Sony RC-SR1 Operating Instructions

4-565-589-14(1)

Cable for Steering
Wheel Remote Input

Instructions
Mode d’emploi
Instrucciones
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l’uso

說明書

RC-SR1

©2014 Sony Corporation Made in China
Printed in Thailand



Rear of the car audio unit / Arrière
de l’autoradio / Parte posterior de la
unidad de audio para automóvil /
Rückseite der Autoanlage

GND

Input1

Input2

  

Black / Noir /
Negro / Schwarz

English

Notice for customers: the following information is only
applicable to equipment sold in countries applying EU
Directives

This product has been manufactured by or on behalf of Sony
Corporation.
EU Importer: Sony Europe B.V.
Inquiries to the EU Importer or related to product compliance in Europe
should be sent to the manufacturer’s authorized representative, Sony
Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930
Zaventem, Belgium.

Disposal of waste batteries and electrical and
electronic equipment (applicable in the European
Union and other European countries with separate
collection systems)

This symbol on the product, the battery or on the packaging indicates
that the product and the battery shall not be treated as household
waste. On certain batteries this symbol might be used in combination
with a chemical symbol. The chemical symbols for mercury (Hg) or lead
(Pb) are added if the battery contains more than 0.0005% mercury or

0.004% lead. By ensuring these products and batteries are disposed of
correctly, you will help prevent potentially negative consequences for
the environment and human health which could otherwise be caused
by inappropriate waste handling. The recycling of the materials will
help to conserve natural resources.
In case of products that for safety, performance or data integrity
reasons require a permanent connection with an incorporated battery,
this battery should be replaced by qualified service staff only. To ensure
that the battery and the electrical and electronic equipment will be
treated properly, hand over these products at end-of-life to the
applicable collection point for the recycling of electrical and electronic
equipment. For all other batteries, please view the section on how to
remove the battery from the product safely. Hand the battery over to
the applicable collection point for the recycling of waste batteries. For
more detailed information about recycling of this product or battery,
please contact your local Civic Office, your household waste disposal
service or the shop where you purchased the product or battery.

Green / Vert /
Verde / Grün

Brown / Brun /
Marrón / Braun

Welcome!

By connecting the Sony car audio unit equipped with the steering control
function to a vehicle with this cable, you can control the car audio unit
with buttons on the steering wheel without additional adaptors.

Connection 

IMPORTANT NOTICE

•Refer to the support sites below for details, then connect each lead
properly to the appropriate leads. Making an improper connection
may damage the unit.

•Depending on the type of car, be sure to insulate the unused leads
with electrical tape for safety.

•Consulting the dealer or an experienced technician for help is
recommended.

Support sites

Customers in North America:

http://esupport.sony.com/

Customers in Latin America:

http://esupport.sony.com/ES/LA/

Customers in Europe and East Europe:

http://support.sony-europe.com/

Customers in Asia Pacific and Middle East:

http://www.sony-asia.com/section/support
http://www.sony-asia.com/caraudio/

Specifications

Cord length: 0.2 m (0.7 ft)
Mass: 7 g (0.25 oz)
Storage temperature: –30 to 70 ºC (–22 to 158 ºF)
Package contents: Cable for Steering Wheel Remote Input (1),
Instructions (this manual) (1)

Design and specifications are subject to change without notice.

Français

Avis à l’attention des clients : les informations suivantes
s’appliquent uniquement aux appareils vendus dans des
pays qui appliquent les directives de l’Union Européenne

Ce produit a été fabriqué par ou pour le compte de Sony Corporation.
Importateur dans l’UE : Sony Europe B.V.
Les questions basées sur la législation européenne pour l’importateur
ou relatives à la conformité des produits doivent être adressées au
mandataire : Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V., Da
Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, Belgique.

