Sony RDR-AT107, RDR-AT105, RDR-AT100, RDR-AT200, RDR-AT205 User Manual [da]

4-128-704-22(1)

DVD Recorder

Betjeningsvejledning

Du kan finde gode råd, tip og oplysninger om Sony produkter og tjenester på: www.sony-europe.com/myproduct

RDR-AT100/AT105/AT107/AT200/AT205

ADVARSEL!

For at reducere risikoen for brand eller elektrisk stød må du ikke udsætte dette apparat for regn eller fugt. Undlad at åbne kabinettet for at undgå elektrisk stød. Overlad alt reparationsarbejde til autoriseret servicepersonale. Netledningen må kun udskiftes af faguddannet servicepersonale. Batterier eller apparater, der indeholder batterier, må ikke udsættes for stærk varme som fx sollys, ild eller lignende.

Dette apparat er klassificeret som et KLASSE 1 LASER-produkt. Etiketten med KLASSE 1 LASERPRODUKT er placeret bag på apparatet.

FORSIGTIG

Brugen af optiske instrumenter i dette produkt øger risikoen for øjenskader. Da laserstrålerne, der anvendes i denne DVD-optager, er skadelige for øjnene, må kabinettet ikke skilles ad. Overlad alt reparationsarbejde til autoriseret servicepersonale.

Denne etiket findes på det laserbeskyttede hus indvendigt.

Forholdsregler

• Denne enhed kører ved 220240 V vekselstrøm, 50/60 Hz. Kontroller, at apparatets driftsspænding er identisk med den lokale strømforsyning.

• Anbring ikke objekter, der er fyldt med væsker, f.eks. vaser, på apparatet, så risiko for brand eller stød undgås.

• Installer dette system, så netledningen straks kan trækkes ud af stikkontakten i væggen, hvis der opstår problemer.

Kun RDR-AT105/AT107/ AT205

GUIDE Plus+ og G-LINK er (1) registrerede varemærker eller varemærker af, (2) fremstil let med licens af, og (3) genstand for forskellige internationale patenter og patentansøgninger ejet af, eller med licens til, Gemstar-TV Guide International, Inc. og/eller dets datterselskaber.

GEMSTAR-TV GUIDE INTERNATIONAL, INC. OG/ ELLER DETS DATTERSELSKABER ER PÅ INGEN MÅDE ANSVARLIGE FOR KORREKTHEDEN AF PROGRAMINFORMATIONERNE GIVET AF GUIDE PLUS+ SYSTEMET. GEMSTAR-TV GUIDE INTERNATIONAL, INC. OG/ ELLER DETS DATTERSELSKABER KAN UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDER BLIVE HOLDT ANSVARLIGE FOR NOGENSOMHELST TAB AF PROFIT, TAB AF FORRETNINGER, ELLER INDIREKTE, SPECIELLE SKADER OPSTÅET PÅ GRUND AF BRUG AF INFORMATION, UDSTYR, ELLER TJENESTER RELATERET TIL GUIDE PLUS+ SYSTEM.

Håndtering af udtjente elektriske og elektroniske produkter (Gælder for den Europæiske Union og andre europæiske lande med separate indsamlingssystemer)

Dette symbol på produktet eller emballagen angiver, at produktet ikke må behandles som husholdningsaffald. Det skal i stedet indleveres på en deponeringsplads specielt indrettet til modtagelse og oparbejdning af elektriske og elektroniske produkter. Ved at sikre at produktet bortskaffes korrekt, forebygges de eventuelle negative miljø- og sundhedsskadelige påvirkninger, som en ukorrekt affaldshåndtering af produktet kan forårsage. Genindvinding af materialer vil medvirke til at bevare naturens ressourcer. Yderligere information om genindvindingen af dette produkt kan fås hos myndighederne, det lokale renovationsselskab eller butikken, hvor produktet blev købt.

Fjernelse af udtjente batterier (gælder i den Europæiske Union samt europæiske lande med særskilte indsamlingssystemer)

Dette symbol på batteriet eller emballagen betyder, at batteriet leveret med dette produkt ikke må bortskaffes som husholdningsaffald. På visse batterier kan dette symbol anvendes i kombination med et kemisk symbol. Det kemiske symbol for kviksølv (Hg) eller bly (Pb) er anført hvis batteriet indeholder mere end 0,0005% kviksølv eller 0,004% bly. Ved at sikre at sådanne batterier bortskaffes korrekt, tilsikres det, at de mulige negative konsekvenser for sundhed og miljø, som kunne opstå ved en forkert affaldshåndtering af batteriet, forebygges. Materialegenindvendingen bidrager ligeledes til at beskytte naturens resourcer.

Hvis et produkt kræver vedvarende elektricitetsforsyning af hensyn til sikkerheden samt ydeevnen eller data integritet, må batteriet kun fjernes af dertil uddannet personale. For at sikre en korrekt håndtering af batteriet bør det udtjente produkt kun afleveres på dertil indrettede indsamlingspladse beregnet til affaldshåndtering af elektriske og elektroniske produkter.

Med hensyn til øvrige batterier, se venligst afsnittet der omhandler sikker fjernelse af batterier. Batteriet skal derefter afleveres på et indsamlingsted beregnet til affaldshåndtering og genindvinding af batterier.

Yderlige information om genindvinding af dette produkt eller batteri kan fås ved at kontakte den kommunale genbrugsstation eller den butik, hvor produktet blev købt.

Producenten af dette produ kt er Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Den autoriserede repræsentant for EMC og produktsikkerhed er Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. For service eller garanti henviser vi til de adresser, som fremgår af vedlagte garantidokument.

Forholdsregler

Dette udstyr er afprøvet og fundet i overensstemmelse med grænserne, der er angivet i EMC-direktivet, ved brug af et forbindelseskabel, som er kortere end 3 meter.

Om sikkerhed

Hvis der er spildt væske i kabinettet, eller hvis der er faldet genstande ned i det, skal du afbryde strømforsyningen og lade optageren efterse af kvalificerede teknikere, inden du anvender den igen.

Om harddisken

Harddisken har en høj lagringstæthed, hvilket giver optagelser med lang varighed og hurtig adgang til de skrevne data. Den kan dog let blive beskadiget af rystelser, vibrationer og støv og skal ikke placeres i nærheden af magneter. Overhold følgende forholdsregler for at undgå, at vigtige data går tabt.

• Udsæt ikke optageren for voldsomme rystelser.

• Undlad at placere optageren et ustabilt sted eller et sted, hvor den udsættes for mekaniske vibrationer.

• Undlad at placere optageren på en varm overflade, f.eks. en videobåndoptager eller forstærker (receiver).

• Anvend ikke optageren på steder med store temperaturudsving (temperaturgradient under 10 °C/time).

• Flyt ikke optageren, mens netkablet er tilsluttet.

• Tag ikke netkablet ud af stikkontakten, mens optageren er tændt.

• Når du trækker stikket ud af stikkontakten, skal du slukke for strømmen og kontrollere, at harddisken ikke er i brug (uret vises på frontdisplaypanelet i mindst 30 sekunder, og al optagelse eller dubbing er stoppet).

,fortsættes

• Undlad at flytte optageren i ét minut, efter at du har taget netkablet ud af stikkontakten.

• Forsøg ikke selv at erstatte eller opgradere harddisk en, da dette kan forårsage fejl.

Hvis der opstår fejl i harddisken, kan du ikke gendanne mistede data. Harddisken er kun til midlertidig lagring.

Om reparation af harddisken

• Harddiskens indhold kan kontrolleres under reparation eller eftersyn i forbindelse med fejl eller redigering. Indholdet sikkerhedskopieres eller gemmes dog ikke af Sony.

• Hvis harddisken skal formateres eller udskiftes, yder Sony fuld diskretion. Alt indholdet på harddisken slettes, herunder indhold, s om er i strid med lovgivningen om ophavsret.

