Sony RDR-GX210 User Manual [da]

Download

Page 1

2-548-698-43(1)

DVD Recorder

Betjeningsvejledning

RDR-GX210

Page 2

ADVARSEL

Udsæt ikke optageren for regn eller fugt, så risiko for brand eller stød undgås. Åbn ikke kabinettet for at undgå elektrisk stød. Overlad alt reparationsarbejde til faguddannet personale. Netledningen må kun udskiftes af faguddannet servicepersonale.

Denne optager er klassificeret som et LASER KLASSE 1-produkt. LASER KLASSE 1-PRODUKTMÆRKET findes på bagsiden.

ADVARSEL

Brug af optiske instrumenter sammen med dette produkt forøger risikoen for øjenskader. Eftersom den laserstråle, der anvendes i denne DVD-optager, er skadelig for øjnene, må du ikke skille kabinettet ad. Overlad alt reparationsarbejde til faguddannet personale.

CLASS 3B VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.

CAUTION

AVOID EXPOSURE TO THE BEAM. KLASSE 3B SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING.

ADVARSEL

UNDGÅ UDSAETTELSE FOR STRÅLING. KLASSE 3B

SYNLIG

OG USYNLIG

ADVARSEL

UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN. KLASS 3B SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR

VARNING

ÖPPNAD. STRÄLEN ÄR FARLIG. KURSSI 3B NÄKYVÄ JA NÄKYMÄTÖN AVATTAESSA OLET ALTTIINA

VARO!

LASERÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEN.

Dette mærkat er placeret på laserbeskyttelseshuset indvendigt i kabinettet.

Forholdsregler

• Denne optager bruger 220 – 240 V vekselstrøm, 50/60 Hz. Kontroller, at optagerens driftsspænding er den samme som den lokale strømforsyning.

• Anbring ikke objekter, der er fyldt med væsker, f.eks. vaser, på apparatet, så risiko for brand eller stød undgås.

SHOWVIEW er et af Gemstar Development Corporation registreret varemærke. S fremstilles på licens af Gemstar Development Corporation.

LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL ÅPENS.

HOWVIEW Systemet

Håndtering af udtjente elektriske og elektroniske produkter (Gælder for den Europæiske Union og andre europæiske lande med separate indsamlingssystemer)

Dette symbol på produktet eller emballagen angiver, at produktet ikke må behandles som husholdningsaffald. Det skal i stedet

indleveres på en deponeringsplads specielt indrettet til modtagelse og oparbejdning af elektriske og elektroniske produkter. Ved at sikre at produktet bortskaffes korrekt, forebygges de eventuelle negative miljø- og sundhedsskadelige påvirkninger, som en ukorrekt affaldshåndtering af produktet kan forårsage. Genindvinding af materialer vil medvirke til at bevare naturens ressourcer. Yderligere information om genindvindingen af dette produkt kan fås hos myndighederne, det lokale renovationsselskab eller butikken, hvor produktet blev købt.

Forholdsregler

Dette udstyr er blevet testet og fundet i overensstemmelse med de begrænsninger, der er angivet i EMC-direktivet ved brug af et tilslutningskabel, der er kortere end 3 m.

Sikkerhed

Hvis der tabes en genstand eller spildes væske i kabinettet, skal strømmen afbrydes og optageren kontrolleres af en servicetekniker, før den igen tages i brug.

Strømkilder

• Strømmen til optageren er ikke afbrudt, så længe optageren er tilsluttet stikkontakten. Dette gælder også, selvom selve optageren er slukket.

• Hvis du ikke skal anvende optageren i længere tid, skal du tage stikket ud af stikkontakten. Hvis du vil tage stikket ud af stikkontakten, skal du trække i selve stikket, aldrig i ledningen.

• Tag ikke netledningen (strømforsyningen) fra, mens optageren er i brug.

Placering

• Anbring optageren på et sted med god ventilation for at undgå overophedning af optageren.

• Anbring ikke optagere n på en blød overflade, som f.eks. et tæppe, der kan spærre ventilationshullerne.

• Anbring ikke optageren på et indelukket sted, som f.eks. et bogskab eller lignende.

• Anbring ikke optageren på et sted i nærheden af varmekilder eller på et sted, hvor den udsættes for direkte sollys, meget støv eller mekaniske vibrationer.

• Anbring ikke optageren i en skrå stilling. Den er kun beregnet til at blive betjent i vandret stilling.

• Hold optageren og disks væk fra udstyr med stærke magneter, som f.eks. mikrobølgeovne eller store højttalere.

• Anbring ikke tunge genstande oven på optageren.

Page 3

Afspilning

• Bemærk, at der ikke under nogen omstændigheder kan kompe nseres for indholdet af optagelsen, herunder omstændigheder der kan opstå på grund af fejlfunktion i enheden.

• Foretag prøveoptagelser, før du foretager den faktiske optagelse.

Ophavsret

• TV-programmer, film, videobånd, disks og andre materialer kan være beskyttet af loven om ophavsret. Uautoriseret optagelse af sådant materiale kan være i modstrid med bestemmelserne i loven om ophavsret. Brug af denne optager med kabel-TV-transmission kan desuden kræve autorisation fra kabel-TV-senderen og/eller programejeren.

• Dette produkt anvender teknologi til beskyttelse af ophavsret, der er beskyttet af amerikanske patenter og andre immaterielle ejendomsrettigheder. Brug af denne teknologi til beskyttelse af ophavsret skal ske med tilladelse fra Macrovision og er kun beregnet til privatbrug og andre former for begrænset visning, medmindre andet er godkendt af Macrovision. Reverse engineering eller disassemblering er forbudt.

Kontakt nærmeste Sony-forhandler, hvis du har spørgsmål, eller der opstår problemer med optageren.

Om denne betjeningsvejledning

• Anvisningerne i denne betjeningsvejledning beskriver knapperne på fjernbetjeni ngen. Du kan også bruge knapperne på optageren, hvis de har de samme eller lignende navne som dem på fjernbetjeningen.

• Navne på indstillinger og meddelelser, der vises på skærmen, er omgivet af parenteser.

• De skærmillustrationer, der bruges i denne manual, stemmer muligvis ikke overens med den grafik, der vises på TV-skærmen.

• Forklaringerne til disks i denne brugervejledning henviser til disks, der er oprettet med denne optager. Forklaringerne vedrører ikke disks, der er oprettet med andre optagere og afspilles på denne optager.

Kopisikringsfunktion

Da optageren har en kopibeskyttelsesfunktion, kan programmer, der modtages gennem en ekstern tuner (ekstraudstyr), indeholde kopibeskyttelsessignaler (kopisikringsfunktion) og kan som sådan ikke optages. Det afhænger af signaltypen.

VIGTIGT!

Advarsel! Denne optager kan vise et stillvideobillede eller et billede på TV-skærmen uendeligt. Hvis stillvideobilledet eller billedet på TV-skærmen vises i længere tid, er der risiko for permanent beskadigelse af TV-skærmen. Plasma- og projektions-TV er særlig følsomme over for dette.

Page 4

Indholdsfortegnelse

ADVARSEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Forholdsregler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Måder at bruge din DVD-optager på . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Hurtigvejledning til disktyper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Tilslutninger og indstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Tilslutning af optageren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Trin 1: Udpakning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Trin 2: Tilslutning af antennekablet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Trin 3: Tilslutning af videokabler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Trin 4: Tilslutning af lydkablerne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Trin 5: Tilslutning af netledningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Trin 6: Klargøring af fjernbetjeningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Trin 7: Indledende opsætning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Tilslutning af en videobåndoptager eller lignende enhed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Tilslutning til en satellit- eller digital tuner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Tilslutning af en PAY-TV/Canal Plus-dekoder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Grundlæggende betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Isættelse og formatering af en disk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Optagelse af et program på en disk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Visning af det optagne program (Titelliste) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Kontrol af afspilningsoplysninger og spilletid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Ændring af navnet på et optaget program (Titelinput) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Mærkning og beskyttelse af en disk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Afspilning af en DVD på andet udstyr (færdigbehandling) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Optagelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Før optagelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Tidsindstillet optagelse (Standard/ShowView) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Kontrol/ændring/annullering af timerindstillinger (timerliste) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Optagelse uden timeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Optagelse fra tilsluttet udstyr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Afspilning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Afspilning af DVD'er og VIDEO-CD'er . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Søgning efter en titel/kapitel/spor osv. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Afspilning af musik-CD'er og MP3-lydspor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Afspilning af JPEG-billedfiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Sletning og redigering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Før redigering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Sletning og redigering af titler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Redigering af en titel efter kapitel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Redigering af en afspilningsliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Page 5

DV Dubbing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Før DV Dubbing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Tilslutning af et digitalt videokamera til DV IN-stikket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Dubbing fra et bånd i DV/Digital8-format til en DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Indstillinger og justeringer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Brug af installationsmenuen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Indstilling af kanal og ur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

TV- og videoindstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Sprogindstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Lydindstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Børnesikringsindstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Optagelsesindstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Genindstilling af optageren (Fabriksopsætning) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Yderligere oplysninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Fejlfinding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Bemærkninger om denne optager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Specifikationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Om i.LINK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Vejledning til dele og kontrolknapper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Ordliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

Liste over sprogkoder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Områdekodeliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Indeks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

Page 6

Måder at bruge din DVD-optager på

Hurtig adgang til optagne titler – Titelliste

, Få vist titellisten for at se alle titlerne på

disken, herunder optagelsesdato, titellængde og miniaturebillede (side 29).

Oprettelse af dit eget program – Afspilningsliste

, Optag et program på en DVD-RW (VR-

tilstand), og slet, flyt og tilføj sekvenser efter ønske for at oprette dit eget originale program (side 59).

Dubbing af DV/Digital8-bånd – DV Dubbing

, Tilslut dit digitale videokamera til DV IN-

stikket, og dub hele indholdet eller blot udvalgte sekvenser til en DVD-disk (side 67).

Titelliste

Title List

Original

DVD-RW

Title 1

SLP

2:45:00

07/12 0:45:00

Free

Title 4 13/12 0:10:00

Original

Afspilningsliste

Styring

Title 2 09/12 1:00:00

Title 5 16/12 0:10:00

Title 3 10/12 0:15:00

Title 6 19/12 0:25:00

1/7

Dubbing

Page 7

Progressiv PAL-afspilning

, Hvis dit TV er kompatibelt med

progressive signaler, kan du få glæde af en nøjagtig farvegengivelse og billeder i høj kvalitet i progressiv tilstand.

Afspilning af JPEG-billedfiler

, Du kan se JPEG-billeder på din TV-skærm.

Tag først billeder med et digitalkamera, og gem dem i JPEG-format på en CD-RW/ CD-R på en PC. Afspil derefter CD-RW/ CD-R'en på denne optager (side 57).

Optag

Gem

Afspil!

Der findes en liste over disks, der kan optages på, og som kan afspilles, på side 8.

Page 8

Hurtigvejledning til disktyper

Disks, der kan optages på, og som kan afspilles

Ikon

Type

Disk Logo

anvendt i denne

Formatering (nye disks)

manual

DVD+RW

VR tilstand

RWVR

Automatisk

formateret

Automatisk formateret i VR-tilstand

DVDRW

DVD+R

DVD-R

Videotilstand

Manuel omformatering i

Video

Video-tilstand (side 27)

Automatisk

formateret

Automatisk

formateret

Understøttede diskversioner (pr. februar 2005)

• 4x-speed eller langsommere DVD+RW'er

• 4x-speed eller langsommere DVD-RW'er (Ver.1.1, Ver.1.2 med CPRM*

)

• 8x-speed eller langsommere DVD+R'er

• 8x-speed eller langsommere DVD-R'er (Ver.2.0)

Kompatibilitet med andre DVD-afspillere (færdigbehandling)

Kan afspilles på DVD+RW kompatible afspillere (færdigbehandles automatisk)

Kan kun afspilles på VR-tilstandskompatible afspillere (færdigbehandling unødvendig)

Kan afspilles på de fleste DVD-afspillere (færdigbehandling nødvendig) (side 35)

Kan afspilles på de fleste DVD+Rkompatible afspillere (færdigbehandling nødvendig)

(side 35)

Kan afspilles på de fleste DVD-afspillere (færdigbehandling nødvendig) (side 35)

"DVD+RW", "DVD-RW", "DVD+R" og "DVD-R" er varemærker.

CPRM (Content Protection for Recordable Media) er en kodeteknologi, der beskytter ophavsretten på billeder.

Slet den sidste titel på disken for at frigøre diskplads.

Sletning af titler frigør ikke diskplads.

Page 9

Optagelsesfunktioner Redigeringsfunktioner

Rewrite (side 37)

16:9formater

Autokapitel (side 79)

(side 78)

Ja Nej Ja Ja *

Optag

Slet titel (side 61)

A-Bsletning (side 61)

Manuelt kapitel (side 64)

Nej Ja Nej/Ja Nej

Slet kapitel/ Skjul kapitel (side 64)

Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja/Nej Ja

Ja Nej Ja Ja *

Nej Nej Ja Ja *

Nej Nej Nej/Nej Nej

Nej Ja Nej/Ja Nej

Nej Nej Nej/Nej Nej

Disks, der ikke kan optages på

• DVD-RW'er (Ver. 1.0)

• DVD+RW'er, der ikke er 2,4x-speed kompatible

• Dobbeltsidede disks

• 8 cm disks

Afspilning sliste (side 59)

,fortsættes

Page 10

Disks, der kan afspilles

Ikon

Type Disklogo

anvendt i denne manual

Egenskaber

DVD-VIDEO Disks, som f.eks. film, der kan købes eller lejes

VIDEO-CD

DATA-CD

Bemærkning om CD'er

Optageren understøtter CD-ROM'er/CD-R'er/CDRW'er i følgende formater:

• Musik-CD-format

• Video-CD-format

• MP3-lydspor og JPEG-billedfiler i format, der er i overensstemmelse med ISO9660* niveau 1/niveau 2 eller det udvidede format, Joliet

* Et logisk format af filer og mapper på CD-ROM'er

som defineret af ISO (International Organization for Standardization).

DVD

VCD

DATA CD

VIDEO-CD'er eller CD-R'er/CD-RW'er i VIDEOCD-/Super VIDEO-CD-format

Musik-CD'er eller CD-R'er/CD-RW'er i musik-CD-format, der kan købes

CD-ROM'er/CD-R'er/CD-RW'er, der indeholder MP3lydspor og JPEG-billedfiler

Disks, der ikke kan afspilles

• Alle CD-ROM'er (herunder PHOTO CD'er)

• CD-R'er/CD-RW'er ud over dem, der er optaget i det format, der er angivet ovenfor

• Datasektioner på CD-Extra'er.

• DVD-ROM'er

• DVD-lyddisks

• DVD-RAM'er

• DVD+R DL-disks (dobbeltsidede)

• HD-side på Super Audio-CD'er

• DVD-VIDEO'er med en anden områdekode (side 11)

z Tip!

Denne optager kan afspille 8 cm CD'er og færdigbehandlede 8 cm DVD'er.

Page 11

Bemærkning vedr. afspilningsfunktioner for DVD-VIDEO'er/VIDEO-CD'er

Nogle afspilningsfunktioner for DVD-VIDEO'er/ VIDEO-CD'er kan være bevidst fastsat af softwareproducenterne. Da denne optager understøtter afspilning af DVD-VIDEO'er/ VIDEO-CD'er i overensstemmelse med det diskindhold, softwareproducenterne har udviklet, er nogle af afspilningsfunktionerne muligvis ikke tilgængelige. Se også de instruktioner, der følger med DVD-VIDEO'er/VIDEO-CD'er.

Områdekode (kun DVD-VIDEO)

På bagsiden af optageren findes en områdekode, og den kan kun afspille DVD-VIDEO'er, der er mærket med en tilsvarende områdekode. Denne sikkerhedsforanstaltning bruges til at beskytte ophavsretten. DVD-VIDEO'er med mærket kan også

ALL

afspilles på denne optager. Hvis du forsøger at afspille andre DVDVIDEO'er, vises meddelelsen [Playback prohibited by region code] på TV-skærmen. Afhængigt af DVD-VIDEO'en er der muligvis ikke angivet en områdekode, selvom DVDVIDEO'en ikke kan afspilles i det pågældende område.

RDR–XXXX

XXV XXHz XXW

Områdekode

Bemærk

• Bemærk, at nogle DVD+RW'er/DVD+R'er, DVDRW'er/ DVD-R'er eller CD-RW/CD-R'er ikke kan afspilles på denne optager på grund af optagelseskvaliteten eller diskens fysisk e tilstand, eller på grund af tilstande i optageenheden eller den tilknyttede software. En disk kan ikke afspilles, hvis den ikke er færdigbehandlet korrekt. Yderligere oplysninger findes i betjeningsvejledningen til optageenheden.

• Du kan ikke blande VR-tilstand og Video-tilstand på den samme DVD-RW. Hvis du vil ændre diskens format, skal du omformatere disken (side 27). Bemærk, at diskens indhold slettes ved omformatering.

• Du kan ikke afkorte den tid, det tager at optage, selv ikke med højhastighedsdisks.

• Det anbefales, det du bruger disks med "For Video" trykt på emballagen.

• Du kan ikke føje nye optagelser til DVD-RW'er (Video-tilstand) eller DVD-R'er, der indeholder optagelser, der er foretaget på andet DVD-udstyr.

• I nogle tilfælde kan du muligvis ikke føje nye optagelser til DVD+RW'er, der indeholder optagelser, der er foretaget på andet DVD-udstyr. Hvis du tilføjer en ny optagelse, skal du bemærke, at denne optager omskriver DVD-menuen.

• Hvis disken indeholder PC-data, der ikke genkendes af denne optager, slettes dataene muligvis.

Musikdisks med teknologi til beskyttelse af ophavsret

Dette produkt er beregnet til at afspille disks, der følger CD-standarden (CD). Nogle pladeselskaber er begyndt på at producere disks med teknologi til beskyttelse af ophavsretten. Vær opmærksom på, at der blandt disse disks er nogle, der ikke følger CD-standarden, og de kan muligvis ikke afspilles på dette produkt.

Bemærkninger om DualDiscs

Dette produkt er udviklet til afspilning af disks, der understøtter cd-standarden (Compact Disc). En DualDisc er en tosidet disk, der kombinerer dvdindhold på den ene side med digitalt lydindhold på den anden. Bemærk, at du muligvis ikke kan afspille lydsiden på en DualDisc, da disse disks ikke understøtter cd-standarden. "DualDisc" er et varemærke tilhørende Recording Industry Association of America (RIAA).

Page 12

Tilslutninger og indstillinger

Tilslutning af optageren

Følg trin 1 til 6 for at tilslutte optageren og trin 7 for at foretage de indledende indstillinger af optageren (side 21).

Bemærk

• Tilslut kablerne korrekt for at undgå støj.

• Yderligere oplysninger findes i den vejledning, der fulgte med de komponenter, der skal tilsluttes.

• Du kan ikke tilslutte denne optager til et TV, der ikke har et SCART- eller videoindgangsstik.

• Sørg for at afbryde strømmen til de enkelte komponenter, før du udfører tilslutningen.

Trin 1: Udpakning

Kontroller, at du har følgende dele:

• Lydkabel (bananstik × 2 y bananstik × 2) (1)

• Videokabel (bananstik × 1 y bananstik × 1) (1)

• Antennekabel (1)

• Fjernbetjening (1)

• R6-batterier (størrelse AA) (2)

Page 13

Trin 2: Tilslutning af antennekablet

Tilslut antennekablet ved at følge nedenstående trin. Tilslut ikke netledningen, før du når til "Trin 5: Tilslutning af netledningen" (side 18).

Tilslutninger og indstillinger

til AERIAL IN

AERIAL

LINE 1 - TV

OUT

LINE 3 / DECODER

AERIAL

DIGITAL OUT

COAXIAL

PCM/DTS/ MPEG/ DOLBY DIGITAL

VIDEO OUT SELECT

RGB

COMPO-

NENT

COMPONENT

LINE 2 OUT

LINE 4 IN

VIDEO OUT

PB/C

AUDIO

LINE 2 OUT

DIGITAL OUT

PR/C

PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL

OPTICAL

VIDEO

S VIDEO

DVD-optager

OUT

til AERIAL OUT

Antennekabel (medfølger)

: Signalflow

1 Tag antennekablet ud af TV'et, og tilslut det til AERIAL IN på bagsiden af optageren. 2 Tilslut AERIAL OUT på optageren til antenneindgangen på TV'et ved hjælp af det medfølgende

antennekabel.

Page 14

Trin 3: Tilslutning af videokabler

Vælg et af følgende diagrammer A til D, afhængigt af indgangsstikket på TV-skærmen, projektoren eller AV-forstærkeren (receiveren). Dette sætter dig i stand til at se billeder. Lydtilslutninger er beskrevet i "Trin 4: Tilslutning af lydkablerne" (side 16).

INPUT

S VIDEO

TV, projektor eller AVforstærker (receiver)

til LINE 2 OUT (S VIDEO)

til i LINE 1-TV

S-video-kabel (ekstraudstyr)

AERIAL

LINE 3 / DECODER

LINE 1 - TV

OUT

VIDEO OUT SELECT

-vælger

SCARTkabel (ekstraudstyr)

Komponentvideokabel (ekstraudstyr)

(blå) (rød)

COMPONENT

LINE 2 OUT

LINE 4 IN

DIGITAL OUT

VIDEO OUT

COAXIAL

PCM/DTS/ MPEG/

DOLBY DIGITAL

PB/C

AUDIO

VIDEO OUT

LINE 2 OUT

SELECT

RGB

PR/C

PCM/DTS/MPEG/

COMPO-

NENT

DOLBY DIGITAL

VIDEO

S VIDEO

til LINE 2 OUT (VIDEO)

DIGITAL OUT

OPTICAL

Video kabel (medfølger)

TV, projektor eller AVforstærker (receiver)

(grøn)

til COMPONENT VIDEO OUT

COMPONENT

VIDEO IN

(grøn)

(blå)

(rød)

DVD-optager

INPUT

VIDEO

AUDIO

: Signalflow

Bemærk

Tilslut ikke mere end én type videokabel mellem optageren og dit TV på samme tid.

TV, projektor eller AVforstærker (receiver)

Page 15

A Tilslutning til et SCART-

indgangsstik

Tilslut ved hjælp af et SCART-kabel (ekstraudstyr) mellem LINE 1-TV-stikket og dit TV. Sørg for, at tilslutningen udføres korrekt for at undgå summen og støj. Se betjeningsvejledningen, der fulgte med det TV, der skal tilsluttes. Indstil VIDEO OUT SELECTvælgeren på bagpanelet til "RGB".

Hvis dit TV accepterer progressive 625pformatsignaler, skal du bruge denne tilslutning og indstille [Progressive Mode] i opsætningen [Settings] til [On] (se side 74). Indikatoren PROGRESSIVE lyser op på optageren.

Grøn

Blå

Rød

Grøn Blå Rød

Ved afspilning af "wide screen"-billeder

Nogle optagne billeder passer muligvis ikke på TV-skærmen. Hvis du vil ændre formatforholdet, kan du se side 74.

Tilslutninger og indstillinger

B Tilslutning til et

videoindgangsstik

Tilslut ved hjælp af videokablet (medfølger) til det gule LINE 2 OUT-stik (VIDEO). Dette giver billeder i standardkvalitet.

C Tilslutning til et S-VIDEO-

indgangsstik

Tilslut ved hjælp af et S-video-kabel (ekstraudstyr) til LINE 2 OUT-stikket (S VIDEO). Dette giver billeder i høj kvalitet.

D Tilslutning til

komponentvideoindgangsstik (P C

B, PR/CR, Y)

Tilslut COMPONENT VIDEO OUT-stikkene ved hjælp af et komponentvideokabel (ekstraudstyr) eller tre videokabler (ekstraudstyr) af samme type og med samme længde. Dette giver nøjagtig farvegengivelse og høj billedkvalitet. Indstil VIDEO OUT SELECT-vælgeren på bagpanelet til "COMPONENT".

Hvis du tilslutter til en videobåndoptager

Tilslut videobåndoptageren til LINE 3/DECODER-stikket på optageren (side 23).

Bemærk

• Du skal være opmærksom på, at ikke alle high definition-TV understøtter dette produkt, hvilket kan give fejl på billedet. Hvis der opstår problemer i forbindelse med progressiv scanning af billeder (625), anbefales det, at du skifter tilslutningen til standarddefinitionsudgangen. Hvis du har spørgsmål vedrørende TV'ets kompatibilitet med denne 625p DVD-optager, skal du kontakte vores servicecenter.

• Når du slutter optageren til dit TV via SCARTstikkene, indstilles TV'ets indgangskilde automatisk, når du tænder for optageren.Tryk om nødvendigt på TV/DVD på fjernbetjeningen for at skifte til TV'et.

Page 16

Trin 4: Tilslutning af lydkablerne

Vælg et af følgende diagrammer A eller D, afhængigt af indgangsstikket på TV-skærmen, projektoren eller AV-forstærkeren (receiveren). Dette sætter dig i stand til at høre lyd.

LINE 2 OUT

DIGITAL OUT

COAXIAL

PCM/DTS/ MPEG/ DOLBY DIGITAL

[Højttalere]

Bag (L)

AUDI O

VIDEO

AERIAL

OUT

(hvid)

(rød)

LINE 3 / DECODER

DIGITAL OUT

COAXIAL

PCM/DTS/ MPEG/ DOLBY DIGITAL

VIDEO OUT

LINE 2 OUT

SELECT

LINE 1 - TV

RGB

COMPO-

NENT

S VIDEO

til DIGITAL OUT (COAXIAL)

Digitalt koaksialkabel (ekstraudstyr)

til digitalt koaksialkabel

Lydkabel (medfølger)

til LINE 2 OUT (AUDIO L/R)

COMPONENT

LINE 2 OUT

LINE 4 IN

VIDEO OUT

PB/C

AUDIO

DIGITAL OUT

PR/C

PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL

OPTICAL

VIDEO

Digitalt optisk kabel (ekstraudstyr)

eller

til digitalt optisk kabel

(hvid)

(rød)

DIGITAL OUT

PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL

OPTICAL

INPUT

VIDEO

AUDIO

TV, projektor eller AVforstærker (receiver)

DVD-optager

til DIGITAL OUT (OPTICAL)

[Højttalere]

Bag (R)

Front (L)

Front (R)

AV-forstærker (receiver)

Center

med en dekoder

Subwoofer

: Signalflow

z Tip!

Se betjeningsvejledningen, der fulgte med de tilsluttede komponenter, for at finde oplysninger om korrekt placering af højttalere.

Bemærk

Tilslut ikke TV'ets lydudgangsstik til LINE IN-stikkene (AUDIO L/R) på samme tid. Dette vil forårsage uønsket støj fra TV'ets højttalere.

Page 17

A Tilslutning til lydindgangsstik L/R

Denne tilslutning bruger dit TV eller stereoforstærkers (receivers) to højttalere til lyden. Tilslut ved hjælp af lydkablet (medfølger).

