesloten apparatuur alleen
monogeluid uitvoert (niet me e ge le ve r d) .

Opmerkingen

• S luit de gele LINE IN (VIDEO) aansluiting nie t aan als u een S -v ide oka be l ge bruikt.

• Verbind de uitgang van deze recorder niet met de ingang van een ander apparaat als de uitgang van dat andere apparaat
is verbonden met de ingang van deze recorde r . Het ge volg kan zijn dat de apparatuur gaat rondzinge n.

• Verbind recorder en televisie niet met meer dan één soort videokabel tegelijk.

25

Een satellietontvanger of digi tale tuner aans lu i te n

U sluit een satellietontvanger of digitale tuner op deze recorder aan via de LINE 3/DECODER­aansluiting. Verwijder het netsnoer van de recorder uit het stopcontact als u de tuner aansluit.

TV

naar SCART-ingang

SCART-kabel (niet
meegeleverd)

Satellietontvanger
en dergelijke

naar i
LINE1-TV

AERIAL

LINE 3 / DECODER

IN

LINE 1 - TV

OUT

z Tip

U hoeft de recorder niet in te schakelen om de sign al en
van de aangesloten tuner op de tv te kunnen zien.

Opmerkingen

• Verbind de VCR SCART-aansluiting van de ontvanger
met de LINE 3/DECODER-aansluiting als u
gebruikmaakt van een B Sky B-ontv ang er.

• Als u het netsnoer van de recorder loskoppelt, kunt u de
signalen van de aangesloten ontvanger mogelijk niet
bekijken.

• Als de recorder is uitgeschakeld, accepteert de
aansluit ing LI NE 3/D ECODE R geen si gnal en voo r het
beeldformaat 16:9.

26

naar i LINE
3/DECODER

COMPONENT

LINE 2 OUT

DIGITAL OUT

VIDEO OUT

COAXIAL

PCM/DTS/
MPEG/

L

DOLBY DIGITAL

PB/C

B

AUDIO

VIDEO OUT

LINE 2 OUT

SELECT

RGB

R

PR/C

R

COMPO-

Y

NENT

VIDEO

S VIDEO

DVD-recorder

LINE 4 IN

L

AUDIO

DIGITAL OUT

R

PCM/DTS/MPEG/
DOLBY DIGITAL

OPTICAL

VIDEO

Een PAY-TV-/Canal Plus-decoder aansluiten

U kunt programma's van PAY-TV/Canal Plus bekijken of opnemen als u een decoder (niet meegeleverd)
aansluit op de rec or der. Verwijder het net snoer van de reco rder uit het stopcontact als u de decoder
aansluit.
Als u programma 's van PAY-TV/Cana l Plus wilt bekijken of opnemen, kunt u via het instelscherm de
recorder instellen voor ontvangst van deze kanalen. Zie "[Kanaalinst.]" in het menu [Instellingen]
(pagina 74).

Antennekabel
(meegeleverd)

naar AERIAL IN

naar SCART-ingang

Tv

Aansluitingen en instelli ngen

SCART-kabel (niet
meegeleverd)

naar

naar AERIAL
OUT

i
LINE1­TV

AERIAL

LINE 3 / DECODER

IN

LINE 1 - TV

OUT

naar i LINE
3/DECODER

COMPONENT

LINE 2 OUT

DIGITAL OUT

VIDEO OUT

COAXIAL

PCM/DTS/
MPEG/

L

DOLBY DIGITAL

PB/C

B

AUDIO

VIDEO OUT

LINE 2 OUT

SELECT

RGB

R

PR/C

R

COMPO-

Y

NENT

VIDEO

S VIDEO

z Tip

U hoeft de recorder niet in te schakelen om de signalen
van de aangesloten tuner op de tv te kunnen zien.

Opmerkingen

• Als u programma's va n PAY-TV/Cana l Plus wilt
kijken of opnemen via de LINE 1-TV-aansluiting, stelt
u [Lijn1 Decoder] in het menu [Inst el lingen] in op
[Aan] (pagina 77).

• Als u het netsnoer van de recorder loskoppelt, kunt u
wellicht de signalen van de aangesl ote n de c ode r niet
bekijken.

SCART-kabel (niet
meegeleverd)

LINE 4 IN

L

AUDIO

DIGITAL OUT

R

PCM/DTS/MPEG/
DOLBY DIGITAL

OPTICAL

VIDEO

PAY-TV/Canal
Plus-decoder

DVD-recorder

27

Basishandelingen

Een disc plaatsen en formatteren

5 Druk op Z (openen/sluiten) en plaats een

disc in de disclade.

+

-

RWVR-RW

RW

Als u een nieu we disc vo or het eer st plaat st, vraagt
de recorder of u de disc wilt formatteren. Voer de
onderstaande sta p pen uit om de disc te
formatteren. U kunt een DVD+RW of DVD-RW
ook opnieuw formatteren om een lege di sc te
maken.