Om strømkilder

• Optageren er ikke koblet fra strømforsyningen (stikkontakten), så længe den er tilsluttet en stikkontakt på væggen. Dette gælder også, selvom selve optageren er blevet slukket.

• Hvis du ikke vil bruge optageren i længere tid, skal du tage stikket ud af stikkontakten. Hvis du vil tage netkablet ud af stikkontakten, skal du tage fat i selve stikket. Du må aldrig trække i ledningen.

Om placering

• Placer optageren et sted med tilstrækkelig ventilation for at forhindre varmeophobning i den.

• Placer ikke optageren på en blød overflade som f.eks. et tæppe, hvor ventilationshullerne kan blive blokeret.

• Optageren må ikke placeres i et lukket rum, f.eks. på en hylde i en bogreol el.lign.

• Optageren må ikke placeres i nærheden af varmekilder eller i omgivelser med direkte sollys, meget støv eller mekaniske rystelser.

• Optageren må ikke placeres skråt. Den er kun beregnet til brug i vandret position.

• Optageren og diske må ikke opbevares i nærheden af udstyr med høj magnetisme som f.eks. mikrobølgeovne og store højttalere.

• Undlad at placere tunge genstande på optageren.

Om optagelse

Foretag prøveoptagelser forud for den faktiske optagelse.

Om kompensation for mistede optagelser

Sony er ikke an svarlig for og vil ikke give kompensation for mistede optagelser eller relevante tab, inklusive når optagelse ikke finder sted af årsager, som omfatter fejl på optageren, eller når indholdet i en optagelse mistes eller beskadiges som følge af fejl på optageren eller reparation af optageren. Sony vil under ingen omstændigheder gendanne, genoprette eller kopiere det optagede indhold.

Ophavsret

• Tv-programmer, film, videobånd, diske og andet materiale kan være ophavsretligt beskyttet. Uautoriseret optagelse af ophavsretligt beskyttet materiale er i strid med bestemmelserne i lovene om ophavsret. Brug af denne optager i forbindelse med kabel-tv-transmissioner kan desuden kræve autorisation fra kabel-tv-udbyderen og/ eller programindehaveren.

• Dette produkt indeholder teknologi til beskyttelse af ophavsrettigheder, og er beskyttet af USA patenter og andre intellektuelle ophavsrettigheder. Anvendelse af denne teknologi til beskyttelse af ophavsrettigheder skal være autoriseret af Macrovision, og teknologien er beregnet til hjemmebrug og anden begrænset fremvisning, med mindre Macrovision har givet tilladelse til andet. Reverse engineering og disassemblering er forbudt.

• Dette produkt inkluderer FontAvenue af NEC corporation. FontAvenue er et registreret varemærke tilhørende NEC corporation.

• " " og x-Application er varemærker tilhørende Sony Corporation.

• Enhver brug af dette produkt til andet end personlige formål i overensstemmelse med MPEG-2-standarden for kodning af videodata til pakkede medier er forbudt, medmindre der foreligger en licens til de relevante MPEG2-patenter, som kan indhentes fra MPEG LA, L.L.C., 250 Steele Street, Suite 300, Denver, Colorado 80206.

fonte licenseret

Kopisikringsfunktion

Da optageren har en kopisikringsfunktion, kan programmer, der modtages via en ekstern tuner (medfølger ikke), indeholde kopibeskyttelsessignaler (kopisikringsfunktion) og kan derfor ikke optages, afhængigt af signaltypen.

VIGTIG MEDDELELSE

Advarsel: Med denne optager kan du bevare et stillvideobillede eller et skærmbille de på tv-skærm en uendeligt. Hvis du lader stillvideobilledet eller skærmbilledet forblive på tvskærmen i lang tid, kan tvskærmen blive permanent beskadiget. Plasmadisplaypaneler og projektions-tv er særlig udsatte.

Hvis du har spørgsmål eller problemer i forbindelse med optageren, skal du kontakte den nærmeste Sony-forhandler.

Om denne betjeningsvejledning

Kontroller modelnavnet

Instruktionerne i denne betjeningsvejledning er til 5 modeller: RDR-AT100, RDR-AT105, RDR-AT107, RDR-AT200, og RDRAT205. Kontroller modelnummeret på frontpanelet på optageren.

• I denne vejledning beskrives den interne harddisk som "HDD", og "dis k" bruges som generel henvisning til HDD'en, DVD'er eller CD'er, medmindre andet angives i teksten eller illustrationerne.

• Ikoner som f.eks. , der er vist over hver forklaring, angiver, hvilken type medie der kan anvendes sammen med den funktion, der beskrives. Der er flere oplysninger under "Diske, de r kan indspilles på og afspilles fra" på side 147.

• I instruktionerne i denne vejledning beskrives betjeningsknapperne på fjernbetjeningen. Du kan også bruge betjeningsknapperne på optageren, hvis de har de samme eller næst en de samme navne som knapperne på fjernbetjeningen.

• Illustrationerne på skærmdisplayet i denne vejledning er muligvis ikke helt magen til den grafik, der vises på din tv-skærm.

• RDR-AT105/AT107/AT205 anvendes som eksempel.

• Beskrivelserne til DVD'er i denne vejledning henviser til DVD'er, der oprettes på denne optager. Beskrivelserne gælder ikke for DVD'er, der er oprettet på andre optagere og senere afspilles på denne optager.

DVD

Indholdsfortegnelse

ADVARSEL! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Forholdsregler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Guide til dele og kontroller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Tilslutninger og indstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Tilslutning af optageren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Trin 1: Tilslutning af antennekabel og kontrolenhed til digitalboks . . . . . . . 15

A: Tilslutning af en digitalboksmodtager

(kun RDR-AT105/AT107/AT205) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

B: Kun tilslutning af antennekablet (ingen digitalboksmodtager) . . . . .17

Trin 2: Tilslutning af videokablerne/HDMI-kablet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Om SMARTLINK funktionerne

(gælder kun for SCART-tilslutninger) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Om "Kontrol til HDMI"-funktionerne for 'BRAVIA' Sync

(gælder kun for HDMI-tilslutninger) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Trin 3: Tilslutning af lydkablerne/HDMI-kablet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Trin 4: Tilslutning af netkablet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Trin 5: Klargøring af fjernbetjeningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Styring af tv-apparater med fjernbetjeningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Hvis du har en Sony DVD-afspiller eller mere end én

Sony DVD-optager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Ændring af programpositioner på optageren med fjernbetjeningen . . . 26

Trin 6: Lynopsætning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Opsætning af GUIDE Plus+® systemet

(kun RDR-AT105/AT107/AT205) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Tilslutning af en videobåndoptager eller en lignende enhed . . . . . . . . . . . 30

Tilslutning til LINE 1/DECODER-stikket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Tilslutning til LINE 2 IN-stikkene på frontpanelet . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Tilslutning til en satellit eller en digital tuner (kun RDR-AT100/AT200) . . . 32

Tilslutning til ekstern dekoder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Tilslutning af en dekoder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Indstilling af programpositioner for en ekstern dekoder

(PAY-TV/Canal Plus analog dekoder). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Syv grundlæggende handlinger — Lær din DVD-optager at kende

1. Indsættelse af en disk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

2. Optagelse af et program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Kontrol af diskstatus under optagelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

3. Afspilning af det optagede program (Titelliste) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Visning af afspilningstiden og afspilningsoplysninger . . . . . . . . . . . . . . 40

4. Ændring af navnet på et optaget program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

5. Navngivning og beskyttelse af en disk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Navngivning af en disk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Beskyttelse af en disk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

6. Afspilning af disken på andet DVD-udstyr (Lukning) . . . . . . . . . . . . . . .44

Ophævelse af færdiggørelse af en disk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

7. Omformatering af en disk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

GUIDE Plus+ (kun RDR-AT105/AT107/AT205) . . . . . . . . . . . . . . . .48

Visning af GUIDE Plus+ skærmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Lav en oversigt over din foretrukne programinformation (My TV) . . . . . . . 50