Hvid (L)

Rød (R)

• Surroundeffekt (side 49)

Hvid (L)

Rød (R)

B Tilslutning til et digitalt

lydindgangsstik

Hvis din AV-forstærker (receiver) har en Dolby*1 Digital, DTS* digitalt indgangsstik, skal du bruge denne tilslutning. Tilslut ved hjælp af et digitalt koaksial- eller optisk kabel (ekstraudstyr).

Koaksialkabel

Optisk kabel

eller MPEG-lyddekoder og et

Tilslutninger og indstillinger

eller

Bemærk

Tilslut ikke LINE 4 IN- (AUDIO L/R) og LINE 2 OUTstikkene (AUDIO L/R) til TV'ets lydudgangsstik på samme tid. Dette vil forårsage uønsket støj fra TV'ets højttalere.

• Surroundeffekt

Dolby Digital (5.1-kanal), DTS (5.1-kanal), MPEG-lyd (5.1-kanal)

Fremstillet på licens fra Dolby Laboratories. "Dolby", "Pro Logic" og det dobbelte D-symbol er varemærker tilhørende Dolby Laboratories.

"DTS" og "DTS Digital Out" er registrerede varemærker tilhørende Digital Theater Systems, Inc.

Bemærk

• Når du har fuldført tilslutning B, skal du angive de relevante indstillinger under opsætningen [Audio] (side 76). Hvis AV-forstærkeren (receiveren) har en MPEG-dekoderfunktion, skal du indstille [MPEG] til [Bitstream] i opsætningen [Audio] (side 76). I modsat fald kommer der ingen lyd eller en høj støj fra højttalerne.

• Denne optagers surroundeffekter kan ikke bruges med tilslutning B.

Page 18

Trin 5: Tilslutning af

Trin 6: Klargøring af

netledningen

Sæt netledningen (strømkablet) til optageren og TV'et i stikkontakten. Når du har tilsluttet netledningen, skal du vente et øjeblik, før du betjener optageren. Du kan betjene optageren, når frontpaneldisplayet lyser op, og optageren skifter til standby. Hvis du tilslutter yderligere udstyr til denne optager (side 23), skal du sørge for at tilslutte netledningen, når alle tilslutninger er foretaget.

til stikkontakt

fjernbetjeningen

Du kan fjernbetjene optageren ved hjælp af den medfølgende fjernbetjening. Isæt to R6-batterier (størrelse AA), så 3 og # på batterierne svarer til diagrammet i batterirummet. Når du bruger fjernbetjeningen, skal den rettes mod fjernbetjeningsmodtageren på optageren.

Bemærk

• Hvis den medfølgende fjernbetjening forstyrrer en anden Sony DVD-optager eller -afspiller, skal du ændre kommandotilstandsnummeret for denne optager (side 20).

• Brug batterierne korrekt for at undgå lækage og korrosion. Rør ikke ved væsken med bare hænder, hvis der opstår en lækage. Overhold følgende: – Brug ikke et nyt batteri sammen med et gammelt

batteri, eller batterier fra forskellige producenter. – Forsøg ikke at genoplade batterierne. – Hvis du ikke har tænkt dig at bruge fjernbetjeningen

i en længere periode, skal du fjerne batterierne. – Hvis batterierne lækker, skal du t ørre eventuel væske

i batterirummet væk og isætte nye batterier.

• Udsæt ikke fjernbetjeningens sensor (mærket på frontpanelet) for stærkt lys, som f.eks. direkte sollys eller lysapparater. Optageren reagerer muligvis ikke på fjernbetjeningen.

Page 19

Betjening af TV'et med fjernbetjeningen

Du kan justere fjernbetjeningens signal for at styre TV'et. Hvis du har tilsluttet optageren til en AVforstærker (receiver), kan du bruge den medfølgende fjernbetjening til at styre AVforstærkerens (receiverens) lydstyrke.

t (TV/video) Skifter TV'ets

indgangskilde

Nummerknapper, -/--* Vælger

programplaceringen på TV'et

* Hvis du bruger nummerknapperne til at vælge TV'ets

programplacering, skal du trykke på -/-- efterfulgt af nummerknapperne for tocifrede tal.

Tilslutninger og indstillinger

Bemærk

• Afhængigt af den tilsluttede enhed, kan du muligvis ikke bruge nogle eller alle nedenstående knapper til at betjene TV'et eller AV-forstærkeren (receiveren).

• Hvis du indtaster et nyt kodenum mer, slettes det forrige kodenummer.

• Når du udskifter batterierne i fjernbetjeningen, er det muligt, at kodenummeret skifter til standardindstillinge n. Indstil det korrekte kodenummer igen.

TV/DVDvælger

"/1

Nummerknapper,

-/--

1 2 3

4 5 6

7 8 9

PROG +/–

2 +/–

t, TV/DVD

1 Indstil TV/DVD-vælgeren til TV. 2 Hold [/1 nede. 3 Indtast TV-producentens kode (se

"Kodenumre til TV, der kan fjernbetjenes") ved hjælp af nummerknapperne.

4 Slip knappen [/1.

Når TV/DVD-vælgeren er indstillet til TV, kan fjernbetjeningen udføre følgende handlinger:

[/1 Slukker eller tænder TV'et 2 (lydstyrke) +/– Justerer lydstyrken for

PROG +/– Vælger

(bredformat) Skifter til eller fra

TV'et

programplaceringen på TV'et

bredformatet på et Sony wide-screen-TV

Sådan bruges knappen TV/DVD (kun for SCART-tilslutninger)

Knappen TV/DVD skifter mellem optageren og den sidste indgangskilde, der er valgt på TV'et. Peg fjernbetjeningen mod optageren, når du anvender denne knap. Knappen fungerer, selv hvis TV/DVD-vælgeren er sat til DVD. Når du slutter optageren til TV'et via SCARTstikkene, indstilles TV'ets indgangskilde automatisk, når du tænder for strømmen. Hvis du vil se en anden kilde, skal du trykke på knappen TV/DVD for at skifte TV'ets indgangskilde.

Kodenumre til TV, der kan fjernbetjenes

Hvis der er mere end ét kodenummer, skal du indtaste et ad gangen, indtil du finder det, der passer til dit tv.

Producent Kodenummer

Sony 01 (standard) Aiwa 01 (standard) Grundig 11 Hitachi 23, 24, 72 Loewe 06, 45 Nokia 15, 16, 69, 73 Panasonic 17, 49 Philips 06, 07, 08, 23, 45, 72 Saba 12, 13, 36, 43, 74, 75 Samsung 06, 22, 23, 71, 72 Sanyo 25 Sharp 29 Telefunken 12, 13, 36, 43, 74, 75 Thomson 12, 13, 43, 74, 75 Toshiba 38 LG 06 JVC 33

,fortsættes

Page 20

Justering af lydstyrken på AVforstærkeren (receiveren) med fjernbetjeningen

TV/DVDvælger

"/1

1 2 3

Nummer knapper

4 5 6

7 8 9

2 +/–

Hvis du har en Sony DVD-afspiller eller mere end én Sony DVD-optager

Hvis den medfølgende fjernbetjening forstyrrer en anden Sony DVD-optager eller -afspiller, skal du angive kommandotilstandsnummeret for denne optager til en anden, end den der bruges for den anden Sony DVD-optager eller -afspiller. Standardindstillingen for kommandotilstand for denne optager og den medfølgende fjernbetjening er "MODE3".

1 Indstil TV/DVD-vælgeren til DVD. 2 Hold [/1 nede, og indtast AV-

forstærkerens (receiverens) producentkode (se skemaet nedenfor) med nummerknapperne.

3 Slip knappen [/1.

Knapperne 2 (lydstyrke) +/– justerer lydstyrken for AV-forstærkeren. Hvis du vil styre TV'ets lydstyrke, skal du skubbe TV/DVD-vælgeren til TV.

z Tip!

Hvis du vil indstille lydstyrken for TV'et, selvom knappen TV/DVD er indstillet til DVD, skal du gentage ovenstående trin, og indtaste kodenummer 90 (standard).

Kodenummer til AV-forstærkere (receivere), der kan fjernbetjenes

Hvis der er mere end ét kodenummer, skal du indtaste et ad gangen, indtil du finder det, der passer til din AV-forstærker (receiver).

Producent Kodenummer

Sony 78, 79, 80, 91 Denon 84, 85, 86 Kenwood 92, 93 Onkyo 81, 82, 83 Pioneer 99 Sansui 87 Technics 97, 98 Yamaha 94, 95, 96

./>

COMMAND MODE-vælger

1 Sluk for optageren. 2 Tryk på x (stop) på optageren, indtil

"MODE" vises på frontpaneldisplayet.

3 Mens du stadig trykker på x (stop), skal du

trykke på ./> på optageren flere gange for at vælge kommandotilstanden (MODE1, 2, eller 3).

Frontpaneldisplay

4 Skub til COMMAND MODE-vælgeren på

fjernbetjeningen, så den svarer til den tilstand, du valgte ovenfor.

Page 21

Trin 7: Indledende opsætning

Brug installationsmenuen til at angive indledende indstillinger til brug med optageren. Fuldfør den indledende opsætning i følgende rækkefølge.

Indstilling af tuner og kanal

Indstilling af skærmsprog

Indstilling af ur

Indstilling af TV-type

Indstilling af lyd- og videotilslutning (om nødvendigt)

Følg trinene i "Forudindstilling af kanaler" til "Yderligere indstillinger" nedenfor.

"/1

1 2 3

4 5 6

7 8 9

</M/m/,, ENTER

4 Tryk på SET UP.

Installationsmenuen vises, hvilket sætter dig i stand til at foretage justeringer af optageren. Hvis du ønsker detaljer om installationsmenuen, kan du se side 70.

Settings

Auto Preset

Channel Settings

Clock

TV Aspect

Display Mode

Line1 Decoder

Progressive Mode

PBC

Factory Setup

France

Start

5 Tryk på M/m for at vælge dit land, og tryk

på ,.

Hvis dit land ikke er angivet, skal du vælge [Other]. Bemærk, at hvis du vælger [Other], kan du ikke vælge [Auto Adjust On] i opsætningen [Clock] (side 73).

6 Tryk på ENTER, mens [Start] er markeret.

Optageren begynder automatisk at søge efter alle de kanaler, de r kan modtages, og indstiller dem.

Settings

Auto Preset

Channel Settings

Clock

TV Aspect

Display Mode

Line1 Decoder

Progressive Mode

PBC

Factory Setup

Denmark

Stop

Searching 11%

Tilslutninger og indstillinger

SET UP

Forudindstilling af kanaler

1 Tænd TV'et. 2 Tryk på [/1. 3 Indstil indgangsvælgeren på TV'et, så

signalet fra optageren vises på TV

-skærmen.

Hvis du vil indstille kanalerne manuelt, eller deaktivere eller finindstille kanalerne, kan du se "[Channel Settings]" i opsætningen [Settings] (side 71). Kunder i Frankrig kan indstille hver enkelt kanal til [SECAM] i menuen [Channel Settings], hvis modtagelsen er dårlig (side 71).

7 Tryk på < for at vende tilbage til

installationsmenuen, og følg trinene i "Vælg et sprog til TV-skærmen" (se nedenfor).

Hvis du ikke ønsker at ændre sproget på TVskærmen, kan du gå til "Indstilling af uret" (side 22) nedenfor.

,fortsættes

Page 22

Vælg et sprog til TV-skærmen

1 Tryk på M/m for at vælge [Language]

(sprog), og tryk på ,.

Opsætningen [Language] vises.

2 Tryk på M/m for at vælge [OSD] (TV

-skærm), og tryk på ,.

Language

OSD

Audio

Subtitle

English

Deutsch

Italiano

Español

Português

3 Tryk på M/m for at vælge et sprog, og tryk

på ENTER.

Sproget på TV-skærmen ændres til det valgte sprog.

4 Tryk på < for at vende tilbage til

installationsmenuen, og følg trinene i "Indstilling af uret" (se nedenfor).

Indstilling af uret

1 Tryk på M/m for at vælge [Settings], og

tryk på ,.

Opsætningen [Settings] vises.

2 Tryk på M/m for at vælge [Clock], og

kontroller, at uret er korrekt indstillet.

Settings

Auto Preset

Channel Settings

Clock

TV Aspect

Display Mode

Line1 Decoder

Progressive Mode

PBC

Factory Setup

Auto Adjust On

Auto Adjust Off

Date 12 / 04

Year 2005

Time 12 : 00

Indstil uret manuelt, hvis det ikke er korrekt (side 73). I modsat fald fungerer den tidsindstillede optagelse ikke korrekt.

3 Følg trinene i "Indstilling af

formatforholdet for det tilsluttede TV" (se nedenfor).

Indstilling af formatforholdet for det tilsluttede TV

1 Tryk på M/m for at vælge [TV Aspect], og

tryk på ,.

Settings

Auto Preset

Channel Settings

Clock

TV Aspect

Display Mode

Line1 Decoder

Progressive Mode

PBC

Factory Setup

4:3

16:9

2 Tryk på M/m for at vælge formatforholdet

for det tilsluttede TV, og tryk på ENTER.

[4:3]: Til et standard 4:3-format TV uden en wide screen-tilstand. Vælg [Display Mode] i opsætningen [Settings]. [16:9]: Til et wide-screen-TV eller standardTV med en wide-screen-tilstand.

3 Tryk på SET UP for at deaktivere

installationsmenuen.

Se "Yderligere indstillinger" nedenfor, og foretag andre justeringer i henhold hertil.

Yderligere indstillinger

Følgende justeringer kan være nødvendige – det afhænger af det tilsluttede udstyr.

◆Hvis du tilslutter et TV, der accepterer progressive 625p formatsignaler til COMPONENT VIDEO OUT-stik

Indstil [Progressive Mode] i opsætningen [Settings] til [On] (side 74).

◆Hvis du tilslutter en AV-forstærker (receiver) med en Dolby Digital, DTS eller MPEGlyddekoder

Foretag de nødvendige indstillinger i opsætningen [Audio] (side 76).

Du kan foretage andre justeringer i installationsmenuen, som f.eks. billede, lyd og sprog på undertekster. (Se "Indstillinger og justeringer" på side 70).

Page 23

Tilslutning af en videobåndoptager eller lignende enhed

Når du har taget optagerens netledning ud af stikkontakten, skal du tilslutte en videobåndoptager eller lignende enhed til optagerens LINE IN-stik. Brug DV IN-stikket på frontpanelet, hvis udstyret har et DV-udgangsstik (i.LINK-stik) (side 67). Se også den betjeningsvejledning, der fulgte med det tilsluttede udstyr. Hvis du vil optage på denne optager, kan du se "Optagelse fra tilsluttet udstyr" (side 46).

Tilslutning til LINE 3-stikket

Tilslut en videobåndoptager eller lignende optageenhed til optagerens LINE 3/DECODER-stik.

Videobåndoptager

SCART-kabel (ekstraudstyr)

til SCART-indgang

Tilslutninger og indstillinger

til i LINE1-TV

AERIAL

LINE 3 / DECODER

LINE 1 - TV

OUT

til i LINE 3/DECODER

COMPONENT

LINE 2 OUT

DIGITAL OUT

VIDEO OUT

COAXIAL

PCM/DTS/ MPEG/

DOLBY DIGITAL

PB/C

VIDEO OUT

LINE 2 OUT

SELECT

RGB

PR/C

COMPO-

NENT

S VIDEO

DVD-optager

LINE 4 IN

AUDIO

DIGITAL OUT

PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL

OPTICAL

VIDEO

Bemærk

• Billeder, der indeholder kopibeskyttelsessignaler, der forhindrer kopiering, kan ikke optages.

• Hvis du fører optagerens signaler gennem videobåndoptageren, kan det give utydelige billeder på TV-skærmen.

VideoDVD-optager TV

Sørg for at tilslutte videobåndoptageren til DVD-optageren og TV'et i den rækkefølge, der er vist nedenfor. Hvis du vil se videobånd, skal du bruge en anden line-indgang på TV'et.

Line-indgang 1

Video DVD-optager TV

Line-indgang 2

• Når du optager til en videobåndoptager fra denne DVD-optager, må du ikke skifte indgangskilden til TV ved at trykke på knappen TV/DVD på fjernbetjeningen.

• Hvis du tager optagerens netledning fra, vil du ikke være i stand til at få vist signalerne fra den tilsluttede videobåndoptager.

,fortsættes

Page 24

Tilslutning til LINE 2 IN- eller LINE 4 IN-stik

Tilslut en videobåndoptager eller lignende optageenhed til optagerens LINE 2 IN- eller LINE 4 IN-stik. Hvis du tilslutter til LINE 2 IN-stikkene, og udstyret har et S-video-stik, kan du bruge et S-video-kabel i stedet for et videokabel.

Videobåndoptager, osv.

OUTPUT

VIDEO

AUDIO

S VIDEO

Videokabel (ekstraudstyr)

Lydkabel (ekstraudstyr)

S-video-kabel (ekstraudstyr)

til LINE 2 IN DVD-optager (forfra)

(bagfra)

COMPONENT

LINE 2 OUT

AERIAL

LINE 3 / DECODER

LINE 1 - TV

OUT

DIGITAL OUT

COAXIAL

PCM/DTS/ MPEG/ DOLBY DIGITAL

VIDEO OUT

SELECT

RGB

COMPO-

NENT

LINE 4 IN

VIDEO OUT

PB/C

AUDIO

LINE 2 OUT

DIGITAL OUT

PR/C

PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL

OPTICAL

VIDEO

S VIDEO

til LINE 4 IN

Videobåndoptager, osv.

: Signalflow

z Tip!

Når det tilsluttede udstyr kun udsender lyd i mono, kan du bruge lydkabler, der fordeler monolyde til venstre/højre kanaler (ekstraudstyr).

Bemærk

• Tilslut ikke det gule LINE IN-stik (VIDEO), når du bruger et S-video-kabel.

• Tilslut ikke optagerens udgangsstik til andet udstyrs indgangsstik, mens det andet udstyrs udgangsstik er tilsluttet til denne optagers indgangsstik. Der kan opstå støj (feedback).

• Tilslut ikke mere end én type videokabel mellem optageren og dit TV på samme tid.

Page 25

Tilslutning til en satellit- eller digital tuner

Tilslut en satellit- eller digital tuner til denne optager ved hjælp af LINE 3/DECODER-stikket. Tag optagerens netledning ud af stikkontakten, mens tuneren tilsluttes.

til SCART-indgang

SCART-kabel (ekstraudstyr)

Satellittuner, osv.

Tilslutninger og indstillinger

til i LINE1-TV

AERIAL

LINE 3 / DECODER

LINE 1 - TV

OUT

til i LINE 3/DECODER

COMPONENT

LINE 2 OUT

DIGITAL OUT

VIDEO OUT

COAXIAL

PCM/DTS/ MPEG/

DOLBY DIGITAL

PB/C

AUDIO

VIDEO OUT

LINE 2 OUT

SELECT

RGB

PR/C

COMPO-

NENT

VIDEO

S VIDEO

z Tip!

Du behøver ikke tænde for optageren for at få vist signalerne fra den tilsluttede tuner på TV'et.

Bemærk

• Hvis du bruger en B Sky B-tuner, skal du tilslutte tunerens VCR SCART-stik til LINE 3/DECODERstikket.

• Hvis du tager optagerens netledning fra, vil du ikke være i stand til at få vist signalerne fra den tilsluttede tuner.

• Når optageren er slukket, accepterer LINE 3/ DECODER-stikket ikke signaler i skærmstørrelsen 16:9.

DVD-optager

LINE 4 IN

AUDIO

DIGITAL OUT

PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL

OPTICAL

VIDEO

Page 26

Tilslutning af en PAY-TV/Canal Plus-dekoder

Du kan se eller optage PAY-TV/Canal Plus-programmer, hvis du tilslutter en dekoder (ekstraudstyr) til optageren. Tag optagerens netledning ud af stikkontakten, mens dekoderen tilsluttes. Hvis du vil se eller optage PAY-TV/Canal Plus-programmer, skal du indstille optageren til at modtage kanalerne ved hjælp af installationsmenuen. Se "[Channel Settings]" i opsætningen [Settings] (side 71).

Antennekabel (medfølger)

til AERIAL IN

til SCART-indgang

SCART-kabel (ekstraudstyr)

AERIAL

OUT

til i LINE1TV

LINE 3 / DECODER

LINE 1 - TV

til i LINE 3/DECODER

COMPONENT

DIGITAL OUT

VIDEO OUT

COAXIAL

PCM/DTS/ MPEG/ DOLBY DIGITAL

PB/C

VIDEO OUT

LINE 2 OUT

SELECT

RGB

PR/C

COMPO-

NENT

S VIDEO

til AERIAL OUT

z Tip!

Du behøver ikke tænde for optageren for at få vist signalerne fra den tilsluttede tuner på TV'et.

Bemærk

• Hvis du vil se eller optage PAY-TV/Canal Plusprogrammer fra LINE 1-TV-stikket, skal du indstille [Line1 Decoder] i opsætningen [Settings] til [On] (side 74).

• Hvis du tager optagerens netledning fra, vil du ikke være i stand til at få vist signalerne fra den tilsluttede dekoder.

SCART-kabel (ekstraudstyr)

LINE 2 OUT

LINE 4 IN

AUDIO

DIGITAL OUT

PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL

OPTICAL

VIDEO

PAY-TV/Canal Plus-dekoder

DVD-optager

Page 27

Grundlæggende betjening

Isættelse og formatering af en disk

5 Tryk på Z (åbn/luk), og anbring en disk i

diskskuffen.

RWVR-RW

Når du isætter en ny disk første gang, beder optageren dig om at formatere disken. Følg nedenstående trin for at formatere disken. Du kan også omformatere en DVD+RW eller DVD-RW for at oprette en tom disk.

SET UP

Video

1 2 3

4 5 6

7 8 9

TV/DVD-vælger

"/1

</M/m/,, ENTER

1 Tænd TV'et. 2 Tryk på &/1.

Optageren tændes.

3 Indstil indgangsvælgeren på TV'et, så

signalet fra optageren vises på TVskærmen.

4 Indstil TV/DVD-vælgeren til DVD.

Mærkatside opad

6 Tryk på Z (åbn/luk) for at lukke

diskskuffen.

Når "LOADING" forsvinder fra frontpaneldisplayet, bliver du bedt om at bekræfte.

7 Tryk på < for at vælge [OK], og tryk på

ENTER.

Optageren påbegynder formateringen af disken. Displayet viser den omtrentlige påkrævede tid.

8 Tryk på ENTER, når [OK] vises.

• Ved en DVD-RW formaterer optageren automatisk i VR-tilstand. Hvis du vil formatere i Video-tilstand, kan du se "Omformatering af en disk" nedenfor.

z Tip!

Ved en formateret disk kan du bruge disken, når "LOADING" forsvinder fra frontpaneldisplayet i trin 6 ovenfor.

Omformatering af en disk

RWVR-RW

Du kan slette alt indhold fra en disk for at oprette en tom disk. Hvis du vil formatere en ny DVDRW i Video-tilstand, skal du omformatere disken.

Video

1 Isæt en disk. 2 Tryk på SET UP for at aktivere

installationsmenuen.

3 Vælg [Disc Info], og tryk på ,.

Grundlæggende betjening

,fortsættes

Page 28

4 Vælg [Format DVD], og tryk på ,.

Disc Info

Format DVD

Finalize

Disc Name

Protect

Start

5 Tryk på ENTER, mens [Start] er valgt.

Du bliver bedt om en bekræftelse.

• Ved DVD-RW'er skal du vælge et optagelsesformat (VR-tilstand eller Videotilstand) og trykke på ENTER.

6 Vælg [OK], og tryk på ENTER.

Formateringen starter.

Optagelse af et program på en disk

I dette afsnit introduceres den grundlæggende fremgangsmåde ved optagelse af aktuelle TVprogrammer på en disk. Hvis du ønsker flere oplysninger om optagelse, kan du se side 37.

REC MODE

RWVR

1 2 3

4 5 6

7 8 9

Video

PROG +/–

x z REC

1 Isæt en disk.

Hvis du ønsker flere oplysninger om, hvordan du isætter og formaterer en ny disk, kan du se "Isættelse og formatering af en disk" (side 27).

2 Tryk på PROG +/– for at vælge placeringen

af det program, du vil optage.

3 Tryk på REC MODE flere gange for at vælge

optagelsestilstanden.

Hver gang du trykker på knappen, ændres visningen på TV-skærmen således:

HQ SP EP SLP

Hvis du ønsker detaljer om optagelsestilstanden, kan du se side 37.

Page 29

4 Tryk på z REC.

Optagelsen starter, og "z" (rød) vises på frontpaneldisplayet. Optagelsen fortsætter, indtil du stopper optagelsen, eller disken er fyldt.

Visning af det optagne program (Titelliste)

RWVR-RW

Video

Sådan stoppes optagelsen

Tryk på x. Bemærk, at det kan tage nogle sekunder, før optagelsen stopper.

z Tip!

Denne optager kan optage på flere forskellige disks. Vælg en disktype, der svarer til dine behov (side 8).

Titlerne på de optagne programmer på en disk vises på titellisten, som også viser diskoplysninger, som f.eks. diskens navn, resterende tid, osv. Følg nedenstående trin for at afspille det optagne program. Du kan også redigere individuelle titler fra titellisten (side 60).

1 2 3

4 5 6

7 8 9

TITLE LIST

DISPLAY

O RETURN

</M/m/,, ENTER

REC MODE

PICTURE MARK

1 Isæt en disk. 2 Tryk på TITLE LIST.

Titellistemenuen vises med diskens indhold.

Grundlæggende betjening

Eksempel: Titelliste (Original) på en DVDRW (VR-tilstand)

SLP

Title List

Original

DVD-RW

2:45:00

Free

Title 1 07/12 0:45:00

Title 4 13/12 0:10:00

Title 2 09/12 1:00:00

Title 5 16/12 0:10:00

Title 3 10/12 0:15:00

Title 6 19/12 0:25:00

1/7

A Titeltype (kun DVD-RW (VR-tilstand)):

Viser titeltypen, original eller afspilningsliste.

,fortsættes

Page 30

B Disknavn (side 34):

Viser disktypen. Hvis det er en disk i VRtilstand, vises "VR" på frontpaneldisplayet.

C Disk mellemrum/tilbageværende tid:

Tryk på REC MODE flere gange for at få vist den resterende tid i hver af optagelsestilstandene.

D Titels miniaturebillede

Tryk på </, for at vælge den forrige/næste titel. Hvis der er mere end seks titler opstillet, skal du trykke på M/m for at få vist titler på forrige/næste sider række efter række.

E Titeloplysninger:

Viser titelnavnet, optagelsesdatoen og optagelsestiden. Tryk på DISPLAY for at få vist detaljerede oplysninger for den valgte titel (ikke tilgængelig for en afspilningslistetitel).

3 Vælg en titel, og tryk på ENTER.

Undermenuen vises med de indstillinger, der gælder for den valgte titel. De viste indstillinger er forskellige alt efter situationen og disktypen.

