Sony RDH-SK8iP User Manual [es, fr, en]

4-166-642-25(1)

Home Audio Docking System

RDH-SK8iP

Mode d’emploi __________________

Manual de instrucciones _________

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque d’incendie ou de choc électrique, n’exposez p as l’appareil à la pluie ou à l’humidité.

Pour éviter tout risque d’incendie, ne couvrez pas les ailettes de ventilation de cet appareil avec des papiers journaux, des nappes, des rideaux, etc. Ne placez pas de sources de flammes nues, telles que des bougies allumées, sur l’appareil. Pour éviter tout risque d’incendie ou de choc électrique, n’exposez pas l’appareil à des éclaboussements ou des gouttes d’eau, et ne posez pas d’objets contenant un liquide, par exemple des vases, sur l’appareil. Les piles ou les appareils dans lesquels des piles sont insérées ne doivent pas être exposés à une chaleur excessive comme la lumière du soleil, le feu ou d’autres sources de chaleur. N’installez pas l’appareil dans un espace confiné, tel qu’une bibliothèque ou un meuble encastré. La fiche principale étant utilisée pour débrancher l’appareil de la source d’alimentation secteur, raccordez l’appareil sur une prise secteur facilement accessible. Si vous constatez que l’appareil ne fonctionne pas normalement, débranchez immédiatement la fiche princ ipale de la prise secteur. L’appareil n’est pas débranché de la source d’alimentation secteur tant qu’il reste raccordé à la prise secteur, même s’il est éteint. La plaque signalétique se trouve au bas à l’extérieur. La date du marquage du fabricant et le numéro de série se trouvent au bas à l’extérieur. L’interrupteur d’alimentation se trouve au dos à l’extérieur.

ATTENTION

Danger d’explosion si la pile n’est pas correctement installée. Remplacez-la par une pile de type identique ou équivalent.

Pour les clients au Canada

L’étiquette de la déclaration IC se trouve au bas à l’extérieur.

Pour les clients en Europe

Traitement des appareils électriques et électroniques en fin de vie (Applicable dans les pays de l’Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique que ce produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis à un point de collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. En s’assurant que ce produit est bien mis au rebut de manière appropriée, vous aiderez à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l’environnement et la santé humaine. Le recyclage des matériaux aidera à préserver les ressources naturelles. Pour toute information supplémentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie ou le magasin où vous avez acheté le produit.

Elimination des piles et accumulateurs usagés (Applicable dans les pays de l’Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur les piles et accumulateurs ou sur les emballages, indique que les piles et accumulateurs fournis avec ce produit ne doivent pas être traités comme de simples déchets ménagers. Sur certains types de piles, ce symbole apparait parfois combiné avec un symbole chimique. Les symboles pour le mercure (Hg) ou le plomb (Pb) sont rajoutés lorsque ces piles contiennent plus de 0.0005% de mercure ou 0.004% de plomb. En vous assurant que ces piles et accumulateurs sont mis au rebut de façon appropriée, vous participez activement à la prévention des conséquences négatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l’environnement et sur la santé humaine. Le recyclage des matériaux contribue par ailleurs à la préservation des ressources naturelles. Pour les produits qui pour des raisons de sécurité, de performance ou d’intégrité de données nécessitent une connexion permanente à une pile ou à un accumulateur, il conviendra de vous rapprocher d’un service technique qualifié pour effectuer son remplacement. En rapportant votre appareil électrique en fin de vie à un point de collecte approprié vous vous assurez que la pile ou l’accumulateur incorporé sera traitée correctement.

Pour tous les autres cas de figure et afin d’enlever les piles ou accumulateurs en toute sécurité de votre appareil, reportez-vous au manuel d’utilisation. Rapporter les piles ou accumulateurs usagés au point de collecte approprié pour le recyclage. Pour toute information complémentaire au sujet du recyclage de ce produit ou des piles et accumulateurs, vous pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie locale ou le point de vente où vous avez acheté ce produit.

Avis à l’attention des clients : les informations suivantes concernent uniquement les appareils vendus dans les pays appliquant les directives de l’UE.