Udfør ændringer i GUIDE Plus+ systemet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Søg efter GUIDE Plus+ værtskanalen (Setup) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Manuel ændring af GUIDE Plus+ værtskanalen (Setup) . . . . . . . . . . . 51

Kontrol af programpositioner (Editor) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Deaktivering af programpositioner (Editor) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Optagelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Timeroptagelse (GUIDE Plus+/manuel/nem timer)

(For RDR-AT105/AT107/AT205) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

En-knaps-optagelse (GUIDE Plus+) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Manuel indstilling af timeren (Schedule) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Nem timer-optagelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Brug af Quick Timer-funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Optagelse af stereoprogrammer og tosprogede programmer. . . . . . . . 58

Oprettelse af kapitler i en titel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Timeroptagelse (for RDR-AT100/AT200) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Brug af Quick Timer-funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Optagelse af stereoprogrammer og tosprogede programmer. . . . . . . . 61

Oprettelse af kapitler i en titel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Kontrol/ændring/annullering af timerindstillinger (Schedule)

(For RDR-AT105/AT107/AT205) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Kontrol/ændring af timerindstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Annullering af timerindstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Kontrol/ændring/annullering af timerindstillinger (Timerliste)

(For RDR-AT100/AT200) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Optagelse fra tilsluttet udstyr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Optagelse fra tilsluttet udstyr uden en timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Optagelse fra tilsluttet udstyr med en timer (Synkroniseret optagning)

(kun RDR-AT100/AT200) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Afspilning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Afspilning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Afspilningsindstillinger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Gentaget afspilning af en specifik del (A-B gentagning) . . . . . . . . . . . .70

Gentaget afspilning (Gentag) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Oprettelse af dit eget program (Program) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Afspilning af DivX-videofiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Tilslutning af USB-enheden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Afspilning af DivX-videofiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Avancerede afspilningsfunktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Midlertidigt stop af en tv-udsendelse (TV-pause/Pause Live TV) . . . . . 73

Afspilning fra begyndelsen af det program du optager

(Tidsforskudt) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Afspilning af en tidligere optagelse, mens du optager

(Samtidig optagelse og afspilning) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Søgning efter et tidspunkt/titel/kapitel/spor osv. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

,fortsættes

Sletning og redigering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Før redigering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Sletning og redigering af en titel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Redigering af flere titler (Multi-tilstand) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Sletning af en sektion i en titel (Slet A-B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Opdeling af en titel (Opdel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Sletning og redigering af et kapitel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Opdeling af et kapitel (Opdel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Sletning af et kapitel (Slet) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Kombinering af flere kapitler (Forbind) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

Oprettelse og redigering af en afspilningsliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Flytning af en afspilningsliste (Flyt) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Kombinering af flere afspilningslistetitler (Forbind) . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Opdeling af en afspilningsliste (Opdel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Flytning af et kapitel (Flyt). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Overførsel (HDD y DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Inden overførsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

HDD/DVD-overførsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Overførsel ved hjælp af overførselslisten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

Oprettelse af en backup-disk (DVD-backup) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

HDD-camcorder-overførsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

Inden HDD-camcorder-overførsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

Forberedelse til HDD-camcorder-overførsel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Direkte overførsel fra en HDD-camcorder (ONE-TOUCH DUB) . . . . . . . .92

Overførsel fra HDD-camcorder ved hjælp af visning på skærmen

(HDD-camcorder-overførsel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

DV-camcorder-overførsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

Inden DV-camcorder-overførsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Forberedelse til DV-camcorder-overførsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Overførsel af et helt DV-formatbånd (One-Touch-DV-overførsel) . . . . . . . 96

Overførsel af valgte scener (Manuel DV-overførsel) . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Afspilning fra en DV-camcorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Music Jukebox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Om Jukebox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Forberedelse til brug af Jukebox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

Tilslutning af USB-enheden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

Kopiering af spor eller album (USB t HDD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

Kopiering af lydspor (DISK t HDD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Kopiering af spor eller album på HDD'en (HDD y HDD) . . . . . . . . . .99

Afspilning af lydspor ved hjælp af Jukebox/USB-enhed . . . . . . . . . . . . . 100

Tilføj lydspor til en afspilningsliste (kun HDD). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Afspilningsindstillinger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101

Gentaget afspilning (Gentag) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Oprettelse af dit eget program (Program) (kun USB-enhed) . . . . . . .102

Håndtering af lydspor på Music Jukebox'en (kun HDD) . . . . . . . . . . . . . 103

Fotoalbum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Om "Fotoalbum"-funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Forberedelse til brug af "Fotoalbum"-funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

Tilslutning af USB-enheden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

Kopiering af JPEG-billedfiler til HDD'en (DISC/USB t HDD) . . . . . . 105

Kopiering af alle JPEG-billedfiler fra den tilsluttede USB-enhed

(USB t DVD-RW/DVD-R) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

Kopiering af JPEG-billedfiler eller album på HDD'en

(HDD y HDD). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

Kopiering af JPEG-billedalbum til en disk

(HDD t DVD-RW/DVD-R) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Kopiering af JPEG-billedfiler til en disk

(HDD t DVD-RW/DVD-R) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Anvendelse af "Fotoalbum"-listen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Afspilning af et diasshow. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110

Opret et diasshow med din favoritmusik og grafiske effekter

(x-Pict Story) (kun HDD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111

Håndtering af JPEG-billedfiler på HDD'en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113

Udskrivning af JPEG-billedfiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Indstillinger og justeringer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116

Justering af billedkvaliteten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Anvendelse af opsætningsmenuerne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119

Diskindstillinger (Diskindstilling) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Optagerindstillinger (Basis) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Indstillinger for antennemodtagelse (Tuner) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Videoindstillinger (Video Ind / Ud) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Indstillinger for lydindgang (Lyd Ind) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Indstillinger for lydudgang (Lyd Ud) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127

Sprogindstillinger (Sprog) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Optagerindstillinger (Optagning) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130

Afspilningsindstillinger (Afspilning) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

HDMI-indstillinger (HDMI-udgang) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134

Andre indstillinger (Alternativer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Andre indstillinger (Alternativer 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137

Yderligere oplysninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Fejlfinding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Nulstilling af optageren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

Diske, der kan indspilles på og afspilles fra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Diske, der kan afspilles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150

Om optage-/overførselstilstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Oversigt over sprogkoder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157

Lande-/områdekode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

Bemærkninger om optageren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158

Bemærkninger angående MP3-lydspor, JPEG-billedfiler,

DivX-videofiler og i.Link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

Specifikationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161

Indeks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163

Guide til dele og kontroller

For yderligere oplysninger henvises til sidetallene i parentes.

Fjernbetjening

RDR-AT105/AT107/AT205 RDR-AT100/AT200

1 2 3

4 5 6

7 8 9

A HDD (36)

Optager til eller afspiller titler på HDD.

DVD (35)

Optager til eller afspiller titler på DVD.

B [/1 (til/standby) (26)

Tænder eller slukker for optageren.

C Z (åbn/luk) (35)

Åbner eller lukker diskskuffen.

D PROG (program) +/– (36)

+ knappen har et justeringspunkt*.

E Talknapper (75)

Talknappen 5 har et justeringspunkt*.

123

456

7 8 9

F INPUT (indgangsvælger) (64)

Vælger en indgangskilde.

G AUDIO (68)

AUDIO-knappen har et justeringspunkt

H CLEAR (41, 70, 71) I TV/DVD (25)

Skifter mellem tv-tilstand og DVDtilstand.

J SUBTITLE (68)

Grøn (kun RDR-AT105/AT107/ AT205) (48)

K ANGLE (68, 110)

Ændrer vinklerne eller roterer et billede under diasshow.

Gul (kun RDR-AT105/AT107/ AT205) (48)

L Rød (kun RDR-AT105/AT107/

AT205) (48)

M PLAY MODE (70, 75)

Blå (kun RDR-AT105/AT107/ AT205) (48)

N GUIDE (for RDR-AT105/AT107/

AT205) (48)

Viser GUIDE Plus+®-systemskærmen.

