Sony RDP-M15iP Users guide [sl]

Osebni avdio sistem

Narejeno za

©2011 Sony Corporation

RDP-M15iP

Opozorilo

Da ne bi prišlo do požara, enote ne
izpostavljati dežju ali vlagi.

Da ne bi prišlo do požara, ne prekrivajte zračnike
naprave s časopisom, namiznim prtom, zavesami,
itd. Ne postavljajte goreče sveče na napravo.

Da ne bi prišlo do požara ali električnega udara,
ne izpostavljajte naprave vodi in na napravo ne
postavljajte predmete z vodo (na primer, vaz).

Ne postavljajte naprave v zaprt prostor, na primer
v knjižno omaro ali vgrajeno omarico.

Ne izpostavljajte baterij dlje časa prekomerni
vročini, na primer soncu, ognju ali podobnem.

Ker se glavni vtič uporablja za izključitev enote iz
omrežja, priključite enoto v enostavno dostopno
omrežno vtičnico. Če bi prišlo do nenavadnega
delovanja enote, jo nemudoma izključite iz
omrežja.

Enota ni izključena iz omrežja, vse dokler je
priključena v stensko vtičnico, tudi če je enota
sama izklopljena.

Pomembne informacije v zvezi z varnostjo so
navedeni na spodnji zunanji strani glavne enote
in na površiti omrežnega napajalnika.

POZOR

Če baterije ne zamenjate pravilno, obstaja
nevarnost eksplozije. Zamenjajte jo z baterijo iste
vrste.

Opomba za kupce: naslednje informacije se
nanašajo na naprave, ki se prodajajo v
državah, za katere veljajo EU direktive

Proizvajalec tega izdelka je korporacija Sony,
1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075
Japonska. Pooblaščen predstavnik za EMC in
varnost izdelka je Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Nemčija.
V zvezi s servisom in garancijo se obrnite na
naslove, navedene v dokumentih za servis in v
garancijskem listu.

4-274-302-32(1)

Navodila za uporabo

GB

Opozorila

• Upravljajte enoto z virom napajanja, navedenim
v poglavju »Tehnične lastnosti«

• Ko želite izključiti omrežni kabel, ga povlecite
za vtič in ne za kabel.

• Ker se za zvočnik uporablja močan magnet,
hranite osebne kreditne kartice z magnetno
kodo ali ure z ročnim navijanjem stran od
enote, da se magnet ne bi poškodoval.

• Ne puščajte enote v bližini toplotnega izvora,
npr. radiatorja in ne izpostavljajte je soncu,
prekomernemu prahu, mehanskim vibracijam
ali udarcem.

• Da ne bi prišlo do nabiranja toplote v
notranjosti, omogočite zadostno zračenje. Ne
postavljajte enote na površino (tepih, odeja,
ipd.) ali v bližino materijalov (zavesa), ki bi
utegnili ovirati zračenje.

• Če v enoto zaideta kak predmet ali tekočina,
izključite enoto in naj jo pred nadaljnjo
uporabo pregleda usposobljena oseba.

• Za čiščenje ohišja uporabite mehko krpo, rahlo
navlaženo z nežnim detergentom.

OPOMBE O LITIJEVI BATERIJI

• Obrišite baterijo s suho krpo.

• Pri vstavljanju baterije upoštevajte pravilno

polariteto.

• Ne držite baterije s kovinsko pinceto, ker bi
utegnili povzročiti kratek stik.