Title List

Original

DVD-RW

Title 1

SLP

2:45:00

07/12 0:45:00

Free

Play

Chapter List

Erase

Title 4

Edit

13/12 0:10:00

Playlist

Indstillinger for den valgte titel

Title 2 09/12 1:00:00

Title 5 16/12 0:10:00

Title 3 10/12 0:15:00

Title 6 19/12 0:25:00

Sådan ændres et miniaturebillede for en titel

Du kan vælge en foretrukken sekvens til det miniaturebillede, der vises i titellistemenuen.

1 Afspil en titel, hvis miniaturebillede du vil

ændre.

2 Tryk på PICTURE MARK i den sekvens, du

vil bruge som miniaturebillede. Der vises en miniaturemarkering på skærmen, og sekvensen angives til titlens miniaturebillede.

Sådan stopper du afspilningen

Tryk på x.

Sådan deaktiveres titellisten

Tryk på O RETURN.

Kapitelliste

RWVR

Når du vælger [Chapter List] i undermenuen for en titel, vises kapitellistemenuen med titlens indhold vist som kapitler. Du kan afspille eller redigere individuelle kapitler fra undermenuen, som vises, når du vælger et

1/7

kapitel, og derefter trykke på ENTER.

Chapter List

Original

Title 1 07/12 Tue 0:45:00

1/5

• Hvis du vil deaktivere undermenuen og vælge en anden titel, skal du trykke på O RETURN.

4 Vælg [Play], og tryk på ENTER.

Afspilningen starter fra den valgte titel på disken.

Om titellisten for DVD-RW'er (VR-tilstand)

Hver gang du trykker på TITLE LIST, kan du skifte på titellisten for at få vist original eller afspilningsliste. "PLAYLIST" vises på frontpaneldisplayet, når der vælges "Playlist". Hvis du ønsker flere detaljer, kan du se "Redigering af afspilningslistetitler" (side 59).

A Titeloplysninger B Kapitels miniaturebillede

Tryk på </, for at vælge det forrige/næste kapitel. Hvis der er mere end seks kapitler opstillet, skal du trykke på M/m for at få vist kapitler på forrige/næste sider række efter række.

Sådan vender du tilbage til titellisten

Vælg et kapitel, og tryk på ENTER. Vælg [Title List] i undermenuen, og tryk på ENTER.

Page 31

z Tip!

Efter optagelse bruges den første sekvens i optagelsen (titlen) automatisk som miniaturebilledet.

Bemærk

• Titellisten vises muligvis ikke for disks, der er oprettet på andre DVD-optagere.

• Bogstaver, der ikke kan vises, vises som ødelagte tegn.

• Titelminiaturebilleder vises kun på denne optager.

• Det kan tage nogle sekunder, før miniaturebilledet vises.

• Efter redigering kan titelminiaturebilledet ændres til den første sekvens i optagelsen (titel).

• Små miniaturer angives på et punkt i nærheden af, hvor der trykkes på knappen PICTURE MARK, og resultatet kan være en smule anderledes end den tiltænkte.

Kontrol af afspilningsoplysninger og spilletid

Du kan kontrollere afspilningsoplysningerne og resterende tid, der vises på TV-skærmen eller frontpaneldisplayet.

1 2 3

4 5 6

7 8 9

TIME

DISPLAY

</M/m/,, ENTER

Brug af TV-skærmen

VCD

RWVR-RW

Video

DVD

Grundlæggende betjening

Tryk på DISPLAY for at få vist forskellige afspilningsoplysninger på TV-skærmen.

De viste elementer kan variere afhængigt af disktypen og afspilningsstatus. Tryk på DISPLAY igen for at deaktivere visningen på TV-skærmen. Du kan vælge et element ved at trykke på M/m og ændre eller vælge indstillingen ved at trykke på </,. Oplysninger om de enkelte menupunkter findes på de sider, der er anført i parentes.

1/7

1/23

00:00:30

1 ENG

5.1CH 1 ENG

1/1

SUR OFF

Title

[Title]: Aktuelt titelnummer (eller spornummer)/ samlet antal titler (eller spor) (52) [Chapter]: Aktuelt kapitelnummer /samlet antal kapitler (52)

,fortsættes

Page 32

[Time]: Forløbet spilletid (52) (viser også den resterende tid, når der trykkes på TIME) [Audio]: Valgt lydsprog (kun DVD-VIDEO) eller lydkanal (49) [Subtitle]: Valgt undertekst (49) [Angle]: Valgt vinkel/samlet antal vinkler (49) [Sound]: Valgt lydtilstand (49)

Bemærk

• Hvis der ikke trykkes på nogen knapper i ti sekunder, deaktiveres visningen af afspilningsoplysningerne.

• Hvis du opretter en afspilningslistetitel, der er længere end "13:15:21", nulstilles displayet til "0:00:00", og tællingen genstartes.

Kontrol af spilletid og resterende tid

RWVR-RW

VCD

DATA CD

Du kan se oplysninger om spilletid eller resterende tid på TV-skærmen og frontpaneldisplayet. De oplysninger, som er vist på frontpaneldisplayet, kan også ses på TV-skærmen.

Tryk på TIME flere gange.

De viste elementer kan variere afhængigt af disktypen og afspilningsstatus.

◆Frontpaneldisplay

Eksempel: Ved afspilning af en DVD

Spilletid og nummer på den aktuelle titel

TITLE

Video

CHP

DVD

Resterende spilletid for den aktuelle titel

TITLE

CHP

Eksempel: Ved afspilning af en CD

Spilletid for spor og aktuelt spornummer

Resterende spilletid for det aktuelle spor

Spilletid for disken

Resterende spilletid for disken

Bemærk

Spilletid på MP3-lydspor vises muligvis ikke korrekt.

Page 33

Ændring af navnet på et optaget program (Titelinput)

De optagne titler på en disk navngives som standard sekventielt ([Titel 1], [Titel 2], …). Du kan omdøbe titler ved hjælp af displayet til indtastning af tegn, der også vises til omdøbning af en disk eller station. Der kan indtastes op til 21 tegn for en titel eller et disknavn og 5 tegn for et stationsnavn, men det faktiske antal viste tegn i menuer, som f.eks. titellisten, varierer.

Nummer knapper

RWVR

Video

1 2 3

4 5 6

7 8 9

TITLE LIST

</M/m/,, ENTER

4 Vælg [Title Name], og tryk på ENTER.

Displayet til indtastning af tegn vises. Standardtitelnavnet vises i indtastningsrækken.

Indtastningsrække

Title 1

Upper Case

ABCDEFGH I J

KLMNOPQRST

UVWX Y

Finish Cancel Space Erase

Indstillingsknapper

Tegntypeboks

0123456789

Tegnpalet

• Tryk på </, for at flytte mellem

indstillingsknapperne. Hvis du vil flytte mellem indstillingsknapperne, tegnpaletten og tegntypeboksen på displayet, skal du trykke på M/m.

• Hvis du vil flytte markøren til venstre eller højre i indtastningsrækken, skal du vælge [b] eller [B] og trykke på ENTER.

• Hvis du vil slette et tegn, skal du flytte markøren til højre for tegnet i indtastningsrækken. Vælg [Erase], og tryk på ENTER.

5 Flyt til tegntypeboksen, og tryk på </,

for at vælge en tegntype.

Du kan vælge [Upper Case], [Lower Case] eller [Symbol].

Grundlæggende betjening

1 Tryk på TITLE LIST for at aktivere

titellisten.

Hvis du ønsker detaljer om titellisten, kan du se side 29.

2 Vælg en titel, og tryk på ENTER. 3 Vælg [Edit] i undermenuen, og tryk på

ENTER.

Der vises redigeringsindstillinger for den valgte titel.

Tegnpaletten skifter i overensstemmelse med den tegntype, du vælger.

6 Flyt til tegnpaletten, tryk på </M/m/,

for at vælge tegnet, og tryk på ENTER.

Det valgte tegn vises i indtastningsrækken.

Upper Case

ABCDEFGH I J

KLMNOPQRST

UVWX Y

Space EraseFinish Cancel

0123456789

,fortsættes

Page 34

• Hvis du vil indtaste et bogstav med en accent, skal du vælge bogstavet efterfulgt af en accent. Eksempel: Vælg "a" og derefter " ` " for at skrive "à".

• Hvis du vil indsætte et mellemrum, skal du vælge [Space] og trykke på ENTER.

• Hvis du vil indsætte et tegn, skal du flytte markøren til højre for den position, hvor du vil indsætte tegnet. Vælg tegnet fra tegnpaletten, og tryk på ENTER.

7 Gentag trin 5 og 6 for at indtaste de

resterende tegn.

Mærkning og beskyttelse af en disk

1 2 3

4 5 6

7 8 9

ABC

Upper Case

ABCDEFGH I J

KLMNOPQRST

UVWX Y

Finish Cancel

Space Erase

0123456789

• Hvis du vil vende tilbage til titellisten uden at omdøbe titlen, skal du vælge [Cancel] og trykke på ENTER.

8 Vælg [Finish], og tryk på ENTER.

Sådan bruges nummerknapperne

Du kan også bruge nummerknapperne til at indtaste tegn.

1 Vælg den række, der indeholder det tegn, der

skal indtastes, og tryk på en nummerknap.

Eksempel: Hvis du vil skrive "MT" Vælg rækken "K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T". Tryk på nummerknappen 3 efterfulgt af nummerknappen 0.

2 Vælg [Finish], og tryk på ENTER.

</M/m/,, ENTER

SET UP

Mærkning af en disk

RWVR-RW

Video

En disk betegnes automatisk som dens disktype. Du kan ændre disknavnet (op til 21 tegn).

1 Isæt en disk. 2 Tryk på SET UP for at aktivere

installationsmenuen.

3 Vælg [Disc Info], og tryk på ,. 4 Vælg [Disc Name], og tryk på ,.

Disc Info

Format DVD

Finalize

Disc Name

Protect

Edit

Page 35

5 Tryk på ENTER, mens [Edit] er valgt.

Displayet til indtastning af tegn vises. Hvis du vil indtaste tegn, kan du se side 33.

Afspilning af en DVD på andet udstyr

Bemærk

Mærk disken, før du færdigbehandler den. Når en disk er færdigbehandlet, kan du ikke ændre dens navn.

Beskyttelse af en disk

RWVR

Du kan beskytte alle titler på disken for at undgå utilsigtet optagelse, redigering eller sletning.

1 Isæt en disk. 2 Tryk på SET UP for at aktivere

installationsmenuen.

3 Vælg [Disc Info], og tryk på ,. 4 Vælg [Protect], og tryk på ,.

Disc Info

Format DVD

Finalize

Disc Name

Protect

Off

5 Vælg [On], og tryk på ENTER.

Sådan annulleres beskyttelsen

Gentag ovenstående trin, og vælg [Off], og tryk på ENTER i trin 5.

z Tip!

For DVD+RW'er og DVD+R'er kan du angive beskyttelsen for individuelle titler (side 62).

(færdigbehandling)

RWVR-RW

Færdigbehandling er nødvendigt, når du afspiller disks, der er optaget med denne optager på andet DVD-udstyr. Når du færdigbehandler en DVD+RW, DVD-RW (Video-tilstand), DVD+R eller DVD-R, oprettes der automatisk en DVD-menu, som kan vises på andet DVD-udstyr. Før færdigbehandlingen skal du kontrollere forskellene mellem disktyperne i nedenstående tabel.

Forskelle mellem disktyperne

RWVR

Disks færdigbehandles automatisk,

inden de fjernes fra optageren. Det kan imidlertid være, du skal færdigbehandle disken til bestemt DVD-udstyr, eller hvis optagelsestiden er kort. Du kan redigere eller optage på diske n, selv efter færdigbehandlingen.

Færdigbehandling er unødvendigt ved afspilning af en disk på VRformatkompatibelt udstyr. Selv hvis dit andet DVD-udstyr er VRformatkompatibelt, skal du muligvis færdigbehandle disken, særligt hvis optagelsestiden er kort. Efter færdigbehandling kan du ikke redigere eller optage på disken. Hvis du vil redigere eller optage på den igen, skal du ophæve færdigbehandlingen af disken.

Færdigbehandling er nødvendigt ved

Video

afspilning på alt andet udstyr end denne optager. Efter færdigbehandling kan du ikke redigere eller optage på disken. Hvis du vil redigere eller optage på den igen, skal du ophæve færdigbehandlingen af disken.

Færdigbehandling er nødvendigt ved

afspilning på alt andet udstyr end denne

optager. Efter færdigbehandling kan du ikke redigere eller optage på disken.

Video

Grundlæggende betjening

,fortsættes

Page 36

1 2 3

4 5 6

7 8 9

</M/m/,, ENTER

SET UP

1 Isæt en disk. 2 Tryk på SET UP for at aktivere

installationsmenuen.

3 Vælg [Disc Info], og tryk på ,. 4 Vælg [Finalize], og tryk på ,.

Disc Info

Format DVD

Finalize

Disc Name

Protect

Finalize

Sådan ophæves færdigbehandlingen af en DVD-RW

Hvis du ikke kan optage eller redigere på en DVD-RW, der er færdigbehandlet (der vises en meddelelse), skal du ophæve færdigbehandlingen af disken ved at vælge [Unfinalize] i trin 5 ovenfor.

z Tip!

Du kan kontrollere, om disken er færdigbehandlet eller ej. Hvis du ikke kan vælge [Finalize] i trin 5 ovenfor, er disken allerede færdigbehandlet.

Bemærk

• Den tid, der er påkrævet til færdigbehandlingen, afhænger af disktypen, spilletiden eller antal titler, der er optaget på disken.

• Afhængigt af diskens tilstand, optagelsen eller DVDudstyret afspilles disks muligvis ikke jævnt, hvis diskene er færdigbehandlede.

• Optageren kan muligvis ikke færdigbehandle disken, hvis den blev optaget på en anden optager.

• Hvis optagelsestiden er kort, kan disken muligvis ikke afspilles på nogle DVD-afspillere.

5 Vælg [Finalize], og tryk på ENTER.

Du bliver bedt om en bekræftelse.

6 Vælg [OK], og tryk på ENTER.

Optageren påbegynder færdigbehandlingen af disken. Omtrentlig tilbageværende tid til færdigbehandling vises på skærmen. Nogle diske kræver muligvis mere tid end det angivne.

7 Tryk på ENTER, når [OK] vises.

Page 37

Optagelse

Før optagelse

Før du starter optagelsen …

• Denne optager kan optage på flere forskellige disks. Vælg en disktype, der svarer til dine behov (side 8).

• Brug titellisten til at kontrollere den tilgængelige optagelsestid for disken (side 29). For DVD+RW'er og DVD-RW'er kan du slette titler for at frigøre diskplads (side 59).

z Tip!

• Der kan optages op til 49 på en DVD+RW eller DVD+R. 99 titler for andre disks, der kan optages på.

• Ved brug af en DVD+RW kan du overskrive en tidligere optaget titel (side 45).

• Du kan vælge den billedstørrelse, der skal optages med på DVD-RW'er (VR-tilstand). Vælg [4:3] eller [16:9] for [Rec Aspect Ratio] i opsætningen [Rec Setting] (side 78).

Bemærk

• Nedenstående situationer kan forårsage små unøjagtigheder i optagelsestiden. – Optagelse af et program med dårlig modtagelse eller

et program eller en videokilde med lav billedkvalitet. – Optagelse på en disk, der allerede er redigeret. – Optagelse udelukkende af et stillbillede eller lyd.

• Den tilgængelige tilbageværende optagetid, der vises, er et skøn, og den faktiske tid kan variere.

Optagelse i stereo og tosprogede programmer

Denne optager kan modtage og optage stereo- og tosprogede programmer, der er baseret på ZWEITON- eller NICAM-systemet. Før du begynder at optage tosprogede programmer, skal du trykke på knappen (lyd) flere gange for at vælge lydkanalen (Main+Sub, Main eller Sub). Den valgte kanal vises på TV-skærmen og anvendes under optagelsen. Ved tidsindstillede optagelser vælges "Main+Sub" automatisk. Bemærk, at du ikke kan skifte lydkanalen under optagelsen.

Optagelse

Optagelsestilstand

Ligesom SP- eller LP-optagelsestilstanden for videobåndoptagere har denne optager fire forskellige optagelsestilstande. Vælg en optagelsestilstand, der er i overensstemmelse med den tid og billedkvalitet, du har brug for. Hvis billedkvalitet f.eks. er førsteprioritet, skal du vælge High Qualitytilstand (HQ). Hvis optagelsestiden er din førsteprioritet, kan Super Long Play-tilstand (SLP) være et muligt valg.

Tryk på REC MODE flere gange for at skifte optagelsestilstand.

Bemærk, at optagelsestiden i følgende tabel er en omtrentlig vejledning.

Optagelsestilstand Optagelsestid

(minut)

HQ (High quality) 60 SP (standardtilstand) R 120 EP r 240 SLP (lang varighed) 360

ZWEITON-systemet (tysk stereo)

Når et stereo- eller tosproget ZWEITON-baseret program modtages, vises "ST" eller "BIL" på frontpaneldisplayet.

NICAM-system

Når et stereo- eller tosproget NICAM-baseret program modtages, vises "NICAM" på frontpaneldisplayet. Hvis du vil optage et NICAM-program, skal du sørge for at indstille [NICAM/Standard] for [Channel Settings] i opsætningen [Settings] til On (standard). Hvis lyden ikke er tydelig, når du lytter til NICAM-udsendelser, skal du indstille [NICAM/Standard] til Off (se "[Channel Settings]" på side 71).

z Tip!

Ved afspilning af andet DVD-udstyr kan du muligvis ikke skifte mellem hoved- og und erlydene for tosprogede programmer. Vælg enten "Main" eller "Sub", før du starter optagelsen, hvis du har tænkt dig at afspille disken på andet DVD-udstyr.

,fortsættes

Page 38

Billeder, der ikke kan optages

Billeder med kopibeskyttelse kan ikke optages på denne optager. Når optageren modtager et kopisikringssignal, holder optageren op med at optage.

Kopikontrol signaler

Kopifri

Kopier-én-gang

Kopier-aldrig Ingen

* Den optagne disk kan kun afspilles på CRRM-

kompatibelt udstyr.

Disks, der kan optages på

RWVR-RW

RWVR

Ver.1.1, Ver.1.2 med CPRM*

Video

Tidsindstillet optagelse (Standard/ShowView)

Du kan indstille timeren til i alt syv programmer op til en måned i forvejen. Du kan indstille timeren på to måder: Standardmetoden og ShowView-metoden.

• Standard: Indstil datoen, tidspunktet og placeringen af programmet manuelt.

• ShowView: Indtast det ShowView-nummer, der er tildelt for hvert TV-program (side 40).

Bemærk

• Tidsindstillede optagelser kan ikke foretages, hvis optageren er tændt.

• Under optagelsen kan du ikke indstille yderligere tidsindstillede optagelser.

Manuel indstilling af timeren (Standard)

RWVR

Video

O RETURN

1 2 3

4 5 6

7 8 9

'/1

TIMER

</M/m/,, ENTER

Page 39

1 Tryk på Z (åbn/luk), og anbring en disk,

der kan optages på i diskskuffen.

5 Tryk på ENTER.

Timerlisten vises med den timerindstilling, du har foretaget.

Mærkatside opad

2 Tryk på Z (åbn/luk) for at lukke

diskskuffen.

Vent, indtil "LOADING" forsvinder fra frontpaneldisplayet. Hvis du ønsker flere oplysninger om, hvordan du isætter og formaterer en ny disk, kan du se "Isættelse og formatering af en disk" (side

27).

3 Tryk på TIMER.

Timer Standard

PR Date Start Stop Mode Repeat PDC/VPS

19:2012/4 Tue

19:50 TodaySP Off

• Hvis timerlisten eller menuen [ShowView] vises, skal du trykke på TIMER flere gange for at ændre visningen til [Timer Standard].

100 Min Free

4 Tryk på </, for at vælge et punkt, og

tryk på M/m for at ændre indstillingen.

[PR]: Vælger programplaceringen eller indgangskilden. [Date]: Indstiller datoen op til en måned i forvejen. [Start]: Indstiller starttidspunktet. [Stop]: Indstiller stoptidspunktet. [Mode]: Vælger optagelsestilstanden (side 37). Hvis du vælger [AT], kan du bruge funktionen Rec Mode Adjust. Se "Rec Mode Adjust" på side 40. [Repeat]: Vælg en gentagelsesindstilling fra [Today], [Mon-Fri] og [Weekly]. [PDC/VPS]: Indstiller PDC/VPS-funktionen. Se "Om PDC/VPS-funktionen" nedenfor.

• Hvis du laver en fejl, skal du vælge punktet og ændre indstillingen.

Timer List

Date

12/4 Tue

Start30LengthSPMode

19:20

: PDC/VPS

Check

Rec. OK

Hvis du vil foretage en anden timerindstilling, skal du trykke på TIMER for at vende tilbage til menuen [Timer Standard] og gentage trin 4 og 5.

6 Tryk på O RETURN for at deaktivere

timerlisten.

7 Tryk på '/1 for at sætte optageren i

standby.

Indikatoren TIMER REC lyser op på frontpanelet, og optageren er klar til at starte optagelsen.

Sådan stoppes optagelsen under en tidsindstillet optagelse

Tryk på x. Bemærk, at det kan tage nogle sekunder, før optageren stopper optagelsen.

Om PDC/VPS-funktionen

PDC/VPS-signaler transmitteres med TVprogrammer i nogle udsendelsessystemer. Disse signaler sikrer, at tidsindstillede optagelser foretages uanset forsinkelser i udsendelserne, tidlig start eller afbrydelser af udsendelsen.

◆Sådan bruges PDC/VPS-funktionen

Indstil [PDC/VPS] til [On] i trin 4 ovenfor. [*] vises ud for [Start] for timerindstillingen i timerlisten. Når du aktiverer denne funktion, begynder optageren af søge på kanalen, før den tidsindstillede optagelse starter. Hvis du ser TV, når søgningen starter, vises der en meddelelse på TV-skærmen. Hvis du vil se TV, skal du skifte til TV-tuneren.

Optagelse

,fortsættes

Page 40

Rec Mode Adjust

Hvis der ikke er tilstrækkelig diskplads til optagelsen, vælger optageren automatisk den optagelsestilstand, der optager hele programmet. Hvis du vil bruge denne funktion, skal du vælge [AT] for optagelsestilstanden og indstille [PDC/VPS] til [Off].

Hvis timerindstillingerne overlapper

Hvis timerindstillingerne overlapper, vises [Dup. Date] i timerlisten. Hvis du ønsker detaljer, kan du se "Når timerindstillingerne overlapper " (side 42).

Sådan bekræfter, ændrer eller annullerer du en tidsindstillet optagelse

Se "Kontrol/ændring/annullering af timerindstillinger (timerliste)" (side 42).

z Tip!

• Du kan afspille det optagne program ved at vælge programtitlen i titellistemenuen.

• Du kan bruge optageren efter indstilling af timeren. Tryk blot på '/1 for at tænde for optageren. Tryk på '/1 igen for at sætte optageren i standby, før den tidsindstillede optagelse begynder.

Optagelse af TV-programmer ved hjælp af ShowView-systemet

ShowView-systemet er en funktion, der forenkler indstillingen af timeren. Indtast blot det ShowView-nummer, der er angivet i TVprogramvejledningen. Datoen, tidspunktet og kanalen for dette program indstilles automatisk. Kontroller, at kanalerne er indstillet korrekt i [Channel Settings] i opsætningen [Settings] (side 71).

'/1

1 2 3

CLEAR

O RETURN

4 5 6

7 8 9

Nummerknapper

TIMER

</M/m/,, ENTER

Bemærk

• Kontroller, at uret er korrekt indstillet, før den tidsindstillede optagelse indstilles. I modsat fald kan den tidsindstillede optagelse ikke foretages. Hvis du vil optage et satellitprogram, skal du tænde for satellittuneren og vælge det satellitprogram, du vil optage. Lad satellittun eren være tændt, in dtil optageren er færdig med at optage.

• Optageren skal være i standbytilstand, for at den tidsindstillede optagelse kan foretages.

• Selv hvis timeren er indstillet til samme daglige eller ugentlige program, kan den tidsindstillede optagelse ikke foretages, h vis det overlapper med et program , der har førsteprioritet. [Dup. Date] vises for den overlappede indstilling på timerlisten. Kontroller prioritetsrækkefølgen for indstillingerne (side 42).

• Selv hvis timeren er indstillet, kan tidsindstillede optagelser ikke foretages under optagelsen af et program, der har førsteprioritet.

• Funktionen Rec Mode Adjust fungerer kun med en tidsindstillet optagelse og PDC/VPS-funktionen indstillet til Off. Den fungerer ikke med Quick Timer (side 44).

• Begyndelsen af nogle optagelser kan ikke foretages, når du bruger PDC/VPS-funktionen.

• Hvis indikatoren TIMER REC blinker på frontpanelet, skal du kontrollere at den disk, der kan optages på, er isat korrekt, og den tilgængelige optagelsestid på disken er tilstrækkelig.

1 Isæt en disk, der kan optages på. 2 Tryk på TIMER to gange.

ShowView

Number

Repeat

Toda y

• Hvis timerlisten eller menuen [Timer Standard] vises, skal du trykke på TIMER flere gange for at ændre visningen til [ShowView].

3 Tryk på nummerknapperne for at indtaste

ShowView-nummeret.

• Hvis du laver en fejl, skal du trykke på CLEAR og indtaste det korrekte nummer igen.

Page 41

4 Tryk på , for at flytte til [Repeat], og tryk

på M/m for at vælge en gentagelsesindstilling.

Du kan vælge [Today], [Mon-Fri] eller [Weekly].

5 Tryk på ENTER.

Programplaceringen, datoen, start- og stoptidspunkterne, optagelsestilstanden, gentagelsesindstillingen og PDC/VPSindstillingen (side 39) vises.

Timer Standard

PR Date Start Stop Mode Repeat PDC/VPS

19:2012/4 Tue

19:50 TodaySP Off

100 Min Free

Tryk på </, for at vælge et punkt, og tryk på M/m for om nødvendigt at ændre indstillingen.

6 Tryk på ENTER.

Timerlisten vises med den timerindstilling, du har foretaget.

Timer List

Date

12/4 Tue

Start30LengthSPMode

19:20

: PDC/VPS

Check

Rec. OK

Hvis du vil foretage en anden timerindstilling, skal du trykke på TIMER for at vende tilbage til menuen [ShowView] og gentage fra trin 3 til 6.

7 Tryk på O RETURN for at deaktivere

timerlisten.

8 Tryk på '/1 for at sætte optageren i

standby.

Indikatoren TIMER REC lyser op på frontpanelet, og optageren er klar til at starte optagelsen.

Sådan stoppes optagelsen under en tidsindstillet optagelse

Tryk på x. Bemærk, at det kan tage nogle sekunder, før optageren stopper optagelsen.

Hvis timerindstillingerne overlapper

Hvis timerindstillingerne overlapper, vises [Dup. Date] i timerlisten. Yderligere oplysninger findes i "Når timerindstillingerne overlapper" (side 42).