TIMER (for RDR-AT100/AT200) (59)

O SYSTEM MENU (116)

TITLE LIST (38, 66, 78)

TOP MENU (66)

P INFO (information) (kun RDR-

AT105/AT107/AT205) (49)

Viser programinformationen.

Q MENU (66)

Viser diskmenuen.

R </M/m/,/ENTER (26) S O RETURN (26) T DISPLAY (40)

Viser afspilningsstatus eller diskinformationen.

U ./> (forrige/næste) (68,

101)

PAGE +/– (kun RDR-AT105/ AT107/AT205) (49)

Skifter side på programlisten.

/ (øjeblikkelig afspilning/

øjeblikkelig fremadspoling) (68) mc / CM (søg/

langsom/frys billede) (48, 68,

101)

DAY +/– (kun RDR-AT105/ AT107/AT205) (49)

Skifter dag på programlisten.

H (afspil) (66, 110) X (pause) (36, 68, 101, 110) x (stop) (66, 100, 110)

H-knappen har et justeringspunkt*.

V TV PAUSE (73) W z REC (36)

x REC STOP (36)

HDD/DVD DUB (85)

Starter overførsel af den titel, der aktuelt afspilles, eller annullerer overførslen.

REC MODE (36)

Vælger optagetilstanden.

X TV [/1 (til/standby) (25)

TV t (indgangsvælger) (25)

2 (lyd) +/– (25)

TV PROG (program) +/– (25)

+ knappen har et justeringspunkt*.

Y ZOOM (kun RDR-AT100/AT200)

(110)

Zoomer et billede under et diasshow.

* Brug justeringspunktet som reference ved

betjening af optageren.

,fortsættes

Frontpanel

A [/1 (til/standby) (26)

Tænder eller slukker for optageren.

B (fjernbetjeningssensor) (24) C Diskskuffe (35) D Display på frontpanelet (13) E Z (åbn/luk) (35)

Åbner eller lukker diskskuffen.

F N (afspil) (66, 110)

-knappen har et justeringspunkt*.

G x (stop) (66, 100, 110) H HDD

Lyser, når HDD'en er valgt.

DVD

Lyser, når DVD'en er valgt.

I PROGRAM +/– (36)

+ knappen har et justeringspunkt*.

J INPUT (indgangsvælger) (64)

Vælger en indgangskilde.

K x REC STOP (36) L z REC (36) M LINE 2 IN (S VIDEO/VIDEO/

L(MONO) AUDIO R)-stik (31)

Tilslut en videobåndoptager eller lignende optageapparat til disse stik.

N ONE-TOUCH DUB (92, 96)

Starter overførsel fra et tilsluttet digitalt videokamera.

O DV IN-stik (94)

Tilslut en DV-camcorder til dette stik.

P USB-stik (type A) (98, 104)

Tilslut en USB-enhed til dette stik.

Q PictBridge USB-stik (type B)

(114)

Tilslut e n PictBridge-kompatibel printer til dette stik.

* Brug justeringspunktet som reference ved

betjening af optageren.

Sådan låses optageren (Børnelås)

Du kan låse alle knapper på op tageren, sådan at indstillingerne ikke annulleres ved en fejltagelse. Når optageren er slukket, skal du holde x (stop) på optageren nede, indtil "LOCKED" vises på frontpanelets display. Optageren virker ikke med undtagelse af timeroptagelser og synkroniseret optagelse (kun RDR-AT100/AT200), når børnelåsen er aktiveret. Hold x (stop) på optageren nede, indtil "UNLOCKED" vises på frontpanelets display for at låse optageren op.

Display på frontpanelet

A SYNCHRO REC-indikator (kun

RDR-AT100/AT200) (65)

Lyser når optageren er indstillet til standby for synkroniseret optagelse.

B Viser følgende:

• Afspilningstid

• Aktuel(t) titel/kapitel/spor/ indeksnummer

• Optagetid/optageindstilling

•Ur

• Programposition

• EPG-angivelse (kun RDR-AT105/ AT107/AT205) (48) "EPG" vises når der modtages GUIDE Plus+ data.

• Tegn for Direkte optagelse fra tv (36) "TV" vises i de to cifre længst til højre.

C NTSC-indikator (121, 126)

Lyser når NTSC-farvesystem er valgt.

D VPS/PDC-indikator (56, 60)

Lyser, når funktionen VPS/PDC slås til.

E Timerindikator (53, 59)

Lyser når timeren til optagelse er indstillet.

F Disktype

Lyser når en optagbar DVD-R eller DVD-RW-disk er indsat.

G Indikator for kommandotilstand

(136)

Viser fjernbetjeningens kommandotilstand. Når optagerens kommandotilstand er indstillet til "3 (standardindstil.)", vises hverken "1" eller "2".

H Optagelsesstatus I Indikator for overførselsretning J Afspilningsstatus

,fortsættes

Bagpanel

A AERIAL IN/OUT-stik (15) B LINE 2 OUT (R-AUDIO-L/

VIDEO)-stik (18, 22)

C LINE 1/DECODER-stik (30) D G-LINK-stik (kun RDR-AT105/

AT107/AT205) (16)

Tilslut kontrolenheden til digitalboksen til dette stik.

E HDMI OUT (high-definition

multimedia interface out)-stik (18, 22)

F DIGITAL OUT (COAXIAL)-stik

(22)

G AC IN terminal (24) H LINE 3 – TV-stik (18) I LINE 2 OUT (S VIDEO)-stik (18) J COMPONENT VIDEO OUT

B/CB, PR/CR)-stik (18)

(Y, P

Tilslutninger og indstillinger

Tilslutning af optageren

Følg trin 1 til 6 for at tilslutte optageren og justere indstillingerne. Du skal ikke tilslutte netledningen, før du når til "Trin 4: Tilslutning af netkablet" på side 24.

b Bemærkninger

• I afsnittet "Specifikationer" (side 161) findes en liste over medfølgende tilbehør.

• Fastgør ledningerne omhyggeligt for at forhindre uønsket støj.

• Se instruktionerne, der følger med de komponenter, som skal tilsluttes.

• Du kan ikke tilslutte denne optager til et tv, der ikke har et SCART- eller videoindgangsstik.

• Sørg for at tage netkablet til hver enkelt komponent ud før tilslutning.

Trin 1: Tilslutning af antennekabel og kontrolenhed til

Tilslutninger og indstillinger

digitalboks

Vælg en af følgende antennetilslutninger. Du skal IKKE indstille "LINE 1-indgang" til "Dekoder" i "Video Ind / Ud"-opsætningen (side 126), når du foretager tilslutning A. "Standby-tilstand" er indstillet til "Tilstand 1" (standard) i "Basis"-opsætningen, og billedet vises ikke på tv'et, når optageren er i standby-tilstand. For at se tv i standby-tilstand skal du indstille "Standby-tilstand" til "Tilstand 2" i "Trin 6: L ynopsætning" (side 26) eller bruge en fordeler til at dele antenneindgangssignalerne mellem tv'et og optageren.

Hvis du har Tilslutning

Digitalboksmodtager A (side 16) Ingen digitalboksmodtager B (side 17)

z Tip

Du kan også indstille "Standby-tilstand" til "Tilstand 2" i "Basis"-opsætningen (side 121).

b Bemærkninger

• Hvis din antenne er et fladt kabel (300-ohm dobbeltkabel), skal du anvende et eksternt antennestik (medfølger ikke) til at tilslutte antennen til optageren.

• Hvis du har separate kabler for AERIALantenner, skal du anvende en AERIAL UHF/ VHF båndmixer (medfølger ikke) til at tilslutte antennen til optageren.

• Hvis du frakobler optagerens netledning, vil du ikke kunne se signaler fra den tilsluttede digitalboksmodtager.