Le fabricant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon. Le représentant autorisé pour les questions de compatibilité électromagnétique (EMC) et la sécurité des produits est Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne. Pour toute question relative au SAV ou à la garantie, merci de bien vouloir vous référer aux coordonnées contenues dans les documents relatifs au SAV ou la garantie.

Suite

À propos du copyright

iPod est une marque commerciale d’Apple Inc., déposée aux États-Unis et dans d’autres pays.

iPhone est une marque commercia le d’Apple Inc.

Toutes les autres marques sont des marques commerciales ou des marques déposées de leurs propriétaires respectifs. Dans ce mode d’emploi, les marques TM et ® ne sont pas spécifiées.

Table des matières

Guide des pièces et des

commandes .......................... 5

Préparatifs............................... 7

Réglage du sélecteur de

tension.................................... 7

Insertion de l’adaptateur de

station d’accueil pour iPod/

iPhone.................................... 8

Allumage de l’appareil............. 8

Lecture sur l’iPod/iPhone...... 9

Utilisation d’appareils en

option .................................. 11

Changement de la pile ......... 11

Modification de la fiche

graphique............................ 12

Personnalisation de la fiche

graphique ............................. 14

Dépannage............................ 14

Précautions........................... 16

Spécifications....................... 17

Modèles d’iPod/iPhone

compatibles avec cet

appareil ............................... 19

Guide des pièces et des commandes

234

Bien que ce mode d’emploi explique principalement les opérations à l’aide de la télécommande, les mêmes opérations peuvent également être effectuées à l’aide des touches de l’appareil portant des noms identiques ou similaires.

Appareil – Vue arrière

– Vue avant du dessus

Guide des pièces et des commandes

Suite

Télécommande RM-ANU082

ENTER

qs 8

VOL

A POWER (page 8, 15)

Allume ou éteint l’appareil.

B VOLTAGE SELECTOR

(Uniquement pour les modèles dotés d’un sélecteur de tension) (page 7)

C Cordon d’alimentation secteur

(page 8)

Se raccorde à une prise murale.

D Prise AUDIO IN (page 11)

Se raccorde à un appareil audio en option (p. ex. un lecteur de musique numérique portable).

E Plaque en acrylique (page 13)

Fiche graphique (page 12)

F Capteur de télécommande

Capte les signaux de la télécommande.

G Indicateur (page 8, 14)

Indique l’état de l’appareil.

Indicateur

S’éteint Mise hors tension S’allume Mise sous

Clignote jusqu’à ce que la touche soit relâchée

État

tension Une touche

valide est enfoncée

Indicateur

Clignote rapidement trois fois successives

État

Le volume est réglé sur le niveau maximum ou minimum

H Appareil : VOLUME +/– (page 9,

11) Télécommande : VOL +/–* (page 9, 11)

Règle le volume.

* La touche VOL + a des points tactiles.

Utilisez les points tactiles comme repères lorsque vous utilisez l’appareil.

I Connecteur d’iPod/iPhone

(page 8, 10)

Place un iPod/iPhone en option pour écouter les contenus audio enregistrés dessus.

J iPod & iPhone NX (page 9)

Sélectionne la fonction iPod & iPhone, puis démarre ou met en pause la lecture.

K / / / , MENU, ENTER

(page 10)

Sélectionnez les options de menu sur l’iPod/iPhone.

L ./> (page 9)

Sélectionne une plage sur l’iPod/ iPhone. Avancez ou rembobinez rapidement une plage sur l’iPod/iPhone.

M AUDIO IN (page 11)

Sélectionne la fonction AUDIO IN.

Remarques

• Avant d’utiliser la télécommande pour la première fois, veillez à retirer la gaine d’isolation fixée au compartiment de la pile.

• La pile est installée en usine dans la télécommande.

Préparatifs

Réglage du sélecteur de tension

Pour les modèles dotés d’un sélecteur de tension, réglez VOLTAGE SELECTOR sur la position de votre tension locale avant de raccorder le cordon d’alimentation secteur. Selon le modèle, le réglage VOLTAGE SELECTOR peut varier.