Sådan bekræfter, ændrer eller annullerer du en tidsindstillet optagelse

Se "Kontrol/ændring/annullering af timerindstillinger (timerliste)" (side 42).

z Tip!

• Funktionen Rec Mode Adjust funge rer også med denne timermetode (side 40).

Bemærk

• Kontroller, at uret er korrekt indstillet, før den tidsindstillede optagelse indstilles. I modsat fald kan den tidsindstillede optagelse ikke foretages.

• Optageren skal være i standbytilstand, for at den tidsindstillede optagelse kan foretages.

• Selv hvis timeren er indstillet til samme daglige eller ugentlige program, kan den tidsindstillede optagelse ikke foretages, hvis det overlapper med et program, der har førsteprioritet. [Dup. Date] vises for den overlappede indstilling på timerlisten. Kontroller prioritetsrækkefølgen for indstillingerne (side 42).

• Selv hvis timeren er indstillet, kan tidsindstillede optagelser ikke foretages under optagelsen af et program, der har førsteprioritet.

• Begyndelsen af nogle optagelser kan ikke foretages, når du bruger PDC/VPS-funktionen.

• Hvis indikatoren TIMER REC blinker på frontpanelet, skal du kontrollere at den disk, der kan optages på, er isat korrekt, og den tilgængelige optagelsestid på disken er tilstrækkelig.

Optagelse

Page 42

Kontrol/ændring/ annullering af timerindstillinger (timerliste)

RWVR-RW

Video

Du kan kontrollere, ændre eller annullere timerindstillinger ved hjælp af timerlistemenuen.

1 2 3

4 5 6

7 8 9

CLEAR

TIMER

• [Rec. OK] angiver, at den tidsindstillede optagelse foretages, som du angiver det. Hvis timerindstillingerne overlapper, vises [Dup. Date].

• [*] ud for [Start] angiver, at [PDC/VPS] er indstillet til [On] (side 39).

2 Vælg en timerindstilling, og tryk på

ENTER.

Programplaceringen, datoen, start- og stoptidspunkterne, optagelsestilstanden, gentagelsesindstillingen og PDC/VPSindstillingen for den valgte timerindstilling vises.

3 Tryk på </, for at vælge et punkt, og

tryk på M/m for at ændre indstillingen.

• Hvis du vil vende tilbage til timerlisten uden at ændre, skal du trykke på TIMER.

4 Tryk på ENTER.

Oplysningerne om den valgte timerindstilling opdateres.

O RETURN

</M/m/,, ENTER

Ændring af timerindstillingerne

Timerlisten kan indeholde op til syv timerindstillinger. Du kan vælge en timerindstilling og redigere den, før optagelsen starter.

1 Tryk på TIMER flere gange for at aktivere

timerlisten.

Alle timerindstillingerne er angivet. Du kan kontrollere oplysninger som f.eks. optagelsesdatoen, tidspunktet, optagelsestilstand osv.

Timer List

Date

Start30LengthSPMode

12/4 Tue

19:20

13/4 Wed12 20:00 30 SP Dup. Date

13/4 Wed10 20:15 15 SP Dup. Date

: PDC/VPS

Check

Rec. OK

Annullering af timerindstillingerne

1 Efter trin 1 ovenfor skal du vælge en

timerindstilling og trykke på CLEAR.

Du bliver bedt om en bekræftelse.

2 Vælg [OK], og tryk på ENTER.

Den valgte timerindstilling slettes fra timerlisten.

• Hvis du vil annullere sletningen, skal du vælge [Cancel] og trykke på ENTER i trin 2.

Sådan deaktiveres timerlisten

Tryk på O RETURN.

Når timerindstillingerne overlapper

Hvis en timerindstilling overlapper med en anden timerindstilling (dvs. [Dup. Date] vises på timerlisten), har det program, der starter først, førsteprioritet, og optagelsen af det andet program starter først, når det første program er færdigt.

7:00 8:00 9:00 10:00

bliver skåret

Page 43

◆Når optagelserne starter på samme tid

Det program, der er indstillet først, har førsteprioritet. I dette eksempel er timerindstilling A indstillet efter B, så den første del af timerindstilling A optages ikke.

Optagelse uden timeren

RWVR

Video

7:00 8:00

9:00 10:00

◆Når afslutningen på én optagelse og starttidspunktet på et andet er det samme

Efter afslutning af den forrige optagelse, kan den anden optagelse være forsinket.

7:00 8:00 9:00 10:00

Bemærk

• Under optagelsen kan du ikke ændre timerindstillingen for den aktuelle optagelse.

• Når [PDC/VPS] er sat til [On] for en eller flere tidsindstillede optagelser, kan starttidspunkterne ændres, hvis en udsendelse forsinkes eller starter tidligt.

• Selv hvis timeren er indstillet, kan tidsindstillede optagelser ikke foretages under optagelsen af et program, der har førsteprioritet.

• Selv hvis timeren er indstillet til samme daglige eller ugentlige program, kan den tidsindstillede optagelse ikke foretages, hvis det overlapper med et program, der har førsteprioritet. [Dup. Date] vises for den overlappede indstilling på timerlisten. Kontroller prioritetsrækkefølgen for indstillingerne .

1 2 3

4 5 6

7 8 9

TITLE LIST

DISPLAY

REC MODE

INPUT SELECT

PROG +/–

t (TV/video), TV/DVD

</M/m/,, ENTER

X x

z REC

1 Isæt en disk, der kan optages på. 2 Tryk på PROG +/– eller INPUT SELECT for

at vælge programplaceringen eller den indgangskilde, du vil optage.

3 Tryk på REC MODE flere gange for at vælge

optagelsestilstanden.

Hver gang du trykker på knappen, ændres visningen på TV-skærmen således:

Optagelse

HQ SP EP SLP

Hvis du ønsker detaljer om optagelsestilstanden, kan du se side 37.

4 Tryk på z REC.

Optagelsen starter, og "z" (rød) vises på frontpaneldisplayet. Optagelsen fortsætter, indtil du stopper optagelsen, eller disken er fyldt.

,fortsættes

Page 44

Sådan stoppes optagelsen

Tryk på x. Bemærk, at det kan tage nogle sekunder, før optagelsen stopper.

Sådan standses optagelsen midlertidigt

Tryk på X. Tryk på knappen igen for at genoptage optagelsen.

Sådan ser du et andet TV-program under optagelsen

Hvis TV'et er tilsluttet til LINE 1-TV-stikket, kan du indstille TV'et til TV-indgangen ved hjælp af knappen TV/DVD og vælge det program, du vil have at se. Hvis TV'et er tilsluttet til LINE 2 OUTeller COMPONENT VIDEO OUT-stikkene, skal du indstille TV'et til TV-indgangen ved hjælp af knappen

z Tip!

Hvis du ikke ønsker at se TV under optagelsen, kan du slukke for TV'et. Når du bruger en dekoder, skal du sørge for at lade den være tændt.

t (TV/video) (side 19).

Bemærk

• Når du har trykket på z REC, kan det tage et øjeblik,

inden optagelsen starter.

• Du kan ikke ændre optagelsestilstanden under optagelsen eller under en pause i optagelsen.

• Hvis der opstår et strømsvigt, kan det program, du optager, blive slettet.

• Du kan ikke se et PAY-TV/Canal Plus-program under optagelsen af et andet PAY-TV/Canal Plus-program.

Brug af funktionen Quick Timer

Du kan indstille optageren til at optage med intervaller af 10 minutter.

Tryk på z REC flere gange for at angive varigheden.

Optagelsen starter efter det første tryk. Quick Timer starter efter det andet tryk, og yderligere tryk øger optagelsestiden med 10 minutter inden for diskens ledige plads.

Fortsæt

10M 20M 30M

Sådan kontrolleres Quick Timer

Tryk på z REC én gang under optagelsen. Den resterende optagelsestid og andre oplysninger om optagelsen (programplacering, optagelsestilstand osv.) vises kortvarigt på TV-skærmen.

Sådan annulleres eller stoppes Quick Timer

Hvis du vil have optageren tilbage til normal optagelsestilstand, kan du trykke på z REC to gange under optagelsen. [Continue] vises kortvarigt på TV-skærmen. Tryk på x for at stoppe optagelsen. Bemærk, at det kan tage nogle sekunder, før optagelsen stopper.

Sådan udvides Quick Timer

Tryk på z REC flere gange under optagelsen. Når optageren vender tilbage til normal optagelsestilstand, udvides optagelsestiden med 10 minutter (op til diskens kapacitet).

Kontrol af status under optagelse

Du kan kontrollere oplysninger om optagelsen, som f.eks. optagelsestid eller optagelsestilstand osv.

Tryk på DISPLAY under optagelsen.

Optagelsesoplysningerne vises på TV-skærmen.

0:19:55

A Forløbet optagelsestid B Programplacering eller indgangskilde C Statuslinje for optagelse D Lydkanal E Optagelsestilstand F Tilgængelig optagelsestid på disken

Input : Pr. 8

MONO

SP 1H 40M Free

Den resterende optagelsestid vises kortvarigt på TV-skærmen. Tidstælleren på frontpaneldisplayet falder til 0:00 (eller når disken er fyldt), og derefter stopper optageren optagelsen (strømmen slukkes).

Tryk på DISPLAY for at deaktivere visningen.

Page 45

z Tip!

Under optagelsen kan du kontrollere optagelsestiden og andre oplysninger, som f.eks. disktype/format, titel/ kapitelnummer osv., der er vist på frontpaneldisplayet (side 89).

Oprettelse af kapitler i titlen

Optageren opdeler automatisk en optagelse (titel) i kapitler ved at indsætte kapitelmærker med 5, 10 eller 15-minutters intervaller under optagelsen. Vælg intervallet, [5Min], [10Min] eller [15Min] for [Auto Chapter] i opsætningen [Rec Setting] (side 79).

z Tip!

Du kan oprette kapitler manuelt, når du afspiller en DVD+RW, DVD-RW (VR-tilstand) eller DVD+R (side 64).

Overskrivning af en optaget titel

Du kan bruge titellisten til at lave en ny optagelse over en tidligere optaget titel på disken. Hvis du ønsker detaljer om titellisten, kan du se side 29.

1 Isæt en DVD+RW. 2 Tryk på PROG +/– eller INPUT SELECT for

at vælge en programplacering eller indgangskilde.

3 Tryk på TITLE LIST for at aktivere

titellisten.

4 Tryk på </M/m/, for at vælge den titel,

du vil overskrive.

5 Tryk på z REC.

Optagelsen starter.

Bemærk

• En beskyttet titel kan ikke overskrives (side 62).

• Hvis den valgte titel er kortere end den nye optagelse eller mindre end ti sekunder, overskriver optageren automatisk den næste titel på titellisten. Hvis du ikke ønsker, at en titel skal overskrives, skal du beskytte titlen (side 62).

Optagelse

Sådan stoppes optagelsen

Tryk på x. Bemærk, at det kan tage nogle sekunder, før optagelsen stopper.

z Tip!

Hvis du sletter en titel fra en DVD+RW, vises den som [Erased title] i titellisten. Dette øger imidlertid ikke den resterende tid på disken. Du kan vælge [Erased title] fra titellisten og lave en ny optagelse ovenpå (side 61).

Page 46

Optagelse fra tilsluttet udstyr

Du kan optage fra en tilsluttet videobåndoptager eller lignende enhed. Hvis du vil tilslutte en videobåndoptager eller lignende enhed, kan du se "Tilslutning af en videobåndoptager eller lignende enhed" (side 23). Brug DV IN-stikket på frontpanelet, hvis udstyret har et DV-udgangsstik (i.LINK-stik) .

RWVR

Video

1 2 3

4 5 6

7 8 9

5 Tryk på z REC på denne optager, og

pause- eller play-knappen på det tilsluttede udstyr på samme tid.

Optagelsen starter. Tryk på x på optageren for at stoppe optagelsen.

Hvis du tilslutter et digitalt videokamera med et DV IN-stik

Se "DV Dubbing" (side 67) for at få en forklaring til, hvordan du skal optage fra DV IN-stikket.

Bemærk

• Når du optager et videospilbillede, er skærmbilledet muligvis ikke tydeligt.

• Et program, der indeholder kopibeskyttelsessignalet Kopier-aldrig kan ikke optages. Optageren stopper automatisk optagelsen efter et par sekunder.

REC MODE

INPUT SELECT

z REC

1 Isæt en disk, der kan optages på. 2 Tryk på INPUT SELECT for at vælge en

indgangskilde i overensstemmelse med den foretagne tilslutning.

Frontpaneldisplayet ændres således:

programplacering

LINE1 LINE2

LINE4

LINE3DV

3 Tryk på REC MODE flere gange for at vælge

optagelsestilstanden.

Optagelsestilstanden ændres således:

HQ SP EP SLP

4 Isæt kildebåndet i det tilsluttede udstyr, og

indstil det til afspilningspause.

Page 47

Afspilning

Afspilning af DVD'er og VIDEO-CD'er

VCD

RWVR-RW

Video

DVD

3 Tryk på TITLE LIST.

Hvis du ønsker detaljer om titellisten, kan du se "Visning af det optagne program (Titelliste)" (side 29).

Eksempel: DVD-RW (VR-tilstand)

Title List

Original

DVD-RW

Title 1

SLP

2:45:00

07/12 0:45:00

Free

Title 2 09/12 1:00:00

Title 3 10/12 0:15:00

1/7

1 2 3

Nummerknapper

TOP MENU

4 5 6

7 8 9

TITLE LIST

</M/m/,, ENTER

1 Tryk på Z (åbn/luk), og anbring en disk i

diskskuffen.

Afspilningssiden skal vende nedad

2 Tryk på Z (åbn/luk) for at lukke

diskskuffen.

Hvis du har isat en DVD-VIDEO eller VIDEO-CD, skal du trykke på H. Afspilningen starter automatisk afhængigt af disken.

Title 4 13/12 0:10:00

Title 5 16/12 0:10:00

Title 6 19/12 0:25:00

4 Vælg en titel, og tryk på ENTER.

Undermenuen vises.

5 Vælg [Play], og tryk på ENTER.

Afspilningen starter fra den valgte titel på disken.

Sådan vælger du et kapitel fra kapitellisten (kun DVD+RW, DVD-RW (VR-tilstand) og DVD+R)

1 Vælg [Chapter List] i undermenuen i trin 5

ovenfor. Kapitellisten for den valgte titel vises. Hvis du ønsker detaljer om kapitellisten, kan du se side 30.

2 Vælg kapitlet, og tryk på ENTER. 3 Vælg [Play] i undermenuen, og tryk på

ENTER. Afspilningen starter fra det valgte kapitel.

Sådan bruges DVD'ens menu

Når du afspiller en DVD-VIDEO eller en færdigbehandlet DVD+RW, DVD-RW (Videotilstand), DVD+R eller DVD-R, kan du få vist diskens menu ved at trykke på TOP MENU eller MENU.

Afspilning

,fortsættes

Page 48

Sådan afspilles VIDEO-CD'er med PBCfunktioner

PBC (Playback Control – Afspilningskontrol) gør det muligt at afspille VIDEO-CD'er interaktivt ved hjælp af menuen på TV-skærmen. Når du begynder at afspille en VIDEO-CD med PBC-funktioner, vises menuen. Vælg et punkt ved hjælp af nummerknapperne, og tryk på ENTER. Følg derefter instruktionerne i menuen (tryk på

H, når "Press SELECT" vises).

Sådan stopper du afspilningen

Tryk på x.

Sådan genoptages afspilningen fra det punkt, hvor du stoppede disken (Genoptag afspilning)

Optageren gemmer det punkt, hvor du stoppede disken, selv hvis disken fjernes, og optageren slukkes. Tryk på x en gang for at stoppe afspilningen. Når du afspiller disken næste gang, genoptager optageren afspilningen fra det punkt, hvor du stoppede disken. Hvis du vil starte fra begyndelsen, skal du trykke på x to gange. Afspilningen starter fra begyndelsen af titlen/sporet/sekvensen.

Punktet, hvor du stoppede afspilningen, slettes, når: – du afspiller en anden titel. – du redigerer titlen, efter du har stoppet

afspilningen. – du ændrer indstillingerne på optageren. – du laver en optagelse.

z Tip!

• Hvis du vil afspille uden PBC-funktioner, kan du indstille [PBC] til [Off] i opsætningen [Settings] (side 75). VIDEO-CD'er afspilles kun i kontinuerlig afspilningstilstand.

• Du kan også bruge knappen H i trin 4 (side 47) til at starte afspilningen.

• Hvis du vil afspille en titel, der indeholder skjulte kapitler på en DVD+RW eller DVD+R, skal du vælge [Full Play] i trin 5 (side 47). Hvis du vil have detaljer om skjulte kapitler, kan du se side 64.

Sådan afspilles DVD'er med restriktion (Børnesikring)

Hvis du afspiller en DVD med restriktion, vises meddelelsen [Playback limited by Parental Control.], og visningen til angivelse af din adgangskode vises på TV-skærmen.

1 Indtast din firecifrede adgangskode ved hjælp

af nummerknapperne.

2 Tryk på ENTER for at vælge [OK].

Optageren starter afspilningen.

Hvis du vil registrere eller ændre adgangskoden, kan du se "Børnesikringsindstillinger" (side 77).

Page 49

Afspilningsindstillinger

CLEAR

1 2 3

4 5 6

7 8 9

SUR

./>

REPEAT

A-B

ZOOM

m / M

RANDOM

Knapper Betjening Disks

Z (åbn/luk) Stopper afspilningen og åbner diskskuffen. Alle disks

X (pause) Standser afspilningen midlertidigt. Alle disks

. (forrige)/ > (næste)

(hurtig tilbagespoling/ hurtig fremspoling)

Går til begyndelsen af forrige/næste titel/kapitel/ sekvens/spor.

Spoler disken hurtigt tilbage/frem ved gentagne tryk under afspilningen. Søgehastigheden ændres således:

hurtig tilbagespoling hurtig fremspoling

Alle disks

* FR4 og FF4 er ikke

tilgængelige for VIDEO-CD'er.

FR1 T t FF1

FR2 T T t t FF2

FR3 T T T t t t FF3

FR4* T T T T t t t t FF4*

Afspilning

,fortsættes

Page 50

Knapper Betjening Disks

(langsom)

midlertidig standsning. Afspilningshastigheden ændres således:

langsom afspilning tilbage** langsom afspilning fremad

SR1 T t SF1

SR2 T T t t SF2

SR3 T T T t t t SF3

SR4 T T T T t t t t SF4**

Afspiller i slowmotion ved gentagne tryk under

/ (hurtig afspilning/hurtigt frem)

Afspiller sekvensen eller tilbagespoler kortvarigt sekvensen.

viser billedet ramme for ramme under midlertidig

standsning.

(lyd) Vælger et af de optagne lydspor på disken ved flere

tryk.

: Vælger sproget.

DVD

RWVR

Video

VCD

Vælger et af de optagne lydspor.

SUR (Surround) Slår Surroundeffekten til ([SUR ON]) eller fra ([SUR

OFF]) ved tryk under afspilning. Med Surround kan du få glæde af virtuelle surround sound-effekter, der er oprettet fra venstre og højre fronthøjttalere.

(undertekst) Vælger et undertekstsprog ved flere tryk.

(vinkel) Vælger en vinkel ved flere tryk.

" " vises kortvarigt ved den sekvens, hvor vinklen skal ændres. Hvis der er optaget flere vinkler af en sekvens på

disken, vises " " på frontpaneldisplayet.

Alle disks

** SR1-SR4 og SF4 er

ikke tilgængelige for VIDEO-CD'er.

RWVR

Alle disks

DVD

Video

DVD

Tryk på H for at genoptage normal afspilning.

Bemærk

• Hvis vises, er handlingen ikke tilgængelig på disken.

• Ved afspilning af disks, der er optaget på denne optager, kan vinkler og undertekster ikke ændres.

• Ved en Super CD kan du ikke vælge lydspor 2, hvis der er optaget et på disken.

Sådan forstørres et videobillede (Zoom)

Tryk på ZOOM flere gange under visningen af billedet således: ×2 størrelse t × 4 størrelse t normal størrelse

Du kan flytte billedet ved hjælp af </M/m/,. Tryk på CLEAR for at genoptage normal afspilning.

Bemærk

Zoomfunktionen fungerer muligvis ikke. Det afhænger af disken.

Page 51

Sådan gentages afspilningen

Tryk flere gange på REPEAT for at vælge det, der skal gentages. [Chapter]: Gentager det aktuelle kapitel. (Kun DVD) [Title]: Gentager den aktuelle titel. (Kun DVD) [Track]: Gentager det aktuelle spor. (Kun VIDEOCD) [All]: Gentager alle spor på disken. (Kun VIDEOCD) [Off]: Gentager ikke afspilningen.

Bemærk

• Ved en VIDEO-CD med PBC-funktion skal du indstille [PBC] til [Off] i opsætningen [Settings] (side 75).

• Hvis du trykker på ./> (forrige/næste), x (stop) eller (hurtig afspilning) under Gentag afspilning, annulleres Gentag afspilning.

Sådan gentages en bestemt del (A-B)

Du kan afspille en bestemt del af en titel, et kapitel eller et spor flere gange.

1 Tryk på A-B under afspilningen, når du finder

startpunktet (punkt A) på den del, som du vil have afspillet flere gange. [A-] vises på TV-skærmen.

2 Tryk på A-B igen, når du finder slutpunktet

(punkt B). [A-B] vises, og optageren begynder a t gentage denne bestemte del. Hvis du vil vende tilbage til normal afspilning, skal du trykke på A-B for at vælge [Off].

Bemærk

A-B Gentag afspilning fungerer muligvis ikke korrekt med nogle Super VCD'er.

Sådan afspiller du i vilkårlig rækkefølge (kun VIDEO-CD eller Karaoke-DVD)

Tryk på RANDOM under afspilningen. [RANDOM] vises på TV-skærmen. Tryk på RANDOM igen for at vende tilbage til normal afspilning.

z Tip!

Hvis du vil afspille en anden titel i vilkårlig rækkefølge, skal du trykke på ./>.

Bemærk

Ved en VIDEO-CD med PBC-funktion skal du indstille [PBC] til [Off] i opsætningen [Settings] (side 75).

Sådan ser du TV i underbilledet under afspilning (Billede-i-billede)

Du kan få vist et TV-program i underbilledet under afspilningen af en disk. Tryk på (Billede-i-billede) under afspilningen for at aktivere underbilledet på TV-skærmen.

Afspilning

Hvis du vil ændre programplaceringen eller indgangskilden for underbilledet, skal du trykke på PROG +/– eller INPUT SELECT. Hvis du vil ændre underbilledets placering, skal du trykke på </,. Ved hvert tryk flyttes underbilledet med eller mod uret. Tryk på igen for at deaktivere underbilledet.

z Tip!

Hvis du ser TV i fuld skærm, skal du trykke på x for at stoppe afspilningen.

Bemærkninger om Surroundeffekt

• Funktionen understøttes ikke af alle disks.

• Når du aktiverer denne funktion, skal du deaktivere surroundindstillingerne for det tilsluttede TV eller den tilsluttede forstærker (receiver).

• Kontroller, at lyttepositionen er placeret mellem højttalerne, og at der er lige stor afstand til højttalerne, og at højttalerne er placeret i ens omgivelser.

• Funktionen fungerer ikke, hvis du tilslutter en forstærker ved hjælp af DIGITAL OUT-stikket (COAXIAL eller OPTICAL).

Bemærkninger om afspilning af DTS-lydspor på en CD

Når du afspiller DTS-kodede CD'er, høres der meget støj fra de analoge stereostik. For at undgå at beskadige lydstystemet skal du tage de nødvendige foranstaltninger, når de analoge stereostik til optageren tilsluttes til et forstærkersystem. Der skal være tilsluttet et eksternt 5.1-kanals dekodersystem til optagerens digitalstik, for at du kan få glæde af DTS Digital Surround™-afspilning.

Bemærkninger om afspilning af DVD'er på et DTS-lydspor

DTS-lydsignaler udsendes kun gennem DIGITAL OUTstikket (COAXIAL eller OPTICAL). Når du afspiller en DVD med DTS-lydspor, skal du indstille [DTS] til [On] i opsætningen [Audio] (side 76).

Page 52

Søgning efter en titel/ kapitel/spor osv.

VCD

RWVR-RW

Video

Du kan søge efter en DVD efter titel eller kapitel og VIDEO-CD efter spor. Eftersom titler og spor tildeles individuelle numre på disken, skal du vælge titlen eller sporet ved at indtaste dets nummer. Du kan også søge efter en sekvens ved hjælp af tidskoden.

Nummer knapper, SET

CLEAR

DISPLAY

</M/m/,, ENTER

1 2 3

4 5 6

7 8 9

DVD

BOOKMARK SEARCH

MODE

1 Tryk på DISPLAY under afspilningen.

Skærmvisningen åbnes.

1/7

1/23

00:00:30

1 ENG

5.1CH 1 ENG

1/1

SUR OFF

Title

2 Vælg et søgepunkt, og tryk på ENTER.

• Titel (for DVD'er)

• Kapitel (for DVD'er)

• Spor (for VIDEO-CD'er med PBCfunktionen slået fra)

• Tid (søger efter startpunktet for den angivne tidskode)

3 Tryk på nummerknapperne for at vælge det

ønskede nummer på titlen, kapitlet, tidskoden osv.

F.eks.: Tidssøgning Hvis du vil finde en sekvens ved 2 timer, 10 minutter og 20 sekunder, skal du trykke på "21020" og trykke på SET. Hvis du indtaster det forkerte nummer, kan du trykke på CLEAR for at annullere nummeret og derefter vælge et andet nummer.

Optageren starter afspilningen fra det valgte nummer eller den valgte sekvens.

z Tip!

Du kan også søge efter et punkt ved hjælp af </, i trin 3 ovenfor. Tryk på ENTER for at starte afspilningen.

Bogmærkning af en foretrukken sekvens

Du kan få optageren til at gemme bestemte dele af disken i hukommelsen, så de afspilles øjeblikkeligt, når du ønsker det. Der kan angives op til ni bogmærker.

Sådan angives et bogmærke

Tryk på BOOKMARK under afspilningen, når du finder en sekvens, der skal bogmærkes. Bogmærkenummeret vises på TV-skærmen.

Sådan søger du efter en bogmærket sekvens

1 Tryk på SEARCH MODE.

Visningen af bogmærkesøgningen vises.

1 2 - - - - - -

2 Tryk på </, eller nummerknapperne for at

vælge bogmærkenummeret. Afspilningen starter fra den bogmærkede sekvens, du har valgt.

3 Tryk på SEARCH MODE for at deaktivere

visningen.

Page 53

Sådan slettes bogmærket

1 Tryk på SEARCH MODE for at aktivere

visningen af bogmærkesøgningen.

2 Tryk på </, eller nummerknapperne for at

vælge det bogmærkenummer, du vil slette, og tryk på CLEAR.

3 Tryk på SEARCH MODE for at deaktivere

visningen.

Afspilning af musik-CD'er og MP3-lydspor

DATA CD

Optageren kan afspille MP3-lydspor på DATACD'er (CD-ROM'er/CD-R'er/CD-RW'er). Hvis du ønsker detaljer om MP3-lydspor, kan du se "Om MP3-lydspor" (side 56).