,fortsættes

A: Tilslutning af en digitalboksmodtager (kun RDR-AT105/AT107/ AT205)

Med denne tilslutning kan du optage enhver programposition på digitalboksmodtageren. For at se kabelprogrammer skal du anvende den programposition på optageren, der matcher programpositionen for antenneudsendelser på digitalboksmodtageren.

Placer kontrolenheden til digitalboksen i nærheden af fjernbetjeningssensoren på digitalboksmodtageren.

Væg

Kontrolenhed til digitalboks

Digitalboksmodtager

Antennekabel* (medfølger ikke)

til AERIAL IN

ANT IN

TO TV

(side 17)

SCART-kabel* (medfølger ikke)

til G-LINK

til AERIAL OUT

Antennekabel (medfølger)

til antenneindgang

: Signalretning

Hvis din digitalboksmodtager ikke har et antenneudgangsstik, skal du tilslutte antennekablet til optagerens AERIAL IN stik.

Tilslut kun hvis digitalboksmodtageren har en SCART-indgang.

DVD-optager

Hvis digitalboksmodtageren kan sende RGB-signaler

Denne optager accepterer RGB-signaler. Hvis digitalboksmodtageren kan sende RGBsignaler, skal du tilslutte TV SCART-stikket på digitalboksmodtageren til LINE 1/ DECODER stikket og indstille "LINE 1-indgang" til "RGB" i "Video Ind / Ud"-opsætningen (side 126). Se i den vejledning, der fulgte med digitalboksmodtageren.

Om kontrolfunktionen til digitalboksmodtageren

Du kan anvende kontrolfunktionen til digitalboksmodtageren sammen med tilslutning A. Når du anvender kontrolfunktionen til digitalboksmodtageren: – Optageren styrer digitalboksmodtageren via den medfølgende kontrolenhed til

digitalboksen. – Optageren styrer programpositioner på digitalboksmodtageren til brug for timeroptagelse. – Du kan anvende optagerens fjernbetjening til at skifte programpositioner på

digitalboksmodtageren, når både digitalboksmodtageren og optageren er tændt. Når du har foretaget tilslutning A, skal du kontrollere, at optageren kan styre digitalboksmodtageren på korrekt vis (side 28).

B: Kun tilslutning af antennekablet (ingen digitalboksmodtager)

Anvend denne tilslutning hvis du ønsker at se kabelprogrampositioner uden en digitalboksmodtager. Anvend endvidere denne tilslutning hvis du kun tilslutter en almindelig antenne. Du kan med denne tilslutning optage enhver programposition ved at vælge progra mpositionen på optageren.

Væg

Tilslutninger og indstillinger

til AERIAL IN

til AERIAL OUT

Antennekabel (medfølger)

: Signalretning

DVD-optager

til antenneindgang

Trin 2: Tilslutning af videokablerne/HDMI-kablet

Vælg en af de følgende metoder, A til E, afhængigt af indgangsstikket på din tv-skærm, projektor eller lydkomponent, som fx en AV-forstærker (receiver). Det vil gøre det muligt at se billeder.

Tv, projektor eller lydkomponent

(grøn)

til COMPONENT VIDEO OUT

til LINE 2 OUT (VIDEO)

(gul)

(rød)(blå)

Komponentvideokabel (medfølger ikke)

Lyd/ videoledning (medfølger ikke)

SCART-kabel (medfølger ikke)

til T LINE 3 – TV

til LINE 2 OUT (S VIDEO)

S-videoledning (medfølger ikke)

DVD-optager

til HDMI OUT

HDMI-kabel

(grøn)

Tv, projektor eller lydkomponent

: Signalretning

(rød)(blå)

Tv, projektor eller lydkomponent

A SCART-indgangsstik

Ved indstilling af "LINE 3-udgang" til "Svideo" eller "RGB" i "Video Ind / Ud"opsætningen (side 125) skal du anvende et SCART-kabel, der passer til det valgte signal.

B Videoindgangsstik

Du vil kunne nyde billeder af standardkvalitet.

C S VIDEO indgangsstik

Du vil kunne nyde billeder af høj kvalitet.

D Komponentvideoindgangsstik (Y, PB/

B, PR/CR)

Du vil kunne nyde nøjagtig farvegengivelse og billeder af høj kvalitet. Hvis dit tv accepterer progressive 525p/ 625p-formatsignaler, skal du anvende denne tilslutning og indstille "Progressiv" til "Kompatibel" i "Lynopsætning"opsætningen (side 26). Indstil derefter "Komponentvideoudgang" til "Progressiv" under "Video Ind / Ud"-opsætningen til at sende progressive videosignaler. Der er flere oplysninger under "Komponentvideoudgang" på side 125.

Ved tilslutning til HDMI-stikket

Følg trinene nedenfor. Forkert håndtering kan beskadige HDMI-stikket og tilslutningen.

1 Ret omhyggeligt HDMI-stikket på

bagsiden af optageren og HDMItilslutningen ind efter hinanden ved at kontrollere udformningen af dem. Sørg for at tilslutningen ikke er vendt på hovedet eller skråtstillet.

Tilslutningen er vendt på hovedet

Ikke lige

2 Sæt HDMI-tilslutningen lige ind i

HDMI-stikket. Undlad at bøje eller trykke på HDMItilslutningen.

Tilslutninger og indstillinger

E HDMI indgangsstik

Brug et godkendt HDMI-kabel for at opnå digitale billeder og lyd i høj kvalitet gennem HDMI OUT-stikket.

Ved tilslutning af et Sony tv, der er kompatibelt med "Kontrol til HDMI"funktionen, se side 21. For at se signalerne fra den tilsluttede digitalboksmodtager, når digitalboksmodtageren kun er tilsluttet til optageren via et SCART-kabel, skal du tænde for optageren.

b Bemærkninger

• Sørg for at tage HDMI-kablet ud, når du flytter optageren.

• Undlad at trykke for meget på kabinetvæggen hvis du placerer optageren på kabinettet med HDMI-kablet tilsluttet. Det kan beskadige HDMI-kablet eller HDMI-kablet.

• For at undgå at beskadige HDMI-stikket og

-tilslutningen, må du ikke vride i HDMItilslutningen, mens du tilslutter eller afbryder tilslutningen til HDMI-stikket.

Ved afspilning af "wide screen"-billeder

Nogle optagne billeder passer muligvis ikke til tv-skærmen. For oplysninger ændring af billedstørrelsen, se side 131.

Hvis du tilslutter til en videobåndoptager

Tilslut videobåndoptageren til LINE 1/ DECODER-stikket på optageren (side 30).

,fortsættes

b Bemærkninger

• Tilslut ikke mere end én type videoledning mellem optageren og tv'et samtidigt.

• Undlad at tilslutte A og E på samme tid.

• Når du tilslutter optageren til tv'et via SCARTstikkene, indstilles tv'ets indgangskilde automatisk til optageren, når du starter afspilning. Om nødvendigt kan du trykke på TV t-knappen på fjernbetjeningen for at indstille indgangskilden til tv'et igen.

• Hvis du tilslutter optageren til et tv vha. SMARTLINK, skal du indstille "LINE 3udgang" til "Video" i "Video Ind / Ud"opsætningen.

• Du kan ikke tilslutte HDMI OUT-stikket (tilslutning E) til DVI-stik, som ikke er HDCPkompatible (f.eks. DVI-stik på PC-display).

• Der udsendes ikke komponentvideo- og RGBsignaler, når HDMI-tilslutningen anvendes.

* Denne DVD-optager indeholder HDMI™-

teknologi (High-Definition Multimedia Interface).

HDMI, HDMI-logoet og High-Definition Multimedia Interface er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende HDMI Licensing LLC.

Om SMARTLINK funktionerne (gælder kun for SCARTtilslutninger)

Hvis det tilsluttede tv (eller andet tilsluttet apparat som fx en digitalboksmodtager) fungerer med SMARTLINK, NexTView

, MEGALOGIC*1, EASYLINK*2,

Link CINEMALINK LINK*4, eller T-V LINK*5, kan du nyde følgende SMARTLINK-funktioner.

