Sony RCD-W500C, RCD-W100 User Manual [de]

4-246-076-33(1)

Compact Disc Recorder

Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning

NL SE

RCD-W500C/W100

ACHTUNG

Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, setzen Sie das Gerät weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus.

Um Feuergefahr zu vermeiden, decken Sie die Lüftungsöffnungen des Geräts nicht mit Zeitungen, Tischdecken, Vorhängen usw. ab. Stellen Sie auch keine brennenden Kerzen auf das Gerät.

Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, stellen Sie keine Gefäße mit Flüssigkeiten darin, wie z. B. Vasen, auf das Gerät.

Bei diesem Gerät handelt es sich um ein LaserProdukt der Klasse 1. Dieser Markierungsschild befindet sich außen an der Geräterückwand.

VORSICHT - WENN DAS GERÄT GEÖFFNET IST UND DIE VERRIEGELUNG DESAKTIVIERT WIRD, TRETEN UNSICHTBARE LASERSTRAHLEN DER KLASSE 1M AUF. BLICKEN SIE NICHT DIREKT DURCH OPTISCHE INSTRUMENTE.

Der folgende Warnaufkleber befindet sich im Geräteinneren.

Werfen Sie Batterien nicht in den Hausmüll. Batterien sind Sondermüll und müssen vorschriftsmäßig entsorgt werden.

Inhaltsverzeichnis

Vorbereitung

Nach dem Auspacken ............................ 6

Anschluss............................................... 6

Verwendbare Discs................................ 7

Grundlegende Bedienungsvorgänge

Wiedergabe einer CD ............................ 8

Wiedergabe einer Disc mit

MP3-Dateien ................................... 9

Die Anzeigen im Display .................... 13

Suchen eines Titels .............................. 15

Suchen eines bestimmten Punktes in

einem Titel .................................... 16

Wiederholte Wiedergabe von Titeln/

Discs (Repeat-Funktion) ............... 17

Zufalls-Wiedergabe

(Shuffle-Funktion) ....................... 18

Erstellen eines eigenen Programms

(Programm-Funktion) ................... 19

Aufnehmen/Editieren

Vor den Aufnehmen ............................ 20

Synchrones Überspielen einer CD auf

eine CD-R oder CD-RW ............... 22

Manuelles Aufnehmen auf eine CD-R

oder CD-RW ................................. 25

Einstellen des Aufnahmepegels........... 27

Erzeugen von Titeln während der

Aufnahme ...................................... 28

Ein- und Ausblenden (Rec Fader) ....... 29

Abschließen der Aufnahme auf die

CD-R oder CD-RW....................... 29

Aufheben des Abschlusses einer

CD-RW ......................................... 30

Löschen von Titeln auf einer

CD-RW ......................................... 31

Benennen der Titel/Discs .................... 32

Nützliche Tipps zum Aufnehmen........ 33

Zusatzinformationen

Das Setup-Menü .................................. 35

Meldungen........................................... 36

Selbsttestfunktion ................................ 37

Besonderheiten des Systems ............... 38

Störungsüberprüfungen ....................... 38

Technische Daten ................................ 40

FRDE

Herzlichen Glückwunsch

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf dieses Sony CD-Recorders. Lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme des Geräts sorgfältig durch und bewahren Sie sie für später gut auf.

Über diese Anleitung

Die Anleitung behandelt die beiden Modelle: RCD-W500C und RCD-W100. Die Abbildungen zeigen das Modell RCDW500C.

Hinweise zur Anleitung

•

Die Anleitung behandelt die Bedienungselemente des Geräts. Sie können das Gerät jedoch auch mit der Fernbedienung steuern. Die Fernbedienungstasten sind gleich oder ähnlich gekennzeichnet wie die entsprechenden Tasten am Gerät.

• Folgendes Symbol wird in der Anleitung verwendet:

Zeigt an, dass die betreffende Funktion

über die Fernbedienung gesteuert werden kann.

Zur besonderen Beachtung

Sicherheit

• Wenn ein Fremdkörper oder Flüssigkeit in das Gehäuse gelangt, trennen Sie das Gerät ab, und lassen Sie es von Fachpersonal überprüfen, bevor Sie es weiterverwenden.

• Bei gleichzeitiger Verwendung von optischen Instrumenten besteht Verletzungsgefahr für Ihre Augen.

Stromquellen

• Vergewissern Sie sich vor dem Betrieb, dass die Betriebsspannung mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt. Die Betriebsspannung steht auf dem Typenschild an der Rückseite des Geräts.

• Das Gerät ist auch im ausgeschalteten Zustand nicht vollständig vom Stromnetz getrennt, solange das Netzkabel noch an der Steckdose angeschlossen ist.

• Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, trennen Sie es von der Wandsteckdose ab. Zum Abtrennen des Netzkabels fassen Sie stets am Stecker und niemals am Kabel selbst an.

• Das Netzkabel darf nur von einer Fachwerkstatt ausgewechselt werden.

Kondenswasserbildung

Wenn das Gerät direkt von einem kalten an einen warmen Ort gebracht oder in einem sehr feuchten Zimmer betrieben wird, kann sich Kondenswasser auf dem Linsensystem im Geräteinneren bilden. Das Gerät arbeitet dann nicht mehr einwandfrei. Nehmen Sie in einem solchen Fall die CD, CD-R bzw. CDRW heraus und warten Sie bei eingeschaltetem Gerät etwa eine Stunde lang, bis die Feuchtigkeit verdunstet ist.

Handhabung der Discs

• Fassen Sie die Discs nur an der Kante an, damit Sie, sie nicht verschmutzen. Berühren Sie niemals die Oberfläche.

• Kleben Siekein Papier oder Klebeband auf die Disc.

• Wenn die Disc durch Klebstoff usw. verschmutzt ist, säubern Sie sie vor der Verwendung.

Aufbewahrung

• Schützen Sie die Disc vor direktem Sonnenlicht, Heizungen und anderen Wärmequellen. Lassen Sie sie auch nicht in einem in der direkten Sonne geparkten Auto zurück, da die Innentemperatur im Auto sehr hoch ansteigen kann.

• Bewahren Sie die Disc stets in ihrer Schachtel auf. Stellen Sie ungeschützte Discs niemals senkrecht hin und legen Sie sie auch nicht aufeinander.

Reinigung

• Fingerabdrücke und Staub auf der Disc können Klangbeeinträchtigungen und Tonaussetzer verursachen.

• Säubern Sie die Disc vor dem Abspielen mit einem Reinigungstuch. Wischen Sie von der Mitte nach außen über die Disc.

• Wenn die Disc nach dem Abwischen noch immer verschmutzt ist, wischen Sie sie mit einem feuchten Tuch sauber. Trocknen Sie sie anschließend mit einem trockenen Tuch.

• Lösungsmittel wie Benzin, Verdünner und sonstige handelsübliche Reinigungsmittel sowie für LPs bestimmte Antistatiksprays dürfen nicht verwendet werden.

Hinweise zu den Discs

Beim Aufnehmen von folgenden Discs auf CD-Rs oder CD-RWs kann es zu Fehlern und Störgeräuschen kommen. – Discs mit Aufklebern – Discs mit Sonderform (Herz-, Sternform usw.) – Discs, bei denen der Text auf einer Seite

konzentriert ist – Alte Discs – Verkratzte Discs – Verschmutzte Discs – Verbogene Discs

Hinweis zur HochgeschwindigkeitsSynchron-Aufnahme

In bestimmten Fällen kann es zu Störgeräuschen, Tonaussetzern oder unerwünschter Titelunterteilung auf der CD-R bzw. CD-RW kommen. Reinigen Sie die CD in einem solchen Fall, wie unter „Reinigung“ angegeben, und bespielen Sie die CD-R bzw. CD-RW im SynchronAufnahmebetrieb mit Normalgeschwindigkeit.

Hinweis zur Wiedergabe einer CD-R oder CD-RW

In bestimmten Fällen (beispielsweise wenn die CD-R oder CD-RW beim Aufnehmen verschmutzt war) ist keine Wiedergabe möglich. Beachten Sie auch, dass die CD-R bzw. CD-RW nur dann mit DECK A oder einem anderen Gerät wiedergegeben werden kann, wenn die Aufnahme richtig abgeschlossen wurde. (Erst nach dem „Abschließen“ sind die Daten auf der Disc gesichert.) Nachdem die Aufnahme auf die CD-R abgeschlossen wurde, kann sie mit einem normalen CD-Player wiedergegeben werden. Manchmal können jedoch Tonaussetzer bei der Wiedergabe auftreten. Eine abgeschlossene CD-RW-Aufnahme kann nur auf einem CD-RW-kompatiblen Player wiedergeben werden.

Musik-CDs mit Urheberrechtsschutzcodierung

Dieses Produkt ist auf die Wiedergabe von CDs ausgelegt, die dem Compact DiscStandard (CD) entsprechen. Seit neuestem bringen einige Schallplattenfirmen MusikCDs mit Kopierschutztechnologien auf den Markt. Beachten Sie bitte, dass einige dieser CDs nicht dem CD-Standard entsprechen und mit diesem Produkt möglicherweise nicht wiedergegeben werden können.

Vorbereitung

Nach dem Auspacken

Vergewissern Sie sich, dass die folgenden Teile vorhanden sind:

• Audiokabel

Cinchstecker × 2 (rot/weiß) yCinchstecker × 2 (rot/weiß) (2)

• Fernbedienung (1)

• Batterien (R6/Größe AA) (2)

Einlegen der Batterien in die Fernbedienung

Das Gerät kann von der mitgelieferten Fernbedienung aus gesteuert werden.

Legen Sie zwei R6-Batterien (Größe AA) unter Beachtung der Markierungen 3 und # in das Batteriefach ein. Richten Sie die Fernbedienung auf den Fernsteuersensor Gerät, wenn Sie das Gerät steuern wollen.

Anschluss

Im Folgenden wird der Anschluss des Recoders an einen Verstärker behandelt. Schalten Sie alle Geräte aus, bevor Sie Anschlüsse vornehmen.

Anschluss des Recoders an einen Verstärker

Schließen Sie den Verstärker über die Audiokabel (mitgeliefert) an die ANALOG IN/ OUT-Buchsen an. Beachten Sie dabei die Farbmarkierungen der Buchsen. Rot (R) an Rot und Weiß (L) an Weiß. Stecken Sie die Stecker fest in die Buchsen ein, um Brummen und andere Störgeräusche zu vermeiden.