1 2 3

4 5 6

7 8 9

O RETURN

TOP MENU

</M/m/,, ENTER

1 Isæt en disk.

Listemenuen vises på TV-skærmen. Eksempel: DATA-CD'er

00:00:00

MP3

List

ROCK BEST HIT

KARAOKE

MY FAVOURITE SONG

R&B

JAZZ

CLASSIC

SALSA OF CUBA

BOSSA NOVA

Program

Nogle CD'er starter automatisk afspilningen fra begyndelsen. Gå til trin 3, når du skal vælge et spor.

2 Vælg et album, og tryk på ENTER.

Listen over spor på albummet vises. Hvis du vil vende tilbage til albumlisten, skal du vælge [ ] og trykke på ENTER.

3 Vælg et spor, og tryk på H eller ENTER.

Afspilningen starter fra det valgte spor.

Afspilning

,fortsættes

Page 54

Sådan stopper du afspilningen

Tryk på x. Når du starter afspilningen næste gang, genoptager optageren afspilningen fra det punkt, hvor du stoppede sporet. Tryk på x to gange for at afspille fra begyndelsen af disken/sporet.

z Tip!

• Ved CD'er kan du også vælge spornummeret ved at trykke på nummerknapperne i trin 3 ovenfor.

• Tryk på M/m for at gå til næste/forrige side af listen.

• Hvis du trykker på O RETUR N, stopper afspilningen, og listemenuen vises. Tryk på MENU for at aktivere listemenuen igen.

• Når disken indeholder både MP3-lydspor og JPEGbilledfiler, kan du skifte mellem lister. Tryk på TOP MENU, tryk derefter på </, eller [JPEG] øverst i menuen, og tryk på ENTER.

for at vælge [MP3]

Bemærkning om afspilning af DTS-lydspor på en CD

Afspilningsindstillinger

1 2 3

4 5 6

7 8 9

SUR

./>

A-B

Knapper Betjening

m/M

RANDOMREPEAT

Z (åbn/luk) Stopper afspilningen og åbner

diskskuffen.

X (pause) Standser afspilningen

midlertidigt.

./> (forrige/

Går til begyndelsen af forrige/ næste spor.

næste)

m/M (hurtig tilbagespoling /hurtig fremspoling) (ikke tilgængelig for DATACD'er)

Spoler disken hurtigt tilbage/ frem ved gentagne tryk under afspilningen. Søgehastigheden ændres således: Hurtig tilbagespoling hurtig fremspoling

FR1 T t FF1

FR2 T T t t FF2

FR3 T T T t t t FF3

Page 55

Knapper Betjening

SUR (Surround)

Slår Surroundeffekten til ( [SUR ON]) eller fra ved tryk under afspilning. Med Surround kan du få glæde af virtuelle surround soundeffekter, der er oprettet fra venstre og højre f ronthøjttalere. (Se bemærkningerne om Surroundeffekt på side 51).

Oprettelse af dit eget program (Programafspilning)

Du kan afspille indholdet af en disk i den rækkefølge, du ønsker det, ved at arrangere rækkefølgen på sporene på disken. Der kan programmeres op til 99 spor for CD'er og 256 spor for DATA-CD'er. Programmet ryddes, når disken fjernes.

RANDOM Afspiller spor i vilkårlig

rækkefølge ved tryk. [R andom] vises.

REPEAT Vælger det punkt, der skal

gentages, når der trykkes flere gange under afspilningen. [TRACK]: Gentager det aktuelle spor. [ALL]: Gentager alle sporene på disken (CD) eller albummet (DATA-CD).

A-B (A-B Gentag)

Vælger en bestemt del, der skal gentages, når der trykkes under afspilning. Tryk på knappen for at finde startpunktet (punkt A) for delen. [A-] vises. Tryk på knappen igen for at nå til slutpunktet (punkt B). [A-B] vises.

Tryk på H for at genoptage normal afspilning. Hvis du vil annullere funktionen Surround, Vilkårlig, Gentag eller A-B Gentag, skal du trykke på knappen igen for at deaktivere indikatoren.

CLEAR

REPEAT

1 Isæt en disk.

Listemenuen vises. Eksempel: DATA-CD'er

00:00:00

MP3

List

ROCK BEST HIT

KARAOKE

MY FAVOURITE SONG

R&B

JAZZ

CLASSIC

SALSA OF CUBA

BOSSA NOVA

1 2 3

4 5 6

7 8 9

Afspilning

</M/m/,, ENTER

PROGRAM

Program

Gå til trin 3, når du skal vælge et spor på en musik-CD.

2 Vælg et album, og tryk på ENTER. 3 Vælg det spor, du vil programmere.

,fortsættes

Page 56

4 Tryk på PROGRAM, eller tryk på , for at

vælge [ ] (program), og tryk på ENTER.

Det valgte spor vises på listen [Program].

00:00:00 003/009

MP3

List

1-Waltz for Debby.mp3

2-My Romance.mp3

3-Milestones.mp3

4-My Funny Valentine.mp3

5-Autumn Leaves.mp3

6-All Blues.mp3

7-In A Silent Way.mp3

Program

2-My Romance.mp3

5 Gentag trin 2 og 4 for at føje flere spor til

listen.

Hvis du vil tilføje alle sporene på disken, skal du vælge [ ] (programmer alle) og trykke på ENTER.

6 Vælg det spor, du vil starte med at spille,

på listen [Program].

7 Tryk på H eller ENTER for at starte

programafspilningen.

Sporene på listen afspilles i den programmerede rækkefølge. Afspilningen stopper, når alle sporene på listen er afspillet.

Sådan slettes et spor fra listen [Program]

1 Vælg sporet på listen [Program]. 2 Tryk på CLEAR, eller vælg [ ] (slet), og

tryk på ENTER. Hvis du vil slette alle sporene på listen, skal du vælge [ ] (slet alle) og trykke på ENTER.

Sådan gentages programmet

Under programafspilningen skal du trykke på REPEAT for at vælge det punkt, der skal gentages. [TRACK]: Gentager det aktuelle spor. [ALL]: Gentager alle sporene på listen. Ingen visning: Gentager ikke afspilningen.

Om MP3-lydspor

MP3 er en teknologi til lydkomprimering, der overholder visse ISO/MPEG-bestemmelser. Du kan afspille DATA-CD'er (CD-ROM'er/CDR'er/CD-RW'er), der er optaget i MP3-format (MPEG1 Audio Layer 3). Diskene skal imidlertid være optaget i henhold til ISO9660 niveau 1, niveau 2 eller Joliet-formatet, for at optageren kan genkende sporene. Du kan også afspille disks, der er optaget i Multi Session. Yderligere oplysninger om optageformatet findes i vejledningen til CD-R/CD-RW-drevene og optagesoftwaren (ekstraudstyr).

z Tip!

• Afspilningen stopper, når alle MP3-lydsporene på albummet er afspillet.

• Da det tager længere tid at starte afspilning af en disk med mange træer, bør du kun oprette album med to træer.

Bemærk

• DATA-CD'er, der er oprettet i formatet Packet Write, kan muligvis ikke afspilles af optageren.

• Optageren afspille r alle data med filtypenavnet "MP3" , selvom de ikke er i MP3-format. Afspilning af disse data kan generere en høj lyd, der kan beskadige højttalersystemet.

• Optageren er ikke kompatibel med lydspor i formatet MP3PRO.

• Optageren kan genkende op til i alt 999 album og spor på en DATA-CD. Optageren genkender muligvis ikke nogle disks. Det afhænger af den optageenhed, der er anvendt til optagelsen eller diskens tilstand.

• Optageren kan afspille MP3-lydspor, der er optaget med følgende samplingfrekvenser: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz.

• Kun bogstaver i alfabetet og tal kan bruges til navne på album eller spor.

• ID3-koder kan ikke vises.

Sådan stoppes afspilningen under programmeret afspilning

Tryk på x.

Page 57

Afspilning af JPEGbilledfiler

DATA CD

Du kan afspille JPEG-billedfiler på DATA-CD'er (CD-R'er/CD-RW'er). Hvis du vil have detaljer om JPEG-billedfiler, kan du se "Om JPEGbilledfiler" (side 58).

1 2 3

4 5 6

7 8 9

O RETURN

TOP MENU

</M/m/,, ENTER

./>

1 Isæt en DATA-CD.

Listemenuen vises på TV-skærmen.

JPEG

List

JPEG Folder 1

JPEG Folder 2

JPEG Folder 3

JPEG Folder 4

JPEG Folder 5

JPEG Folder 6

JPEG Folder 7

JPEG Folder 8

Folder : JPEG Folder 1/

Preview

Når disken indeholder både MP3-lydspor og JPEG-billedfiler, kan du skifte mellem lister. Tryk på TOP MENU. Tryk på </, for at vælge [JPEG] øverst i menuen, og tryk på ENTER.

2 Vælg en mappe, og tryk på ENTER.

Listen over filer i mappen vises. Hvis du vil vende tilbage til mappelisten, skal du vælge [ ] og trykke på ENTER.

3 Vælg den fil, du vil have vist.

Det valgte billede vises i eksempelvinduet.

• Hvis du angiver en anden hastighedstilstand

for diasshow ( ) end [X] (fra), starter diasshowet fra den valgte fil. Se "Få glæde af et diasshow" nedenfor.

4 Tryk på H eller ENTER.

Det valgte billede vises i fuld skærm.

Sådan roteres et billede

Tryk på M/m, mens billedet vises. Hvert tryk roterer billedet med eller mod uret 90 grader.

Sådan vises forrige eller næste billede

Tryk på ./> eller </,.

Sådan vender du tilbage til listemenuen

Tryk på x.

z Tip!

• Tryk på M/m for at gå til næste/forrige side af listen.

• Tryk på O RETURN flere gange for at deaktivere

listelisten. Tryk på MENU for at aktivere listemenuen.

Få glæde af et diasshow

JPEG-billedfiler på en DATA-CD kan afspilles løbende som et diasshow.

1 Vælg den mappe, du vil have vist, og tryk

på ENTER.

2 Tryk på , for at vælge [ ] (diasshow). 3 Tryk på m for at vælge [ ]

(afspilningshastighed).

4 Tryk på </, for at vælge en

afspilningshastighed >>> (hurtig), >> (normal) eller > (langsom), og tryk på ENTER.

JPEG

List

JPEG Folder 1

1-Image file1.jpg

2-Image file2.jpg

3-Image file3.jpg

4-Image file4.jpg

5-Image file5.jpg

6-Image file6.jpg

7-Image file7.jpg

Folder :

Preview

Afspilning

,fortsættes

Page 58

5 Vælg en fil, og tryk på H eller ENTER.

Diasshowet starter fra den valgte billedfil.

Hvis du vil standse afspilningen midlertidigt, skal du trykke på X. Hvis du vil stoppe diasshowet og vende tilbage til listemenuen, skal du trykke på x eller O RETURN.

Om JPEG-billedfiler

JPEG er en billedkomprimeringsteknologi. Du kan afspille DATA-CD'er (CD-ROM'er/CDR'er/CD-RW'er), der er optaget i JPEG-format. Diskene skal imidlertid være optaget i henhold til ISO9660 niveau 1, niveau 2 eller Joliet-formatet, for at optageren kan genkende filerne. Du kan også afspille disks, der er optaget i Multi Session. Yderligere oplysninger om optageformatet findes i vejledningen til CD-R/ CD-RW-drevene og optagesoftwaren (ekstraudstyr).

z Tip!

• Hvis du sætter tal (01, 02, 03 osv.) foran filerne, afspilles filerne i denne rækkefølge.

• Da det tager længere tid at starte afspilning af en disk med mange træer, bør du kun oprette mapper med to træer.

Bemærk

• Optageren kan kun afspille filer med filtypenavnet ".JPG".

• Optageren kan genkende op til 999 mapper og filer på en disk. Optageren genkender muligvis ikke nogle disks. Det afhænger af den optageenhed, der blev brugt til optagelsen eller diskens tilstand.

• Afhængigt af disken eller størrelsen på billedfilerne, kan det tage et stykke tid, før afspilningen starter.

• Den billedstørrelse, som optageren kan vise, er begrænset til 8192

• Progressive og tabsfrit komprimerede JPEG-billedfiler understøttes ikke.

× 7680 pixel.

Page 59

Sletning og redigering

Før redigering

Denne optager byder på forskellige redigeringsindstillinger for forskellige disk- og titeltyper. Før du redigerer, skal du kontrollere disse typer og vælge en tilgængelig indstilling.

Bemærk

• Du kan miste redigeret indhold, hvis du flytter disken under redigeringen.

• Afslut redigering og optagelse, før du færdigbehandler. Der kan ikke redigeres eller optages på en disk, når først den er færdigbehandlet.

• Hvis der vises en meddelelse, der angiver, at diskens kontroloplysninger er fyldt, skal du slette unødvendige titler.

Redigering af titler/originaltitler i Video-tilstand

RWVR

Ved titler i Video-tilstand på DVD+RW'er/DVDRW'er (Video-tilstand)/DVD+R'er/ DVD-R'er og originale titler på DVD-RW'er (VR-tilstand), redigerer optageren faktiske optagelser på disken. Du kan ikke fortryde eventuelle redigeringer, du foretager, og det originale indhold går derfor tabt.

z Tip!

Når du bruger en DVD-RW (VR-tilstand), kan du beholde det originale indhold ved at redigere en afspilningsliste (se "Redigering af afspilningslistetitler" nedenfor).

Video

Sådan frigøres diskplads (kun DVD+RW/DVDRW (VR-tilstand)/DVD-RW (Video-tilstand))

Du kan udnytte diskkapaciteten ved at slette Video-tilstand eller originale titler. Indvirkningen varierer alt efter disktypen og placeringen af titlen således.

Disktype Sådan frigøres diskplads

DVD+RW Slet den sidste titel på disken. Du

DVD-RW (VR-tilstand)

DVD-RW (Videotilstand)

DVD+R/ DVD-R

kan slette og overskrive andre titler end den sidste, men visningen viser ikke den resulterende stigning i kapaciteten. Slettede titler vises som slettede i titellistemenuen.

Slet originale titler hvor som helst på disken.

Slet den sidste titel på disken.

Du kan ikke øge diskkapaciteten, da de er non-rewritable.

Bemærk

Ved DVD+RW'er og DVD-RW'er (VR-tilstand) vises diskens tilgængelige kapacitet muligvis ikke korrekt. Optageren viser kun den tilgængelige kapacitet efter den sidste titel på disken.

Redigering af afspilningslistetitler

RWVR

Ved DVD-RW'er (VR-tilstand) kan du redigere en afspilningsliste (Playlist), mens du bevarer originale titler (faktiske optagelser på disken). En afspilningsliste er en gruppe titler på en afspilningsliste, der er oprettet ud fra den originale titel til redigeringsformål. Når du opretter en afspilningsliste, er det kun de nødvendige kontroloplysninger for afspilningen, som f.eks. rækkefølgen af afspilningen, der gemmes på disken. Da de originale titler forbliver uændrede, kan afspilningslistetitler redigeres igen.

Sletning og redigering

,fortsættes

Page 60

Eksempel: Du har optaget de sidste få kampe i en fodboldturnering på en DVD-RW (VR-tilstand). Du vil oprette en oversigt med målsekvenserne og andre højdepunkter, men du ønsker også at bevare den originale optagelse.

I dette tilfælde kan du vælge en titel eller et kapitel og oprette en afspilningslistetitel. Du kan endda omarrangere sekvensrækkefølgen i afspilningslistetitlen (side 65).

Sletning og redigering af titler

I dette afsnit beskrives de grundlæggende redigeringsfunktioner, der er fælles for titler i Video-tilstand, originaltitler og afspilningslistetitler. Bemærk, at redigering af titler i Video-tilstand og originaltitler er irreversibelt, da de er de faktiske optagelser på disken. Hvis du vil redigere en DVD-RW (VR-tilstand), mens du bevarer det originale indhold, skal du oprette og redigere en afspilningsliste (side 64).

z Tip!

Ved DVD-RW (VR-tilstand) kan du få vist diskens afspilningslistetitler i Title List (Playlist) eller de originale titler i Title List (Original). Tryk på TITLE LIST flere gange for at skifte mellem de to titellistemenuer.

Liste over redigeringsindstillinger

Vælg mellem følgende indstillinger, og se siderne i parentes. Titeltype og disktype, som indstillingen gælder for, angives i hvert afsnit. – Mærkning af en titel (side 61). – Sletning af en titel (side 61). – Sletning af et afsnit af en titel (A-B Slet)

(side 61). – Beskyttelse af en titel (side 62). – Opdeling af en titel (side 62). – Sletning af et kapitel (side 63). – Kombinering af kapitler (side 63). – Skjulning af et kapitel (side 64). – Manuel oprettelse af kapitler (side 64). – Oprettelse af en afspilningslistetitel (side 65). – Tilføjelse af indhold til en eksisterende

afspilningslistetitel (side 65). – Omarrangering af kapitler i en

afspilningslistetitel (side 65).

Bemærk

Når du vælger en titel til redigering, skal du altid bemærke ovenstående forskelle mellem Video-tilstand/ redigering af originaltitel og redigering af afspilningslistetitel.

1 2 3

4 5 6

7 8 9

TITLE LIST

</M/m/,, ENTER

m/M

x X

Bemærk

Hvis du redigerer en originaltitel efter at have oprettet en afspilningslistetitel, kan redigeringerne påvirke den afledte afspilningslistetitel.

1 Tryk på TITLE LIST for at aktivere

titellisten.

Titellistemenuen vises med diskindholdet. Når du redigerer en DVD-RW (VR-tilstand), skal du trykke på TITLE LIST flere gange for eventuelt at skifte mellem Title List (Original) og Title List (Playlist).

Page 61

Eksempel: Title List (Original)

SLP

Title List

Original

DVD-RW

2:45:00

Free

Title 1 07/12 0:45:00

Title 4 13/12 0:10:00

Title 2 09/12 1:00:00

Title 5 16/12 0:10:00

Title 3 10/12 0:15:00

Title 6 19/12 0:25:00

1/7

2 Vælg en titel, og tryk på ENTER.

Undermenuen vises med de indstillinger, der

er tilgængelige for den valgte titel.

[Chapter List]: Viser kapitellistemenuen, som

viser titelindholdet efter kapitel (se

"Redigering af en titel efter kapitel" på

side 63).

[Erase]: Sletter titlen (side 61). Hvis du vil

vide noget om indvirkningen på

diskkapaciteten, kan du se side 59.

[Protect]: Beskytter titlen mod sletning eller

ændring (side 62).

[Edit]: Viser følgende indstillinger.

[Title Name]: Gør det muligt at mærke titlen (side 61). [Divide]: Opdeler titlen i to (side 62). [A-B Erase]: Sletter et afsnit af titlen

(side 61). [Playlist]: Gør det muligt at oprette en ny afspilningslistetitel eller føje indhold til en eksisterende afspilningslistetitel (se "Redigering af en afspilningsliste" på side 64).

3 Vælg en redigeringsindstilling, og tryk på

ENTER.

Den valgte indstilling anvendes på titlen. Se fremgangsmåden på de sider, der er angivet i parentes.

Mærkning af en titel

RWVR

Video

1 Vælg [Edit] i trin 3 af "Sletning og

redigering af titler", og tryk på ENTER.

2 Vælg [Title Name], og tryk på ENTER.

Displayet til indtastning af tegn vises. Du kan indtaste op til 21 tegn. Følg forklaringerne i "Ændring af navnet på et optaget program (Titelinput)" (side 33).

z Tip!

Du kan mærke eller ommærke DVD'er (side 34).

Sletning af en titel

RWVR

Video

1 Vælg [Erase] i trin 3 af "Sletning og

redigering af titler", og tryk på ENTER.

Du bliver bedt om en bekræftelse.

2 Vælg [OK], og tryk på ENTER.

Titlen slettes.

z Tip!

• Når du vil slette alle titler, skal du omformatere disken (side 27).

• Når du har slettet en titel på en DVD+RW, vises titelnavnet som slettet i titellistemenuen. Du kan vælge den for at optage over den.

Sletning af et afsnit af en titel (A-B Slet)

RWVR

1 Vælg [Edit] i trin 3 af "Sletning og

redigering af titler", og tryk på ENTER.

2 Vælg [A-B Erase], og tryk på ENTER.

Følgende display vises.

Title Edit

A-B Erase

Title 1 07/12 0:45:00

Set Point A Set Point B Cancel OK

Aktuelt afspilningspunkt

00:00:00

3 Tryk på H, og søg efter den sekvens, du

vil slette ved at trykke på x,

X og m/

Sletning og redigering

,fortsættes

Page 62

4 Tryk på ENTER i starten af den sekvens, der

skal slettes (punkt A).

Miniature af punkt A

Title Edit

A-B Erase

Title 1 07/12 0:45:00

00:15:00Point A

Set Point A Set Point B Cancel OK

00:15:00

5 Tryk på ENTER ved slutningen af sekvensen

(punkt B).

Title Edit

A-B Erase

Title 1 07/12 0:45:00

Point A

00:15:00

Beskyttelse af en titel mod sletning eller ændring

RW+R

Vælg [Protect] i trin 3 af "Sletning og redigering af titler", og tryk på ENTER.

Titlen beskyttes, og [ ] (låst) vises i titellistemenuen. Hvis du vil annullere beskyttelsen, skal du vælge [Protect] igen.

Opdeling af en titel

1 Vælg [Edit] i trin 3 af "Sletning og

redigering af titler", og tryk på ENTER.

2 Vælg [Divide], og tryk på ENTER.

Displayet til indstilling af opdelingspunkt vises.

Set Point A Set Point B Cancel OK

00:15:20

Miniature af punkt B

00:15:20Point B

Hvis du vil nulstille enten punkt A eller B, skal du vælge [Cancel] og gentage fra trin 3.

6 Vælg [OK], og tryk på ENTER.

Du bliver bedt om en bekræftelse. Hvis du ikke vil slette sekvensen, skal du vælge [Cancel] og trykke på ENTER.

7 Vælg [OK], og tryk på ENTER.

Sekvensen slettes.

Bemærk

• Billeder eller lyd kan blive kortvarigt forstyrret på det punkt, hvor du sletter sekvensen.

• Afsnit, der er kortere end fem sekunder, kan ikke slettes.

• Det slettede afsnit være en smule anderledes end de punkter, du har valgt.

• Der vil ikke blive angivet et kapitelmærke ved A-Bsletningspunktet.

Title Edit

Divide

Title 2 07/12 0:45:00

00:00:04#01

Divide Cancel OK

Aktuelt afspilningspunkt

00:00:00

3 Tryk på H, og søg efter det punkt, du vil

opdele, ved at trykke på x, X og m/M.

4 Tryk på ENTER på opdelingspunktet.

Hvis du vil nulstille punktet, skal du vælge [Cancel] og gentage fra trin 3.

5 Vælg [OK], og tryk på ENTER.

Titlen opdeles i to. Hvis du vil omdøbe titlen, kan du se side 61. Hvis du ikke vil opdele titlen, skal du vælge [Cancel] og trykke på ENTER.

Page 63

Redigering af en titel efter kapitel

Du kan foretage detaljeret redigering af en titel ved hjælp af kapitellistemenuen, der viser titelindhold efter kapitel.

1 2 3

4 5 6

7 8 9

TITLE LIST

</M/m/,, ENTER

CHAPTER MARK

1 Tryk på TITLE LIST for at aktivere

titellisten.

Når du redigerer en DVD-RW (VR-tilstand), skal du trykke på TITLE LIST flere gange for eventuelt at skifte mellem Title List (Original) og Title List (Playlist).

2 Vælg en titel, og tryk på ENTER.

Undermenuen vises.

3 Vælg [Chapter List], og tryk på ENTER.

Kapitellistemenuen vises med indholdet af den valgte titel (vist som kapitler).

Eksempel: Chapter List (Original)

4 Vælg et kapitel, og tryk på ENTER.

Undermenuen vises med de indstillinger, der er tilgængelige for det valgte kapitel. [Title List]: Viser titellistemenuen (se "Sletning og redigering af titler" på side 60). [Erase]: Sletter kapitlet (side 63). [Edit]: Viser følgende indstillinger.

[Combine]: Kombinerer to kapitler i ét (side 63). [Hide/Show]: Skjuler kapitlet/Viser det skjulte kapitel (side 64). [Move]: Gør det muligt at ændre kapitelrækkefølgen i titlen. Følg de samme instruktioner i trin 6 i "Skjulning af et kapitel" (side 64).

5 Vælg en redigeringsindstilling, og tryk på

ENTER.

Den valgte indstilling anvendes på kapitlet. Se fremgangsmåden på de sider, der er angivet i parentes.

Sletning af et kapitel

RWVR

1 Vælg [Erase] i trin 5 af "Redigering af en

titel efter kapitel", og tryk på ENTER.

Du bliver bedt om en bekræftelse.

2 Vælg [OK], og tryk på ENTER.

Kapitlet slettes.

Kombinering af kapitler

RWVR

1 Vælg [Edit] i trin 5 af "Redigering af en titel

efter kapitel", og tryk på ENTER.

2 Vælg [Combine], og tryk på ENTER.

Det valgte kapitel kombineres med det næste kapitel på titellisten.

Sletning og redigering

Chapter List

Original

Title 1 07/12 Tue 0:45:00

Bemærk

1/5

Hvis det næste kapitel på DVD+RW'en eller DVD+R'en er skjult, skal kapitlet vises på titellisten, før de kombineres. Se "Skjulning af et kapitel" (side 64).

,fortsættes

Page 64

Skjulning af et kapitel

RW+R

Du kan udelade afspilning af kapitler uden at slette dem fra disken.

1 Vælg [Edit] i trin 5 af "Redigering af en titel

efter kapitel", og tryk på ENTER.

2 Vælg [Hide], og tryk på ENTER.

Kapitlet vises nedtonet i kapitellistemenuen.

Sådan afspilles en titel inklusiv skjulte kapitler

Vælg [Full Play] i trin 2 af "Redigering af en titel efter kapitel", og tryk på ENTER.

Sådan vises kapitlet

Gentag ovenstående trin, og vælg [Show] i trin 2.

Bemærk

• Billeder eller lyd kan blive kortvarigt forstyrret på det punkt, hvor du skjuler kapitlet.

• På andet Sony DVD-udstyr bliver skjulte kapitler afspillet uden at blive sprunget over.

Manuel oprettelse af kapitler

RWVR

Du kan oprette kapitler i en titel ved at indsætte kapitelmærker på de ønskede punkter.

Tryk på CHAPTER MARK under afspilningen, hvor du vil opdele titlen i kapitler.

Følgende vises ved opdelingspunktet. Titelindholdet før og efter denne sekvens bliver særskilte kapitler.

Redigering af en afspilningsliste

RWVR

Med redigering af en afspilningsliste kan du redigere eller genredigere uden at ændre de faktiske optagelser. I dette afsnit beskrives redigeringsindstillinger, der kun er tilgængelige for afspilningslistetitler. Redigeringer, der er beskrevet i de forrige afsnit, kan også anvendes, hvis det er angivet.