Elimination des piles et accumulateurs et des
Equipements Electriques et Electroniques usagés
(Applicable dans les pays de l'Union Européenne et
aux autres pays européens disposant de systèmes
de collecte sélective)

Ce symbole apposé sur le produit, la pile ou l’accumulateur ou sur
l’emballage, indique que le produit et les piles et accumulateurs fournis avec
ce produit ne doivent pas être traités comme de simples déchets ménagers.
Sur certains types de piles, ce symbole apparaît parfois combiné avec
un symbole chimique. Les symboles pour le mercure (Hg) ou le plomb
(Pb) sont rajoutés lorsque ces piles contiennent plus de 0,0005% de
mercure ou 0,004% de plomb.
En vous assurant que les produits, piles et accumulateurs sont mis au
rebut de façon appropriée, vous participez activement à la prévention des
conséquences négatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer
sur l’environnement et sur la santé humaine. Le recyclage des matériaux
contribue par ailleurs à la préservation des ressources naturelles.
Pour les produits qui pour des raisons de sécurité, de performance ou
d’intégrité de données nécessitent une connexion permanente à une
pile ou à un accumulateur, il conviendra de vous rapprocher d’un
Service Technique qualifié pour effectuer son remplacement.
En rapportant votre appareil électrique, les piles et accumulateurs en
fin de vie à un point de collecte approprié vous vous assurez que le
produit, la pile ou l'accumulateur incorporé sera traité correctement.
Pour tous les autres cas de figure et afin d’enlever les piles ou accumulateurs
en toute sécurité de votre appareil, reportez-vous au manuel d’utilisation.
Rapportez les piles et accumulateurs, et les équipements électriques et
électroniques usagés au point de collecte approprié pour le recyclage.
Pour toute information complémentaire au sujet du recyclage de ce produit
ou des piles et accumulateurs, vous pouvez contacter votre municipalité,
votre déchetterie locale ou le point de vente où vous avez acheté ce produit.

Félicitations!

En raccordant l’autoradio Sony équipé de la fonction de commande du

volant à un véhicule avec ce câble, vous pouvez contrôler l’autoradio à l’aide
des touches sur le volant, sans utiliser d’adaptateurs supplémentaires.

Raccordement 

IMPORTANT

•Reportez-vous aux sites d’assistance ci-dessous pour plus de
renseignements, puis raccordez bien chaque fil aux fils appropriés. Un
mauvais raccordement risque d’endommager l’appareil.

•Selon le modèle de voiture et par mesure de sécurité, assurez-vous
d’isoler les fils non utilisés avec du ruban isolant.

•Pour de l’aide, consultez le détaillant ou un technicien chevronné.

Sites d’assistance

Clients en Amérique du Nord :

http://esupport.sony.com/

Clients en Amérique latine :

http://esupport.sony.com/ES/LA/

Clients en Europe et Europe de l’Est :

http://support.sony-europe.com/

Clients de la région Asie-Pacifique et du Moyen-Orient :

http://www.sony-asia.com/section/support
http://www.sony-asia.com/caraudio/

Spécifications

Longueur du cordon : 0,2 m (0,7 pi)
Masse : 7 g (0,25 oz)
Température de stockage : –30 à 70 ºC (–22 à 158 ºF)
Contenu de l’emballage : Câble pour entrée de télécommande du
volant (1), Mode d’emploi (ce manuel) (1)

La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis.

Español

Aviso para los clientes: la información siguiente resulta de
aplicación solo a los equipos comercializados en países
afectados por las directivas de la UE

Este producto ha sido fabricado por, o en nombre de Sony Corporation.
Importador UE: Sony Europe B.V.
Las consultas relacionadas con el Importador a la UE o con la
conformidad del producto en Europa deben dirigirse al representante
autorizado por el fabricante, Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe
B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, Bélgica.

Tratamiento de las baterías y equipos eléctricos y
electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la
Unión Europea y en países europeos con sistemas
de tratamiento selectivo de residuos)

Este símbolo en el producto, en la batería o en el embalaje indica que el
producto y la batería no pueden ser tratados como un residuo doméstico
normal. En algunas baterías este símbolo puede utilizarse en
combinación con un símbolo químico. El símbolo químico del mercurio
(Hg) o del plomo (Pb) se añadirá si la batería contiene más del 0,0005%
de mercurio o del 0,004% de plomo., Al asegurarse de que estos
productos y baterías se desechan correctamente, usted ayuda a prevenir
las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la
salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación. El
reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales.
En el caso de productos que por razones de seguridad, rendimiento o
mantenimiento de datos sea necesaria una conexión permanente con la
batería incorporada, esta batería solo deberá ser reemplazada por personal
técnico cualificado para ello. Para asegurarse de que la batería será tratada
correctamente, entregue estos productos al final de su vida útil en un punto
de recogida para el reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos. Para las
demás baterías, consulte la sección donde se indica cómo extraer la batería
del producto de forma segura. Deposite la batería en el correspondiente
punto de recogida para el reciclado de baterías. Para recibir información
detallada sobre el reciclaje de este producto o de la batería, póngase en
contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el
establecimiento donde ha adquirido el producto o la batería.