• Direkte optagelse fra tv (side 36)

• Direkte afspilning (side 67)

• Forudindstillet download Du kan overføre de forudindstillede tunerdata fra dit tv til denne optager og indstille optageren efter de pågældende data i "Lynopsætning".

• NexTView Download Du kan let indstille timeren vha. NexTView Download-funktionen på tv'et.

Sådan forbereder du til SMARTLINKfunktionerne

Indstil "LINE 3-udgang" til "Video" i "Video Ind / Ud"-opsætningen (side 125), samt "SMARTLINK" til "Kun denne optager" i "Alternativer"-opsætningen (side 136).

, Q-Link*3, EURO VIEW

b Bemærkninger

• Du skal bruge et SCART-kabel med samtlige 21 ben for at få en korrekt SMARTLINKforbindelse. Se også i instruktionsvejledningen til dit tv angående denne tilslutning.

• Ikke alle tv-apparater kan bruges med ovennævnte funktioner.

"MEGALOGIC" er et registreret varemærke tilhørende Grundig Corporation.

"EASYLINK" og "CINEMALINK" er varemærker tilhørende Philips Corporation.

"Q-Link" og "NexTView Link" er varemærker tilhørende Panasonic Corporation.

"EURO VIEW LINK" er et varemærke tilhørende Toshiba Corporation.

"T-V LINK" er et varemærke tilhørende JVC Corporation.

Om "Kontrol til HDMI"funktionerne for 'BRAVIA' Sync (gælder kun for HDMItilslutninger)

Ved at tilslutte Sony-komponenter, der er kompatible med "Kontrol til HDMI"funktionen, med et HDMI-kabel, forenkles betjeningen som beskrevet nedenfor:

• Direkte afspilning (side 67)

• Slukning af system Når du slukker for tv'et på afbryderknappen på tv'ets fjernbetjening, slukkes optageren og alle komponenter, der er kompatible med "Kontrol til HDMI"-funktionen automatisk. Men optageren slukker ikke, mens den optager eller overfører, selv om du slukker for tv'et.

• 'BRAVIA' Sync-visning Du kan betjene optageren ved at trykke på SYNC MENU-knappen på tv'ets fjernbetjening.

b Bemærkninger

• "Kontrol til HDMI"-funktionen fungerer muligvis ikke afhængigt af den tilsluttede komponent. Se i betjeningsvejledningen der følger med komponenten.

• Du kan kun anvende 'BRAVIA' Syncvisningsfunktionen, når det tilsluttede tv har en SYNC MENU-knap. For yderligere oplysninger om 'BRAVIA' Sync skal du se i den betjeningsvejledning, der fulgte med dit tv.

• For at anvende 'BRAVIA' Sync-funktionerne skal du indstille "Kontrol til HDMI" til "Til" (standard) i "HDMI-udgang"-opsætningen (side 135).

Tilslutninger og indstillinger

Trin 3: Tilslutning af lydkablerne/HDMI-kablet

Vælg en af de følgende metoder A eller B, afhængigt af indgangsstikket på din tv-skærm, projektor eller lydkomponent, som fx en AV-forstærker (receiver). Det vil gøre det muligt at lytte til lyd.

[Højttalere]

Bageste (V)

Forreste (V)

Lydkomponent med en dekoder

[Højttalere]

Bageste (H)

Forreste (H)

Center

HDMI-kabel

til HDMI OUT

til LINE 2 OUT (R-AUDIO-L)

(hvid)

(rød)

Lyd/videoledning

(gul)*

: Signalretning

* Det gule stik bruges til videosignaler (side 18).

(medfølger ikke)

eller

Subwoofer

til koaksial/HDMI digitalindgang

Digital koaksialkabel (medfølger ikke)

til DIGITAL OUT (COAXIAL)

DVD-optager

INPUT

VIDEO

(gul)

(hvid)

(rød)

AUDIO

Tv, projektor eller lydkomponent

A Digitalt lydindgangsstik

Anvend denne tilslutning hvis din lydkomponent har en Dolby*1 Digital,

eller MPEG-lyddekoder samt et

DTS digitalt indgangsstik. Du kan benytte Dolby Digital (5.1-kanal), DTS (5.1-kanal) og MPEG (5.1-kanal) lydsurroundeffekter. Hvis du tilslutter en Sony lydkomponent, der er kompatibel med "Kontrol til HDMI"funktionen, skal du se i den betjeningsvejledning, der fulgte med lydkomponenten.

B L/R (venstre/højre)-lydindgangsstik

Denne tilslutning vil anvende dit tv's eller din lydkomponents to højttalere til lyd.

z Tip

For oplysninger om den rigtige placering af højttalere skal du se i den betjeningsvejledning, der fulgte med de tilsluttede komponenter.

b Bemærkninger

• Du må ikke tilslutte tv'ets lydudgangsstik til LINE IN (R-AUDIO-L)-stikkene samtidigt. Derved opstår der uønsket støj fra tv'ets højttalere.

• I tilslutning B må du ikke tilslutte LINE IN (RAUDIO-L)- og LINE 2 OUT (R-AUDIO-L)stikkene i tv'ets lydudgangsstik samtidig. Derved opstår der uønsket støj fra tv'ets højttalere.

• Med tilslutning A skal du, efter at du har gennemført tilslutningen, udføre de fornødne indstillinger i "Lyd Ud "-opsætningen (side 127). Hvis ikke du gør dette, høres der ingen lyd eller høj støj fra højttalerne.

• Når du tilslutter optageren til en lydkomponent vha. et HDMI-kabel, skal du udføre et af følgende: – Tilslut lydkomponenten til tv'et med HDMI-

kablet, eller

– Tilslut optageren til tv'et med et andet

videokabel end HDMI-kablet (komponentvideokabel, S-videokabel eller lyd/video-kabel).

Tilslutninger og indstillinger

Trin 4: Tilslutning af

Trin 5: Klargøring af

netkablet

Tilslut det medfølgende netkabel i AC INstikket på optageren. Sæt derefter netkablet til optageren og tv'et i stikkontakten. Når du har tilsluttet netkablet, skal du vente et

kort øjeblik, inden du anvender optageren. Du kan anvende optageren, når

displayet på frontpanelet lyser, og optageren går på standby-tilstand. Hvis du tilslutter yderligere udstyr til optageren (side 30), skal du sikre dig, at du først tilslutter netkablet, efter alle tilslutninger er fuldført.

til AC IN

til stikkontakten

fjernbetjeningen

Du kan styre optageren med den medfølgende fjernbetjening. Indsæt to R6batterier (størrelse AA), så 3- og #-enden på batterierne passer til markeringerne inde i batterirummet. Når du bruger fjernbetjeningen, skal du rette den mod modtagesensoren på optageren.

b Bemærkninger

• Hvis den medfølgende fjernbetjening forstyrrer med en anden Sony DVD-optager eller afspiller, kan du ændre kommandonummeret for denne optager (side 26).

• Brug batterierne korrekt for at undgå evt. utætheder og ætsning. I tilfælde af utætheder bør væsken ikke berøres uden at hænderne er beskyttede. Bemærk følgende: – Brug ikke et nyt batteri sammen med et

gammelt batteri, og brug ikke batterier fra

forskellige producenter. – Forsøg ikke at oplade batterierne. – Hvis du ikke vil bruge fjernbetjeningen i en

længere periode, skal du tage batterierne ud. – Hvis der opstår utæthed i batterierne, skal du

aftørre evt. væske i batterirummet og indsætte

nye batterier.

• Sørg for, at modtagesensoren (afmærket med på frontpanelet) ikke udsættes for stærkt lys, f.eks. direkte sollys eller lysudstyr. Optageren reagerer muligvis ikke på fjernbetjeningen.

• Når du udskifter batterierne på fjernbetjeningen, nulstilles kodenummeret og kommandotilstanden muligvis til standardindstillingen. An giv de korrekte værdier for kodenummer og kommandotilstand igen.