Bemærk

• Hvis du redigerer en originaltitel efter at have oprettet en afspilningslistetitel, kan resultaterne påvirke den afledte afspilningslistetitel.

• Billedet standser muli gvis midlertidigt, når en redigeret sekvens afspilles.

1 2 3

4 5 6

7 8 9

TITLE LIST

</M/m/,, ENTER

CHAPTER MARK

z Tip!

Du kan kombinere to kapitler i ét (side 63).

Bemærk

Hvis der vises en meddelelse, der angiver, at der ikke kan tilføjes flere kapitelmærker, kan du muligvis ikke optage eller redigere.

Page 65

Oprettelse af en afspilningslistetitel

1 Tryk på TITLE LIST for at aktivere Title List

(Original).

Tryk på TITLE LIST igen, hvis Title List (Playlist) vises.

2 Vælg en titel, og tryk på ENTER.

Undermenuen vises. [Playlist]: Viser navne på afspilningslistetitler i menuen Title List (Playlist). [Chapter List]: Viser menuen Chapter List (Original). Når du vil tilføje et originalt kapitel som en afspilningslistetitel, skal du vælge denne og trykke på ENTER. Når menuen Chapter List (Original) vises, skal du vælge kapitlet og trykke på ENTER og derefter gå til trin 3.

3 Vælg [Playlist], og tryk på ENTER. 4 Vælg [New Playlist], og tryk på ENTER.

Titlen eller kapitlet føjes til afspilningslisten som en ny afspilningslistetitel. Hvis du vil oprette flere afspilningslistetitler, skal du trykke på TITLE LIST og gentage ovenstående trin.

Tilføjelse af indhold til en eksisterende afspilningslistetitel

1 Tryk på TITLE LIST for at aktivere Title List

(Original).

Tryk på TITLE LIST igen, hvis Title List (Playlist) vises.

2 Vælg en titel, og tryk på ENTER.

Undermenuen vises. [Playlist]: Viser navne på afspilningslistetitler i menuen Title List (Playlist). [Chapter List]: Viser menuen Chapter List (Original). Når du vil føje et originalt kapitel til en afspilningslistetitel, skal du vælge denne og trykke på ENTER. Når menuen Chapter List (Original) vises, skal du vælge kapitlet og trykke på ENTER og derefter gå til trin 3.

3 Vælg [Playlist], og tryk på ENTER.

Navnene på diskens afspilningslistetitler vises (hvis der er nogen).

Select a Playlist

New Playlist

Title 1

Title 2

4 Vælg et navn på en afspilningslistetitel, og

tryk på ENTER.

Indholdet af den originale titel, der blev valgt i trin 2, føjes til afspilningslistetitlen. Hvis du vil omdøbe titlen, kan du se side 61. Du kan indtaste op til 21 tegn.

Omarrangering af kapitler i en afspilningslistetitel

Du kan flytte kapitler i afspilningslistetitlen for at oprette en anden afspilningsrækkefølge.

1 Tryk på TITLE LIST for at aktivere Title List

(Playlist).

Tryk på TITLE LIST igen, hvis Title List (Original) vises.

2 Vælg en titel, og tryk på ENTER.

Undermenuen vises.

3 Vælg [Chapter List], og tryk på ENTER.

Kapitellistemenuen vises med titlens indhold.

Chapter List

Playlist

Title 1 07/12 Tue

0:45:00

1/5

4 Vælg et kapitel, og tryk på ENTER.

Undermenuen vises med de indstillinger, der er tilgængelige for det valgte kapitel. Yderligere oplysninger findes i "Redigering af en titel efter kapitel" (side 63).

5 Vælg [Edit], og tryk på ENTER. 6 Vælg [Move], og tryk på ENTER.

Sletning og redigering

,fortsættes

Page 66

7 Vælg en ny placering i kapitellisten, og tryk

på ENTER.

Kapitlet flytter til den nye placering. Hvis du vil ændre sekvensrækkefølgen yderligere, skal du gentage ovenstående trin. Hvis du vil omdøbe titlen, kan du se side 61.

Bemærk

Billeder eller lyd kan blive kortvarigt forstyrret på det punkt, hvor kapitlerne ændres.

Page 67

DV Dubbing

Før DV Dubbing

Tilslutning af et digitalt videokamera til DV INstikket

I dette afsnit beskrives dubbing med et digitalt videokamera via DV IN-stikket på frontpanelet. Hvis du vil dubbe ved hjælp af LINE IN-stikkene, kan du se "Optagelse fra tilsluttet udstyr" (side

46).

Sådan optager du fra DV IN-stikket

DV IN-stikket på denne optager er i overensstemmelse med i.LINK-standarden. Du kan tilslutte et hvilket som helst andet udstyr, der har et i.LINK-stik (DV) og optage digitale signaler. Følg instruktionerne i "Tilslutning af et digitalt videokamera til DV IN-stikket", og flyt derefter til afsnittet om dubbing. Hvis du ønsker yderligere oplysninger om i.LINK, kan du se "Om i.LINK" (side 86).

z Tip!

Hvis du planlægger at foretage yderligere redigering af en disk efter den indledende dubbing, kan du bruge DV IN-stikket og optage på en DVD-RW (VR-tilstand).

Du kan tilslutte et digitalt videokamera til DV INstikket på optageren for at optage eller redigere fra et bånd i DV/Digital8-format. Betjeningen er ligetil, da optageren spoler båndet hurtigt frem og tilbage for dig – du behøver ikke betjene dit digitale videokamera. Benyt følgende fremgangsmåde for at starte med at bruge "DV Edit"-funktionerne i denne optager. Se også betjeningsvejledningen, der fulgte med det digitale videokamera, før du tilslutter.

Bemærk

• DV IN-stikket anvendes kun som indgang. Den udsender ingen signaler.

• Du kan ikke bruge DV IN-stikket, når: – dit digitale videokamera ikke fungerer sammen med

denne optager. Tilslut kameraet til LINE IN-stikket, og følg instruktionerne til "Optagelse fra tilsluttet udstyr" (side 46).

– indgangssignalet ikke er i DVC-SD-format. Tilslut

ikke et digitalt videokamera i MICRO MV-format, selvom det har et i.LINK-stik.

– billederne på båndet indeholder

kopibeskyttelsessignaler, hvilket begrænser optagelse.

• Hvis du vil afspille disken på andet DVD-udstyr, skal du færdigbehandle disken (side 35).

DV Dubbing

,fortsættes

Page 68

Tilslutninger

DVD-optager

Dubbing fra et bånd i DV/ Digital8-format til en DVD

Digitalt videokamera

: Signalflow

til DV IN

i.LINK-kabel (ekstraudstyr)

DV-udgang

RWVR

Video

Du kan optage et bånd i DV/Digital8-format på disken. Optageren styrer det digitale videokamera. Du kan spole hurtigt frem og tilbage og stoppe båndet for at vælge en sekvens ved hjælp af optagerens fjernbetjening.

◆Sådan oprettes kapitler

Det dubbede indhold bliver til en titel, og titlen opdeles i kapitler. Optageren opdeler titlen i kapitler i henhold til indstillingen i opsætningen af [Rec Setting] (5, 10 eller 15-minutters intervaller eller opdeler overhovedet ikke) (side 79).

1 2 3

4 5 6

7 8 9

O RETURN

REC MODE

INPUT SELECT SET UP

</M/m/,, ENTER

m/M

z REC

1 Tryk på Z (åbn/luk), og anbring en disk,

der kan optages på i skuffen.

Kontroller, at disken har tilstrækkelig ledig diskplads til at optage indholdet af båndet.

Mærkatside opad

Page 69

2 Tryk på Z (åbn/luk) for at lukke

diskskuffen.

Vent, indtil "LOADING" forsvinder fra frontpaneldisplayet. Hvis du ønsker flere oplysninger om, hvordan du isætter og formaterer en ny disk, kan du se "Isættelse og formatering af en disk" (side

27).

3 Isæt kildebåndet i DV/Digital8-format i dit

digitale videokamera.

Hvis optageren skal kunne optage eller redigere, skal det digitale videokamera være tændt og indstillet til videoafspilningstilstand.

4 Tryk på INPUT SELECT på fjernbetjeningen

flere gange for at vælge "DV".

Den valgte indgang ændres således:

Programplacering

LINE1 LINE2

LINE4

LINE3DV

5 Tryk på REC MODE på fjernbetjeningen

flere gange for at vælge optagelsestilstanden.

Optagelsestilstanden ændres således:

HQ SP EP SLP

Hvis du ønsker detaljer om optagelsestilstandene, kan du se side 37.

6 Tryk på SET UP på fjernbetjeningen.

Installationsmenuen vises.

7 Vælg [Rec Setting], og tryk på ,. 8 Vælg [DV Audio Input], og tryk på ,.

Rec Setting

Rec Mode Set

Rec Aspect Ratio

DV Audio Input

Auto Chapter

[Stereo 1] (standard): Optager kun original lyd. Denne skal normalt vælges ved dubbing af et bånd i DV-format. [Stereo 2]: Optager kun yderligere lyd. Vælg kun denne, hvis du har tilføjet endnu en lydkanal under optagelsen med dit digitale videokamera.

Stereo 1

Stereo 2

9 Vælg en indstilling, og tryk på ENTER. 10Tryk på O RETURN for at deaktivere

installationsmenuen.

11Tryk på H for at starte afspilningen af

båndet i DV/Digital8-format.

Afspilningsbilledet vises på skærmen.

12Mens du kigger på skærmen, kan du søge

efter det punkt, hvor du vil starte optagelsen, ved at trykke på m/M.

13Når du finder det ønskede punkt, skal du

trykke på X.

14Tryk på z REC.

Afspilningen starter fra det valgte punkt, og optageren starter optagelsen.

Sådan stoppes optagelsen

Tryk på x. Bemærk, at det kan tage nogle sekunder, før optageren stopper optagelsen.

Bemærk

• Hvis du vil afspille disken på andet DVD-udstyr, skal du færdigbehandle disken (side 35).

• Du kan ikke tilslutte mere end ét stykke digitalt videoudstyr til optageren.

• Du kan ikke styre optageren ved hjælp af en anden enhed eller en anden optager af samme model.

• Du kan ikke optage dato, klokkeslæt eller indholdet af kassettehukommelsen på disken.

• Ved dubbing fra et bånd i DV/Digital8-format ved hjælp af DV IN-stikket begynder optageren at optage omkring fem sekunder efter, at båndet begynder at spille.

• Hvis du optager fra et bånd i DV/Digital8-format med et lydspor, der er optaget i flere samplingfrekvenser (48 kHz, 44,1 kHz eller 32 kHz), udsendes der ingen lyd eller en unaturlig lyd, når skiftepunktet for samplingfrekvensen på disken afspilles.

• Det optagne billede kan blive kortvarigt påvirket, hvis billedstørrelsen på kildebilledet ændres, eller hvis der ikke er noget optaget på båndet.

• Ved dubbing fra DV IN-stikket optages billeder kun i 4:3 størrelse uanset indstillingen i [Rec Aspect Ratio] i opsætningen [Rec Setting] (sid e 78). Du kan kun vælge billedstørrelsen for DVD-RW'er (VR-tilstand).

• Der kan forekomme støj, når du skifter til lydsamplingstilstand (f.eks. 48 kHz/16 bit t 32 kHz/ 12 bit).

• Billedet eller lyden kan falde ud under optagelsen af start-/slutpunkter på båndet.

• Hvis der er et tomt rum på et sekund eller mere på båndet, afsluttes DV-dubbing automatisk.

DV Dubbing

Page 70

Indstillinger og justeringer

Brug af installationsmenuen

Ved hjælp af installationsmenuen kan du foretage forskellige justeringer af punkter, som f.eks. billede og lyd samt vælge et sprog til underteksterne. Installationsmenuen består af flere niveauer, hvor der kan angives indstillinger. Hvis du vil vælge det næste niveau, skal du trykke på ,. Hvis du vil vælge et foregående niveau, skal du trykke på <.

Bemærk

Afspilningsindstillinger på disken har prioritet over indstillingerne i installationsmenuen, og de beskrevne funktioner fungerer muligvis ikke som beskrevet.

1 2 3

4 5 6

7 8 9

1 Tryk på SET UP, mens optageren er

stoppet.

Installationsmenuen vises.

Settings

Auto Preset

Channel Settings

Clock

TV Aspect

Display Mode

Line1 Decoder

Progressive Mode

PBC

Factory Setup

Installationsindstillinger: [Settings], [Language], [Audio], [Parental Control], [Rec Settings], [Disc Info]

Hvis du vil have detaljer om opsætningen [Disc Info], kan du se "Grundlæggende betjening" (side 27).

2 Tryk på M/m for at vælge den indstilling,

du vil angive, og tryk på ,.

Settings

Auto Preset

Channel Settings

Clock

TV Aspect

Display Mode

Line1 Decoder

Progressive Mode

PBC

Factory Setup

Denmark

Start

SET UP

</M/m/,, ENTER

3 Tryk på M/m for at vælge det punkt, du vil

sætte op, og tryk på ,.

Der vises tilgængelige indstillinger for punktet. Eksempel: [TV Aspect]

Settings

Auto Preset

Channel Settings

Clock

TV Aspect

Display Mode

Line1 Decoder

Progressive Mode

PBC

Factory Setup

4:3

16:9

Page 71

4 Tryk på M/m for at vælge det punkt, du vil

sætte op, og tryk på ENTER for at anvende det.

Nogle punkter kræver yderligere indstillinger.

Settings

Auto Preset

Channel Settings

Clock

TV Aspect

Display Mode

Line1 Decoder

Progressive Mode

PBC

Factory Setup

Sådan deaktiveres installationsmenuen

Tryk på SET UP.

4:3

16:9

Indstilling af kanal og ur

Opsætningen [Settings] hjælper dig med at foretage indstillinger af tuner, ur og kanaler for optageren.

Vælg [Settings] i installationsmenuen. Oplysninger om brug af displayet findes i afsnittet "Brug af installationsmenuen" (side 70).

Settings

Auto Preset

Channel Settings

Clock

TV Aspect

Display Mode

Line1 Decoder

Progressive Mode

PBC

Factory Setup

[Auto Preset]

Indstiller alle modtagelige kanaler automatisk. Vælg dit land. Vælg derefter [Start], og tryk på ENTER.

[Channel Settings]

Indstiller kanaler manuelt. Hvis nogle kanaler ikke kunne indstilles ved hjælp af funktionen Auto Preset, kan du indstille dem manuelt. Hvis der ikke er nogen lyd, eller hvis billedet er forvrænget, kan det forkerte tunersystem være indstillet under [Auto Preset]. Indstil det korrekte tunersystem manuelt i nedenstående trin.

1 Vælg [Channel Settings], og tryk på ,.

Settings

Auto Preset

Channel Settings

Clock

TV Aspect

Display Mode

Line1 Decoder

Progressive Mode

PBC

Factory Setup

Denmark

Start

Setting

Indstillinger og justeringer

,fortsættes

Page 72

Tryk på ENTER, mens [Setting] er markeret.

Kanallistemenuen vises.

Ch.

Fine Station

PR-01

NICAM

01PRC 12 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11

C 23

C 27 C 17 C 33 C 34 C 47 C 10

AWB1

AWB2

DTV

C 7

CH2

LHTV

CSN

PTGLE

PSG

0 0

TV2

3 Tryk på M/m for at vælge den

programplacering, du vil indstille, og tryk på ENTER.

Ch.

Fine Station

PR-01

Channel Settings Station Name Move Erase Decoder On/Off NICAM/Standard

NICAM

01PRC 12 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11

C 23

C 27 C 17 C 33 C 34 C 47 C 10

AWB1

AWB2

DTV

C 7

CH2

LHTV

CSN

PTGLE

PSG

0 0

TV2

4 Vælg en indstilling i undermenuen, og tryk på

ENTER.

[Channel Settings]: Indstiller kanalen manuelt. Se "Sådan indstilles kanalerne manuelt" nedenfor. [Station Name]: Ændrer stationsnavnet. Displayet til indtastning af tegn vises. Hvis du vil indtaste tegn, kan du se side 33. [Move]: Sorterer programplaceringerne på kanallisten. Tryk på M/m for at flytte den valgte programplacering til et nyt sted. [Erase]: Deaktiverer en programplacering, du ikke har brug for. [Decoder On/Off]: Indstiller kanalerne for dekoderen. Du har brug for denne indstilling til at se eller optage PAY-TV/Canal Plusprogrammer. Tryk på ENTER, så [Decoder] vises på displayet. Tryk på ENTER igen for at deaktivere indstillingen. [NICAM/Standard]: Indstiller kanalerne for NICAM-udsendelsen. Normalt er [NICAM] tændt i displayet. Hvis lyden fra NICAMudsendelsen ikke er tydelig, kan du trykke på ENTER, så [NICAM] forsvinder.

Bemærk

Sørg for at vælge den programplacering, du vil slette, korrekt. Hvis du deaktiverer den forkerte programplacering ved en fejl, skal du genindstille denne kanal manuelt.

◆Sådan indstilles kanalerne manuelt

Når du vælger [Channel Settings] i trin 4 ovenfor, vises skærmbilledet til indstilling af kanaler.

1 Tryk på </, for at vælge punktet, og tryk

på M/m for at ændre indstillingen. [PR] angiver den valgte programplacering.

PR Seek Ch. Fine

C 2

[Seek]: Søger efter kanalen automatisk. Søgningen stopper, når optageren finder en kanal. [Ch.]: Ændrer kanalnummeret. [Fine]: Finindstiller kanalen for at få et tydeligere billede. [PAL/SECAM]: Dette vises kun på udvalgte modeller. Kund er i Frankrig kan skifte ka naler fra PAL til SECAM, hvis modtagelsen er dårlig.

2 Vælg [OK], og tryk på ENTER.

Indstillingen gemmes, og skærmen vender tilbage til kanallisten. Hvis du vil forudindstille andre kanaler, skal du følge trin 3 for kanallisteindstillingen (side 71).

◆Kanaler, der kan modtages

TV-system Kanaldækning

BG (vesteuropæiske lande, undtaget de lande der er angivet nedenfor) Farvesystem: PAL

DK (østeuropæiske lande) Farvesystem: PAL

E2 - E12 VHF Italien A – H VHF E21 – E69 UHF S1 – S20 CATV S21 – S41 HYPER S01 – S05 CATV R1 – R12 VHF R21 – R69 UHF S1 – S20 CATV S21 – S41 HYPER S01 – S05 CATV

Page 73

TV-system Kanaldækning

I (Storbritannien/ Irland) Farvesystem: PAL

Irland A – J VHF Sydafrika 4 – 13 VHF B21 – B69 UHF S1 – S20 CATV S21 – S41 HYPER S01 – S05 CATV

L (Frankrig) Farvesystem: SECAM

F2 – F10 VHF F21 – F69 UHF B – Q CATV S21 – S41 HYPER

[Clock]

◆[Auto Adjust]

Aktiverer funktionen Auto Clock Set, når en kanal i dit lokale område sender et tidssignal.

1 Vælg [Clock], og tryk på ,.

Settings

Auto Preset

Channel Settings

Clock

TV Aspect

Display Mode

Line1 Decoder

Progressive Mode

PBC

Factory Setup

Auto Adjust On

Auto Adjust Off

Date 12 / 04

Year 2005

Time 12 : 00

3 Tryk på M/m for at angive dagen, og tryk på

Angiv måneden, året, timen og minutterne efter hinanden. Tryk på </, for at vælge det element, der skal indstilles, og tryk derefter på M/m for at indstille numrene.

Hvis du vil ændre numrene, skal du trykke på < for at vende tilbage til det punkt, der skal ændres og trykke på M/m.

4 Tryk på ENTER for at starte uret.

Indstillinger og justeringer

2 Vælg [Auto Adjust On], og tryk på ENTER.

z Tip!

Hvis du vælger [Auto Adjust On], aktiveres funktionen Auto Clock Set, når optageren er slukket.

◆Sådan indstilles uret manuelt

Hvis funktionen Auto Clock Set ikke indstillede uret korrekt for dit lokale område, skal du indstille uret manuelt.

1 Vælg [Clock], og tryk på ,. 2 Tryk på ,.

Settings

Auto Preset

Channel Settings

Clock

TV Aspect

Display Mode

Line1 Decoder

Progressive Mode

PBC

Factory Setup

Auto Adjust On

Auto Adjust Off

Date 12 04

Year 2005

Time

12 : 00

Page 74

TV- og videoindstillinger

Disse indstillinger justerer punkter, der er relateret til billedet, som f.eks. størrelse. Vælg indstillingerne i overensstemmelse med den type TV, tuner eller dekoder, der er tilsluttet til optageren.

[16:9]

[4:3 Letter Box]

Vælg [Settings] i installationsmenuen. Oplysninger om brug af displayet findes i afsnittet "Brug af installationsmenuen" (side 70). Standardindstillingen er understreget.

Settings

Auto Preset

Channel Settings

Clock

TV Aspect

Display Mode

Line1 Decoder

Progressive Mode

PBC

Factory Setup

Denmark

Start

[TV Aspect]

Vælger formatforholdet for det tilsluttede TV (4:3-standard eller bredformat).

[ 4:3 ] Vælg denne indstilling, hvis du

tilslutter et TV med en 4:3skærm. Når du vælger [4:3], skal du indstille [Display Mode] nedenfor.

] Vælg denne indstilling, hvis du

[ 16:9

tilslutter et bredformat-TV eller et TV med bredformat-funktion.

[Display Mode]

Vælger, hvordan et bredt billede vises på skærmen, når [4:3] er valgt i [TV Aspect].

[ Letter Box ]

[ Pan Scan ]

Viser et bredt billede med bjælker øverst og nederst på skærmen.

Viser automatisk et bredt billede på hele TV-skærmen og skærer den del væk, der ikke er plads til.

[4:3 Pan Scan]

Bemærk

Afhængigt af disken bliver [Letter Box] muligvis valgt automatisk i stedet for [Pan Scan] eller omvendt.

[Line1 Decoder]

Indstiller LINE 1-TV-stikket til indføring af kodede videosignaler.

[ Off ] Indfører signalerne fra LINE 1-

TV-stikket. Dette skal normalt vælges.

[ On ] Signalet fra LINE 1-TV-stikket

udsendes til LINE 3/DECODERstikket til afkodning. Det afkodede signal indføres derefter gennem LINE 3/DECODERstikket igen, så du kan optage eller få vist PAY-TV/Canal Plusprogrammer. I dette tilfælde skal du vælge "LINE 1" ved at trykke på INPUT SELECT.

[Progressive Mode] (Visning i progressivt format)

Vælger, om COMPONENT VIDEO OUTstikkene udsender progressive signaler.

] Vælg dette, når dit TV ikke er

[ Off

kompatibelt med progressive signaler, eller TV'et er tilsluttet andre stik end COMPONENT VIDEO OUT-stikkene.

[ On ] Vælg dette, når dit TV accepterer

progressive 625p format-signaler, og TV'et er tilsluttet til COMPONENT VIDEO OUTstikkene. Dette giver nøjagtig farvegengivelse og høj billedkvalitet.

Page 75

Bemærk

• Du kan ikke vælge [On], hvis VIDEO OUT SELECTvælgeren på bagpanelet er sat til "RGB" (side 15). Kontroller, at den er indstillet til "COMPONENT".

• Når der er valgt [On], vises der billeder på et progressivkompatibelt TV eller skærm. Signaler sendes kun til COMPONENT VIDEO OUT-stikkene i progressiv tilstand. Tag disken ud, og luk diskskuffen for at annullere indstillingen. Tryk derefter på x (stop) på optageren, og hold den nede i fem sekunder.

• Hvis dit TV ikke accepterer progressive signaler, indstilles [Progressive Mode] automatisk til [Off] efter et par sekunder.

[PBC] (Playback Control)

Aktiverer eller deaktiverer PBC-funktionen ved afspilning af VIDEO-CD'er.

Sprogindstillinger

Med opsætningen [Language] kan du vælge et sprog til optagerens display og disks.

Vælg [Language] i installationsmenuen. Hvis du vil bruge displayet, kan du se "Brug af installationsmenuen" (side 70). Standardindstillingen er understreget.

Language

OSD

Audio

Subtitle

English

Deutsch

Italiano

Español

Português

[ Off ] PBC-funk tionen er ikke a ktiveret.

VIDEO-CD'er med PBC bliver afspillet på samme måde som lydCD'er.

] PBC-funktionen aktiveres ved

[ On

afspilning af VIDEO-CD'er med PBC.

[OSD] (On-Screen Display)

Hvis du vil ændre det displaysprog, der vises på skærmen.

[Menu] (kun DVD-VIDEO)

Ændrer sproget for DVD-menuen.

[Audio] (kun DVD-VIDEO)

Hvis du vil ændre sprog for lydsporet.

[Subtitle] (kun DVD-VIDEO)

Hvis du vil ændre sprog for de undertekster, der er optaget på disken.

[ Original ] Vælger det sprog, der er givet

prioritet på disken.

[ Other ] Displayet til indtastning af en

sprogkode vises. Tryk på nummerknapperne for at indtaste et firecifret kodenummer fra "Liste over sprogk oder" (side 93), og tryk på ENTER.

Bemærk

Når du vælger et sprog i [Menu], [Subtitle] eller [Audio], der ikke er optaget på DVD-VIDEO'en, vælges et af de indspillede sprog automatisk.

Indstillinger og justeringer

Page 76

Lydindstillinger

Opsætningen [Audio] gør det muligt at justere lyden i overensstemmelse med afspilnings- og tilslutningsforholdene.

Vælg [Audio] i installationsmenuen. Oplysninger om brug af displayet findes i afsnittet se "Brug af installationsmenuen" (side 70). Standardindstillingen er understreget.

Audio

Dolby Digital

DTS

MPEG

Sampling Freq.

Audio DRC

Vocal

[Dolby Digital] (kun DVD'er)

Vælger typen af Dolby Digital-signal ved brug af DIGITAL OUT-stikket (OPTICAL eller COAXIAL).

[ D-PCM ] Vælg denne indstilling, når

optageren er tilsluttet en lydkomponent uden indbygget Dolby Digital-dekoder.

[ Dolby Digital ]

Vælg denne indstilling, når optageren er tilsluttet en lydkomponent med indbygget Dolby Digital-dekoder.

[DTS] (kun DVD-VIDEO)

Vælg, om DTS-signaler skal udsendes ved brug af DIGITAL OUT-stikket (OPTICAL eller COAXIAL).

[ Off ] Vælg denne indstilling, når

optageren er tilsluttet en lydkomponent uden indbygget DTS-dekoder.

] Vælg denne indstilling, når

[ On

optageren er tilsluttet en lydkomponent med indbygget DTS-dekoder.

D-PCM

Dolby Digital

[MPEG] (kun DVD-VIDEO)

Vælger typen af MPEG-lydsignal ved brug af DIGITAL OUT-stikket (OPTICAL eller COAXIAL).