Bienvenido

Al conectar la unidad de audio para automóvil de Sony equipada con la
función de control en el volante de dirección a un vehículo con este
cable, puede controlar la unidad de audio para automóvil con los
botones en el volante de dirección sin adaptadores adicionales.

Conexión 

AVISO IMPORTANTE

•Consulte los sitios de soporte que se encuentran continuación para
obtener más detalles y luego conecte cada cable con su terminal
correspondiente. Una conexión inadecuada puede dañar la unidad.

•Según el tipo de vehículo, asegúrese de aislar los cables que no se
utilizan con cinta aislante para mayor seguridad.

•Se recomienda consultar a un técnico experimentado o a un
distribuidor en caso de necesitar ayuda.

Sitios de soporte

Clientes de Norteamérica:

http://esupport.sony.com/

Clientes de América Latina:

http://esupport.sony.com/ES/LA/

Clientes de Europa y Europa Oriental:

http://support.sony-europe.com/

Clientes de Asia-Pacífico y Oriente Medio:

http://www.sony-asia.com/section/support
http://www.sony-asia.com/caraudio/

Especificaciones

Longitud del cable: 0,2 m
Masa: 7 g
Temperatura de almacenamiento: –30 a 70 ºC
Contenido del paquete: Cable para entrada del mando en el volante de
dirección (1), Instrucciones (este manual) (1)

El diseño y las especificaciones pueden cambiar sin previo aviso.

Deutsch

Hinweis für Kunden: Die folgenden Informationen gelten
nur für Geräte, die in Ländern verkauft werden, in denen
EU-Richtlinien gelten

Dieses Produkt wurde von oder für die Sony Corporation hergestellt.
EU Importeur: Sony Europe B.V.
Anfragen an den Importeur oder zur Produktkonformität auf Grundlage
der Gesetzgebung in Europa senden Sie bitte an den Bevollmächtigten
Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930
Zaventem, Belgien.

Entsorgung von gebrauchten Batterien und Akkus und
gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten
(anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union
und anderen europäischen Ländern mit einem
separaten Sammelsystem für diese Produkte)

Das Symbol auf der Batterie/dem Akku, dem Produkt oder
der Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt oder die Batterie/
der Akku nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln sind.
Ein zusätzliches chemisches Symbol Pb (Blei) oder Hg (Quecksilber) unter
der durchgestrichenen Mülltonne bedeutet, dass die Batterie/der Akku
einen Anteil von mehr als 0,0005% Quecksilber oder 0,004% Blei enthält.
Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen des Produktes und der
Batterie schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.
Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet.
Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern.
Bei Produkten, die auf Grund ihrer Sicherheit, der Funktionalität oder als
Sicherung vor Datenverlust eine ständige Verbindung zur eingebauten
Batterie benötigen, sollte die Batterie nur durch qualifiziertes
Servicepersonal ausgetauscht werden.
Um sicherzustellen, dass das Produkt und die Batterie korrekt entsorgt
werden, geben Sie das Produkt zwecks Entsorgung an einer Annahmestelle
für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten ab.
Für alle anderen Batterien entnehmen Sie die Batterie bitte entsprechend
dem Kapitel über die sichere Entfernung der Batterie. Geben Sie die
Batterie an einer Annahmestelle für das Recycling von Batterien/Akkus ab.
Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts oder der Batterie
erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den kommunalen Entsorgungsbetrieben
oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.
Hinweis für Lithiumbatterien: Bitte geben Sie nur entladene Batterien
an den Sammelstellen ab. Wegen Kurzschlussgefahr überkleben Sie
bitte die Pole der Batterie mit Klebestreifen. Sie erkennen
Lithiumbatterien an den Abkürzungen Li oder CR.

Willkommen!

Wenn Sie die Sony-Autoanlage mit Lenkradsteuerfunktion über dieses
Kabel an ein Fahrzeug anschließen, können Sie die Autoanlage ohne
zusätzliche Adapter mit den Tasten am Lenkrad bedienen.

Verbindung 

WICHTIGER HINWEIS

•Schlagen Sie die Einzelheiten auf der folgenden Support-Website

nach und verbinden Sie dann die einzelnen Leitungen
ordnungsgemäß mit den richtigen Anschlüssen. Bei einer
fehlerhaften Verbindung kann das Gerät beschädigt werden.