Audiokabel (mitgeliefert) (2) Weiß (L) Weiß (L)

Rot (R) Rot (R)

RCD-W500C/W100

ANALOG

OUT

Verstärker

TAPE/MD

INOUT

Tipp

Bei normalem Betrieb halten die Batterien etwa sechs Monate. Wenn die Fernbedienung nicht mehr richtig arbeitet, wechseln Sie die beiden Batterien aus.

Hinweise

• Legen Sie die Fernbedienung nicht an einen heißen oder feuchten Platz.

• Achten Sie insbesondere auch beim Batteriewechsel darauf, dass kein Fremdkörper in die Fernbedienung gelangt.

• Setzen Sie die Fernbedienung keinem direkten Sonnenlicht und keinen anderen hellen Lichtquellen aus. Ansonsten kann es zu Fehlfunktionen kommen.

• Nehmen Sie vor einer längeren Nichtverwendung die Batterien aus der Fernbedienung heraus, um Beschädigungen durch Auslaufen und Korrosion zu vermeiden.

l: Signalfluss

Anschluss des Recoders an ein Digitalgerät

Digitalgeräte wie beispielsweise ein digitaler Verstärker, ein CD-Spieler, ein DAT-Deck oder ein MD-Deck können über ein Optokabel (optional) an die DIGITAL OPTICAL IN/ OUT-Buchsen (S/PDIF, quadratisch) angeschlossen werden. Stecken Sie den Stecker fest ein, so dass er mit einem Klicken einrastet.

Digitales Optokabel (optional)

Anschließen des Netzkabels

Schließen Sie das Netzkabel an eine Wandsteckdose an.

Hinweise

• Stellen Sie das System so auf, dass der Netzstecker bei Problemen schnell aus der Wandsteckdose gezogen werden kann.

• Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, horizontale Unterlage. Wenn das Gerät schräg steht, kann es beschädigt werden.

• In folgenden Fällen kann beim Bespielen oder Wiedergeben einer CD zu Fehlern und Störgeräuschen kommen:

– Es wird gegen die Disc-Lade oder ein anderes

Teil des Geräts gestoßen.

– Das Gerät steht auf einer unebenen oder weichen

Unterlage.

– Das Gerät ist Vibrationen ausgesetzt, da es sich in

der Nähe eines Lautsprechers, einer Tür usw. befindet.

Verwendbare Discs

Die folgenden drei Arten von Discs können verwendet werden:

Audio CD

Discs mit diesen Logos können sowohl in DECK A (CD-Playereinheit) als auch in DECK B (CD-R- /CD-RWRecordereinheit) wiedergegeben werden.

Audio-CD-R

Discs mit diesem Logo können nur Boed werden. Nachdem Sie die

Aufnahme abgeschlossen haben (Seite

29) können Sie die Disc in DECK A

(CD-Playereinheit) oder in DECK B (CD-R- /CD-RW-Recordereinheit) wiedergeben. Darüber hinaus kann eine solche Disc auch in fast allen anderen CD-Playern (Heim-CD-Playern, portablen CD-Playern oder Auto-CD-Playern) wiedergegeben werden. (Wenn die Aufnahme nicht abgeschlossen wurde, kann die Disc nur in DECK B wiedergegeben werden.) Achten Sie beim Kauf darauf, dass es sich um eine Audio-CD-R handelt. Eine für einen Computer bestimmte CD-R kann nicht in diesem Gerät verwendet werden.

Audio-CD-RW

Discs mit diesem Logo sind mehrmals bespielbar. Nachdem Sie die Aufnahme abgeschlossen haben (Seite 29), können Sie die Disc in

DECK A (CD-Playereinheit), in DECK B (CD-R- /CD-RW-Recordereinheit) oder in einem CD-RW-kompatiblem Player wiedergeben. In einem CD-Player kann eine solche Disc im Allgemeinen nur dann abgespielt werden, wenn er CD-RW-kompatibel ist. (Wenn die Aufnahme nicht abgeschlossen wurde, kann die Disc nur in DECK B wiedergegeben werden.) Achten Sie beim Kauf der CD-RW darauf, dass es sich um eine Audio-CD-RW handelt. Eine für einen Computer bestimmte CD-RW kann nicht in diesem Gerät verwendet werden.

Vorbereitung

Dieses Logo zeigt an, dass das Gerät

mit Audio-CD-Rs und Audio-CD-RWs

kompatibel ist (d.h. beide Disc-Typen

können im Gerät verwendet werden).

Hinweis

MP3-Dateien können in diesem Player nur in DECK A abgespielt werden. Einzelheiten finden Sie unter “Wiedergabe einer Disc mit MP3-Dateien” auf Seite

11.

Grundlegende Bedienungsvorgänge

Wiedergabe einer CD

Das Gerät ist mit zwei Decks ausgestattet. In dieser Anleitung wird das CD-Player-Deck

als DECK A und das CD-R/CD-RW-RecorderDeck als DECK B bezeichnet.

Wenn Sie das Gerät über die Fernbedienung steuern, stellen Sie den Schalter DECK A/ DECK B auf DECK A (um das CD-PlayerDeck zu steuern) oder DECK B (um das CD-R/CD-RW-Recorder-Deck zu steuern).

DISC 1-5 A

POWER

x PLAY MODE

1 Schalten Sie den Verstärker ein und

stellen Sie die Lautstärke in die Minimalposition.

2 Wählen Sie am Eingangswähler des

Verstärkers dieses Gerät.

3 Drücken Sie POWER. 4 Drücken Sie OPEN/CLOSE (oder eine

der Tasten DISC 1-5 A an DECK A des RCD-W500C) und legen Sie eine Disc in die innere Mulde von DECK A (oder B). Drücken Sie OPEN/CLOSE (oder A) erneut, um die Disc-Lade zu schließen.

5 Schalten Sie DECK A des RCD-W500C

durch wiederholtes Drücken von PLAY MODE auf kontinuierliche Wiedergabe.

Gewählter Modus

ALL DISCS

1 DISC/

ALBUM

(OPEN/CLOSE für RCD-W100)

OPEN/CLOSE

AMS

Mit dem Label nach oben

Wiedergabe

Alle eingelegten Discs in nummerischer Reihenfolge.

Nur die gewählte Disc.

AMS

PLAY MODE

6 Drücken Sie H.

Die Wiedergabe beginnt. Stellen Sie die Lautstärke am Verstärker ein.

Funktion

Stoppen der Wiedergabe

Anhalten der Wiedergabe

Wahl der Disc (für DECK A des

RCD-W500C) Wahl der nächsten

Disc (für DECK A des RCD-W500C)

Wahl des nächsten Titels

Sprung zum Anfang des momentanen oder eines vorausgehenden Titels

Herausnehmen der Disc

*AMS: Automatic Music Sensor

Tipps

•Wie folgt können Sie im Schritt 6 die Wiedergabe an einem bestimmten Titel beginnen lassen: 1 Drehen Sie AMS bei erloschener Anzeige ALBUM

SELECT (bzw. drücken Sie auf der Fernbedienung ./> oder die Nummerntasten), um den gewünschten Titel zu wählen (Einzelheiten zu den angezeigten Informationen finden Sie unter „Die Anzeigen im Display“ auf Seite 13).

2 Drücken Sie H.

•

Während der Wiedergabe mit einem der Decks können Sie die Lade des anderen Decks öffnen und eine Disc einlegen oder herausnehmen. Öffnen Sie durch Drücken von OPEN/CLOSE (oder A) die Lade des momentan nicht wiedergebenden Decks und nehmen Sie die Disc heraus bzw. legen Sie eine Disc ein.

•

Wenn eine Disc eingelegt ist, leuchtet die Anzeige der betreffenden Taste DISC 1-5 orangefarben. Grünes Leuchten signalisiert, dass die Disc gewählt ist (nur RCD-W500C).

•

An der PHONES-Buchse auf der Gerätevorderseite kann ein Kopfhörer angeschlossen werden. Die Einstellung der Lautstärke erfolgt am PHONE LEVEL-Regler.

•

Während eine Disc mit DECK A des RCD-W500C wiedergegeben wird, können Sie die Discs in den anderen Laden auswechseln. Öffnen Sie hierzu durch Drücken von A die Lade des momentan nicht wiedergebenden Decks und nehmen Sie die Disc heraus bzw. legen Sie eine Disc ein (Disc-Wechselfunktion).

Bedienung

Drücken Sie x.

Drücken Sie X. Durch erneutes Drücken dieser Taste oder durch Drücken von H wird die Wiedergabe fortgesetzt.

Drücken Sie eine der Tasten DISC 1-5.

Drücken Sie DISC SKIP auf der Fernbedienung.

Drehen Sie AMS* bei erloschener Anzeige ALBUM SELECT nach rechts (oder drücken Sie > auf der Fernbedienung).

Drehen Sie AMS bei erloschener Anzeige ALBUM SELECT nach links (oder drücken Sie . auf der Fernbedienung).

Stoppen Sie die Wiedergabe und drücken Sie dann OPEN/CLOSE (oder A) des betreffenden Decks.

Hinweise

• Es ist nicht möglich, mit beiden Decks gleichzeitig wiederzugeben. Wenn Sie während der Wiedergabe eine andere Disc starten, stoppt die Wiedergabe der ersten Disc.

• Wenn die Aufnahme auf die CD-R bzw. CD-RW nicht abgeschlossen wurde, kann die Disc nur mit DECK B wiedergegeben werden. Einzelheiten zum Abschließen finden Sie unter „Abschließen der Aufnahme auf die CD-R oder CD-RW“ auf Seite

29.

• Schließen Sie bei Nichtverwendung des Geräts stets die Disc-Laden, damit kein Staub oder Schmutz eindringen kann.

• Beim Einschalten des Geräts ist ein mechanisches Geräusch zu hören. Dabei handelt es sich nicht um eine Störung.

• Beim Ausschalten des Geräts wird der Wiedergabemodus zurückgesetzt.

Wiedergabe einer Disc mit MP3-Dateien

Was ist eine MP3-Datei?

MP3 (MPEG1, Audio Layer-3) ist ein Standard zur Tonkomprimierung. Das Audiosignal wird dabei auf etwa 1/10 komprimiert. Frequenzen außerhalb des Hörbereichs werden komprimiert, Frequenzen im Hörbereich dagegen nicht.