Odpadna električna in
elektronska oprema (velja za
evropsko unijo in druge evropske
države s sistemom ločevanja
odpadkov

Če se na izdelku ali na njegovi embalaži nahaja ta
simbol, pomeni, naj z izdelkom ne ravnamo
enako kot z gospodinjskimi odpadki. Odložiti ga
morate na ustreznem zbirnem mestu za električno
in elektronsko opremo. S tem ko izdelek pravilno
odvržete, pripomorete k preprečevanju
potencialnih negativnih posledic za okolje in naše
zdravje, ki bi ga povzročilo nepravilna odstranitev
tega izdelka. Z recikliranjem materialov bomo
ohranili naravne vire. O podrobnostih glede
recikliranja tega izdelka lahko povprašate na
upravni enoti ali v trgovini, kjer ste izdelek kupili.
Priložena oprema: daljinski upravljalnik

Odpadne baterije (velja za
evropsko unijo in druge
evropske države s sistemom
ločevanja odpadkov)

Če se na bateriji ali na njeni
embalaži nahaja ta simbol, pomeni, naj z baterijo
ne ravnamo enako kot z gospodinjskimi odpadki.
Na nekaterih izdelkih se simbol uporablja skupaj s
kemijskim simbolom. Kemijski simbol za živo
srebro (Hg) ali svinec (Pb) je dodan, če baterija
vsebuje več kot 0,0005 % živega srebra ali več kot
0,004 % svinca. Če baterijo pravilno odvržete,
boste pomagali preprečiti potencialno negativne
posledice za zdravje okolja in ljudi, ki bi bilo v
primeru nepravilnega ravnanja ogroženo. Z
recikliranjem materialov bomo ohranili naravne
vire.

Če izdelki, ki zaradi varnosti, delovanja in
podatkovne integritete zahtevajo trajno povezavo
z vstavljeno baterijo, naj to baterijo zamenja za to
usposobljena oseba. Da bi zagotovili pravilno
ravnanje z baterijo, oddajte izdelek, ki ga želite
odvreči na ustreznem zbirnem mestu za
električno in elektronsko opremo. Glede ostalih
baterij si oglejte del o varni odstranitvi baterije iz
izdelka. Oddajte baterijo na ustreznem zbirnem
mestu za recikliranje odvrženih baterij. O
podrobnostih glede recikliranja tega izdelka lahko
povprašate na upravni enoti ali v trgovini, kjer ste
izdelek kupili.

Če imate kakršnakoli vprašanja v zvezi z enoto, se
obrnite na najbližnjega prodajalca opreme Sony.

Drugo

Odpravljanje težav

Splošno

Ko priključite omrežni napajalnik, se enota
ne vklopi.

• Prepričajte se, da je omrežni napajalnik trdno priključen
v stensko vtičnico.

Enota se ne vklopi, ko izključite omrežni
napajalnik ali ko tipka / nekajkrat utripne
in se nato enota izklopi.

• Akumulatorska baterija je povsem prazna. V tem
primeru priključite omrežni napajalnik in baterijo
napolnite (glej »Priprava vira napajanja«).

Akumulatorska baterija je povsem prazna.

• Priključite omrežni napajalnik in baterijo napolnite.

Zvoka ni slišati.

• Nastavite VOLUME +/- (VOL +/- na daljinskem
upravljalniku).

Slišati je šum.

• Prepričajte se, da enota ni v bližini prenosnega telefona,
ipd., ki je v uporabi.

Med predvajanjem se mešata dva različna
vira glasbe.

• Izključite iPod ali zunanjo komponento.

Indikator BATTERY/CHARGE utripa (rdeče).

• Akumulatorska baterija ni pravilno vstavljena ali je iz
neznanega razloga ni mogoče napolniti. Prepričajte se,
da so priključki baterije pravilno priključeni; če ne,
zamenjajte baterijo.

iPod

Ni zvoka.

• Prepričajte se, da je iPod trdno priključen.

Funkcije ne delujejo.

• Prepričajte se, da je iPod trdno priključen.

Enote iPod ni mogoče napolniti.

• Prepričajte se, da je avdio priključni kabel pravilno
priključen.

• Enote iPod ni mogoče polniti, če je moč baterije zelo
nizka.

Slišati je nizek zvok.

• Preverite glasnost priključene zunanje komponente.

Zvok

Ni zvoka.

• Preverite, ali je avdio kabel pravilno priključen.

Zvok je tih.