Modèle brésilien uniquement

VO LTAGE

SELECTOR

127V

220V

Autres modèles

VO LTAGE

SELECTOR

120V

220V

230240V

Préparatifs

Insertion de l’adaptateur de station d’accueil pour iPod/ iPhone

Insérez l’adaptateur de station d’accueil pour iPod/iPhone dans le connecteur disponible sur l’iPod/iPhone avant de raccorder ce dernier. Choisissez l’adaptateur de station d’accueil pour iPod/iPhone approprié. Pour plus d’informations sur l’adaptateur de station d’accueil fourni, reportez-vous à son mode d’emploi.

Fente

Pour retirer l’adaptateur de station d’accueil pour iPod/iPhone, soulevez-le avec le doigt ou à l’aide d’un objet plat en utilisant la fente située à l’intérieur de l’adaptateur.

Allumage de l’appareil

1 Raccordez le cordon d’alimentation

secteur à la prise murale.

2 Appuyez sur POWER sur le

panneau arrière de l’appareil.

L’indicateur sur le panneau avant s’allume.

Fente

Lecture sur l’iPod/ iPhone

Vous pouvez écouter sur cet appareil des contenus audio enregistrés sur l’iPod/ iPhone. Avant d’utiliser le logiciel de votre iPod/ iPhone, mettez-le à jour vers la version la plus récente. Nous vous recommandons d’utiliser les touches de la télécommande pour commander l’iPod/iPhone raccordé.

1 Mettez en place l’iPod/iPhone.

Lors du raccordement de l’iPod/ iPhone en cours de lecture, l’appareil poursuit la lecture de l’iPod/iPhone. Dans le cas contraire, appuyez sur iPod & iPhone NX pour démarrer la lecture.

Remarque

Si votre iPod/iPhone est protégé par une housse, il vous est recommandé de retirer celle-ci avant de placer l’iPod/iPhone sur l’appareil.

2 Appuyez plusieurs fois sur

VOL +/– (ou VOLUME +/– sur l’appareil) pour régler le volume.

Remarque

Le niveau du volume (à l’exception du volume de sonnerie de l’iPhone) ne change pas, même s’il est réglé sur l’iPod/iPhone.

Autres opérations

Vous pouvez commander votre iPod/ iPhone à l’aide des touches de la télécommande. Les touches suivantes ont une fonction similaire aux touches de l’iPod (à l’exception de l’iPod Touch et de l’iPhone).

Pour Action

Mettre en pause la lecture

Sélectionner une plage ou un chapitre de l’audiobook/du podcast

Rechercher un point pendant l’écoute de la musique (avancer/ rembobiner rapidement)

Rechercher un point pendant la consultation de l’afficheur de l’iPod (à l’exception de l’iPod Touch et de l’iPhone)

Appuyez sur iPod & iPhone NX. Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur cette touche.

Appuyez plusieurs fois sur . ou >.

Maintenez enfoncé . ou > en cours de lecture, puis relâchez au point de votre choix.

Maintenez enfoncé . ou > pendant que la lecture est en pause, puis relâchez au point de votre choix.

Lecture sur l’iPod/iPhone

Suite

Pour Action

Sélectionner l’option de menu iPod/iPhone

Appuyez sur MENU et

/ pour sélectionner un menu, puis appuyez sur ENTER ou .

Remarque

Vous pouvez confirmer les sélections de menu et d’option sur l’afficheur de l’iPod/iPhone en cours d’opération.

Revenir au menu précédent

Éteindre l’iPod/ iPhone

Appuyez sur MENU ou

Maintenez enfoncé iPod & iPhone NX.

Conseil

Maintenir enfoncé ou sur la télécommande revient à tourner la molette cliquable de l’iPod/iPhone dans le sens contraire des aiguilles d’une montre ou dans le sens des aiguilles d’une montre.

Pour utiliser l’appareil comme un chargeur de batterie

Pendant que l’appareil est allumé, vous pouvez l’utiliser comme chargeur de batterie pour l’iPod/iPhone. Le chargement commence dès que l’iPod/ iPhone est placé sur le connecteur d’iPod/ iPhone. L’état de charge apparaît sur l’afficheur de l’iPod/iPhone. Pour plus d’informations, reportez-vous au mode d’emploi de votre iPod/iPhone.