Nicht alle MP3-Dateien können wiedergegeben werden. Ob eine Wiedergabe möglich ist, hängt von der Codierart ab.

Die Tonqualität der MP3-Datei hängt vom Codierverfahren (der Bitrate beim Codieren) ab. Normalerweise werden MP3-Datein mit einer Bitrate von 128 kbps erzeugt.

Der ID3-Tag

Der ID3-Tag enthält Textdaten (wie Track-, Album- und Interpretennamen) der MP3-Datei.

Weitere Hinweise

MP3-Dateien von CD-ROMs, CD-Rs (bespielbaren CDs) und CD-RWs (wiederbespielbaren CDs) können erstellt werden. Die Disc muss dem ISOFormat 9660*1 Level 1 oder Level 2 oder dem erweiterten Format Joliet oder Romeo entsprechen. Darüber hinaus kann auch eine Multi Session*2Aufzeichnung verwendet werden.

*1ISO 9660-Format

Dies ist das am weitesten verbreitete Format für die Datei- und Ordnerverwaltung auf einer CD-ROM. Das Format besitzt mehrere so genannter Level. Level 1 sieht einen 8.3-Namen vor: Maximal 8 Zeichen für den Namen und maximal 3 Zeichen für die Erweiterung („.MP3“), wobei es sich um Großbuchstaben handeln muss. Die Ordnernamen können maximal 8 Zeichen lang sein, und es dürfen maximal nur 8 Ordnerebenen vorhanden sein. Level 2 erlaubt Dateinamen von bis zu 31 Zeichen. Jeder Ordner kann bis zu 8 Zweige besitzen. Beachten Sie beim Erweiterungsformat Joliet oder Romeo, dass sich die Schreibsoftware usw. eignet.

*2Multi Session

Multi Session ermöglicht ein Hinzufügen von Daten im Titel-At-Once-Verfahren. Während herkömmliche CDs zur Steuerung am Anfang einen Lead-in-Bereich und am Ende einen Lead-outBereich besitzen, bestehen Multi Session-CDs aus mehreren Sessions, wobei jede Session einen eigenen Lead-in- und Lead-out-Bereich besitzt. CD-EXTRA: Bei diesem Format werden CD-DADaten (Audio) in Titeln von Session 1 und Computerdaten in Titeln von Session 2 aufgezeichnet. Mixed CD: Bei diesem Format werden Computerdaten im ersten Titel und CD-DA-Daten (Audio) in den folgenden Titeln einer Session aufgezeichnet.

Grundlegende Bedienungsvorgänge

Fortsetzung nächste Seite

Hinweise

• Bei von ISO 9660 Level 1 abweichenden Formaten werden Ordner- und Dateinamen möglicherweise nicht korrekt angezeigt.

• Verwenden Sie bei der Festlegung der Dateinamen die Erweiterung „.MP3“.

• Die Erweiterung „.MP3“ darf nur für MP3-Dateien verwendet werden. Ansonsten erkennt das Gerät die Datei nicht richtig, und es kann zu Störgeräuschen kommen, die die Lautsprecher beschädigen können.

• Bei folgenden Discs dauert der Wiedergabestart länger:

– Disc mit komplexer Baumstruktur. – Disc mit Multi Session-Aufzeichnung. – Disc mit nicht abgeschlossener Aufzeichnung (d.h.

Disc, bei der noch Daten hinzugefügt werden können).

Vorsichtsmaßnahmen bei der Wiedergabe einer Disc mit Multi Session-Aufzeichnung

CD-DA-Daten (Audio) und MP3-Dateien auf einer Multi Session-CD unterliegen bei der Wiedergabe möglicherweise folgenden Einschränkungen: – Wenn die Disc mit einer CD-DA-Session beginnt,

wird sie als CD-DA-Disc (Audio) gewertet und die Wiedergabe fortgeführt, bis eine MP3-Session registriert wird.

– Beginnt die Disc mit einer MP3-Session, wird sie

als MP3-Disc gewertet und die Wiedergabe fortgeführt, bis eine CD-DA-Session (Audio) erkannt wird.

– Der Wiedergabebereich einer MP3-Disc ergibt sich

aus der Dateistruktur, die bei der Disc-Analyse festgestellt wurde.

– Eine Disc mit mehreren CD-Formaten wird als

CD-DA-Disc (Audio) gewertet.

Wiedergabereihenfolge von MP3Dateien

Die Ordner und Dateien werden in der folgenden Reihenfolge wiedergegeben:

Ordner (Album)

MP3-Datei (Titel)

Baumstruktur 1 Baumstruktur 3 Baumstruktur 5

Baumstruktur 2 Baumstruktur 4

Hinweise

• MP3-Dateien kann der Player nur lesen, wenn sie die Erweiterung “.mp3” besitzen.

• Ordner ohne MP3-Dateien werden übersprungen.

• Wird eine Disc mit komplexen Baumstrukturen eingelegt, dauert es länger, bis die Wiedergabe beginnt. Wir empfehlen, auf jeder Disc nur eine oder zwei Baumstrukturen anzulegen.

• Die Maximalanzahl von MP3-Dateien und Ordnern beträt 300, die Maximalanzahl von Ordnern 150 (einschließlich Rootordner und leere Ordner).

• Wenn die Anzahl der Ordner oder MP3-Dateien über dem maximal zulässigen Wert liegt, werden die restlichen Ordner/MP3-Dateien nicht erkannt. Wird beispielsweise eine Disc mit 151 Ordnern eingelegt, liest der Player nur 150 Ordner.

• Der CD-Player kann MP3-Dateien mit einer Ordnerstruktur von bis zu 8 Ebenen wiedergeben.

Tipp

–

Zur Festlegung der Wiedergabereihenfolge geben Sie am Anfang des Ordner- oder Dateinamens eine Zahl (z.B. „01“, „02“ usw.) ein. (Die Reihenfolge hängt von der Schreibsoftware ab.)

Hinweis zur Wiedergabe von MP3-Dateien

Abhängig von der Codier-/Schreib-Software, dem Aufnahmegerät und dem Aufnahmemedium der MP3-Datei kann es unter Umständen zu Tonaussetzern oder Störgeräuschen kommen. In einigen Fällen ist auch gar keine Wiedergabe möglich.

Wiedergabe einer Disc mit MP3-Dateien (nur mit DECK A)

Mit diesem Gerät können MP3-Dateien wiedergegeben werden.

DISC 1-5 A

POWER AMS

PLAY MODE

DECK A/DECK B

(OPEN/CLOSE bei RCD-W100)

ALBUM

1 Schalten Sie den Verstärker ein und

stellen Sie die Lautstärke in die Minimalposition.

2 Wählen Sie am Eingangswähler des

Verstärkers dieses Gerät.

3 Drücken Sie POWER. 4 PDrücken Sie OPEN/CLOSE (oder eine

der Tasten DISC 1-5 A am RCD-W500C) und legen Sie eine Disc ein. Drücken Sie dann OPEN/CLOSE (oder A) erneut, um die Disc-Lade zu schließen.

Mit dem Label nach oben

5 Schalten Sie durch wiederholtes

Drücken von PLAY MODE in den kontinuierlichen Wiedergabebetrieb.

Gewählter Modus

ALL DISCS

1 DISC ALBUM*

Wiedergabe

Alle eingelegten Discs in nummerischer Reihenfolge.

Nur die gewählte Disc. Alle MP3-Dateien des gewählten

Albums auf der gewählten Disc.

Grundlegende Bedienungsvorgänge

ALBUM +/

* Wenn „ALBUM“ gewählt ist, die Disc aber

kein Album enthält, erfolgt die Wiedergabe im 1 DISC-Modus.

6 Drücken Sie ALBUM, bis die Anzeige

ALBUM SELECT im Display erscheint, und wählen Sie dann durch Drehen von AMS (oder Drücken von ALBUM +/– auf der Fernbedienung) das Album.

7 Drücken Sie H.

Die Wiedergabe beginnt. Stellen Sie die Lautstärke am Verstärker ein.

Fortsetzung nächste Seite

Funktion

Stoppen der

Bedienung

Drücken Sie x.

Wiedergabe Anhalten der

Wiedergabe

Wahl der Disc (für DECK A des

Drücken Sie X. Durch erneutes Drücken dieser Taste oder durch Drücken von H wird die Wiedergabe fortgesetzt.

Drücken Sie eine der Tasten DISC 1-5.

RCD-W500C) Wahl der nächsten

Disc (für DECK A

Drücken Sie DISC SKIP auf der Fernbedienung.

des RCD-W500C)

Wahl des nächsten Titels

Sprung zum Anfang des momentanen oder eines vorausgehenden

Drehen Sie AMS* bei erloschener Anzeige ALBUM SELECT nach rechts (oder drücken Sie > auf der Fernbedienung).

Drehen Sie AMS bei erloschener Anzeige ALBUM SELECT nach links (oder drücken Sie . auf der Fernbedienung).

Titels Sprung zum

nächsten Album

Sprung zum vorherigen Album

Herausnehmen der Disc

Drehen Sie AMS bei leuchtender Anzeige ALBUM SELECT nach rechts (oder drücken Sie ALBUM + auf der Fernbedienung).

Drehen Sie AMS bei leuchtender Anzeige ALBUM SELECT nach links (oder drücken Sie ALBUM – auf der Fernbedienung).

Stoppen Sie die Wiedergabe und drücken Sie dann OPEN/CLOSE (oder A) des betreffenden Decks.

* AMS: Automatic Music Sensor

Tipps

•

Die Funktion des AMS-Knopfes hängt von der ALBUM SELECT-Anzeige im Display ab. Bei erloschener Anzeige dient der AMS-Knopf zur Wahl von Titeln. Bei leuchtender Anzeige dient der AMS-Knopf zur Wahl eines Albums. Durch Drücken von ALBUM kann die ALBUM SELECTAnzeige ein- und ausgeschaltet werden.

•

Wie folgt können Sie im Schritt 7 die Wiedergabe an einem bestimmten Titel beginnen lassen: 1 Drehen Sie AMS bei erloschener Anzeige

ALBUM SELECT (bzw. drücken Sie auf der Fernbedienung ./> oder die Nummerntasten), um den gewünschten Titel zu wählen (Einzelheiten zu den angezeigten Informationen finden Sie unter „Die Anzeigen im Display“ auf Seite 13).