• Preverite nastavitev glasnosti na priključeni zunanji
komponenti.

Daljinski upravljalnik

Daljinski upravljalnik ne deluje.

• Če je baterija v daljinskem upravljalniku šibka, jo
zamenjajte z novo.

• Usmerite daljinski upravljalnik proti senzorju za
daljinsko upravljanje na enoti.

• Odstranite kakršnekoli ovire med daljinskim
upravljalnikom in enoto.

• Prepričajte se, da senzor za daljinsko upravljanje ni
izpostavljen močni svetlobi, na primer neposrednemu
soncu ali fluorescentni luči.

• Ko uporabljate daljinski upravljalnik, se premaknite
bližje enoti.

Če se težava nadaljuje, se posvetujte z najbližjim
prodajalcem opreme Sony.

Tehnične lastnosti

iPod

DC izhod: 5V
MAX: 1 A

Splošno

Zvočnik

Premer pribl. 5,0 cm, 8 Ω

Vhod

Priključek AUDIO IN (ø 3,5 mm stereo mini vtič)

Izhodna moč

10 W + 10 W (pri harmoničnem popačenju 10 %)
(z omrežnim napajalnikom)
2 W + 2 W (pri harmoničnem popačenju 10 %) (z
akumulatorsko baterijo)

Zahteve napajanja

Akumulatorska baterija: NH - M15 RDP

Čas delovanja baterije

Glej poglavje »Čas delovanja baterije« pod »Vir
napajanja«.

Zunanji vir napajanja

DC IN 14,5V

Mere

Prbl. 337,0 mm

Masa

Prbl. 1,1 kg

Priložena oprema

Daljinski upravljalnik (1)
Omrežni napajalnik (1)
Nosilec »Dock Holder« A/B/C/D/E/F (6)
Torbica (1)

×

108,2 mm × 77,0 mm (š/v/g)

Oblika in tehnični podatki se lahko spremenijo
brez predhodnega obvestila.

iPod & iPhone

/

BATTERY/CHARGE

Na tipkah VOLUME+ in  se nahaja otipljiva pika.



Funkcije

Viri napajanja

Sistem upravljanja vklopa/izklopa

Ko se predvajanje enote iPod (ali komponente,
priključene v priključek AUDIO IN) konča in če
približno 20 minut ne uporabite nobene funkcije,
se bo enota samodejno izklopila.

Priprava vira napajanja

Enota vsebuje akumulatorsko baterijo. Baterijo
napolnite pred prvo uporabo enote ali ko se
izprazni. Enoto lahko med polnjenjem baterije
uporabljate.

1 Priključite priloženi omrežni napajalnik

v priključek DC IN 14,5V na hrbtni
strani enote in v stensko vtičnico, da se
bo baterija napolnila.

Opomba- o omrežnem napajalniku

• Uporabljajte samo priloženi omrežni napajalnik
Sony. Polariteta vtičev drugih proizvajalcev
utegne biti drugačna. Če ne uporabljate
priloženi omrežni napajalnik, utegne enota
nepravilno delovati.

2 Prepričajte se, da se je polnjenje začelo.

Indikator
polnjenjem sveti. Ko je polnjenje
končano, ugasne.

Opomba

• Polnjenje baterije traja približno 5 ur.

Uporaba akumulatorske
baterije

Enoto lahko upravljate z vstavljeno baterijo ali s
priključenim omrežnim napajalnikom.

Čas delovanja baterije

(prbl. ur)
(JEITA*)

Če Čas uporabe

Predvajate iPod 6

* Merjeno v skladu s standardom JEITA (Japan

Electronics and Information Technology).
Dejanski čas delovanja baterij je odvisen od
pogojev uporabe enote.

Opombe o akumulatorskih baterijah

• Če izključite omrežni napajalnik, bo
maksimalni izhod nižji.

• Če je baterija šibka, se bo indikator BATTERY/
CHARGE (zelen) zatemnil in če se baterija
izprazni, se bo izklopil.