Styring af tv-apparater med fjernbetjeningen

Du kan justere fjernbetjeningens signal, så du kan styre tv'et med den.

b Bemærkninger

• Afhængigt af den tilsluttede enhed kan du muligvis ikke styre tv'et med nogle af eller alle knapperne nedenfor.

• Hvis du indtaster et nyt kodenummer, slettes det tidligere indtastede kodenummer.

Talknapper

TV/DVD

DISPLAY

TV 2 +/–

TV PROG

+/–

TV [/1 TV t

1 Hold TV [/1, der er placeret nederst

på fjernbetjeningen, nede.

Tryk ikke på [/1-knappen øverst på fjernbetjeningen.

2 Med TV [/1 trykket nede, skal du

indtaste tv'ets fabrikatkode med talknapperne.

For f.eks. at indtaste "09" skal du trykke på "0" og derefter "9". Slip TV [/1- knappen på tv'et, når du har indtastet det sidste tal.

Kodenumre for tv-apparater, der kan fjernbetjenes

Hvis der er angivet mere end ét kodenummer, skal du indtaste ét ad gangen, indtil du finder det kodenummer, der fungerer sammen med tv'et.

Fabrikat Kodenummer

Sony 01 (standard) Hitachi 24 JVC 33 LG/Goldstar 76 Panasonic 17, 49 Philips 06, 08, 72 Samsung 71 Sharp 29 Toshiba 38

Fjernbetjeningen udfører følgende:

Knapper Betjeninger

TV [/1 Tænder eller slukker

TV 2 (lyd) +/– Justerer lydstyrken

TV PROG +/– Vælger

TV t (indgangsvælger)

for tv'et.

på tv'et.

programpositionen på tv'et.

Skifter tv'ets indgangskilde.

Sådan betjenes knappen TV/DVD (kun for SCART-forbindelser)

TV/DVD-knappen skifter mellem tv-tilstand og DVD-tilstand. Tryk på TV/DVDknappen i stoppet tilstand eller når der ikke vises nogen menu på tv-skærmen. Ret fjernbetjeningen mod optageren, når du bruger denne knap. Tv-tilstand: skift til denne tilstand når du hovedsageligt anvender tv-tuneren. Når du begynder at afspille, indstilles tv'ets indgangskilde automatisk til optageren. DVD-tilstand: skift til denne tilstand når du hovedsageligt anvender optagerens tuner. For at kontrollere den nuværende tilstand, tryk på DISPLAY (side 40).

Tilslutninger og indstillinger

,fortsættes

Hvis du har en Sony DVDafspiller eller mere end én Sony DVD-optager

Hvis den medfølgende fjernbetjening forstyrrer den anden Sony DVD-optager eller -afspiller, skal du indstille nummeret for kommandotilstanden for denne optager og den medfølgende fjernbetjening til et andet nummer end det, der gælder for den anden Sony DVD-optager eller -afspiller, når du har afsluttet "Trin 6: Lynopsætning". Standardindstillingen til kommandotilstanden for denne optager og den medfølgende fjernbetjening er "3 (standardindstil.)". Du kan kontrollere den aktuelle kommandotilstand på frontpanelets display. Se side 136 angående yderligere oplysninger.

Standardindstillingen til kommandotilstanden for denne optager og den medfølgende fjernbetjening er "3 (standardindstil.)". Fjernbetjeningen fungerer ikke, hvis der er indstillet forskellige kommandotilstande for optageren og fjernbetjeningen. Angiv den samme kommandotilstand.

Trin 6: Lynopsætning

Foretag de grundlæggende justeringer ved at følge instruktionerne på skærmen i "Lynopsætning". Pas på ikke at tage kablerne ud eller afslutte "Lynopsætning"-funktionen under denne procedure.

[/1

GUIDE*

</M/m/,,

RETURN

* Kun RDR-AT105/AT107/AT205

ENTER

TV [/1

Ændring af programpositioner på optageren med fjernbetjeningen

Du kan ændre programpositioner på optageren med talknapperne.

Eksempel: for kanal 50 Tryk på "5", "0", og tryk derefter på ENTER.

1 Tænd for optageren og tv'et. Skift

derefter indstillingen for input på tv'et, så signalet fra optageren vises på tv-skærmen.

"Sprog"-displayet vises.

• Hvis "Sprog"-displayet ikke vises, skal du vælge "Lynopsætning" i "Basis"-opsætningen fra "Grundindstilling" i systemmenuen (side 121).

2 Vælg et skærmsprog ved hjælp af </

M/m/, og tryk på ENTER.

Meddelelsen om de originale indstillinger vises.

3 Vælg "Start" vha. M/m og tryk på

ENTER.

Følg instruktionerne på skærmen for at foretage følgende indstillinger.

Autom. kanalindstil.

• Hvis du tilslutter et tv til denne optager uden at anvende SMARTLINK, skal du vælge "Autosøgning". Vælg derefter dit land/reg ion med </, og tryk på ENTER. Programpositionernes rækkefølge vil indstilles i henhold til det land/region, du vælger.

• Hvis du tilslutter et tv til denne optager med SMARTLINK, skal du vælge "Download fra TV". Vælg derefter dit land/region med </, og tryk på ENTER. De forudindstillede tunerdata vil blive downloaded fra dit tv til denne optager. (Angående detaljer skal du se i betjeningsvejledningen, der fulgte med dit tv.)

• Vælg "Undlad indstilling" for ikke at udføre denne indstilling. Se side 122 angående manuel indstilling af programpositionerne.

Tidsindstilling

• Vælg "Automatisk" når en lokal programposition udsender et tidssignal. "Autom. tidsindstil."displayet vises. Vælg en programposition der indeholder et tidssignal og vælg derefter "Start" ved hjælp af </,/ m, og tryk på ENTER. Hvis der ikke kan findes et tidssignal, skal du trykke på O RETURN, og indstille uret manuelt.

• Vælg "Manuel" for at indstille uret manuelt. "Manuel tidsindst."-displayet vises.

1 Vælg derefter den tidszone der

anvendes i dit område eller GMT (Greenwich middeltid) ved hjælp af </,, og tryk på m.

2 Vælg "Til" ved hjælp af </,

hvis du lige nu er på sommertid og tryk på ENTER.

3 Indstil dag, måned, år, time og

minutter vha.</M/m/,, og tryk på ENTER for at starte uret.

TV-type (side 131)

• Vælg "Bred (16:9)" hvis du har et widescreen-tv.

• Vælg "Standard (4:3)" hvis du har et standard-tv. Dette bestemmer, hvordan "widescreen"-billeder vises på tv'et.

Progressiv

Når du tilslutter et tv med progressivt format til denne optager vha. COMPONENT VIDEO OUT-stikkene, skal du vælge "Kompatibel".

Standby-tilstand (side 121)

Vælg tilstanden for hvornår optageren slukker.

• "Tilstand 1" (standard): Der udsendes ingen indgangssignaler, når optageren er i standby-tilstand.

• "Tilstand 2": Der udsendes indgangssignaler, når optageren er i standby-tilstand.

Når du vælger "Tilstand 1", beder displayet om bekræftelse. Vælg "Ja (Tilstand2)" eller "Nej (Tilstand1)".

HDD-forholdsregler

Læs HDD-forholdsreglerne og tryk på ENTER.

4 Vælg "Afslut opsætning" vha. M/m og

tryk på ENTER.

"Lynopsætning" er gennemført. Gå til "Opsætning af GUIDE Plus+ systemet (kun RDR-AT105/AT107/ AT205)" (side 28) for at anvende Gemstar's GUIDE Plus+ elektroniske programguide.

Sådan vender du tilbage til det forrige trin

Tryk på O RETURN.

z Tip

Hvis du vil køre "Lynopsætning" igen, skal du vælge "Lynopsætning" i "Basis"-opsætningen fra "Grundindstilling" i systemmenuen (side 121).