2 Drücken Sie H.

• Während der Wiedergabe mit einem der Decks können Sie die Lade des anderen Decks öffnen und eine Disc einlegen oder herausnehmen. Öffnen Sie durch Drücken von OPEN/CLOSE (oder A) die Lade des momentan nicht wiedergebenden Decks und nehmen Sie die Disc heraus bzw. legen Sie eine Disc ein.

• Wenn eine Disc eingelegt ist, leuchtet die Anzeige der betreffenden Taste DISC 1-5 orangefarben. Grünes Leuchten signalisiert, dass die Disc gewählt ist (nur RCD-W500C).

• An der PHONES-Buchse auf der Gerätevorderseite kann ein Kopfhörer angeschlossen werden. Die Einstellung der Lautstärke erfolgt am PHONE LEVEL-Regler.

• Während eine Disc mit DECK A des RCD-W500C wiedergegeben wird, können Sie die Discs in den anderen Laden auswechseln. Öffnen Sie hierzu durch Drücken von A die Lade des momentan nicht wiedergebenden Decks und nehmen Sie die Disc heraus bzw. legen Sie eine Disc ein (Disc-Wechselfunktion).

Hinweise

29.

• Schließen Sie bei Nichtverwendung des Geräts stets die Disc-Laden, damit kein Staub oder Schmutz eindringen kann.

• Beim Einschalten des Geräts ist ein mechanisches Geräusch zu hören. Dabei handelt es sich nicht um eine Störung.

• Einige MP3-Dateien können nicht wiedergegeben werden.

• Wenn ein Teil eines ID3-Ver.2-Tags übersprungen wird, erscheint “0:00”. Die Zeitdauer des Überspringen hängt von der Größe des ID3-Ver.2Tags ab.

Die Anzeigen im Display

Das Display auf der Frontplatte zeigt Informationen zur Disc an.

Wenn Sie die Fernbedienung verwenden, stellen Sie den Schalter DECK A/DECK B auf DECK A (um Deck A zu steuern) oder DECK B (um Deck B zu steuern).

DISPLAY

DISC ALBUM TRACK

DISC TRACK

DISC ALBUM TRACK

DISC TRACK

DISC ALBUM TRACK

DISC TRACK

Display auf der Frontplatte

SCROLL TIME

TIME TIME

DECK A/DECK B

Umschalten der Anzeigen im Display

Drücken Sie DISPLAY, während sich das Gerät im Stopp- oder Wiedergabemodus befindet. Dabei wird die Anzeige wie folgt umgeschaltet:

In DECK A/DECK B unterteiltes Display <

Detailanzeige für Deck A

Detailanzeige für Deck B

In DECK A/DECK B unterteiltes Display

TEXT

DECK A

REC

TOC

DECK B

CDTEXT

CD - RW

Detailanzeige für DECK A

TEXT

DECK A

REC

TOC

DECK B

CDTEXT

CD - RW

Detailanzeige für DECK B

TEXT

DECK A

REC

TOC

DECK B

CDTEXT

CD - RW

Tipps

• Wenn eine der Detailanzeigen gewählt ist, werden Disc-, Titel- und Albumnamen wie folgt angezeigt:

– Disc-, und Albumnamen bei jedem Stoppen des

Geräts.

– Während der Wiedergabe eines Titels wird Name

des Titels angezeigt. Zum Eingeben von Disc- und Tracknamen siehe „Benennen der Titel/Discs“ auf Seite 32.

• Bei langen, nicht in das Display passenden Discund Titelnamen können Sie scrollen. Z Drücken Sie hierzu SCROLL auf der Fernbedienung. Durch wiederholtes Drücken von SCROLL können Sie den Scrollvorgang anhalten bzw. wieder fortsetzen.

• Wenn eine CD mit CD-Text eingelegt wird, erscheint die Anzeige „CD TEXT“ im Display.

Hinweis

Bei MP3-Dateien können einige Zeichen nicht angezeigt werden. Statt dieser Zeichen erscheint eine Leerstelle oder das Spezialzeichen des Systems.

Anzeige im Stoppmodus

Folgende Anzeigen erscheinen:

DECK A

Wenn eine CD/CD-R/CD-RW eingelegt ist:

Gesamtanzahl der Titel und Gesamtspielzeit

TEXT

DECK A

DECK B

CDTEXT

Wenn eine Disc mit MP3-Dateien eingelegt ist:

Gesamtanzahl der MP3-Dateien im Album

DECK A

DECK B

CDTEXT

Tipp

Kurz nachdem das Gerät die TOC-Information der MP3-Dateien gelesen hat, erscheinen der Discname und die Gesamtanzahl der Alben.

Hinweise

• Bei MP3-Dateien wird die Gesamtspielzeit nicht angezeigt.

• Bei MP3-Dateien werden die ID3-TagInformationen nicht angezeigt.

• Die Maximalanzahl von MP3-Dateien und Ordnern beträgt 300, die Maximalanzahl von Ordnern 150 (einschließlich Rootordner und leere Ordner). Ist die Anzahl der Ordner oder MP3-Dateien größer, werden sie nicht erkannt.

DISC ALBUM TRACK

REC

TOC

DISC TRACK

CD - RW

DISC ALBUM

MP3

TRACK

REC

TOC

DISC TRACK

CD - RW

Fortsetzung nächste Seite

Grundlegende Bedienungsvorgänge

DECK B

Wenn die Aufzeichnung auf der CD-R oder CD-RW in DECK B nicht abgeschlossen ist, können Sie durch Drücken von TIME die Restaufnahmezeit anzeigen. Folgende Anzeigen erscheinen:

Gesamtanzahl der Titel und Gesamtspielzeit

TEXT

DECK A

DECK B

CDTEXT

Restaufnahmezeit der Disc (nur bei CD-R oder CD-RW mit nicht abgeschlossener Aufzeichnung)

TEXT

DECK A

DECK B

CDTEXT

DISC ALBUM TRACK

REC

TOC

DISC TRACK

CD - RW

DISC ALBUM TRACK

REC

TOC

DISC TRACK

CD - RW

Anzeige im Wiedergabemodus

Drücken Sie während der Wiedergabe wiederholt TIME. Dabei ändert sich die Anzeige des Decks, in dem eine Disc eingelegt ist, wie folgt:

DECK A

Titelnummer und Spielzeit

TEXT

DECK A

DECK B

CDTEXT

TOC

REC

CD - RW

DISC ALBUM TRACK

DISC TRACK

Tipps

• Wenn die Titelnamen von MP3-Dateien angezeigt werden, besteht bei den Dateiinformationen die folgende Präferenzreihenfolge: ID3-Ver.1-Tag, ID3-Ver.2-Tag, MP3-Dateiname. Bei einigen Discs werden die Information jedoch nicht auf diese Art angezeigt.

• Wenn bei MP3-Dateien der ID3-Tag angezeigt wird, leuchtet “ID3”. Der ID3-Tag enthält Titel-, Album- und Interpretenname.

Hinweise

• Bei MP3-Dateien wird keine Restzeit angezeigt.

• Bei der Wiedergave von MP3-Dateien erscheint das Pegelmeter nicht.

DECK B

Titelnummer und Spielzeit

TEXT

DECK A

DECK B

CDTEXT

Titelnummer und Restzeit des momentan wiedergegebenen Titels

TEXT

DECK A

DECK B

CDTEXT

Gesamtrestzeit der Disc (im kontinuierlichen Wiedergabebetrieb)

TEXT

DECK A

DECK B

CDTEXT

TOC

REC

CD - RW

REC

CD - RW

REC

CD - RW

DISC ALBUM TRACK

DISC TRACK

DISC ALBUM TRACK

DISC TRACK

DISC ALBUM TRACK

DISC TRACK

Titelnummer und Restzeit des momentan wiedergegebenen Titels

TEXT

DECK A

DECK B

CDTEXT

Gesamtrestzeit der Disc (im kontinuierlichen Wiedergabebetrieb)

TEXT

DECK A

DECK B

CDTEXT

TOC

REC

CD - RW

REC

CD - RW

DISC ALBUM TRACK

DISC TRACK

DISC ALBUM TRACK

DISC TRACK

Anzeige im Aufnahmemodus

Drücken Sie während der Aufnahme wiederholt TIME. Bei jedem Drücken dieser Taste wird die Anzeige im Display von DECK B wie folgt umgeschaltet:

Nummer und Aufnahmetzeit des Titels, der momentan aufgenommen wird

TEXT

DECK A

DECK B

CDTEXT

Gesamtrestzeit der CD-R oder CD-RW

TEXT

DECK A

DECK B

CDTEXT

DISC ALBUM TRACK

REC

TOC

DISC TRACK

CD - RW

DISC TRACK TRACK

REC

TOC

DISC TRACK

CD - RW

Display-Anzeigen von DECK B

Das Display zeigt an, welcher Disc-Typ eingelegt ist und ob die Aufnahme bereits abgeschlossen wurde oder nicht.

TOC-Anzeige

TEXT

DECK A

REC

TOC

DECK B

CD TEXT

CD - RW

CD TEXTAnzeige

CD/CD-R/RW-

Die CD/CD-R/RW-Anzeige

Wenn eine CD oder eine CD-R mit abgeschlossener Aufnahme in die Disc-Lade eingelegt wird, erscheint „CD“.

Wenn eine CD-R mit nicht abgeschlossener Aufnahme in die Disc-Lade eingelegt wird, erscheint „CD-R“.

Wenn eine CD-RW in die Disc-Lade eingelegt wird, erscheint „CD-RW“.

Die TOC-Anzeige

Wenn eine CD-R oder CD-RW mit nicht abgeschlossener Aufnahme in die Disc-Lade eingelegt wird, erscheint „TOC“.

Einzelheiten zu abgeschlossenen Aufnahmen finden Sie auf Seite 29 und zu nicht abgeschlossenen Aufnahmen auf Seite 30.

Die CD TEXT-Anzeige

Wenn eine CD mit CD-Text eingelegt wird, erscheint die Anzeige „CD TEXT“.

Eine rote Umrandung von „CD TEXT“ im Display von DECK B zeigt an, dass die CD TEXT-Information noch nicht aufgezeichnet ist. Schließen Sie in einem solchen Fall die Aufnahme auf die Disc ab.

Wenn Sie vor dem Abschließen die Disc herausnehmen oder das Gerät ausschalten, wird die CD TEXT-Information gelöscht.