[ PCM ] Vælg denne indstilling, når

optageren er tilsluttet en lydkomponent uden indbygget MPEG-dekoder. Hvis du afspiller MPEG-lydspor, udsender optageren stereosignaler via DIGITAL OUT-stikket (OPTICAL eller COAXIAL).

[ Bitstream ]

Vælg denne indstilling, når optageren er tilsluttet en lydkomponent med indbygget MPEG-dekoder.

[Sampling Freq.] (kun DVD-VIDEO)

Vælger samplingsfrekvens for lydsignalet.

] Lydsignalerne for DVD-

[ 48kHz

VIDEO'er konverteres altid til 48kHz/16bit.

[ 96kHz ] Alle signaltyper herunder 96kHz/

24bit sendes i deres originalformat.

[Audio DRC] (Dynamic Range Control) (Kun Dolby Digital DVD'er)

Gør lyden tydelig, når du skruer ned for lydstyrken under afspilning af en DVD, der er i overensstemmelse med [Audio DRC]. Denne påvirker udgangssignalerne fra følgende stik: – LINE 2 OUT-stik (AUDIO L/R) – LINE 1-TV-stik – LINE 3/DECODER-stik – DIGITAL OUT (OPTICAL eller COAXIAL)

(kun når [Dolby Digital] er indstillet til [D-PCM] (side 76).

] Dette skal normalt vælges.

[ Off [ On ] Gør lave lyde tydelige, også når

du skruer ned for lyden.

Page 77

[Vocal] (kun Karaoke-DVD)

Blander karaoke-kanaler i normal stereo. Denne funktion er kun effektiv til karaokeDVD'er med flere kanaler.

[ Off ] Blander ikke karaoke-kanaler i

] Dette skal normalt vælges.

[ On

normal stereo. Du kan deaktivere den ledende vokal på en DVD med flere kanaler.

Børnesikringsindstillinger

Afspilning af bestemte DVD VIDEO'er kan begrænses i overensstemmelse med et foruddefineret niveau, f.eks. brugernes alder. Sekvenser kan blokeres eller udskiftes med andre sekvenser.

Vælg [Parental Control] i installationsmenuen. Oplysninger om brug af displayet findes i afsnittet "Brug af installationsmenuen" (side 70).

[Set Password]

Angiver eller ændrer adgangskoden for [Parental Control].

1 Vælg [Set Password], og tryk på ,.

Hvis du ikke har indtastet en adgangskode, vises displayet til indtastning af en ny adgangskode.

Parental Control

Set Password

Parental Control

Area Code

Change

DeleteNew Password

Indstillinger og justeringer

Indtast et firecifret kodeord ved hjælp af nummerknapperne, og tryk på ENTER. Indtast adgangskoden igen for at bekræfte, og tryk på ENTER, mens [OK] er valgt. Adgangskoden gemmes.

• Hvis du laver en fejl, kan du trykke på <

flere gange for at slette numrene ét efter ét og derefter indtaste det igen.

2 Hvis du vil ændre adgangskoden, skal du

trykke på ENTER, mens [Change] er valgt. [Erase]: Sletter adgangskoden. Indtast den registrerede adgangskode, og tryk på ENTER.

3 Indtast den registrerede adgangskode, og tryk

på ENTER.

4 Indtast en ny firecifret adgangskode, og tryk

på ENTER.

5 Indtast adgangskoden igen for at bekræfte, og

tryk på ENTER.

,fortsættes

Page 78

z Tip!

Hvis du glemmer din adgangskode, skal du slette adgangskoden og registrere en ny adgangskode. Tryk på SET UP for at aktivere installationsmenuen. Indtast det sekscifrede nummer 210499 ved hjælp af nummerknapperne. Vælg [ registrerede adgangskode slettes.

OK], og tryk på ENTER. Den

[Parental Control]

Vælger begrænsningsniveauet.

1 Vælg [Parental Control], og tryk på ,.

Parental Control

Set Password

Parental Control

Area Code

No Limit

Level 8 (Adult)

Level 7

Level 6

Level 5

Level 4

Level 3

Level 2

Level 1 (Kids)

Optagelsesindstillinger

Opsætningen [Rec Setting] gør det muligt at justere optagelsesbilledets kvalitet og størrelse.

Vælg [Rec Setting] i installationsmenuen. Oplysninger om brug af displayet findes i afsnittet "Brug af installationsmenuen" (side 70). Standardindstillingen er understreget.

Rec Setting

Rec Mode Set

Rec Aspect Ratio

DV Audio Input

Auto Chapter

SLP

Du bliver bedt om at angive adgangskoden.

2 Indtast det firecifrede kodeord ved hjælp af

nummerknapperne, og tryk på ENTER.

3 Vælg niveauet, og tryk på ENTER.

Jo lavere niveau, jo strengere begrænsning. Hvis du vælger [No Limit], aktiveres børnesikringsfunktionen ikke.

[Area Code]

Vælger en kode for et geografisk område som niveau for afspilningsbegrænsningen. Se "Områdekodeliste" (side 94).

1 Vælg [Area Code], og tryk på ,. 2 Indtast det firecifrede kodeord ved hjælp af

nummerknapperne, og tryk på ENTER.

3 Tryk på M/m for at indtaste det første tegn i

området, og tryk på ,.

4 Tryk på M/m for at indtaste et andet tegn, og

tryk på ENTER.

Bemærk

• Når du afspiller disks uden børnesikringsfunktionen, kan afspilningen ikke begrænses på optageren.

• Afhængigt af den valgte disk bliver du muligvis bedt om at ændre børnesikringsniveauet, mens disken afspilles. I dette tilfælde skal du indtaste dit kodeord og derefter ændre niveauet.

[Rec Mode Set]

Vælg en af følgende optagelsestilstande: HQ (High Quality), SP (Standard Play), EP (Extended Play), SLP (Super Long Play).

[Rec Aspect Ratio] (kun DVD-RW (VRtilstand))

Vælger billedstørrelsen på det program, der skal optages. Ved optagelse på andre disks end DVD-RW'er (VR-tilstand) er skærmformatet fastsat til 4:3.

[ 4:3 ] Indstiller billedformatet til 4:3. [ 16:9 ] Indstiller billedformatet til 16:9

(wide-tilstand).

[DV Audio Input]

Vælger stereosporet ved optagelse fra et digitalt videokamera, der er tilsluttet til DV IN-stikket på frontpanelet.

[ Stereo 1

] Optager original lyd på

optagelsestidspunktet. Denne skal normalt vælges ved dubbing af et bånd i DV/Digital8-format.

[ Stereo 2 ] Optager kun ekstra lyd over-

dubbed efter optagelse.

Page 79

[Auto Chapter]

Opdeler automatisk en optagelse (en titel) i kapitler ved at indsætte kapitelmærker med et angivet interval. Mærkerne indsættes, mens optagelsen foretages.

[ Off ] Der er ikke indsat noget

[ 5Min [ 10Min ] Angiver intervallet til 10

[ 15Min ] Angiver intervallet til 15

kapitelmærke.

] Angiver intervallet til 5 minutter.

minutter.

Bemærk

Afhængigt af størrelsen på optagelsen kan det faktiske interval variere fra det interval, der er valgt i [Auto Chapter]. Det valgte interval bør kun bruges som en tilnærmelse for at oprette kapitler.

Genindstilling af optageren (Fabriksopsætning)

Vælg denne for at nulstille optageren til dens standardindstillinger. Indstillingerne [Parental Control], [Auto Preset], [Clock], og [OSD] forbliver som gemt.

1 Tryk på SET UP for at aktivere

installationsmenuen.

2 Vælg [Settings], og tryk på ,. 3 Vælg [Factory Setup], og tryk på ,.

Settings

Auto Preset

Channel Settings

Clock

TV Aspect

Display Mode

Line1 Decoder

Progressive Mode

PBC

Factory Setup Start

4 Tryk på ENTER, mens [Start] er markeret.

Du bliver bedt om en bekræftelse.

5 Vælg [OK], og tryk på ENTER.

Indstillinger og justeringer

Page 80

Yderligere oplysninger

Fejlfinding

Hvis et eller flere af følgende problemer opstår ved brug af optageren, kan du bruge denne fejlfindingsvejledning til at forsøge at afhjælpe problemet, inden du sender afspilleren til reparation. Hvis problemet ikke løses, skal du kontakte den nærmeste Sony-forhandler.

Strøm

Der er ingen strøm.

, Kontroller, at netledningen er tilsluttet korrekt.

Billede

Der er intet billede.

, Tilslut alle ledninger igen. , Ledningerne er beskadigede. , Kontroller tilslutningen til TV'et (side 13). , Indstil indgangsvælgeren på TV'et (som f.eks. til

"VCR"), så signalet fra optageren vises på TVskærmen.

, Hvis du tilslutter optageren til dit TV via LINE 1-

TV-stikket, skal du indstille VIDEO OUT SELECT-vælgeren på bagpanelet til "RGB" (side 14).

, Hvis du tilslutter optageren til dit TV via

COMPONENT VIDEO OUT-stikkene, skal du indstille VIDEO OUT SELECT-vælgeren på bagpanelet til "COMPONENT" (side 14).

, Når [Progressive Mode] er indstillet til [On]

(side 74), sendes signaler kun til COMPONENT VIDEO OUT-stikkene.

, Denne optager kan ikke optage NTSC-signaler.

Der ses billedstøj.

, Hvis billedsignalet fra optageren overføres

gennem videobåndoptageren for at nå TV'et, eller er tilsluttet en kombineret TV/ VIDEOafspiller, er det muligt, at nogle DVDprogrammers kopibeskyttelse påvirker billedkvaliteten. Hvis der stadig er problemer, når du slutter optageren direkte til TV'et, skal du prøve at slutte optageren til TV'ets S VIDEOindgang.

, Du skal indstille optageren til progressivt format

(indikatoren PROGRESSIVE lyser op), selvom TV'et ikke kan acceptere de pro gressive signaler. I dette tilfælde skal du tage disken ud og lukke diskskuffen. Tryk derefter på x (stop) på optageren, og hold den nede i fem sekunder.

, Selvom TV'et er kompatibelt med progressive

signaler (625p), påvirkes billedet muligvis, når optageren indstilles til progressivt format. I dette tilfælde skal du tage disken ud og lukke diskskuffen. Tryk derefter på x (stop) på optageren, og hold den nede i fem sekunder.

, Du afspiller en disk, der er optaget i et

farvesystem, der ikke er det samme som på dit TV.

Modtagelsen af TV-programmet fylder ikke skærmen.

, Indstil kanalen manuelt i [Channel Settings] i

opsætningen [Settings] (side 71).

, Vælg den korrekte kilde ved hjælp af knappen

INPUT SELECT, eller vælg en kanal for et hvilket som helst TV-program ved hjælp af knapperne PROG +/–.

TV-programmets billeder er forvrængede.

, Drej TV-antennen. , Juster billedet (se betjeningsvejledningen til

TV'et).

, Anbring optageren og TV'et længere fra

hinanden.

, Anbring TV'et og eventuelle bundtede

antennekabler længere fra hinanden.

, RF-kablet er tilsluttet til AERIAL OUT-stikket

på optageren. Tilslut kablet til AERIAL INstikket.

TV-kanalerne kan ikke ændres.

, Kanalen er deaktiveret (side 71). , En tidsindstillet optagelse er startet, hvilket

ændrer kanalerne.

Page 81

Billedet fra udstyr, der er tilsluttet til optagerens indgangsstik, vises ikke på skærmen.

, Hvis udstyret er tilsluttet til LINE 1-TV-stikket,

skal du vælge "LINE 1" på frontpaneldisplayet ved at trykke på INPUT SELECT. Hvis udstyret er tilsluttet til LINE 2 IN-stikkene, skal du vælge "LINE 2" på frontpaneldisplayet ved at trykke på INPUT SELECT. Hvis udstyret er tilsluttet til LINE 4 IN-stikkene, skal du vælge "LINE 4" på frontpaneldisplayet ved at trykke på INPUT SELECT. Hvis udstyret er tilsluttet til LINE 3/DECODERstikket, skal du vælge "LINE 3" på frontpaneldisplayet ved at trykke på INPUT SELECT. Hvis udstyret er tilsluttet til DV IN-stikket (dette gælder normalt ved tilslutning af et digitalt videokamera), skal du vælge "DV" på frontpaneldisplayet ved at trykke på INPUT SELECT.

Afspilningsbilledet eller TV-programmet fra det udstyr, der er tilsluttet gennem optageren, forvrænges.

, Hvis afspilningsbilledet, der udsendes fra en

DVD-afspiller, videobåndoptager eller tuner, går gennem optageren, før det når dit TV, kan det kopibeskyttelsessignal, der bruges på nogle programmer, påvirke billedkvaliteten. Tag det pågældende afspilningsudstyr fra, og tilslut det direkte til TV'et.

, Indstillingen for indgangskilden på forstærkeren

eller tilslutningen til forstærkeren er forkert.

, Optageren spoler hurtigt frem eller tilbage, er i

slowmotion eller midlertidigt standset.

, Hvis lydsignalet ikke går gennem DIGITAL

OUT-stikkene (OPTICAL eller COAXIAL), skal du kontrollere indstillingerne i opsætningen [Audio] (side 76).

Der er støj på lyden.

, Når du afspiller en CD med DTS-lydspor,

kommer der støj fra LINE 2 OUT-stikkene (AUDIO L/R), LINE 1-TV-stikket eller LINE 3/ DECODER-stikket (side 51).

Lydstyrken er lav.

, Lydstyrken er lav på nogle DVD'er.

Lydstyrken bliver muligvis bedre, hvis du indstiller [Audio DRC] i opsætningen [Audio] til [On] (side 76).

Der kan ikke optages eller afspilles et andet lydspor.

, Hvis der vælges en anden lydkanal end

"Main+Sub", kan du ikke optage både hoved- og underlyde. Kontroller den valgte lydkanal, før du begynder at optage.

, Hvis du har tilsluttet en AV-forstærker til

DIGITAL OUT-stikket (OPTICAL eller COAXIAL) og vil ændre lydsporet under afspilningen, skal du indstille [Dolby Digital] i opsætningen [Audio] til [D-PCM] (side 76).

Yderligere oplysninger

Billedet fylder ikke skærmen.

, Indtil [TV Aspect] i opsætningen [Settings] i

overensstemmelse med TV'ets formatforhold (side 74).

Billedet fylder ikke skærmen, selvom du har angivet formatforholdet i opsætningen [TV Aspect] i [Settings].

, Diskens formatforhold findes på DVD'en.

Billedet er sort og hvidt.

, Hvis du bruger et SCART-kabel, skal det have et

stik med 21 ben.

Lyd

Der er ingen lyd.

, Tilslut alle ledninger igen. , Ledningen er beskadiget.

Afspilning

Disken afspilles ikke.

, Disken vender på hovedet. Isæt disken med

afspilningssiden nedad.

, Disken er ikke lagt korrekt i. , Der er fugt i optageren. Fjern disken, og lad

optageren stå tændt i en halv time, indtil fugten er fordampet.

, Hvis disken blev optaget på en anden optager,

kan optageren ikke afspille disken, hvis den ikke blev færdigbehandlet (side 35).

Disken afspilles ikke fra begyndelsen.

, Genoptag afspilning blev aktiveret (side 48). , Du har isat en disk, hvis titelmenu eller DVD-

menu automatisk vises på TV-skærmen, første gang den sættes i. Brug menuen til at starte afspilningen.

,fortsættes

Page 82

Optageren begynder automatisk at afspille disken.

, DVD-VIDEO'en har en automatisk

afspilningsfunktion.

Afspilningen stopper automatisk.

, Hvis disken har et automatisk pausesignal,

stoppes afspilningen ved det automatiske pausesignal.

Nogle funktioner, som f.eks. stop, søgning eller afspilning i slowmotion kan ikke udføres.

, Afhængigt af disken kan du muligvis ikke udføre

de ovenstående handlinger. Se de instruktioner, der fulgte med disken.

Sproget til lydsporet kan ikke ændres.

, Der er ikke optaget spor på flere sprog på den

disk, der afspilles.

, Det er ikke muligt at ændre sproget for lydsporet

på DVD-VIDEO'en.

, Prøv at ændre sproget ved hjælp af DVD

VIDEO'ens menu.

Sproget for underteksterne kan ikke ændres eller deaktiveres.

, Der er ikke optaget undertekster på flere sprog på

DVD-VIDEO'en.

, DVD-VIDEO'en tillader ikke ændring af

undertekster.

, Prøv at ændre underteksterne ved hjælp af DVD

VIDEO'ens menu.

, Underteksterne kan ikke ændres for titler, der er

optaget på denne optager.

Kameravinklerne kan ikke ændres.

, Der er ikke optaget flere vinkler på den DVD-

VIDEO, der afspilles.

, Du prøver at ændre vinklerne, når " " ikke

vises på frontpaneldisplayet (side 49).

, DVD-VIDEO'en tillader ikke ændring af vinkler. , Prøv at ændre vinklen ved hjælp af DVD

VIDEO'ens menu.

, Vinklerne kan ikke ændres for titler, der er

optaget på denne optager.

MP3-lydsporene eller JPEG-billedfilerne afspilles ikke.

, MP3-lydsporene eller JPEG-billedfilerne er ikke

optaget i et format, som optageren kan afspille (side 10).

Optagelse/tidsindstillet optagelse/ redigering

Programplaceringen kan ikke ændres fra den kanal, du optager.

, Indstil TV'ets indgangskilde til "TV".

Optagelsen starter ikke øjeblikket, efter du har trykket på z REC.

, Betjen kun optageren, når "LOADING",

"INITIALIZE" eller "WRITE DISC" forsvinder fra frontpaneldisplayet.

Der er intet blevet optaget, selvom du har indstillet timeren korrekt.

, Optageren blev slukket, da tidspunktet for den

tidsindstill ede optagelse blev nået. Sæt optag eren i standby, før den tidsindstillede optagelse starter.

, Der opstod et strømsvigt under optagelsen. , Optagerens indvendige ur stoppede på grund af

et strømsvigt. Nulstil uret (side 73).

, Kanalen blev deaktiveret, efter at den

tidsindstillede optagelse blev angivet. Se [Channel Settings] på side 71.

, Tag netledningen ud af stikkontakten, og sæt den

i igen.

, Programmet indeholder

kopibeskyttelsessignaler, der begrænser kopiering.

, En anden timerindstilling overlappede

timerindstillingen (side 42).

, Der er ikke isat en disk, der kan optages på, i

optageren.

, Der er ikke tilstrækkelig diskplads til optagelsen. , Disken er beskyttet (DVD+RW, DVD-RW,

DVD+R) (side 35).

, Optageren var i gang med DV Dubbing

(side 67).

Optagelsen stopper ikke øjeblikkeligt efter, du har trykket på x.

, Det tager et par sekunder for optageren at

indsende diskdata, før optagelsen kan stoppe.

Page 83

Den tidsindstillede optagelse er ikke komplet eller startede ikke fra begyndelsen.

, Der opstod et strømsvigt før eller under

optagelsen. Nulstil uret (side 73).

, En anden timerindstilling overlappede

timerindstillingen (side 42).

, Der er ikke tilstrækkelig diskplads til optagelsen. , PDC/VPS-funktionen virker (side 39).

Tidligere optaget indhold blev slettet.

, Data, der blev optaget på en DVD med en PC,

bliver slettet fra disken, når disken isættes.

PDC/VPS-funktionen virker ikke.

, Kontroller, at uret og datoen er indstillet korrekt. , Kontroller, at det PDC/VPS-tidspunkt, du

angiver, er det korrekte (der kan være en fejl i TV-vejledningen). Hvis den udsendelse, du vil optage, ikke sendte gode P DC/VPS-oplysninger, begynder optageren ikke at optage.

, Hvis modtagelsen er dårlig, kan PDC/VPS-

signalet blive ændret, og optageren begynder muligvis ikke at optage.

, [PDC/VPS] er indstillet til [Off] (side 39).

Skærm

Uret er stoppet.

, Indstil uret igen (side 73). , Uret er stoppet på grund af et strømsvigt. Nulstil

uret (side 73).

Indikatoren TIMER REC blinker.

, Der er ikke tilstrækkelig plads på disken. , Isæt en disk, der kan optages på, i optageren.

Indikationen af optagelsestilstanden er forkert.

, Når optagelse eller dubbing varer mindre end tre

minutter, bliver indikationen af optagelsestilstanden muligvis vist forkert. Den faktiske optagelse er korrekt foretaget i den valgte optagelsestilstand.

, Tænd optageren. , Fjernbetjeningen er ikke rettet mod

fjernbetjeningsmodtageren på optageren.

, Der er indstillet forskellige kommandotilstande

for optageren og fjernbetjeningen. Vælg den samme kommandotilstand (side 20).

, Indstil TV/DVD-vælgeren til DVD (side 19).

Andet Sony-udstyr reagerer på fjernbetjeningen.

, Den samme kommandotilstand er angivet for

både udstyret og optageren. Vælg en anden kommandotilstand for optageren (side 20).

Andre

Optageren fungerer ikke korrekt.

, Genstart optageren. Tryk "/1 ned på optageren i

mere end ti sekunder for at slukke for optageren. Hvis der stadig er en disk i optageren, skal du trykke på Z (åbn/luk) og tage disken ud.

, Når statisk elektricitet får optageren til at fungere

unormalt, skal du slukke for optageren og vente, indtil uret vises på frontpaneldisplayet. Tag derefter optageren fra, og lad den stå slukket et stykke tid, for du sætter den i igen.

Diskskuffen åbner ikke, når du trykker på Z (åbn/luk).

, Det kan tage nogle få sekunder, før diskskuffen

åbnes, når du har optaget eller redigeret en disk. Dette skyldes, at optageren føjer diskdata til disken.

Der høres mekanisk lyd, når optageren er slukket.

, Når optageren justerer uret med den automatiske

urindstillingsfunktion eller søger efter kanalerne til PDC/VPS-funktionen, kan der høres støj, mens optageren arbejder (som f.eks. den indvendige blæser), selv når der er slukket for strømmen. Dette er ikke en fejlfunktion.

Yderligere oplysninger

Fjernbetjening

Fjernbetjeningen virker ikke.

, Batterierne er flade. , Fjernbetjeningen er for langt fra optageren. , Fjernbetjeningens producentkode vendte tilbage

til standardindstillingen, da du udskiftede batterierne. Nulstil koden (side 19).

Page 84

Bemærkninger om denne optager

Betjening

• Hvis optageren flyttes direkte fra et koldt til et varmt sted eller placeres i et rum med høj luftfugtighed, er der risiko for, at der dannes kondensvand på linserne i optageren. Hvis dette sker, fungerer optageren muligvis ikke korrekt. I så fald skal du fjerne disken og lade optageren stå tændt i ca. en halv time, indtil fugten er fordampet.

• Når du flytter optageren, skal du fjerne eventuelle disks. Den pågældende disk kan gå i stykker, hvis den ikke fjernes.

Lydstyrkeregulering

Skru ikke op for lyden, når du lytter til en sektion med meget lave lyde eller uden lyd. Hvis du skruer op, kan højttalerne blive ødelagt, hvis du afspiller en sektion med kraftige lydsignaler.

Rengøring

Rengør kabinettet, betjeningspanelet og kontrolknapperne med en blød klud, der er fugtet let med et mildt rengøringsmiddel. Brug ikke skuresvampe, skurepulver eller opløsningsmidler, f.eks. sprit eller rensebenzin.

• Anbring disken i coveret efter afspilning.

• Rengør disken med en rengøringsklud. Aftør disken fra midten og ud.

• Brug ikke opløsningsmidler, såsom rensebenzin, fortynder, rensemidler eller antistatisk spray, der er beregnet til vinyl-LP'er.

• Brug ikke følgende disks. – En disk med en afvigende form (f.eks. kort-

eller hjerteformet). – En disk med en etiket eller et klistermærke på. – En disk, der har cellofantape eller

klistermærkelim på.

Diskrengøring

Brug ikke rensedisks, da sådanne kan forårsage fejl.

Bemærkninger vedr. disks

• Hold i diskens kant for ikke at gøre den beskidt. Rør ikke ved overfladen. Støv, fingeraftryk eller ridser på disken kan forårsage fejlfunktion.

• Udsæt ikke disken for direkte sollys eller varmekilder, f.eks. varmluftskanaler, og efterlad den ikke i en bil, der er parkeret i direkte sollys, da temperaturen i bilen kan stige voldsomt.

Page 85

Specifikationer

System

Laser: Halvlederlaser Kanaldækning:

PAL/SECAM (B/G, D/K, I, L) VHF: E2 to E12, R1 to R12, F1 til F10, Italien A til H, Irland A til J, Sydafrika 4 til 13/UHF: E21 til E69, R21 til R69, B21 til B69, F21 til F69/CATV: S01 til S05, S1 til S20, Frankrig B til Q/HYPER: S21 til S41

Ovenstående kanaldækning sikrer kun kanalmodtagelsen inden for disse områder. Det garanterer ikke for evnen til at modtage signaler under alle forhold.

Videomodtagelse: Frekvenssynthesizersystem Lydmodtagelse: Opdelt bærersystem Aerial out: 75-ohm asymmetrisk antennestik Timer: Ur: Quartz-låst/Timerangivelse:

24-timers cyklus (digital)

Videooptagelsesformat: MPEG Video Lydoptagelsesformat: Dolby Digital/2-kanals

Ind- og udgange

LINE 2 OUT (AUDIO): Phono-stik/2 Vrms/600 ohm (VIDEO): Phono-stik/1,0 Vp-p (S VIDEO): Mini-DIN-stik med 4 ben/Y:

1,0 Vp-p, C: 0,3 Vp-p (PAL)

LINE 2 IN/LINE 4 IN (AUDIO): Phono-stik /2 Vrms/mere end

47 kilohm

(VIDEO): Phono-stik/1,0 Vp-p (S VIDEO): Mine-DIN-stik med 4 ben/Y:

1,0 Vp-p, C: 0,3 Vp-p (PAL)

LINE 1 -TV: 21 ben

CVBS IN/OUT RGB OUT (upstream)

LINE 3/DECODER: 21 ben

CVBS IN/OUT Dekoder

DV IN: 4 ben/i.LINK S100 DIGITAL OUT (OPTICAL): Optisk

udgangsstik /–18 dBm (bølgelængde: 660 nm)

DIGITAL OUT (COAXIAL): Phono-stik/

0,5 Vp-p/75 ohm

COMPONENT VIDEO OUT

(Y, P

B/CB, PR/CR):

Phono-stik/Y: 1,0 Vp-p, P PR/CR: 0,7 Vp-p

B/CB: 0,7 Vp-p,

Generelt

Strømkrav: 220-240 V vekselstrøm, 50/60 Hz Strømforbrug: 30W Mål (ca.): 430 × 75 × 293 mm (bredde/højde/

dybde) inkl. fremspringende dele

Vægt (ca.): 4,0 kg Driftstemperatur: 5 ºC til 35 ºC Luftfugtighed (drift): 25 % til 80 % Medfølgende tilbehør:

Lydkabel (1) Videokabel (1) Antennekabel (1) Fjernbetjening (1) R6-batterier (størrelse AA) (2)

Der tages forbehold for ændring af design og specifikationer uden forudgående varsel.