Tilslutninger og indstillinger

,fortsættes

Opsætning af GUIDE Plus+® systemet (kun RDR-AT105/ AT107/AT205)

Følg instruktionerne nedenfor for at opsætte GUIDE Plus+ systemet og anvende den tilsluttede digitalboksmodtager.

1 Tryk på GUIDE.

GUIDE Plus+-systemets "Basic Setup" vises.

2 Vælg et emne ved hjælp af M/m og

tryk på ENTER. Indstil derefter hvert punkt.

Language

Vælg et skærmsprog ved hjælp af M/m og tryk på ENTER.

Country

Vælg et land/område ved hjælp af M/m og tryk på ENTER.

Postal Code

Indtast dit postnummer vha. </M/m/ ,, og tryk på ENTER.

Hvis "Country" er sat til "Others", kan du ikke indtaste et postnummer, og GUIDE Plus+-systemet vil ikke søge efter en værtskanal.

• Hvis du ikke behøver at opsætte GUIDE Plus+-systemet, skal du trykke på SYSTEM MENU for at forlade menuen.

• Selvom du ikke kan anvende GUIDE Plus+-systemet, der hvor du bor, kan du alligevel indstille en manuel optagelse. Se "Manuel indstilling af timeren (Schedule)" på side 55.

External Receiver 1/External Receiver 2/Ext ernal Receiver 3 (kun ved tilslutning til digitalboksmodtageren)

1 Tryk på ENTER for at vælge

"Continue".

2 Vælg digitalboksmodtager-typen

vha. M/m, og tryk på ENTER.

3 Vælg udbyderen ved hjælp af M/m,

og tryk på ENTER.

4 Vælg modtagermærket ved hjælp af

M/m, og tryk på ENTER. Hvis du vælger "Other providers", kan du vælge et modtagermærke fra en liste over alle tilgængelige mærker. Hvis dit modtagermærke ikke er på listen, vælg "???". Listen over modtagermærker opdateres automatisk, så din modtager kan blive tilgængelig på et senere tidspunkt. Vælg dit mærke når det kommer på listen. Anvend "???" indtil da.

5 Vælg den tilslutning du anvendte til

din digitalboksmodtager vha. M/m, og tryk på ENTER. Når digitalboksmodtageren er tilsluttet til optageren vha. tilslutning A med både et antennekabel og et SCART-kabel, vælg enten "Line1" eller "Antenna". Du bliver bedt om at bekræfte valget.

6 Tryk på ENTER for at vælge

"Continue". Videovinduet skifter til den angivne programposition.

7 Vælg "YES" vha. M/m og tryk på

ENTER. Du bliver bedt om at bekræfte valget. Hvis videovinduet ikke skifter til den angivne programposition, vælg "NO" og tryk på ENTER indtil videovinduet skifter til den angivne programposition.

3 Sluk optageren for at modtage GUIDE

Plus+-systemdata.

For at modtage GUIDE Plus+systemdata skal din optager være slukket, når den ikke er i brug. Hvis din optager er tilsluttet til en digitalboksmodtager, skal du sørge for at lade digitalboksmodtageren være tændt. Efter den første opsætning kan det tage op til 24 timer før de første tvprogramoversigter modtages.

b Bemærk

Du kan ikke indstille tunersystem eller "OSDmenusprog" til et land/region eller sprog, der ikke er understøttet af GUIDE Plus+-systemet.

Hvis du ikke kan få optageren til at styre digitalboksmodtageren

Kontroller tilslutningen og placeringen af kontrolenheden til digitalboksen (side 16). Hvis din digitalboksmodtager stadig ikke fungerer sammen med denne optager, skal du se i betjeningsvejledningen, der fulgte med din digitalboksmodtager, og kontakte dit kabel- eller satellitfirma for at høre om de kan levere en kompatibel digitalboksmodtager.

b Bemærkninger

• Listen over eksterne modtagere, der kan styres med GUIDE Plus+-systemet, opda teres konstant og udsendes via GUIDE Plus+-systemsignaler. Siden det tidspunkt hvor din optager blev produceret, og det tidspunkt hvor du installerede din optager for første gang, kan der være blevet tilføjet nye eksterne modtagerkoder.

• Hvis den eksterne modtager stadig ikke er på listen, eller stadig ikke kan styres ordentligt af optageren, så ring venligst til kundesupport for at oplyse om mærke og model på din eksterne modtager.

Sådan sætter du kontrolenheden til digitalboksen fast på din digitalboksmodtager

Når du har bekræftet at kontrolenheden til digitalboksen styrer din digitalboksmodtager, skal du sætte den fast på plads.

1 Fjern bagsiden på den dobbeltsidede

tape.

2 Monter den sål edes at kontrolenheden til

digitalboksen sidder lige oppe over fjernbetjeningssensoren på din digitalboksmodtager.

Sådan ændrer du de grundlæggende GUIDE Plus+-indstillinger

1 Tryk på GUIDE. 2 Vælg "Setup" i menubjælken ved hjælp

af M/, og tryk på ENTER.

3 Vælg "Basic Setup" vha. M/m og tryk på

ENTER.

4 Gentag fra trin 2 under "Opsætning af

GUIDE Plus+ AT105/AT107/AT205)" på side 28.

systemet (kun RDR-

Tilslutninger og indstillinger

Tilslutning af en videobåndoptager eller en lignende enhed

Når du har taget optagerens netkabel ud af stikket, skal du tilslutte en videobåndoptager eller en lignende optageenhed til LINE IN-stikkene på denne optager. For at se billeder fra den tilsluttede videobåndoptager eller et lignende apparat gennem optageren, mens optageren er i standby-tilstand, skal du indstille "Standby-tilstand" til "Tilstand 2" "Basis"-opsætningen (side 121). Hvis ikke, vises billedet ikke. Brug DV IN-stikket på frontpanelet, hvis udstyret har et DV-udgangsstik (i.LINK-stik) (side 94). Du kan finde yderligere oplysninger i betjeningsvejledningen, der fulgte med det tilsluttede udstyr. Se "Optagelse fra tilsluttet udstyr" på side 64 angående optagelse på denne optager.

Tilslutning til LINE 1/DECODER-stikket

Tilslut en videobåndoptager eller en lignende optageenhed til LINE 1/DECODER-stikket på denne optager.

Videobåndoptager

til i LINE 1/DECODER

SCART-kabel (medfølger ikke)

til T LINE 3 – TV

til SCART-indgang

DVD-optager

b Bemærkninger

• Billeder, der indeholder kopibeskyttede signaler, som forhindrer kopiering, kan ikke optages.

• Hvis du sender optagelsessignalerne via videobåndoptageren, modtager du muligvis ikke et tydeligt billede på tv-skærmen.

VideobåndoptagerDVD-optager TV

Sørg for at tilslutte videobåndoptageren til DVD-optageren og tv'et i den rækkefølge, der vises nedenfor. Hvis du vil se videobånd, skal du se båndene via en anden line indgang på tv'et.

Line indgang 1

Videobåndoptager TV

DVD-optager

Line indgang 2

+ 138 hidden pages

Sony RDR-AT107, RDR-AT105, RDR-AT100, RDR-AT200, RDR-AT205 User Manual [da]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

ADVARSEL!

Forholdsregler

Guide til dele og kontroller

Tilslutninger og indstillinger

Tilslutning af optageren

A: Tilslutning af en digitalboksmodtager (kun RDR-AT105/AT107/ AT205)

B: Kun tilslutning af antennekablet (ingen digitalboksmodtager)

Trin 2: Tilslutning af videokablerne/HDMI-kablet

Trin 3: Tilslutning af lydkablerne/HDMI-kablet

Styring af tv-apparater med fjernbetjeningen

Trin 6: Lynopsætning

Ændring af programpositioner på optageren med fjernbetjeningen

Opsætning af GUIDE Plus+® systemet (kun RDR-AT105/ AT107/AT205)

Tilslutning af en videobåndoptager eller en lignende enhed

Tilslutning til LINE 1/DECODER-stikket