Wenn Sie versuchen, die Disc-Lade vor dem Abschließen zu öffnen, erscheint „TEXT Edited“. Während diese Meldung zu sehen ist, können Sie die Disc-Lade durch Drücken von OPEN/CLOSE öffnen.

DISC ALBUM TRACK

DISC TRACK

Suchen eines Titels

Mit dem AMS-Knopf (AMS=Automatic Music Sensor) des betreffenden Decks, mit den Tasten . oder > auf der Fernbedienung oder den Nummerntasten auf der Fernbedienung können Sie während der Wiedergabe bequem und schnell den gewünschten Titel aufsuchen.

Wenn Sie die Fernbedienung verwenden, stellen Sie den Schalter DECK A/DECK B auf DECK A (um Deck A zu steuern) oder DECK B (um Deck B zu steuern).

DECK A/DECK B

AMS AMS

./>

Nummerntasten/ Taste >10

ALBUM +/–

Fortsetzung nächste Seite

Grundlegende Bedienungsvorgänge

Suchoperation

Nächster oder nachfolgende Titel

Anfang des momentanen oder eines vorherigen Titels

Nächstes oder nachfolgendes Album

Anfang des vorherigen Albums

Suche durch Vorgabe der Nummer oder des Namens des Titels

Tipp

Um am Anfang eines Titels auf Pause einzufügen verfahren Sie wie folgt: Schalten Sie auf WiedergabePause und drehen Sie dann bei erloschener ALBUM SELECT-Anzeige den AMS-Knopf (oder drücken Sie ./> auf der Fernbedienung).

Bedienung

Drehen Sie während der Wiedergabe AMS bei erloschener Anzeige ALBUM SELECT nach rechts (oder drücken Sie wiederholt > auf der Fernbedienung), bis der Titel gefunden ist.

Drehen Sie während der Wiedergabe AMS bei erloschener Anzeige ALBUM SELECT nach links (oder drücken Sie wiederholt . auf der Fernbedienung), bis der Titel gefunden ist.

Drehen Sie AMS bei leuchtender Anzeige ALBUM SELECT nach rechts (oder drücken Sie ALBUM + auf der Fernbedienung).

Drehen Sie AMS bei leuchtender Anzeige ALBUM SELECT nach links (oder drücken Sie ALBUM – auf der Fernbedienung).

Wählen Sie im Stoppmodus bei erloschener Anzeige ALBUM SELECT mit dem AMS-Knopf (oder durch wiederholtes Drücken von ./ > auf der Fernbedienung), die Nummer bzw. den Namen des Titels, und drücken Sie dann H.

Starten der Wiedergabe mit den Nummerntasten Z

Durch Drücken der Nummerntasten können Sie die Wiedergabe direkt am gewünschten Titel beginnen lassen. Für eine Titelnummer unter 10 drücken Sie die betreffende Nummerntaste. Für eine Titelnummer über 10, drücken Sie zuerst >10 und dann die betreffenden Nummerntasten.

Beispiel: Zur Wahl von Nummer 15 drücken Sie

nacheinander >10, 1 und 5.

Suchen eines bestimmten Punktes in einem Titel Z

Während der Wiedergabe oder in der Wiedergabe-Pause können Sie einen bestimmten Punkt in einem Titel aufsuchen.

Wenn Sie die Fernbedienung verwenden, stellen Sie den Schalter DECK A/DECK B auf DECK A (um Deck A zu steuern) oder DECK B (um Deck B zu steuern).

DECK A/DECK B

m/M

Suchverfahren

Anhand des Mithörtons

Anhand der Anzeige im Display

Tipp

Wenn das Ende der Disc erreicht wird, erscheint die Anzeige „-Over-“. Drehen Sie in einem solchen Fall AMS nach links (oder drücken Sie . oder m auf der Fernbedienung).

Hinweis

Bei kurzen, nur einige Sekunden langen Titeln arbeitet die Suchfunktion möglicherweise nicht. Zum Suchen empfiehlt es sich in diesem Fall, die Disc mit Normalgeschwindigkeit wiederzugeben.

Bedienung

Halten Sie während der Wiedergabe m oder M auf der Fernbedienung gedrückt, bis der gewünschte Punkt erreicht ist.

Halten Sie im Pausenmodus m oder M auf der Fernbedienung gedrückt, bis der gewünschte Punkt erreicht ist. Der Ton ist nicht zu hören.

Wiederholte Wiedergabe von Titeln/Discs (RepeatFunktion) Z

Titel können in jedem beliebigen Modus wiederholt wiedergegeben werden.

Wenn Sie die Fernbedienung verwenden, stellen Sie den Schalter DECK A/DECK B auf DECK A (um Deck A zu steuern) oder DECK B (um Deck B zu steuern).

DECK A/DECK B

REPEAT

Wiedergabemodus der Disc

ALL DISCS, kontinuierlicher Wiedergabemodus (Seite 8, 11)

1 DISC, kontinuierlicher Wiedergabemodus (Seite 8, 11)

ALBUM (Seite 11)

1 DISC SHUF (bei DECK A von RCD-W500C)/ SHUF (für DECK B von RCDW500C und DECK A/B von RCD-W100) (Seite 18)

ALBUM SHUF (bei DECK A) (Seite 18)

ProgrammWiedergabe (Seite 19)

Wiederholte Wiedergabe

Alle Titel aller Discs.

Grundlegende Bedienungsvorgänge

Alle Titel der momentanen Disc.

Alle MP3-Dateien des momentanen Albums.

Alle Titel der momentanen Disc in zufälliger Reihenfolge.

Alle MP3-Dateien des momentanen Albums in zufälliger Reihenfolge.

Dasselbe Programm.

Wiederholen aller Titel einer Disc

Drücken Sie wiederholt REPEAT, bis „REP“ im Display erscheint, und drücken Sie dann H.

Die Discs, Titel oder MP3-Dateien werden dann wie folgt wiederholt:

Wiederholen eines einzelnen Titels

Drücken Sie während der Wiedergabe des betreffenden Titels wiederholt die Taste REPEAT, bis „REP1“ erscheint.

Zum Stoppen der wiederholten Wiedergabe

Drücken Sie x.

Zum Abschalten der Repeat-Funktion

Drücken Sie wiederholt REPEAT, bis „REP“ und „REP1“ erlischt.

Hinweise

• Nach fünf Wiederholdurchgängen stoppt die Wiedergabe automatisch.

• Wenn „ALL DISCS SHUF“ (Seite 18) gewählt ist, können die Titel der Disc nicht wiederholt wiedergegeben werden (für DECK A von RCD-W500C).

• Beim Ausschalten des Geräts wird der Wiederholspielmodus abgeschltet.

Zufalls-Wiedergabe (Shuffle-Funktion)

Das Gerät kann die Titel in zufälliger Reihenfolge wiedergeben.

Wenn Sie die Fernbedienung verwenden, stellen Sie den Schalter DECK A/DECK B auf DECK A (um Deck A zu steuern) oder DECK B (um Deck B zu steuern).

PLAY MODE

DECK A/DECK B

PLAY MODE

2 Drücken Sie H.

Während das Gerät nun eine Zufallsreihenfolge zusammenstellt, erscheint die Anzeige „;“. Anschließend beginnt die Wiedergabe.

Zum Stoppen der Zufalls-Wiedergabe

Drücken Sie x.

Zum Abschalten der Shuffle-Funktion

Drücken Sie im Stoppmodus die Taste PLAY MODE, bis „SHUF“ erlischt.

Tipp

Um die Wiedergabe erneut am momentanen Titel beginnen zu lassen, drehen Sie bei erloschener ALBUM SELECT-Anzeige den AMS-Knopf nach links (oder drücken Sie . auf der Fernbedienung). Es ist nicht möglich, zu einem bereits abgespielten Titel zurückzukehren.

Hinweise

• Wenn Sie im „REP“-Modus die „ALL DISCS SHUF“-Funktion aktivieren, wird „REP“ abgeschaltet (für DECK A von RCD-W500C).

• Während der Wiedergabe kann kein anderer Wiedergabemodus (PLAY MODE) gewählt werden.

• „ALBUM SHUF“ steht nur bei Discs mit MP3Dateien zur Verfügung.

• Beim Ausschalten des Geräts wird der Wiedergabemodus zurückgesetzt.

1 Drücken Sie im Stoppmodus die Taste

PLAY MODE wiederholt, um einen der folgenden Zufallsmodi zu wählen:

Wiedergabe

Alle Titel aller Discs in zufälliger Reihenfolge.

Alle Titel der momentanen Disc in zufälliger Reihenfolge.

Alle Titel der Disc in zufälliger Reihenfolge.

Alle MP3-Dateien des momentanen Albums in zufälliger Reihenfolge.

Modus

ALL DISCS SHUF (für DECK A von RCD-W500C)

1 DISC SHUF (für DECK A von RCD-W500C)

SHUF (für DECK B von RCD-W500C und DECK A/B von RCD-W100)

ALBUM SHUF (für DECK A)

Erstellen eines eigenen Programms (ProgrammFunktion)

Eine aus bis zu 25 Schritten bestehende Titel- und MP3Datei-Wiedergabeabfolge kann programmiert werden.

Wenn Sie die Fernbedienung verwenden, stellen Sie den Schalter DECK A/DECK B auf DECK A (um Deck A zu steuern) oder DECK B (um Deck B zu steuern).

DISC 1-5

4 Wenn Sie noch weitere Titel

programmieren wollen, wiederholen Sie die Schritte 3 (bzw. die Schritte 2 bis 3 für DECK A des RCD-W500C).

5 Drücken Sie H, um die Programm-

Wiedergabe zu starten.

Die Titel werden in der programmierten Reihenfolge wiedergegeben.

So können Sie alle Titel der gewählten Disc (nur DECK A von RCD-W500C) oder eines Albums (nur DECK A) programmieren

Nachdem in Schritt 3 die erste Titelnummer angezeigt wird, wählen Sie „AL“ (statt der Titelnummer), indem Sie AMS nach links drehen (oder . auf der Fernbedienung drücken). (Im Falle von MP3-Dateien können

PLAY MODE

ALBUM

AMS

CLEAR

AMS

PLAY MODE

nicht alle Titel der Disc gleichzeitig programmiert werden.)

Zum Stoppen der Programm-Wiedergabe

Drücken Sie x.