Pour arrêter le chargement de l’iPod/iPhone

Retirez l’iPod/iPhone.

Remarques

• Lorsque vous raccordez un iPod/iPhone à l’appareil, l’iPod/iPhone s’allume automatiquement en même temps que l’appareil.

• Si vous raccordez l’iPod/iPhone pendant que la fonction AUDIO IN est sélectionnée, la fonction bascule automatiquement vers la fonction iPod & iPhone.

• Lorsque vous placez ou retirez l’iPod/iPhone – manipulez l’iPod/iPhone dans le même

angle que le connecteur d’iPod/iPhone sur l’appareil et ne tordez pas, ni n’inclinez l’iPod/iPhone afin d’éviter d’endommager le connecteur ;

– maintenez l’appareil d’une main et prenez

garde à ne pas appuyer sur les commandes de l’iPod/iPhone par erreur.

• Avant de transporter l’appareil, veillez à débrancher l’iPod/iPhone.

• Ne transportez pas l’appareil en tenant uniquement le panneau du connecteur d’iPod/ iPhone. Vous risqueriez d’endommager l’appareil.

• Avant de débrancher l’iPod/iPhone, mettez e n pause la lecture.

• Ce connecteur d’iPod/iPhone est conçu uniquement pour l’iPod/iPhone. Ne raccordez aucun autre lecteur audio portable à ce connecteur.

• Pour plus d’informations sur les opérations de votre iPod/iPhone, reportez-vous au mode d’emploi fourni avec ce dernier.

• Sony décline toute responsabilité en cas de perte ou d’endommagement des données enregistrées sur un iPod/iPhone utilisé avec l’appareil.

• Certaines opérations d’iPod/iPhone ne peuvent pas être effectuées à l’aide des touches de la télécommande.

• Selon l’iPod/iPhone raccordé, les opérations peuvent varier.

• L’iPhone sonne en fonction du volume de sonnerie réglé dessus, y compris lorsqu’il est placé sur l’appareil. Réglez le volume de la sonnerie à l’aide des commandes de l’iPhone.

• Si l’iPhone est placé sur l’appareil et vous recevez un appel en cours de lecture, cette dernière est mise en pause et vous pouvez répondre à l’appel entrant.

• Selon les réglages du volume définis sur chaque appareil, un son fort peut être émis.

Utilisation d’appareils en option

Vous pouvez écouter le son émis par un appareil audio en option (par exemple, un lecteur de musique numérique portable) via les enceintes de cet appareil. Assurez-vous d’éteindre l’appareil en option avant d’effectuer le moindre raccordement. Pour plus d’informations, reportez-vous au mode d’emploi fourni avec l’appareil raccordé.

1 Raccordez un appareil audio en

option à la prise AUDIO IN à l’aide d’un cordon audio (non fourni).

2 Allumez l’appareil et l’appareil

raccordé.

3 Appuyez plusieurs fois sur

VOL – (ou VOLUME – sur l’appareil) pour baisser le volume.

4 Appuyez sur AUDIO IN. 5 Démarrez la lecture de l’appareil

raccordé.

Le son de l’appareil raccordé est émis via les enceintes de cet appareil.

6 Appuyez plusieurs fois sur

VOL +/– (ou VOLUME +/– sur l’appareil) pour régler le volume.

Changement de la pile

La distance de fonctionnement de la télécommande devient plus courte à mesure que la pile est épuisée. Lorsque l’appareil ne répond plus à la télécommande, remplacez la pile par une pile au lithium CR2025 neuve.

1 Poussez et retenez le loquet du

compartiment de la pile, puis tirez ce dernier.

Loquet

2 Remettez la pile en place, la face

portant le symbole « + » orientée vers le haut, puis insérez le compartiment de la pile dans la fente.

Face portant le symbole « + » orientée vers le haut

Utilisation d’appareils en option/Changement de la pile

Compartiment de la pile

Suite

Remarques

• Si vous nutilisez pas la télécommande pendant une période prolongée, retirez la pile pour éviter qu’elle ne coule et ne provoque des dommages ou une corrosion.