Kompatible farvesystemer

Denne optager er udviklet til at optage og afspille ved hjælp af PAL-farvesystemet. Signalerne fra SECAM-farvesystemet kan modtages eller optages, men afspilles kun i PALfarvesystemet. Optagelse af videokilder baseret på andre farvesystemer kan ikke garanteres.

Yderligere oplysninger

Page 86

Om i.LINK

DV IN-stikket på denne optager er et i.LINKkompatibelt DV IN-stik. Dette afsnit beskriver i.LINK-standarden og dens funktioner.

Hvad er i.LINK?

i.LINK er en digital seriel brugerflade til håndtering af digital video, digital lyd og andre data i to retninger mellem udstyr, der har i.LINKstikket, og til styring af andet udstyr. i.LINK-kompatibelt udstyr kan tilsluttes med et enkelt i.LINK-kabel. Mulige anvendelsesområder er drift og dataoverførsler med forskelligt digitalt AV-udstyr. Når der er tilsluttet to eller flere i.LINK-kompatible enheder til denne optager i en daisy chain, er drift og dataoverførsler muligt med ikke blot det udstyr, som denne optager er tilsluttet, men også med andre enheder via det direkte tilsluttede udstyr. Bemærk imidlertid, at driftsmetoden nogle gange varierer i overensstemmelse med egenskaberne og specifikationerne for det udstyr, der skal tilsluttes, og at drift og dataoverførsler nogle gange ikke er muligt på noget tilsluttet udstyr.

Bemærk

Der kan normalt kun t ilsluttets én enhed til denne optager ved hjælp af i.LINK-kablet (DV-tilslutningskabel). Når denne optager tilsluttes til i.LINK-kompatibelt udstyr, der har to eller flere i.LINK-stik (DV-stik), kan du se betjeningsvejledningen til det udstyr, der skal tilsluttes.

Navnet "i.LINK"

i.LINK er et mere almindeligt udtryk for IEEE 1394 data transport bus fremsat af SONY og er et varemærke, der er godkendt af mange virksomheder. IEEE 1394 er en international standard, der er standardiseret af Institute of Electrical and Electronics Engineers.

i.LINK baudhastighed

i.LINK's maksimale baudhastighed varierer alt efter udstyret. Der er defineret tre maksimale baudhastigheder:

S100 (ca. 100 Mbps*) S200 (ca. 200 Mbps) S400 (ca. 400 Mbps)

Baudhastigheden er angivet under "Specifikationer" i betjeningsvejledningen til det enkelte udstyr. Det er også angivet nær i.LINKstykket på noget udstyr. Den maksimale baudhastighed på udstyr, hvor det ikke er angivet, som f.eks. denne enhed, er "S100". Hvor enheder er tilsluttet til udstyr, der har en anden maksimal baudhastighed, afviger baudhastigheden nogle gange fra den angivne baudhastighed.

*Hvad er Mbps?

Mbps står for megabit pr. sekund eller den mængde data, der kan sendes eller modtages på et sekund. En baudhastighed på 100 Mbps betyder f.eks., at der kan sendes 100 megabit data på et sekund.

i.LINK-funktioner på denne optager

Hvis du vil have detaljer om, hvordan der dubbes, når denne optager tilsluttes til andet videoudstyr med DV-stik, kan du se side 67. DV-stikket på denne optager kan kun indføre DVC-SD-signaler. Det kan ikke udsende signaler. DV-stikket accepterer ikke MICRO MV-signaler fra udstyr, som f.eks. et MICRO MV digitalt videokamera med et i.LINK-stik. Du kan se bemærkningerne på side 67 for at se yderligere forholdsregler. Se også betjeningsvejledningen til det udstyr, der skal tilsluttes, for at få detaljer om forholdsregler ved tilslutning af denne optager.

Påkrævet i.LINK-kabel

Brug Sonys i.LINK-kabel, 4 ben til 4 ben (under DV dubbing).

i.LINK og er varemærker.

Page 87

Vejledning til dele og kontrolknapper

Se siderne i parentes, hvis du ønsker yderligere oplysninger.

Frontpanel

Knapperne på optageren har samme funktion som knapperne på fjernbetjeningen, hvis de har samme eller lignende navne.

A @/1 (on/standby)-knap (21, 27, 38, 40) B Frontpaneldisplay (32, 89) C Diskskuffe (27) D Indikatoren TIMER REC (38, 40) E Knappen A (åbn/luk) (27, 49, 54) F Indikatoren PROGRESSIVE (15) G Knappen H (afspil) (47, 53)

Knappen X (pause) (43, 49, 54, 57) Knappen x (stop) (20, 28, 29, 74)

H Knappen z REC (28, 43, 46, 68) I (fjernbetjeningsmodtager) (18) J ./> (forrige/næste)-knapper

(20, 49, 54)

K Knappen PROGRAM +/– (28, 43) L DV IN-stik (67) M LINE 2 IN-stik (VIDEO, AUDIO L/R, S

VIDEO) (24)

Yderligere oplysninger

,fortsættes

Page 88

Fjernbetjening

Knapperne på fjernbetjeningen har samme funktion som knapperne på optageren, hvis de har samme eller lignende navne. Knapper med en orange prik ud for kan anvendes med TV'et, når TV/DVD-vælgeren er indstillet til TV.

1 2 3

4 5 6

7 8 9

A TV/DVD-vælger (19, 20, 27) B Knappen Z (åbn/luk) (27, 49, 54) C Nummerknapper* (34, 40, 52)

Knappen SET (52) Knap nr. 5 er forsynet med en indikator.

D Knappen CLEAR (slet)/-/-- (to cifre) (40,

42, 52)

E Knappen (lyd)* (49)

Knappen er forsynet med en indikator. Knappen (undertekst) (49) Knappen (vinkel) (49)

F Knappen TIME (32) G Knappen DISPLAY (31, 44, 52) H Knappen (Billede-i-billede) (51) I Knappen </M/m/,/ENTER (21, 29, 33) J Knappen O RETURN (29, 38, 42, 53, 57) K Knappen TOP MENU (47, 53, 57) L . (forrige)/> (næste)

knapper (49, 54, 57)

M Knappen z REC (28, 43, 46, 68) N Knappen INPUT SELECT (46, 68) O Knappen REC MODE (28, 37, 46, 68) P Knappen REPEAT (51, 54) Q Knappen SET UP (21, 27, 70) R Knappen A-B (51, 54) S @/1 (on/standby)-knap (19, 21, 27, 38, 40) T Knappen PROG (program) +/–* (28, 43)

Knappen + er forsynet med en indikator.

U 2 (lydstyrke) +/– knapper (19) V Knappen t (TV/video), TV/DVD (19,

44)

W Knappen SUR (surround) (49, 54)

Knappen ZOOM (50)

X Knappen (bredformat) (19) Y Knappen TIMER (38, 40, 42) Z Knappen TITLE LIST (29, 47, 60)

Page 89

wj Knappen BOOKMARK (52)

Knappen SEARCH MODE (52)

wk Knappen (hurtig afspilning)/

(hurtigt frem) (49)

wl Knappen MENU (47, 53) e; Knappen m / M (søg) (49, 54) ea Knappen H (afspil)* (47, 53)

Knappen er forsynet med en indikator.

Knappen X (pause) (43, 49, 54, 57)

Knappen x (stop) (28, 29)

Frontpaneldisplay

DVD

PLAYLIST

VCD

TITLETVTRK

es Knappen CHAPTER MARK (64)

Knappen PICTURE MARK (30)

ed Knappen RANDOM (51, 54) ef Knappen PROGRAM (55) eg COMMAND MODE-vælger (DVD 1, 2, 3)

(20)

* Indikatoren kan bruges som reference under betjening

af optageren.

CHP

NICAM

BIL

HQ SP EP

SLP

A Afspilnings-/optagelsesstatus (32, 44) B Disktype*/optagelsesformat (8) C TV-indikator (19) D NICAM-indikator (37) E ST (stereo)/BIL (tosproget) indikatorer

(37)

F Indikatorer for optagelsestilstand (28, 37,

46, 68)

G Viser følgende (32, 44, 52):

• Spilletid/resterende tid

• Aktuel titel/kapitel/spornummer

• Optagelsestid/resterende tid

•Ur

• Programplacering

*Viser DATA-CD'er som "CD".

H Indikatoren (vinkel) (49) I Lydsignalindikatorer (31, 49, 53) J Indikatoren PLAYLIST (30, 59)

Yderligere oplysninger

,fortsættes

Page 90

Bagpanel

AERIAL

COMPONENT

LINE 2 OUT

LINE 3 / DECODER

DIGITAL OUT

LINE 1 - TV

OUT

COAXIAL

PCM/DTS/ MPEG/ DOLBY DIGITAL

VIDEO OUT

SELECT

RGB

COMPO-

NENT

LINE 2 OUT

S VIDEO

VIDEO OUT

PB/C

PR/C

LINE 4 IN

AUDIO

DIGITAL OUT

PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL

OPTICAL

VIDEO

A AERIAL IN/OUT-stik (13) B LINE 3/DECODER-stik (23, 25, 26) C DIGITAL OUT-stik (COAXIAL) (16) D COMPONENT VIDEO OUT-stik (P

R/CR, Y) (14)

B/CB,

E LINE 2 OUT-stik (AUDIO L/R, VIDEO)

(14, 16)

F LINE 4 IN-stik (AUDIO L/R, VIDEO) (24) G Netledning (18) H DIGITAL OUT-stik (OPTICAL) (16) I LINE 2 OUT-stik (S VIDEO) (14) J VIDEO OUT SELECT-vælger (14) K LINE 1 – TV-stik (14)

Page 91

Ordliste

Afspilningsliste (Playlist) (side 59)

Afspilningsoplysninger, der er oprettet ud fra de faktiske optagelser på en DVD-RW (VR-tilstand). En afspilningsliste efterlader originaltitlerne, som de er, og indeholder kun de oplysninger, der er nødvendige for at styre afspilningen. En afspilningslistetitel optager kun meget lille plads.

Album (side 53)

En enhed, hvor du kan gemme MP3-lydspor på en DATA-CD. (Album er udelukkende en definition for denne optager).

DVD-RW (side 8)

En DVD-RW kan genbruges, og har samme størrelse som en DVD-VIDEO. En DVD-RW indeholder to forskellige tilstande: Tilstanden VR og Video. DVD'er, der er oprettet i tilstanden Video har samme format som en DVD-VIDEO, hvorimod disks, der er oprettet i tilstanden VR (Video Recording) gør det muligt at programmere eller redigere indholdet.

DVD+R (side 8)

En DVD+R (læse "plus R") er en disk, der kan optages på, der har samme størrelse som en DVDVIDEO. Indhold kan kun optages én gang på en DVD+R og har samme format som en DVDVIDEO.

Dolby Digital (side 76)

Digital lydkomprimeringsteknologi, der er udviklet af Dolby Laboratories. Denne teknologi er tilpasset flerkanalssurroundsound. Bagkanalen er i stereo, og der er en separat subwooferkanal i dette format. Dolby Digital giver de samme separate kanaler med digital lyd i høj kvalitet, som der findes i "Dolby Digital"-biografernes surroundsoundsystemer. Den gode kanaladskillelse opnås ved, at alle kanalernes data optages separat, og eftersom kanalernes data behandles digitalt, er forvrængningen minimal.

DTS (side 76)

Digital lydkomprimeringsteknologi af Digital Theater Systems, Inc. Denne teknologi er tilpasset flerkanalssurroundsound. Bagkanalen er i stereo, og der er en separat subwooferkanal i dette format. Med DTS får du de samme separate kanaler, der fås ved digital lyd af høj kvalitet. Den gode kanaladskillelse opnås ved, at alle kanalernes data optages separat, og eftersom kanalernes data behandles digitalt, er forvrængningen minimal.

DVD+RW (side 8)

En DVD+RW (læse "plus RW") kan genbruges og bruger et optagelsesformat, der kan sammenlignes med DVD-VIDEO-formatet.

DVD-R (side 8)

En DVD-R er en disk, der kan optages på, der har samme størrelse som en DVD VIDEO. Indhold kan kun optages én gang på en DVD-R og har samme format som en DVD-VIDEO.

DVD-VIDEO (side 10)

En disk, der indeholder op til otte timers bevægelige billeder på en disk med samme diameter som en CD. Datakapaciteten for en enkeltsidet DVD med ét lag er 4,7 GB (gigabyte) – 7 gange så meget som for en CD. Datakapaciteten for en enkeltsidet DVD med to lag er 8,5 GB, kapaciteten for en dobbeltsidet DVD med ét lag er 9,4 GB, og kapaciteten for en dobbeltsidet DVD med to lag er 17 GB. Billeddataene vises i MPEG 2-format, der er en af de mest udbredte standarder til digital komprimering. Billeddataene komprimeres til omkring 1/40 (gennemsnit) af den oprindelige størrelse. DVD'en bruger også en kodningsteknologi med variabel hastighed, der ændrer dataene, som skal allokeres, i henhold til billedets status. Lyddataene optages i flerkanalsformat, f.eks. Dolby Digital, der giver en mere realistisk lydgengivelse. DVD'en har desuden forskellige avancerede funktioner, f.eks. flere vinkler, flere sprog og børnesikring.

Yderligere oplysninger

Fil (side 57)

Et JPEG-billede, der er optaget på en DATA-CD. (Fil er udelukkende en definition for denne optager). En enkelt fil består af et enkelt billede.

,fortsættes

Page 92

Interlace-format (side 74)

Interlace-formatet viser hver anden linje af et billede, som et enkelt "felt". Dette er standardmetoden til visning af billeder på TV. Felter med lige numre viser linjer med lige numre i et billede, og felter med ulige numre viser linjer med ulige numre i et billede.

Kapitel (side 52)

Sektioner af et billede eller et stykke musik, der er mindre end titler. En titel består af flere kapitler. Ikke alle disks indeholder kapitler.

Kopibeskyttelsessignaler (side 38)

Kopibegrænsning, der er angivet af copyrighthavere osv. Disse signaler er inkluderet i nogle software- eller TV-programmer og begrænser optagelse på denne optager.

Mappe (side 57)

En enhed, hvorpå der kan gemmes JPEGbilledfiler på en DATA-CD. (Fil er udelukkende en definition for denne optager).

MPEG-lyd (side 76)

International standardkodesystem, der bruges til at komprimere digitale lydsignaler i henhold til ISO/ IEC. MPEG 2, der bruges af DVD'er, tilpasser surround til op til 7.1 kanaler.

Spor (side 52)

Sektioner af et billede eller et musikstykke på en VIDEO-CD, CD eller DATA-CD (sanglængde). (Spor er udelukkende en definition for denne optager).

Titel (side 52)

Den længste sektion af et billede eller et stykke musik på en DVD, en film, osv., i videosoftware, eller et helt album i lydsoftware.

Original (side 59)

Titler, der faktisk er optaget på en DVD-RW (VRtilstand). Sletning af originale titler frigør diskplads.

Progressivt format (side 74)

Sammenlignet med Interlace-formatet, der skiftevis viser hver anden linje i et billede (felt) for at oprette en ramme, viser det progressive format hele billedet på én gang som en enkelt ramme. Dette betyder, at det progressive format kan vise 50/60 rammer i sekundet, hvorimod Interlaceformatet kun kan vise 25-30 rammer/50-60 felter i sekundet. Den overordnede billedkvalitet øges, og stillbilleder, tekst og vandrette streger syner skarpere.

Page 93

Liste over sprogkoder

Hvis du ønsker flere detaljer, kan du se side 75. Sprogenes stavemåde er i henhold til ISO 639: 1988 (E/F).

Sprog Kode Sprog Kode Sprog Kode Sprog Kode

Abkhazian 6566 Afar 6565 Afrikaans 6570 Albanian 8381 Amharic 6577 Arabic 6582 Armenian 7289 Assamese 6583 Aymara 6588 Azerbaijani 6590 Bashkir 6665 Basque 6985 Bengali; Bangla 6678 Bhutani 6890 Bihari 6672 Breton 6682 Bulgarian 6671 Burmese 7789 Byelorussian 6669 Cambodian 7577 Catalan 6765 Chinese 9072 Corsican 6779 Croatian 7282 Czech 6783 Danish 6865 Dutch 7876 English 6978 Esperanto 6979 Estonian 6984 Faroese 7079 Fiji 7074 Finnish 7073 French 7082 Frisian 7089

Galician 7176 Georgian 7565 German 6869 Greek 6976 Greenlandic 7576 Guarani 7178 Gujarati 7185 Hausa 7265 Hebrew 7387 Hindi 7273 Hungarian 7285 Icelandic 7383 Indonesian 7378 Interlingua 7365 Irish 7165 Italian 7384 Japanese 7465 Javanese 7487 Kannada 7578 Kashmiri 7583 Kazakh 7575 Kirghiz 7589 Korean 7579 Kurdish 7585 Laothian 7679 Latin 7665 Latvian; Lettish 7686 Lingala 7678 Lithuanian 7684 Macedonian 7775 Malagasy 7771 Malay 7783 Malayalam 7776 Maltese 7784 Maori 7773

Marathi 7782 Moldavian 7779 Mongolian 7778 Nauru 7865 Nepali 7869 Norwegian 7879 Oriya 7982 Punjabi 8065 Pashto; Pushto 8083 Persian 7065 Polish 8076 Portuguese 8084 Quechua 8185 Rhaeto-Romance

8277 Romanian 8279 Russian 8285 Samoan 8377 Sanskrit 8365 Scots Gaelic 7168 Serbian 8382 Serbo-Croatian 8372 Shona 8378 Sindhi 8368 Singhalese 8373 Slovak 8375 Slovenian 8376 Somali 8379 Spanish 6983 Sundanese 8385 Swahili 8387 Swedish 8386 Tagalog 8476 Tajik 8471 Tamil 8465

Tatar 8484 Telugu 8469 Thai 8472 Tibetan 6679 Tigrinya 8473 Tonga 8479 Turkish 8482 Turkmen 8475 Twi 8487 Ukrainian 8575 Urdu 8582 Uzbek 8590 Vietnamese 8673 Volapük 8679 Welsh 6789 Wolof 8779 Xhosa 8872 Yiddish 7473 Yoruba 8979 Zulu 9085

Yderligere oplysninger

Page 94

Områdekodeliste

Hvis du ønsker flere detaljer, kan du se side 78.

Område kode Område kode Område kode Område kode

AF Afghanistan AN Holland

Antillerne AR Argentina AT Østrig AU Australien BE Belgien BO Bolivia BR Brasilien BT Bhutan CA Canada CG Congo CH Schweiz CL Chile CN Kina CO Colombia CR Costa Rica CZ Tjekkiet DE Tyskland DK Danmark EC Ecuador EG Egypten ES Spanien ET Etiopien

FI Finland FJ Fiji FR Frankrig GB Storbritannien GL Grønland GR Grækenland HK Hong Kong HM Heard and

McDonald

Islands HR Kroatien HU Ungarn ID Indonesien IL Israel IN Indien IT Italien JM Jamaica JP Japan KE Kenya KH Cambodja KR Sydkorea KW Kuwait LK Sri Lanka LU Luxembourg

LY Libyen MA Marokko MC Monaco MN Mongoliet MV Maldiverne MX Mexico MY Malaysia NG Nigeria NL Holland NO Norge NP Nepal NZ New Zealand OM Oman PA Panama PH Filippinerne PK Pakistan PL Polen PT Portugal PY Paraguay RO Rumænien RU Rusland SA Saudi Arabien SE Sverige

SG Singapore SI Slovenien SK Slovakiet SN Senegal SV El Salvador TH Thailand TR Tyrkiet TW Taiwan UA Ukraine UG Uganda US USA UY Uruguay UZ Usbekistan VN Vietnam ZA Sydafrika ZW Zimbabwe

Page 95

Indeks

Ord i firkantede parenteser vises på skærmen.

Tal

[16:9] 22, 74, 78

22, 74, 78

[4:3] [48kHz] [96kHz]

[A-B Erase] 61 A-B Gentag Afspilning

Afspilningsliste 91 Album Antenne [Audio DRC] [Auto Adjust] [Auto Chapter] [Auto Preset] Automatisk indstilling af ur 22, 73

Bagpanel 90 Batterier Betjening af TV'et med fjernbetjeningen 19 Billede-i-billede [Bitstream] Bogmærke

76 76

51, 55

47, 49, 53

A-B Gentag Afspilning i slowmotion

Genoptag afspilning Gentag afspilning hurtig afspilning hurtig fremspoling

hurtig tilbagespoling

hurtigt frem Vilkårlig afspilning

51, 55

49,

51,

30, 59, 64,

53, 91

45, 79

21, 71

49,

Børnesikring 48, 77, 78

Canal Plus 26

[Channel Settings]

22, 73

[Clock]

[Combine]

COMPONENT VIDEO OUT

CPRM

DATA-CD 10

[Decoder On/Off]

Diasshow

DIGITAL OUT

Digitalt videokamera

[Disc Info]

[Disc Name]

Diskhåndtering

Diskplads

Disks, der kan afspilles

Disks, der kan optages på

Disktyper

[Display Mode]

[Divide]

Dolby Digital

[D-PCM]

DTS

[DV Audio Input]

DV Dubbing

DV IN

DVD+R

DVD+RW

DVD-R

DVD-RW

DVD-VIDEO

17, 76, 91

76, 91

8, 91

8, 59, 91

10, 91

[Edit] 35, 61

61, 63, 72

[Erase]

[Factory Setup] 79

Farvesystemer

Fejlfinding

Fil

57, 91

69, 78

[Finalize] [Fine] Fjernbetjening [Format DVD] Frontpanel Frontpaneldisplay [Full Play]

Genindstilling af optageren 79 Genoptag afspilning Gentag afspilning

18, 88

32, 89

48, 64

51, 55

[Hide] 64 Hurtigvejledning til disktyper 8

i.LINK 86 Indtast tegn INPUT SELECT

Installationsmenu Interlace-format

46, 69

JPEG-billedfiler 57

Kanalliste 72

45, 64, 92

Kapitel Kapitelliste Kommandotilstand Kopibeskyttelse Kopier-aldrig Kopier-én-gang Kopifri Kopikontrolsignaler

30, 47, 63, 65

[Letter Box] 74 LINE 1-TV LINE 2 IN LINE 2 OUT LINE 3/DECODER 26 LINE 4 IN [Line1 Decoder]

14, 16

23, 25,

,fortsættes

Page 96

Lyd 75, 76 Lydkabel

Manuel indstilling af ur 73 Mappe

57, 92

DVD'ens menu

Topmenu Miniaturebillede [Move]

65, 72

MP3-lydspor

76, 92

MPEG

Netledning 18 NICAM Nummerknapper

37, 72

33, 40, 52

Områdekode 11, 78, 94 Oprettelse af kapitler Optagelse

Original

28, 37, 43, 46, 78

mens der ses et andet

program 44

Optagelsesformat

Optagelsestid

Optagelsestilstand

Overskrivning af en

optaget titel 45

30, 59, 92

37,

[Pan Scan] 74 PAY-TV PBC (Playback Control) 75 [PCM] PDC Programafspilning Progressiv tilstand [Protect]

48,

55 15, 74, 92

35, 62

Quick Timer 44

REC 29, 43 [Rec Aspect Ratio] Rec Mode Adjust [Rec Mode Set] [Rec Setting] Redigering Rengøring af disks Resterende tid

69, 78

[Sampling Freq.] 76

SET [Set Password] [Show] ShowView Skærm

Frontpaneldisplay 32, 89 Installationsmenu

TV-skærm Skærmsprog Søgning

finde begyndelsen af

hurtig fremspoling

hurtig tilbagespoling

Søgetilstand Spilletid

53, 92

Spor [Station Name] [Stereo 1] [Stereo 2] Super VIDEO-CD [SUR ON] Surround S-VIDEO

21, 75

titlen/kapitlet/

49, 54

sporet

72 78 78

50, 55

17, 50, 51, 55

14, 15

Tidsindstillet optagelse

kontrollere/ændre/

annullere 42

manuel indstilling Rec Mode Adjust ShowView Timerliste

49,

Tilslutning Tilslutning af

TIME TIMER Timerliste Titel Titelliste TITLE LIST [Title Name] TOP MENU Tosprogede optagelser [TV Aspect] TV/DVD TV/DVD-vælger TV-skærm

antennekablet lydkablerne videokablerne

38, 40

29, 47, 92

29, 47, 60

29, 47 33, 61 47

22, 74

19, 27

Installationsmenu Undermenu

Undermenu 30 Understøttede disks Undertekst [Unfinalize]

50, 75

8, 10

VIDEO OUT-vælger 15 VIDEO-CD Videoindgang Videokabel Video-tilstand Vilkårlig afspilning Vinkel [Vocal] VPS VR-tilstand

10, 48

51, 55

Zoom 50 ZWEITON

Page 97

Page 98

Page 99

Page 100

Trykt med planteoliebaseret tryksværte uden VOC (flygtige organiske forbindelser).

Sony Corporation Printed in China

Sony RDR-GX210 User Manual [da]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

ADVARSEL

Forholdsregler

Måder at bruge din DVD-optager på

Hurtigvejledning til disktyper

Tilslutninger og indstillinger

Tilslutning af optageren

Trin 1: Udpakning

Trin 2: Tilslutning af antennekablet

Trin 3: Tilslutning af videokabler

Trin 4: Tilslutning af lydkablerne

Trin 7: Indledende opsætning

Tilslutning af en videobåndoptager eller lignende enhed

Tilslutning til en satellit- eller digital tuner

Tilslutning af en PAY-TV/Canal Plus-dekoder

Grundlæggende betjening

Isættelse og formatering af en disk

Optagelse af et program på en disk

Visning af det optagne program (Titelliste)

Kontrol af afspilningsoplysninger og spilletid

Ændring af navnet på et optaget program (Titelinput)

Mærkning og beskyttelse af en disk

Optagelse

Før optagelse

Tidsindstillet optagelse (Standard/ShowView)

Kontrol/ændring/ annullering af timerindstillinger (timerliste)

Optagelse uden timeren

Optagelse fra tilsluttet udstyr

Afspilning

Afspilning af DVD'er og VIDEO-CD'er

Søgning efter en titel/ kapitel/spor osv.

Afspilning af musik-CD'er og MP3-lydspor

Sletning og redigering

Før redigering

Sletning og redigering af titler

Redigering af en titel efter kapitel

Redigering af en afspilningsliste

DV Dubbing

Før DV Dubbing

Dubbing fra et bånd i DV/ Digital8-format til en DVD

Indstillinger og justeringer

Brug af installationsmenuen

Indstilling af kanal og ur

TV- og videoindstillinger

Sprogindstillinger

Lydindstillinger

Børnesikringsindstillinger

Optagelsesindstillinger

Genindstilling af optageren (Fabriksopsætning)

Yderligere oplysninger

Fejlfinding

Bemærkninger om denne optager

Specifikationer

Om i.LINK

Vejledning til dele og kontrolknapper

Ordliste

Liste over sprogkoder

Områdekodeliste

Indeks