DECK A/DECK B

PLAY MODE

Zum Abschalten der Programm-Funktion

Drücken Sie wiederholt PLAY MODE, bis „PGM“ erlischt.

Zum Löschen des letzten Titels im

CLEAR

Programm

Drücken Sie CLEAR (bzw. drücken Sie

./>

DISC SKIP

Drücken Sie im Stoppmodus wiederholt PLAY MODE, bis „PGM“ im Display erscheint.

Im Falle von DECK A des RCD-W500C drücken Sie eine der Tasten DISC 1-5 (oder DISC SKIP auf der Fernbedienung), um die Nummer der gewünschten Disc zu wählen.

Drehen Sie AMS (oder drücken Sie auf der Fernbedienung, um die Nummer des gewünschten Titels zu wählen, und rücken Sie dann auf AMS (oder PLAY MODE).

ALBUM +/–

./>

Beim Programmieren von MP3-Dateien drücken Sie ALBUM, bis die Anzeige ALBUM SELECT im Display erscheint, und wählen Sie dann durch Drehen von AMS (oder Drücken von ALBUM +/– auf der Fernbedienung) den Albumtitel. Drücken Sie ALBUM, bis die Anzeige ALBUM SELECT im Display erlischt, drehen Sie AMS (oder drücken Sie ./> auf der Fernbedienung, um die Nummer des gewünschten Titels zu wählen, und drücken Sie dann auf AMS (oder PLAY MODE).

CLEAR auf der Fernbedienung für DECK A). Beim Drücken der Taste wird der jeweils letzte Titel des Programms gelöscht.

Tipps

• Im obigen Schritt 3 kann die Titelnummer auch mit den Nummerntasten der Fernbedienung gewählt werden.

• Das Programm bleibt nach dem Abspielen gespeichert. Durch Drücken von H können Sie dasselbe Programm nochmals abspielen.

•

Im Stoppmodus können Sie durch Drücken von TIME die Gesamtanzahl der programmierten Titel überprüfen.

Hinweise

• Es können nicht gleichzeitig Titel von DECK A und DECK B programmiert werden.

•

Beim Versuch, mehr als 25 Titel zu programmieren, erscheint „Step Full!“ im Display. Löschen Sie in einem solchen Fall Titel, bevor Sie weitere Titel programmieren.

•

Beim Ausschalten des Geräts wird das Programm gelöscht.

• Wenn das Programm länger als 99 Minuten und 59 Sekunden ist, erscheint „--.--“ im Display.

•

Während der Wiedergabe kann der Wiedergabemodus (PLAY MODE) nicht geändert werden.

• Wenn ein MP3-Titel programmiert wird, erscheint „--.--“ im Display. (Bei MP3-Dateien wird die Gesamtspielzeit nicht angezeigt.)

Grundlegende Bedienungsvorgänge

Aufnehmen/Editieren

Vor den Aufnehmen

Hinweise zu bespielbaren Discs

• Auf Audio-CD-Rs und Audio-CD-RWs mit folgendem Logo kann aufgenommen werden:

• Auf Audio-CD-Rs kann nur einmal aufgenommen werden. Auf Audio-CD-RWs kann wiederholt aufgenommen werden Einzelheiten finden Sie auf Seite 7.

Abschließen der Aufnahme

• Unter Abschließen versteht man den Editierprozess am Ende der Aufnahme. Nach dem Abschließen können CD-Rs und CD-RWs auf anderen Playern wiedergegeben werden.

• Nachdem die Aufnahme auf eine CD-R abgeschlossen wurde, kann die Aufnahme nicht mehr geändert werden. Im Falle einer CD-RW kann die Aufnahme dagegen auch nach dem Abschließen noch geändert werden. Einzelheiten finden Sie auf Seite 29.

• Discs mit nicht abgeschlossener Aufnahme können nur mit DECK B wiedergegeben werden. Einzelheiten finden Sie auf Seite 7.

Das Serial Copy Management System

• Das Serial Copy Management System ist ein Kopierschutzsystem, das nur ein einmaliges Kopieren einer Digitalquelle zulässt. Dieses Gerät ist mit dem Serial Copy Management System kompatibel.

• Wenn auf der CD-R oder CD-RW eine Digitalquelle aufgenommen wurde, ist kein digitales Kopieren möglich. Kopieren Sie die Disc dann gegebenenfalls analog.

Hinweise zum Aufnehmen von MP3Dateien

• MP3-Dateien werden vor der Aufnahme auf die Disc in das Audio-CD-Format umgewandelt. Dadurch vergrößert sich die Datenmenge möglicherweise so sehr, dass die Daten nicht auf eine einzige Disc passen.

• Da dieses Gerät die Copyright-Informationen der MP3-Dateien umarrangiert, kommt es zu folgenden Einschränkungen:

– Nur eine Synchron-Aufnahme mit

Normalgeschwindigkeit kann ausgeführt werden. Ein manuelles Aufnehmen ist nicht möglich.

– Digitaldaten werden vor der Aufnahme in

Analogdaten umgewandelt. Direkte DigitalAufnahmen sind nicht möglich.

– Der Aufnahmepegel kann nicht eingestellt

werden.

• Die Minimallänge einer CD-DA ist 4 Sekunden. Aus diesem Grund stimmt die Anzahl der bei der Synchron-Aufnahme entstehenden Titel möglicherweise nicht mit der der Originaldisc überein.

• Wenn von DECK A auf DECK B überspielt wird, stimmen die angezeigte Wiedergabe- und Aufnahmezeit möglicherweise nicht überein. Dies wirkt sich jedoch nicht auf die Aufnahme aus.

Automatische Umwandlung der digitalen Abtastrate

Der eingebaute Abtastratenkonverter wandelt die Abtastfrequenz der verschiedenen Digitalquellen automatisch in 44,1 kHz um. Dank dieses Konverters können auch 32-kHz- oder 48-kHz-Signalquellen wie DAT-Bänder oder Satellitenprogramme gehört und aufgenommen werden.

Die Aufnahmearten

Abhängig von der Audioquelle stehen die folgenden Aufnahmearten zur Verfügung. Einzelheiten zur Bedienung finden Sie auf den angegebenen Seiten.

Beim Aufnehmen von DECK A

Make-Disc SynchronAufnahme*

(Make Disc On)

Aufnehmen aller Titel der gewählten Disc in der Originalreihenfolge.

HochgeschwindigkeitsSynchron-Aufnahme*

(Seite 23) Aufnehmen mit hoher Geschwindigkeit. Während der Aufnahme ist der Ton nicht zu hören.

Synchron-Aufnahme mit

Automatisches Zusätzliches

Abschließen

a a×

Aufnehmen von CD-TEXT

Kopieren

∗3

Aufnahmepegel

Normalgeschwindigkeit

(Seite 24)

Synchron-Aufnahme (Make Disc Off)

Aufnehmen mit Normalgeschwindigkeit mit hörbarem Ton.

HochgeschwindigkeitsSynchron-Aufnahme*

Gleich wie

Original

Aufnehmen von einer Disc (bzw. mehreren Disc bei RCD-W500C) in beliebiger

Synchron-Aufnahme mit Normalgeschwindigkeit

×a

Reihenfolge. Es kann auch in programmierter Reihenfolge aufgenommen werden.

Aufnehmen/Editieren

Manuelle Aufnahme (Seite 25) Aufnehmen der von Ihnen ausgewählten oder editierten Titel.

××

Beim Aufnehmen von dem an der DIGITAL OPTICAL IN-Buchse angeschlossenen Gerät Manuelle Aufnahme (Seite 25)

a××

Beim Aufnehmen von dem an der ANALOG OPTICAL IN-Buchse angeschlossenen Gerät Manuelle Aufnahme (Seite 25)

a××

*1Setzen Sie zuvor „Make Disc“ im Setup-Menü auf „On“ (Seite 35). *2In folgenden Fällen schaltet das Gerät automatisch von Hochgeschwindigkeits-Synchron-Aufnahme

Normalgeschwindigkeit: – Wenn die Disc eine Serial Copy Management System-Information enthält. – Wenn sich DECK A im Modus „PGM“ befindet. – Wenn die Disc in DECK A MP3-Dateien enthält.

*3Achten Sie darauf, eine leere (noch nicht bespielte Disc) zu verwenden.

Fortsetzung nächste Seite

Über Menüs

einstellbar

Über Menüs

einstellbar

Mit REC

LEVEL

einstellbar

Tipps

• Wenn eine CD mit DECK A oder einem anderen CD-Player wiedergegeben werden soll, muss die Aufnahme abgeschlossen werden (Seite 29).

• Wenn Sie nur bestimmte Titel der CDs in DECK A kopieren wollen, erstellen Sie ein Programm (Seite 19).

• Wenn beim Überspielen einer externen Analogquelle die Titelmarken nicht richtig gesetzt werden, schlagen Sie auf Seite 28 nach.

• Zum Überspielen mehrerer Discs siehe Seite 25.

Hinweise zu den Discs

• Eine existierende Aufnahme kann nicht überschrieben werden. Die neue Aufnahme wird automatisch am Ende der existierenden angefügt.

• Vergewissern Sie sich, dass die Aufnahmerestzeit der CD-R bzw. CD-RW für die Quell-CD ausreicht, da sonst nicht alle Titel überspielt werden können.

• Einzelheiten zu den Meldungen im Display finden Sie unter „Meldungen“ auf Seite 36.

• Wenn sich das Gerät länger als etwa 3 Minuten im Pausenmodus befindet, stoppt der Aufnahmebetrieb automatisch.

Hinweis zum Kopierschutz

Handelsübliche CDs sind manchmal mit einem Kopierschutzcode versehen und können nicht überspielt werden. In einem solchen Fall erscheint „Cannot Copy“ und „C12“ oder „C41“ abwechselnd im Display.

In folgenden Fällen darf das Gerät nicht bewegt und die Stromversorgung nicht unterbrochen werden. Ansonsten wird die Aufnahme möglicherweise nicht richtig gesichert.

• Wenn „Finalize“, „Unfinalize“, „Erase“, oder „OPC“ im Display erscheint.: Das Gerät aktualisiert dann gerade das Inhaltsverzeichnis (TOC).

• Wenn „PMA Writing“ im Display erscheint.: Das Gerät aktualisiert dann gerade die Titelinformation.

Synchrones Überspielen einer CD auf eine CD-R oder CD-RW

Im Synchronmodus können Sie eine CD bequem digital auf eine CD-R oder CD-RW überspielen. Vor dem Aufnehmen lesen Sie bitte Seite 20.