• Mettez au rebut la pile usage sans tarder. Maintenez la pile au lithium hors de portée des enfants. En cas d’ingestion de la pile, consultez immédiatement un médecin.

• Nettoyez la pile avec un chiffon sec pour assurer une bonne qualité de contact.

• Lors de l’installation de la pile, veillez à respecter la polarité.

• Ne tenez pas la pile avec des pinces métalliques, sous peine de provoquer un court-circuit.

• L’utilisation de piles autres que le modèle CR2025 peut entraîner un risque d’incendie ou d’explosion.

AVERTISSEMENT

Si elle est mal manipulée, la pile peut exposer. La pile ne doit pas être rechargée, ni démontée ni incinérée.

Modification de la fiche graphique

Vous pouvez modifier la fiche graphique sur le panneau avant selon vos préférences. Nous fournissons deux fiches graphiques, qui sont chacune imprimées recto verso.

1 Placez l’appareil de sorte que le

panneau avant soit orienté vers le haut.

2 Tournez l’anneau « R » dans le

sens contraire des aiguilles d’une montre à l’aide de la rainure située sur l’anneau. Détachez ensuite l’anneau. Répétez la procédure pour détacher l’anneau « L ».

Rainure

Anneau « L » Anneau « R »

3 Retirez la plaque en acrylique,

puis retirez la fiche graphique.

Plaque en acrylique

Fiche graphique

6 Remettez en place l’anneau « R »

en alignant « R B » sur l’anneau avec « b R » sur la plaque en acrylique. Tournez ensuite l’anneau dans le sens de la flèche « LOCK » jusqu’à ce qu’il se bloque.

Plaque en acrylique

4 Remettez en place la fiche

graphique de votre choix en l’alignant sur le guide.

Guide

Fiche

graphique

Guide

5 Remettez en place la plaque en

acrylique en l’alignant sur le guide.

Anneau « R »

7 Remettez en place l’anneau « L »

en alignant « b L » sur l’anneau avec « L B » sur la plaque en acrylique. Tournez ensuite l’anneau dans le sens de la flèche « LOCK » jusqu’à ce qu’il se bloque.

Plaque en

acrylique

Anneau « L »

Modification de la fiche graphique

Suite

Remarques

• Vérifiez que la rainure de l’anneau est

parallèle sur le plan horizontal une fois que l’anneau a été remis en place. Sinon, l’anneau n’est pas fermement fixé au panneau avant.

• Vérifiez que l’anneau « R » est fixé à droite du

panneau avant et que l’anneau « L » est fixé à gauche du panneau avant.

Personnalisation de la fiche graphique

Vous pouvez également créer votre propre fiche graphique. Préparez le papier (poster, journal, impression, graphismes faits à la main, etc.). Après avoir préparé le papier, il vous est recommandé d’utiliser la plaque en acrylique comme modèle pour tracer le contour de la fiche graphique personnalisée. Découpez ensuite la fiche graphique en suivant ce contour.

Dépannage

En cas de problème avec votre appareil, procédez comme suit :

1 Assurez-vous que le cordon

d’alimentation secteur est correctement et fermement raccordé.

2 Identifiez votre problème dans la

liste de contrôle du dépannage cidessous et exécutez l’action corrective indiquée.

Si le problème persiste après avoir effectué toutes les actions indiquées cidessus, consultez votre revendeur Sony le plus proche.

Notez que si les techniciens changent certaines pièces lors de la réparation, celles-ci peuvent être conservées.

Si l’indicateur ne cesse pas de clignoter

Éteignez immédiatement l’appareil et débranchez le cordon d’alimentation secteur. Effectuez ensuite les tâches suivantes.

• Retirez tout objet qui bloque l’orifice d’aération.

• Débranchez l’iPod/iPhone.

• Débranchez le cordon audio de la prise AUDIO IN.

Après avoir effectué les tâches indiquées ci dessus et résolu tous les problèmes éventuels, rebranchez le cordon d’alimentation secteur et rallumez l’appareil. Si l’indicateur clignote toujours, ou si la cause du problème ne peut pas être identifiée même après l’exécution des tâches indiquées ci-dessus, consultez votre revendeur Sony le plus proche.

+ 30 hidden pages