Z

SET UP

Video

1 2 3
4 5 6
7 8 9

0

+

R

-

R

TV/DVD­schakelaar

"/1

</M/m/,,
ENTER

1 Schakel de tel e visie in.
2 Druk op &/1.

De recorder wordt i ngeschakeld.

3 Stel de ingangskeuzeschakelaar van de

televisie zo in dat het signaal van de
recorder op het televisiescherm
verschijnt.

4 Schuif de TV/DVD-schakelaar naar DVD.

Zijde met label omhoog

6 Druk op Z (openen/sluiten) om de

disclade te sluiten.

Nadat het bericht "LOADING" op het
voorpaneel is ve rdwenen, wordt u om
bevestiging gevraagd.

7 Druk op < om [OK] te selecteren en druk

op ENTER.

De recorder begint de disc te formatteren.
Op het voorpaneel wordt een schatting van de
vereiste tijd weergegeven.

8 Druk op ENTER als [OK] verschijnt.

• De recorder formatteert een DVD-RW
automatisch in de VR-modus. Raadpleeg
"Een disc opnieuw formatteren" als u een
dergelijke disc wilt formatteren in de Video­modus.

z Tip

U kunt een geformatteerde disc gebruike n z odra
"LOADING" niet meer wordt weergegeven op het
voorpaneel (zie stap 6 hierboven).

Een disc opnieuw formatteren

+

-

RWVR-RW

RW

U kunt de volledige in houd van een disc wiss en
om zo een lege disc te m aken. Als u een nieuw e
DVD-RW in de V id eo-modus wilt fo rm atteren,
dient u deze disc opnieuw te forma tt er en.

Video

1 Plaats een disc.
2 Druk op SET UP om het instelscherm weer

te geven.

3 Selecteer [Disc Info] en druk op ,.

28

4 Selecteer [DVD formatteren] en druk op

,.

Een programma opnemen

Disc Info

DVD formatteren
Finaliseren
Discnaam
Beveiliging

Start

5 Druk op ENTER terwijl [Start] is

geselecteerd.

U wordt gevraagd de bewerking te bevestigen.

• Voor DVD-RW's dient u een opname­indeling (VR-modus of Video-modus) te
selecteren en op ENTER te drukken.

6 Selecteer [OK] en druk op ENTER .

Het formatteren begint.

op een disc

+

RW

In dit gedeelte wo rdt uitgelegd hoe u het huidige
tv-programma op een disc opneemt.
Voor meer informatie over opnemen zie
pagina 38.

REC MODE

-

RWVR

-

RW

1 2 3
4 5 6
7 8 9

Video

0

+

R

-

R

PROG +/–

x
z REC

1 Plaats een disc.

Voor meer informatie over hoe u een ni euwe
disc plaatst en formatteert, zie "Een disc
plaatsen en formattere n" (pagina 28).

2 Druk op PROG +/– om de

programmapositie die u wilt opnemen, te
selecteren.

3 Druk herhaaldelijk op REC MODE om de

opnamemodus te selecteren.

Wanneer u op de toe ts dr ukt , ver andert het
venster op het televisiescherm als volgt:

HQ SP EP SLP

Basishandelingen

Voor meer info rmatie over de opna m emodus
zie pagina 38.

,wordt vervolgd

29

4 Druk op z REC.

De opname begi nt en "z" (rood) wordt
weergegeven op het voorpaneel.
De opname gaat door tot u de opname stopt of
tot de disc vol is.

Het opgenomen programma bekijken (Titellijst)

+

RW

-

RWVR-RW

Video

-

+

R

R

De opname stoppen

Druk op x. Het duurt enkele seconden voordat de
opname wordt gestopt.

z Tip

Met deze recorder kunt u op verschille nde soor ten discs
opnemen. Kies het meest geschikte disc type (pagina 8).

De titels van programma's die op een dis c zijn
opgenomen worden weergegeven in de titellijst,
die ook informatie over de disc vermeldt, zoals
naam, resterende tijd en dergelijke. Voer de
onderstaande stappen uit om het opgenomen
programma af te spelen.
U kunt titels bewerken via de tit ell ijst (pagin a 62).

1 2 3
4 5 6
7 8 9

0

TITLE LIST

DISPLAY

O RETURN

</M/m/,,
ENTER

x

REC MODE

PICTURE
MARK

1 Plaats een disc.
2 Druk op TITLE LIST.

Het menu Titellijst wordt weergegeven en
toont de inhoud van de disc.

30

Voorbeeld: titel l ij s t ( O ri gi neel) van een
DVD-RW (VR-modus)

Titellijst

Origineel

DVD-RW

Titel 1

SLP

2:45:00

07/12 0:45:00

vrij

Titel 4
13/12 0:10:00

Titel 2
09/12 1:00:00

Titel 5
16/12 0:10:00

Titel 3
10/12 0:15:00

Titel 6
19/12 0:25:00

1/7