Es stehen 2 verschiedene SynchronAufnahmemodi zur Verfügung.

Make-Disc-Synchron-Aufnahme (Make Disc On)

Die Titel der CD werden unabhängig vom gewählten Wiedergabemodus in der Originalreihenfolge überspielt. Anschließend wird die Aufnahme abgeschlossen. Verwenden Sie eine Disc, auf die noch nicht aufgenommen wurde. (Wenn die Disc in DECK B eingelegt wird, muss die Meldung „Blank Disc“ erscheinen.) Bevor eine Make-Disc-Synchron-Aufnahme ausgeführt werden kann, muss „Make Disc“ im Setup-Menü auf „On“ gesetzt werden (Seite 35).

• CD-Text wird (falls auf der Disc vorhanden) automatisch mit überspielt. Disc- und Titelnamen können eingegeben werden (bis zu jeweils 70 Zeichen und bis zu 40 Titel pro Disc).

Hinweis

Wenn sich DECK A im Programmbetrieb befindet, wird die Make-Disc-Synchron-Aufnahme unabhängig von der Einstellung im Setup-Menü abgeschaltet.

Synchron-Aufnahme (Make Disc Off)

• Nach dem Aufnehmen auf die Disc muss die Aufnahme abgeschlossen werden. Nur dann kann die Disc in jedem anderen CD-Player abgespielt werden. Siehe „Abschließen der Aufnahme auf die CD-R oder CD-RW“ auf Seite 29.

• Der auf der Disc enthaltene CD-Text wird nicht automatisch mit überspielt. Zum Zuteilen von Titel-/Discnamen siehe „Benennen der Titel/Discs“ (Seite 32).

Hinweise

• Während der Synchron-Aufnahme kann nicht auf Pause geschaltet werden.

• Wenn die Repeat-Funktion eingeschaltet ist, wird sie automatisch abgeschaltet.

• Wenn die Shuffle-Funktion eingeschaltet ist, wird sie automatisch abgeschaltet.

• Folgende Funktionen arbeiten während der Synchron-Aufnahme nicht:

– Silent Pause-Funktion – Level Sync-Funktion – Manuelle Titelmarkierungs-Funktion – Fade-in/Fade-out-Funktion – Einstellen des Aufnahmepegels (der Pegel

entspricht dem der Originaldisc)

• Während der Synchron-Aufnahme wird die DirektAufnahme-Funktion unabhängig von der Einstellung im Setup-Menü eingeschaltet.

• Wenn die Disc eine Digitalaufzeichnung mit dem Kopierschutzsystem SCMS (Serial Copy Management System) enthält, kann sie nur analog überspielt werden. Von HochgeschwindigkeitsAufnahme wird automatisch auf Aufnahme mit Normalgeschwindigkeit umgeschaltet. Einzelheiten zum SCMS finden Sie auf Seite 20.

• Wenn eine im Handel erworbene Musik-CD einen Kopierschutzcode besitzt, schaltet das Gerät automatisch auf analoges Überspielen. Von Hochgeschwindigkeits-Aufnahme wird automatisch auf Aufnahme mit Normalgeschwindigkeit umgeschaltet.

• Die SBM-Funktion steht nur bei Analogaufnahmen zur Verfügung (Seite 34).

• Beim Abschließen einer Make-Disc-SynchronAufnahme kann die Aufnahme nicht gestoppt werden.

DISC 1-5 A

POWER

DECK A/DECK B

(OPEN/CLOSE für RCD-W100)

OPEN/CLOSE

CD SYNCHRO HIGH

CD SYNCHRO

HIGH

1 Drücken Sie POWER. 2 Drücken Sie OPEN/CLOSE an DECK B

und legen Sie eine bespielbare CD-R oder CD-RW in die Disc-Lade. Drücken Sie OPEN/CLOSE von DECK B erneut, um die Disc-Lade zu schließen.

Aufnehmen/Editieren

HochgeschwindigkeitsSynchron-Aufnahme

In diesem Modus können Sie eine CD schnell auf eine CD-R oder CD-RW überspielen. Der Ton ist in diesem Fall nicht zu hören. Bevor eine Make-Disc-Synchron-Aufnahme ausgeführt werden kann, muss „Make Disc“ im Setup-Menü auf „On“ gesetzt werden (Seite

35).

Bei Verwendung der Fernbedienung stellen Sie den Schalter DECK A/DECK B auf DECK B.

Mit dem Label nach oben

„TOC Reading“ erscheint. Das Gerät liest die TOC-Daten (Inhaltsverzeichnis) und zeigt den Disc-Typ im Display an.

Fortsetzung nächste Seite

3 Drücken Sie OPEN/CLOSE an DECK A

(oder eine der Tasten DISC 1-5 A am RCD-W500C) und legen Sie eine CD in die Disc-Lade. Drücken Sie OPEN/ CLOSE (oder A) erneut, um die DiscLade zu schließen.

Im Make-Disc-Synchron-Aufnahmebetrieb, wird die in DECK A befindliche Disc überspielt. Bei der Synchron-Aufnahme können Sie die Disc und den Wiedergabemodus wählen. Wenn Sie nur eine Disc überspielen wollen, sollten Sie „ALL DISCS“ nicht wählen. Ansonsten werden möglicherweise auch andere Discs noch überspielt.

4 Drücken Sie CD SYNCHRO HIGH.

DECK B schaltet auf Aufnahmebereitschaft, DECK A auf Wiedergabebereitschaft.

5 Wenn

Zum Stoppen der Aufnahme

Drücken Sie x.

Hinweise

• Bei der Synchron-Aufnahme eines Programms

•

Wenn Sie nur eine Disc überspielen wollen, dürfen Sie

„

New Track“ im Display erscheint, drücken Sie H an DECK B, um die Aufnahme zu starten.

Die Hochgeschwindigkeits-SynchronAufnahme beginnt. Nach der Aufnahme stoppen DECK A und DECK B automatisch.

schaltet das Gerät automatisch auf Normalgeschwindigkeit. Die Synchron-Aufnahme kann nur mit Normalgeschwindigkeit ausgeführt werden.

nicht „ALL DISCS“ wählen. Ansonsten werden möglicherweise auch nicht erwünschte Discs überspielt.

Synchron-Aufnahme mit Normalgeschwindigkeit

Die Aufnahme erfolgt mit der gleichen Geschwindigkeit wie die CD-Wiedergabe. Während der Aufnahme ist der Ton zu hören. Bevor eine Make-Disc-Synchron-Aufnahme ausgeführt werden kann, muss „Make Disc“ im Setup-Menü auf „On“ gesetzt werden (Seite 35).

Wenn Sie die Fernbedienung verwenden, stellen Sie den Schalter DECK A/DECK B auf DECK B.

CD SYNCHRO NORMAL

DECK A/DECK B

CD SYNCHRO

NORMAL

1 Führen Sie die Schritte 1 bis 3 des

Abschnitts „HochgeschwindigkeitsSynchron-Aufnahme“ von Seite 23 aus.

2 Drücken Sie CD SYNCHRO NORMAL.

DECK B schaltet auf Aufnahmebereitschaft, DECK A auf Wiedergabebereitschaft.

Wird eine CD-R oder CD-RW in das Deck eingelegt, erscheint kurzzeitig „OPC“ im Display. Das Gerät nimmt dann eine Optimierung der Aufnahme vor.

Wenn die Meldung „Not Blank“ erscheint, überprüfen Sie, ob die leere Disc richtig eingelegt ist.

3 Wenn „New Track“ im Display

erscheint, drücken Sie H an DECK B, um die Aufnahme zu starten.

Die Synchron-Aufnahme beginnt. Am Ende der Aufnahme stoppen DECK A und DECK B automatisch.

Zum Stoppen der Aufnahme

Drücken Sie x.

So können Sie nur die gewünschten CD-Titel überspielen

Programmieren Sie die gewünschten CD-Titel. Zwischen den Schritten 1 und 2 führen Sie die Schritte 1 bis 4 des Abschnitts „Erstellen eines eigenen Programms (Programm-Funktion)“ auf Seite 19 aus.

Hinweis

Im Programm-Wiedergabemodus kann die MakeDisc-Synchron-Aufnahmefunktion nicht verwendet werden.

Überspielen von mehreren Discs (nur RCD-W500C)

Wählen Sie im Schritt 1 den Wiedergabemodus „

ALL DISCS“ oder „PGM“, programmieren Sie dann die zu überspielenden Discs, und fahren Sie mit Schritt 2 fort.

Hinweise

• Im Wiedergabemodus „ALL DISCS“ wird zuerst

die Disc, deren Anzeige grün leuchtet, überspielt. Anschließend werden die nachfolgenden Discs überspielt. (Nach Disc 5 wird Disc 1 gewählt.)

• Wenn Sie nur eine Disc überspielen wollen, sollten

Sie „ALL DISCS“ nicht wählen. Ansonsten werden möglicherweise auch andere Discs noch überspielt.

Manuelles Aufnehmen auf eine CD-R oder CD-RW

An eine bereits existierende Aufnahme können Sie nachträglich eine neue Aufnahme anfügen. Lesen Sie vor dem Aufnehmen bitte Seite 20.

Bei Verwendung der Fernbedienung stellen Sie den Schalter DECK A/DECK B auf DECK B.

• Nach dem Aufnehmen auf die Disc müssen Sie die Aufnahme abschließen. Nur dann kann die Disc in jedem beliebigen CD-Player wiedergegeben werden. Einzelheiten finden Sie unter „Abschließen der Aufnahme auf die CD-R oder CD-RW“ auf Seite 29.

OPEN/CLOSE

DECK A/DECK B

INPUT

1 Schalten Sie den Verstärker und die

Zuspielquelle ein, und wählen Sie am Verstärker die Zuspielquelle.

2 Drücken Sie OPEN/CLOSE an DECK B

und legen Sie eine bespielbare CD-R oder CD-RW in DECK B ein. Drücken Sie dann OPEN/CLOSE erneut, um die Disc-Lade zu schließen.

REC z

INPUT

REC z

Aufnehmen/Editieren

Mit dem Label nach oben

Fortsetzung nächste Seite

3 Wählen Sie durch wiederholtes

Drücken von INPUT die Eingangsbuchse.