•Kleben Sie alle je nach Fahrzeugtyp nicht verwendeten Leitungen aus

Sicherheitsgründen unbedingt mit Isolierband ab.

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا

نود ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا رارزﻷا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةرﺎﻴﺴﻟﺎﺑ ﻲﺗﻮﺼﻟا زﺎﻬﺠﻟا ةﺪﺣو ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻦﻣ ةرﺎﻴﺴﻟﺎﺑ ﻲﺗﻮﺼﻟا زﺎﻬﺠﻟا ةﺪﺣو ﻞﻴﺻﻮﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻟذو ،ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﺌﻳﺎﻬﻣ

.ﻞﺒﻜﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺒﻛﺮﻣ يﺄﺑ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو

•

•

•

:نزﻮﻟا

:ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد

ﺑ ﻦﻋ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻞﺧﺪﺑ صﺎﺧ ﻞﺒﻛ :ﺔﺒﻠﻌﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

ﻋ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا

ﻰﺳرﺎﻓ

!ﺪﯾﺪﻣآ شﻮﺧ

یوردﻮﺧ ﯽﺗﻮﺻ هﺎﮕﺘﺳد ،ﻞﺑﺎﮐ ﻦﯾا ﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز

ﯽﺗﻮﺻ ﻢﺘﺴﯿﺳ ،نﺎﻣﺮﻓ یور یﺎﻫ ﻪﻤﮐد زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ و ﯽﻓﺎﺿا یﺎﻫرﻮﺘﭘادآ نوﺪﺑ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ لﺮﺘﻨﮐ ار وردﻮﺧ

تﻻﺎﺼﺗا

ﻢﻬﻣ ﻪﯿﻋﻼﻃا

•

•

•

:نزو

نﺎﻣﺮﻓ رود هار زا لﺮﺘﻨﮐ یدورو یاﺮﺑ ﻞﺑﺎﮐ :یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ تﺎﯾﻮﺘﺤﻣ

ﺎﻤﻨﻫار

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﻠﺒﻗ عﻼﻃا نوﺪﺑ ﺮﯿﯿﻐﺗ لﻮﻤﺸﻣ ﯽﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ و ﯽﺣاﺮﻃ



Achterkant van de autoradio /
Parte posteriore dell’autoradio /
汽車音響裝置的背面 /

/

GND

Input1

Input2

  

Zwart / Nero /
黑色 /

•Es empfiehlt sich, den Händler oder einen erfahrenen Techniker um
Hilfe zu bitten.

/

Groen / Verde /
綠色 /

/

Bruin / Marrone /
棕色 /

/

Support-Websites

Für Kunden in Nordamerika:

http://esupport.sony.com/

Für Kunden in Lateinamerika:

http://esupport.sony.com/ES/LA/

Für Kunden in Europa und Osteuropa:

http://support.sony-europe.com/

Für Kunden im asiatisch-pazifischen Raum und im Nahen Osten:

http://www.sony-asia.com/section/support
http://www.sony-asia.com/caraudio/

Technische Daten

Kabellänge: 0,2 m
Gewicht: 7 g
Lagertemperatur: –30 bis 70 ºC
Lieferumfang: Kabel für Lenkradfernbedienungseingang (1),
Bedienungsanleitung (diese Anleitung) (1)

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben
vorbehalten.

Nederlands

Opmerking voor klanten: de volgende informatie geldt
enkel voor apparatuur verkocht in landen waar de EU­richtlijnen van kracht zijn

Dit product werd vervaardigd door of in opdracht van Sony Corporation.
EU-importeur: Sony Europe B.V.
Vragen aan de EU-importeur of met betrekking tot Europese
productconformiteit kunnen worden gericht aan de gemachtigde
vertegenwoordiger, Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V., Da
Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, België.