Kdaj zamenjamo akumulatorsko
baterijo

Zaradi ponavljajočega polnjenja se zmogljivost
baterije sčasoma zmanjša. Ko je zmogljivost
baterije po tem ko ste jo povsem napolnili le še za
polovico običajne zmogljivosti, baterijo
zamenjajte z novo.

Opomba

• Akumulatorske baterije nim ogoče kupiti v
trgovini. Če želite kupiti akumulatorsko baterijo
(NH – M15 RDP), se posvetujte z najbližjim
prodajalcem opreme Sony.

BATTERY/CHARGE (rdeč) med

SOUND

− VOLUME +

Senzor za
daljinsko
upravljanje

PUSH

Nosilec »Dock Tray«

Menjava akumulatorske
baterije

1 Odstranite vijak na pokrovčku prostora

za baterijo na spodnji strani enote in
pokrovček odprite.

2 Izključite konektor na bateriji in izvlecite

baterijo iz enote.

3 Vstavite novo baterijo in priključite

konektor v vtič.

4 Zaprite pokrovček in privijte vijak.

Opombe

• Novo baterijo napolnite pred uporabo.

• Pred vstavljanjem baterije izklopite enoto in

odstranite omrežni napajalnik.

• Pri zamenjavi baterije postavite pod enoto
mehko krpo.

Polnjenje enote iPod

To enoto lahko, ko se napaja preko omrežnega
napajalnika, uporabite za polnjenje baterije enote
iPod.

Polnjenje se začne, ko iPod priključite na to enoto.
Status polnjenja se prikaže na zaslonu enote iPod.
Več informacij lahko najdete v navodilih za
uporabo enote iPod.

Vklop/izklop enote

Pritisnite na / (vklop/izklop).
Indikator / zasveti, ko vklopite enoto.

Daljinski upravljalnik

Pred prvo uporabo priloženega daljinskega
upravljalnika odstranite izolacijski listič.
Usmerite daljinski upravljalnik proti senzorju
(senzor za daljinsko upravljanje) na enoti.
Ko daljinski upravljalnik sprejme ukaz, tipka /
utripa.

Na tipkah VOL+ in  se nahaja otipljiva

pika.

/ (vklop/izklop)*

• Enota se vklopi/izklopi. Indikator / zasveti,
ko enoto vklopite.

 (predvajanje/začasna ustavitev)

• Začnite s predvajanjem enote iPod. S
ponovnim pritiskom lahko predvajanje začasno
ustavite/nadaljujete s predvajanjem.

• Za izklop enote iPod na tipko pritisnite in jo
držite.

 (naprej)

• Premaknete se lahko na naslednji posnetek.

• Med poslušanjem zvoka pritisnite in držite

tipko in poiščite želeno mesto.

• Med spremljanjem prikaza na enoti iPod
pritisnite in držite tipko in poiščite želeno
mesto.

 (naprej)

• Premaknete se lahko na predhodni posnetek.
Med predvajanjem se lahko z uporabo te tipke
vrnete na začetek trenutnega posnetka. Za
vrnitev na predhodni posnetek pritisnite
dvakrat.

• Med poslušanjem zvoka pritisnite in držite
tipko in poiščite želeno mesto.

• Med spremljanjem prikaza na enoti iPod
pritisnite in držite tipko in poiščite želeno
mesto.

 (gor)/ (dol)

• Izberite postavko v meniju ali posnetek, ki ga
želite predvajati.

MENU

• Vrnitev na predhodni meni.

• Pritisnite in držite tipko, da se vrnete na glavni

meni.

ENTER

• Uporabite izbrano postavko v meniju ali
začnite s predvajanjem.

SOUND

• Z enkratnim ali dvakratnim pritiskom nastavite
želeni zvočni učinek. (Podrobnosti si oglejte v
poglavju »Ustvarjanje nizkih tonov ali učinka
razširjenega zvoka.«)

VOL +/−

• Nastavite glasnost.

* Če uporabljate baterije, pritisnite na tipko /

na enoti. Tipka / na daljinskem upravljalniku
deluje samo, če uporabljate omrežni napajalnik.

Opombi

• Nekatere funkcije utegnejo biti drugačne ali pa
niso na voljo, kar je odvisno od modela enote
iPod.

• Nekatere funkcije utegnejo biti drugačne ali pa
niso na voljo, kadar enoto iPod uporabljate v
vodoravnem položaju.

Kdaj zamenjati baterijo

Pri običajni uporabi bi baterija (CR2025) morala
delovati približno 6 mesecev. Ko z daljinskim
upravljalnikom ni več mogoče upravljati enote,
zamenjajte baterijo z novo.

Stran  naj bo obrnjena navzgor

Opomba

• Če dlje časa ne nameravati uporabljati
daljinskega upravljalnika, odstranite baterijo, da
preprečite kakršnokoli okvaro zaradi iztekanja
baterije ali korozije.

Upravljanje enote iPod

Združljivi modeli iPod/
iPhone

Spodaj so navedeni združljivi modeli iPod/
iPhone. Pred uporabo enoto iPod/iPhone
posodobite za uporabo najnovejšega programa.
iPod touch 4. generacije
iPod touch 3. generacije
iPod touch 2. generacije
iPod touch 1. generacije
iPod nano 6. generacije (video kamera)
iPod nano 5. generacije (video kamera)
iPod nano 4. generacije (video)
iPod nano 3. generacije (video)
iPod nano 2. generacije (aluminijev)
iPod 5. generacije (video)
iPod classic
iPhone 4
iPhone 3GS
iPhone 3G

iPhone

Nekaj o avtorskih pravicah

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano in iPod
touch so blagovne znamke podjetja Apple Inc.,
registrirane v ZDA in drugih državah.
»Made for iPod« in »Made for iPhone« pomeni,
da je bila elektronska naprava izdelana posebej za
priključitev v enoto iPod ali iPhone in da ima
potrdilo izdelovalca, da ustreza standardom
delovanja družbe Apple. Družba Apple ni
odgovorna za delovanje te naprave ali za
združljivost s standardi za varnost in urejanje.
Uporaba te dodatne opreme z enoto iPod ali
iPhonoe utegne vplivati na brezžično delovanje.

Opomba

• Enota ni namenjena uporabi z enoto iPad in bi
pri taki uporabi lahko prišlo do okvare.

Vstavljanje enote iPod v
nosilec »Docking Tray«

1 Pritiskajte na PUSH na sprednjem delu

enote, dokler nosilec ne izskoči.

2 Postavite enoto iPod na priključek na

nosilcu “Dock”.

Stranska postavitev enote
iPod

Uporabite lahko priloženo držalo “Dock Holder”.
Koda držala (A, B, itd.) in združljivi modeli iPod
so navedeni na držalu. Preverite združljivost.

Primer

Koda držala

A iPod touch 4. generacije

B

C iPod nano 5. generacije

D iPod nano 4. generacije

E iPhone 4

F iPhone 3GS / iPhone 3G /

Združljivi modeli iPod

iPod touch 3. Generacije /
iPod touch 2. Generacije /
iPod touch 1. generacije

(video kamera)

(video)

iPhone

1 Pritiskajte na PUSH na sprednjem delu

enote, dokler nosilec ne izskoči.

2 Pritrdite in potisnite ustrezno držalo

navzdol na nosilec.

Med pritrjevanjem držala držite za nosilec.

3 Nastavite iPod na priključek na nosilec.
4 Obrnite nosilec v nasprotni smeri

urinega kazalca v vodoravni položaj.

Če nosilec obrnete v smeri urinega kazalca, se
ne bo premaknil.

Opombi

• Če želite zamenjati držalo, ga potisnite navzgor
in izvlecite. Med odstranjevanjem držala, držite
za nosilec.