Verwijdering van oude batterijen, elektrische en
elektronische apparaten (van toepassing in de
Europese Unie en andere Europese landen met
afzonderlijke inzamelingssystemen)

Dit symbool op het product, de batterij of op de verpakking wijst erop
dat het product en de batterij, niet als huishoudelijk afval behandeld
mag worden.
Op sommige batterijen kan dit symbool gebruikt worden in combinatie
met een chemisch symbool. Het chemisch symbool voor kwik (Hg) of
lood (Pb) wordt toegevoegd wanneer de batterij meer dan 0,0005 %
kwik of 0,004 % lood bevat.
Door deze producten en batterijen op juiste wijze af te voeren, vermijdt u
mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zouden kunnen
veroorzaakt worden in geval van verkeerde afvalbehandeling. Het recycleren
van materialen draagt bij tot het behoud van natuurlijke bronnen.
In het geval dat de producten om redenen van veiligheid, prestaties dan
wel in verband met data-integriteit een permanente verbinding met een
ingebouwde batterij vereisen, mag deze batterij enkel door gekwalificeerd
servicepersoneel vervangen worden. Om ervoor te zorgen dat de batterij,
het elektrisch en het elektronische apparaat op een juiste wijze zal worden
behandeld, dienen deze producten aan het eind van zijn levenscyclus
overhandigd te worden aan het desbetreffende inzamelingspunt voor de
recyclage van elektrisch en elektronisch materiaal.
Voor alle andere batterijen verwijzen we u naar het hoofdstuk over hoe
de batterij veilig uit het product te verwijderen. Overhandig de batterij

aan het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van
batterijen.
Voor meer details in verband met het recycleren van dit product of
batterij, kan u contact opnemen met de gemeentelijke instanties, de
organisatie belast met de verwijdering van huishoudelijk afval of de
winkel waar u het product of batterij hebt gekocht.

Welkom!

Door de Sony-autoradio die uitgerust is met een stuurbedieningsfunctie
via deze kabel aan te sluiten op een voertuig, kunt u de autoradio zonder
extra adapters bedienen via de knoppen op het stuur.

Aansluiting 

BELANGRIJKE KENNISGEVING

•Raadpleeg de onderstaande ondersteuningssite voor meer informatie
en sluit vervolgens elke kabel aan op zijn correcte tegenhanger. Als u
een foute verbinding maakt, kan het apparaat beschadigd raken.

•Afhankelijk van het type auto moet u uit veiligheidsoverwegingen de
niet-gebruikte kabels isoleren met isolatietape.

•Het is aan te raden de dealer of een ervaren technicus te raadplegen
voor hulp.

Ondersteuningssites

Voor klanten in Noord-Amerika:

http://esupport.sony.com/

Voor klanten in Latijns-Amerika:

http://esupport.sony.com/ES/LA/

Voor klanten in Europa en Oost-Europa:

http://support.sony-europe.com/

Voor klanten in Azië, de Stille Oceaan en het Midden-Oosten:

http://www.sony-asia.com/section/support
http://www.sony-asia.com/caraudio/

Technische gegevens

Kabellengte: 0,2 m
Gewicht: 7 g
Opslagtemperatuur: –30 tot 70 °C
Inhoud van de verpakking: Kabel voor invoer stuurafstandsbediening
(1), Gebruiksaanwijzing (deze handleiding) (1)

Wijzigingen aan het ontwerp en de technische gegevens zijn
voorbehouden zonder kennisgeving.

Italiano

Avviso per i clienti: le seguenti informazioni riguardano
esclusivamente gli apparecchi venduti in paesi in cui sono
applicate le direttive UE

Questo prodotto è stato fabbricato da o per conto di Sony Corporation.
Importatore UE: Sony Europe B.V.
Richieste all’importatore UE o relative alla conformità di prodotto in
Europa devono essere indirizzate al rappresentante autorizzato del
costruttore, Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V., Da
Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, in Belgio.

Questo simbolo sul prodotto, batteria o imballo indica che gli stessi non
devono essere trattati come normali rifiuti domestici. Su talune batterie
questo simbolo può essere utilizzato in combinazione con un simbolo
chimico. I simboli chimici del mercurio (Hg) o del piombo (Pb) sono
aggiunti se la batteria contiene più dello 0.0005% di mercurio o dello

0.004% di piombo. Assicurandovi che questi prodotti e le batterie siano

smaltiti correttamente, contribuirete a prevenire potenziali conseguenze
negative per l’ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere
causate dal trattamento inappropriato dei medesimi prodotti o batterie.
Il riciclo dei materiali aiuterà a preservare le risorse naturali.
Nel caso di prodotti che per ragioni di sicurezza, prestazioni o integrità
dei dati richiedano una connessione permanente con una batteria in
essi incorporata, la stessa dovrà essere sostituita esclusivamente da
personale qualificato. Per assicurarsi che la batteria sia trattata
correttamente, si prega di consegnare i prodotti a fine vita ad un
idoneo centro di raccolta per il riciclo di apparecchiature elettriche ed
elettroniche. Per tutte le altre batterie, si prega di consultare la sezione
relativa alla rimozione sicura della batteria dal prodotto. Si prega di
consegnare le batterie ad un idoneo centro di raccolta per il riciclo delle
batterie esauste. Per informazioni più dettagliate sul riciclo di questi
prodotti o batterie, si prega di contattare il vostro Comune, il servizio di
smaltimento rifiuti ovvero il punto vendita presso il quale è stato

Smaltimento delle batterie (pile e accumulatori)
esauste e delle apparecchiature elettriche ed
elettroniche a fine vita (applicabile in tutti i Paesi
dell’Unione Europea e negli altri Paesi europei con
sistema di raccolta differenziata)

acquistato il prodotto o la batteria.
In caso di smaltimento abusivo di batterie o di apparecchiature
elettriche ed elettroniche potrebbero essere applicate le sanzioni
previste dalla normativa vigente (valido solo per l’Italia).

Congratulazioni!

Il collegamento con l’autoradio Sony dotata della funzione Steering
Control a un veicolo utilizzando il presente cavo consente il controllo
dell’autoradio tramite i pulsanti del volante, senza bisogno di ulteriori
adattatori.

Collegamento 

IMPORTANTE

•Consultare il sito di assistenza clienti riportato di seguito per ulteriori
informazioni, quindi collegare correttamente ogni cavo al comando
appropriato. Collegamenti non corretti potrebbero causare danni all’unità.

•A seconda del tipo di auto, accertarsi di isolare i cavi non utilizzati con
nastro isolante per garantire la sicurezza.

•Si raccomanda di rivolgersi al rivenditore oppure a personale tecnico
qualificato per ricevere assistenza.

Sito di assistenza clienti

Per i clienti in Nord America:

http://esupport.sony.com/

Per i clienti in America Latina:

http://esupport.sony.com/ES/LA/

Per i clienti in Europa ed Europa orientale:

http://support.sony-europe.com/

Per i clienti in Asia Pacifica e Medio Oriente:

http://www.sony-asia.com/section/support
http://www.sony-asia.com/caraudio/

Caratteristiche tecniche

Lunghezza del cavo: 0,2 m
Peso: 7 g
Temperatura di deposito: da –30 a 70 ºC
Contenuto dell’imballaggio: Cavo di ingresso per il telecomando da
volante (1), Istruzioni per l’uso (il presente manuale) (1)

Design e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza
preavviso.

繁體中文

歡迎！

使用此電纜將配備轉向控制功能的Sony汽車音響裝置連接到車輛後，無須
另外的轉接器，即可透過方向盤上的按鈕控制汽車音響裝置。

連接 

重要說明

•參考以下支援網站以瞭解詳細說明，然後將各導線正確連接到適當的引
線。連接不當可能會損壞裝置。

•視車型而定，務必將不使用的引線用電氣膠帶進行絕緣以策安全。

•建議諮詢經銷商或有經驗的技術人員，以尋求相關協助。

支援網站

北美顧客：

http://esupport.sony.com/

拉丁美洲顧客：

http://esupport.sony.com/ES/LA/

歐洲與東歐顧客：

http://support.sony-europe.com/

亞太與中東顧客：

http://www.sony-asia.com/section/support
http://www.sony-asia.com/caraudio/

規格

線長：0.2 m
質量：7 g
貯存溫度：–30至70 ℃
包裝內容：方向盤遙控輸入專用電纜（1）、說明書（本手冊）（1）

設計和規格如有變更，恕不另行通知。

Sony



مﺎﻫ نﻼﻋإ

فاﺮﻃﺄﺑ ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ ﻞﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ هﺎﻧدأ ﻢﻋﺪﻟا ﻊﻗاﻮﻣ ﻊﺟار

.ةﺪﺣﻮﻟا ﻒﻠﺗ ﻰﻟإ ﻢﻴﻠﺴﻟا ﺮﻴﻏ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا يدﺆﻳ ﺪﻗ .ﺔﻤﺋﻼﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻂﻳﺮﺸﺑ ةدوﺰﻤﻟا ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃأ لﺰﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ةرﺎﻴﺴﻟا عﻮﻨﻟ ﺎًﻘﻓو