• Pritrdite držalo za uporabo enote iPod v
vodoravnem položaju, drugače utegne med
obračanjem nosilca pasti ven.

Zapiranje nosilca

1 Obračajte nosilec v smeri urinega

kazalca, dokler ni v navpičnem položaju.

2 Odstranite enoto iPod iz priključka na

nosilcu.

3 Pritiskajte na PUSH na sprednjem delu

enote, dokler se nosilec ne zaklene.

Upravljanje

Pritisnite na .
Če z daljinskim upravljalnikom uporabljate
akumulatorsko baterijo, pritisnite na / na enoti
in nato na .
iPod začne s predvajanjem.
Priključeni iPod lahko upravljate na tej enoti ali
na sami enoti iPod.

Opombe

• Preden vstavite enoto iPod v nosilec, z nje
odstranite ohišje ali pokrov, da bo priključitev
stabilna.

• Če želite vstaviti ali odstraniti iPod, držite iPod
pod enakim kotom kot je priključek na enoti in
ne vrtite je, ker bi s tem utegnili poškodovati
priključek.

• Ne nosite enote z iPod-om vstavljenim v
nosilec. S tem bi utegnili povzročiti nepravilno
delovanje.

• Ko vstavljate ali odstranjujete enoto iPod, dobro
držite za nosilec.

• Preden izključite enoto iPod, začasno ustavite
predvajanje.

• Če je baterija v enoti iPod zelo šibka, jo pred
uporabo napolnite.

• iPod touch/iPhone ne bo deloval, če ni
vklopljen. Pred upravljanjem vklopite enoto
iPod touch/iPhone.

• Sony ne sprejema odgovornosti v primeru, da se
podatki, posneti na enoto iPod izgubijo ali
poškodujejo med uporabo enote iPod,
priključene v to enoto.

• Podrobnosti o pogojih uporabe enote iPod si
oglejte na spletni strani podjetja Apple Inc.

Nastavitev glasnosti

Pritisnite na VOLUME +/- (VOL +/- na
daljinskem upravljalniku).

Nasvet

• Če je zvok nastavljen na maksimalno ali
minimalno jakost, bo indikator / trikrat
utripniln.

Ustvarjanje nizkih tonov ali
učinka razširjenega zvoka

Pritisnite na SOUND.
Tipka SOUND zasveti v oranžni barvi. Slišati bo
visoko kakovostni zvok nizkih tonov.
Enkrat pritisnite na tipko.
Indikator zasveti zeleno. Slišati bo širše zvočno
polje.
Za vrnitev na običajni zvok ponovno pritisnite na
tipko, da se indikator izklopi.

Priključitev dodatnih
komponent

Zvok iz dodatne komponente, na primer iz
digitalnega glasbenega predvajalnika, lahko
poslušate prek zvočnikov enote. Preden opravite
kakršnekoli povezave, izklopite vse komponente.
Podrobnosti si oglejte v navodilih za uporabo
komponente, ki jo želite priključiti.

1 Z ustreznim avdio priključnim kablom

(ni priložen) povežite priključek AUDIO
IN na hrbtni strani enote z linijskim
izhodnim priključkom na prenosnem
digitalnem glasbenem predvajalniku (ali
drugi komponenti).

2 S tipko  (vklop/izklop) vklopite

enoto.

3 Vklopite priključeno komponento.
4 Predvajajte priključeno komponento.

Zvok iz priključene komponente potuje iz

zvočnikov enote.

Opombe

• Avdio priključni kabel, ki ga potrebujete, je
odvisen od zunanje naprave. Prepričajte se, da
kabel ustreza zunanji napravi, ki jo želite
priključiti.

• Če je nivo glasnosti nizek, najprej nastavite
jakost na enoti. Če je glasnost še vedno nizka,
nastavite jakost na priključeni napravi.

• Če predvajate zunanjo komponento, priključeno
v priključek AUDIO IN, izključite enoto iPod.

• Če avdio vhoda ne uporabljate, avdio priključni

kabel izključite.