.ﺔﻣﻼﺴﻟا

.ةﺪﻋﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ةﺮﺒﺧ يذ ﻲﻨﻓ وأ عزﻮﻤﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻤﺑ ﻰﺻﻮﻳ

ﻢﻋﺪﻟا ﻊﻗاﻮﻣ

:ﺔﻴﻟﺎﻤﺸﻟا ﺎﻜﻳﺮﻣأ ﻲﻓ ءﻼﻤﻌﻟا

http://esupport.sony.com/

:ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟا ﺎﻜﻳﺮﻣأ ﻲﻓ ءﻼﻤﻌﻟا

http://esupport.sony.com/ES/LA/

:ﺎﺑروأ قﺮﺷو ﺎﺑروأ ﻲﻓ ءﻼﻤﻌﻟا

http://support.sony-europe.com/

:ﻂﺳوﻷا قﺮﺸﻟاو ئدﺎﻬﻟا ﻂﻴﺤﻤﻟاو ﺎﻴﺳآ ﻲﻓ ءﻼﻤﻌﻟا

http://www.sony-asia.com/section/support

http://www.sony-asia.com/caraudio/

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

ﺮﺘﻣ 0.2 :ﻚﻠﺴﻟا لﻮﻃ

ﻢﺟ 7

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 70 ﻰﻟإ –30

(ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ) تادﺎﺷرﻹا ،(1) ﺪﻌ

ُ

.نﻼﻋإ نود ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮ

ُ

ﻞﺻو وردﻮﺧ ﻪﺑ ار نﺎﻣﺮﻓ لﺮﺘﻨﮐ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ Sony



یﺎﻫ ﺶﯿﻓ ﻪﺑ ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ ار ﺶﯿﻓ ﺮﻫ ﺲﭙﺳ ،ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ نﺎﺒﯿﺘﺸﭘ یﺎﻫ ﺖﯾﺎﺳ ﻪﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ تﺎﯿﺋﺰﺟ یاﺮﺑ

.دﻮﺷ هﺎﮕﺘﺳد ﯽﺑاﺮﺧ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ لﺎﺼﺗا یراﺮﻗﺮﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ .ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ

ﺎﺑ ﺖﯿﻨﻣا یاﺮﺑ ار ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻤﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻬﻧآ زا ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ ﺶﯿﻓ ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،وردﻮﺧ عﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ

.ﺪﯾا هدﺮﮐ اﺪﺟ ﻢﻫ زا قﺮﺑ ﺐﺴﭼ

.ﺪﯿﻨﮐ ترﻮﺸﻣ ﻪﺑﺮﺠﺗﺎﺑ ﻦﯿﺴﯿﻨﮑﺗ ﮏﯾ ﺎﯾ هﺪﻨﺷوﺮﻓ ﺎﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﯽﯾﺎﻤﻨﻫار یاﺮﺑ ﻢﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ

نﺎﺒﯿﺘﺸﭘ یﺎﻫ ﺖﯾﺎﺳ

:ﯽﻟﺎﻤﺷ یﺎﮑﯾﺮﻣآ رد نﺎﯾﺮﺘﺸﻣ

http://esupport.sony.com/

:ﻦﯿﺗﻻ یﺎﮑﯾﺮﻣآ رد نﺎﯾﺮﺘﺸﻣ

http://esupport.sony.com/ES/LA/

http://support.sony-europe.com/

http://www.sony-asia.com/section/support

http://www.sony-asia.com/caraudio/

:ﯽﻗﺮﺷ یﺎﭘورا و ﺎﭘورا رد نﺎﯾﺮﺘﺸﻣ

ﻪﻧﺎﯿﻣروﺎﺧ و ﻪﯿﺳﻮﻧﺎﯿﻗا-ﺎﯿﺳآ رد نﺎﯾﺮﺘﺸﻣ

ﯽﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ

ﺮﺘﻣ 0.2 :ﻢﯿﺳ لﻮﻃ

مﺮﮔ 7

داﺮﮕﯿﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد 70 ﺎﺗ –30 :یراﺪﻬﮕﻧ نﺎﮑﻣ یﺎﻣد

ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﯾا) ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ،(1)

(1) (

!ﺎًﺒﺣﺮﻣ

ﺔﻠﺻﻮﻟا