Eingangsbuchse

DIGITAL OPTICAL IN ANALOG IN * Wenn mit DECK A eine Disc wiedergegeben

wird, stoppen Sie die Wiedergabe.

Leuchtende Anzeige

OPT* ANALOG*

Wenn Sie die Disc in DECK A überspielen wollen, muss „OPT“ und „ANALOG“ erloschen sein.

4 Drücken Sie REC z.

DECK B schaltet auf Aufnahmebereitschaft.

5 Falls erforderlich, stellen Sie den

Aufnahmepegel ein.

Einzelheiten finden Sie unter „Einstellen des Aufnahmepegels“ auf Seite 27.

6 Drücken Sie H. 7 Geben Sie die Tonquelle wieder, die

aufgenommen werden soll.

Zum Umschalten auf AufnahmePause

Drücken Sie X. Zum Fortsetzen der Aufnahme drücken Sie die Taste erneut oder drücken Sie H.

Hinweis

Wenn Sie auf Aufnahme-Pause schalten und dann die Aufnahme fortsetzen, erhöht sich die Titelnummer und ein neuer Titel wird erzeugt.

Zum Stoppen der Aufnahme

Drücken Sie x. Wenn die Daten auf der Disc aktualisiert

werden, erscheint „PMA Writing“. Anschließend stoppt die Aufnahme.

So können Sie nach dem Aufnehmen die Disc von Anfang an wiedergeben

1 Drücken Sie im Stoppmodus die Taste

2 Drücken Sie H.

Die Wiedergabe beginnt mit dem ersten Titel.

Hinweise

• Während der Aufnahme können Sie durch Drücken von REC z einen neuen Titel erzeugen (Seite 28). Jeder Titel muss länger als 4 Sekunden sein.

• Wenn Sie manuell von mehr als einer Disc überspielen, können bei einem Discwechsel längere Leerstellen zwischen den Titeln entstehen. Um dies zu vermeiden, verwenden Sie die SynchronAufnahmefunktion (nur RCD-W500C).

• Das Gerät arbeitet mit dem Kopierschutzsystem „Serial Copy Management System“. Wenn eine geschützte Digitalquelle über den Digitaleingang mit diesem Gerät aufgenommen wurde, kann sie nur einmal digital kopiert werden. Möglicherweise kann deshalb eine an der DIGITAL OPTICAL INBuchse angeschlossene Zuspielquelle nicht digital auf eine CD-R oder CD-RW aufgenommen werden.

• Wenn das Serial Copy Management System (SCMS) ein digitales Überspielen unterbindet, überspielen Sie die Quelle analog über die ANALOG IN-Buchsen. Oder verwenden Sie beim Überspielen von DECK A die SynchronAufnahmefunktion. (Dabei wird automatisch auf Analogaufnahme umgeschaltet.)

• MP3-Dateien können nicht manuell aufgenommen werden.

• Wenn beim Aufnehmen der Signalquelle „OPT“ or „ANALOG“ gewählt ist, kann mit DECK A keine Disc wiedergegeben werden.

Einstellen des Aufnahmepegels

Einstellen des Aufnahmepegels beim digitalen Aufnehmen

Der Aufnahmepegel kann im Setup-Menü eingestellt werden. (Einzelheiten finden Sie unter „Das Setup-Menü“ auf Seite 35.)

Bei Verwendung der Fernbedienung stellen Sie den Schalter DECK A/DECK B auf DECK B.

MENU/NO

5 Drücken Sie AMS (oder YES). 6 Während Sie den Ton abhören, drehen

Sie AMS (oder drücken Sie ./> an der Fernbedienung), um den Aufnahmepegel einzustellen, und drücken Sie dann auf AMS (oder YES).

Stellen Sie den Aufnahmepegel zwischen – ∞ dB und +18 dB so ein, dass bei den Spitzenpegeln die OVER-Anzeige in den Spitzenpegelmetern nicht rot leuchtet.

OVER-Anzeige

Aufnehmen/Editieren

REC LEVEL

AMS

DECK A/DECK B

MENU/NO

./>

YES

1 Führen Sie die Schritte 1 bis 4 des

Abschnitts „Manuelles Aufnehmen auf eine CD-R oder CD-RW“ von Seite 25 aus.

2 Geben Sie die Passage der Quelle

wieder, die den höchsten Pegel besitzt.

3 Drücken Sie MENU/NO. 4 Wählen Sie durch Drehen von AMS

(oder durch Drücken von ./> auf der Fernbedienung) die Signalquelle.

DECK A

DECK B

CDTEXT

DISC ALBUM TRACK

DIGITAL

REC

TOC

DISC TRACK

CD - RW

OVER

7 Drücken Sie MENU/NO. 8 Stoppen Sie die Signalquelle. 9 Zum Starten der Aufnahme führen Sie

die Schritte 6 und 7 des Abschnitts „Manuelles Aufnehmen auf eine CD-R oder CD-RW“ von Seite 25 aus.

Hinweis

Der Pegel des digitalen optischen Ausgangssignals kann nicht verändert werden.

Einstellen des Aufnahmepegels beim analogen Aufnehmen

Drehen Sie den REC LEVEL-Regler an der Frontplatte. Stellen Sie den Pegel so ein, dass die OVER-Anzeige in den Spitzenpegelmetern nicht aufleuchtet.

Hinweis

Der Aufnahmepegel kann auch während der Aufnahme eingestellt werden. Bei der Wiedergabe einer Disc im DECK B ist eine Einstellung nicht möglich.

Signalquelle

DECK A An DIGITAL OPTICAL

IN-Buchse angeschlosses Gerät

DECK A Lvl Optical Lvl

Erzeugen von Titeln während der Aufnahme

Titel können manuell oder automatisch erzeugt werden. Eine Unterteilung der Aufnahme in Titel ermöglicht später ein bequemes Aufsuchen der gewünschten Stellen mit der AMS-Funktion oder den Editierfunktionen.

Bei Verwendung der Fernbedienung stellen Sie den Schalter DECK A/DECK B auf DECK B.

REC z

DECK A/DECK B

REC z

Automatisches Erzeugen von Titeln (Titel Mark-Funktion)

Die Titel werden je nach Aufnahmemodus unterschiedlich erzeugt:

• Bei einer Synchron-Aufnahme (Seite 22)

Die Titel werden automatisch erzeugt, die Steuerung übernimmt DECK A.

• Beim Überspielen von DECK A oder von einem an der DIGITAL OPTICAL INBuchse angeschlossenen CD- oder MDGerät (wenn mit der INPUT-Taste „OPT“ gewählt ist)

Das Gerät setzt die Titelnummern automatisch entsprechend den in der Signalquelle enthaltenen Informationen. Beachten Sie jedoch, dass dies bei bestimmten CD- oder Multi-Disc-Playern nicht funktioniert.

• In allen anderen Fällen

Wenn „Track Mark“ im Setup-Menü auf „LSync“ gesetzt ist, erzeugt das Gerät einen neuen Titel, sobald der Signalpegel länger als etwa 1,5 Sekunden einen bestimmten Grenzpegel* unterschreitet und dann wieder ansteigt. * Im Ausgangszustand –50 dB.

Zum Ausschalten der Titel MarkFunktion

Setzen Sie im Stoppmodus den SetupMenüparameter „Track Mark“ auf „Off“. Einzelheiten finden Sie unter „Das Setup-Menü“ (Seite 35).

Zum Ändern des Triggerpegels der Titel Mark-Funktion (Level Sync-Funktion)

Wählen Sie im Setup-Menü die Option „LSync Lvl“, und wählen Sie dann den gewünschten Pegel (–72 dB oder –20 dB). Einzelheiten finden Sie unter „Das Setup-Menü“ (Seite 35).

Manuelles Erzeugen von Titeln

Während der Aufnahme können Sie an jeder beliebigen Stelle durch Drücken von REC z einen neuen Titel erzeugen.

Hinweise

• Während der Synchron-Aufnahme ist kein manuelles Erzeugen von Titeln möglich.

• Beim manuellen Erzeugen von Titeln ist darauf zu achten, dass jeder Titel mindestens 4 Sekunden lang sein muss.

Ein- und Ausblenden (Rec

Abschließen der

Fader) Z

Der Pegel kann am Anfang der Aufnahme langsam erhöht (Fade-in) oder am Ende langsam verringert (Fade-out) werden.

Mit dieser Funktion können Sie verhindern, dass ein Titel abrupt beginnt oder endet.

Bei Verwendung der Fernbedienung stellen Sie den Schalter DECK A/DECK B auf DECK B.

DECK A/DECK B

REC FADER

Hinweise

• Der Ein-/Ausblendvorgang dauert 5 Sekunden.

• Der Pegel des digitalen Optoausgangs kann nicht mit der Fader-Funktion erhöht oder verringert werden.

Aufnahme auf die CD-R oder CD-RW

Nach dem Aufnehmen auf die CD-R oder CD-RW muss die Aufnahme abgeschlossen (finalisiert) werden. Nur dann ist eine Wiedergabe in DECK A dieses Geräts oder mit einem beliebigen anderen Player (CD-RWkompatibler Player im Falle einer CD-RW) möglich. Eine CD-R kann nach dem Abschließen nicht mehr weiter bespielt und auch nicht gelöscht werden. Bei CD-RWs kann der Abschluss dagegen aufgehoben werden, um sie weiter zu bepielen oder zu löschen.

Bei Verwendung der Fernbedienung stellen Sie den Schalter DECK A/DECK B auf DECK B.

FINALIZE

DECK A/DECK B

Aufnehmen/Editieren

Einblenden der Aufnahme

Drücken Sie im Aufnahme-Pausenmodus die Taste REC FADER an der Stelle, an der das Einblenden des Aufnahmesignals beginnen soll.

„Fade In“ blinkt im Display, und die Aufnahme beginnt.

Ausblenden der Aufnahme

Drücken Sie während der Aufnahme- die Taste REC FADER an der Stelle, an der das Ausblenden des Aufnahmesignals beginnen soll.

„Fade Out“ blinkt im Display, das Signal wird ausgeblendet, und anschließend schaltet das Gerät auf Aufnahme-Pause.

FINALIZE

1 Legen Sie die noch nicht

abgeschlossene CD-R oder CD-RW in DECK B ein.

Vergewissern Sie sich, dass „TOC“ im Display erscheint. Bei einer bereits abgeschlossenen CD erscheint „TOC“ nicht.

2 Drücken Sie im Stoppmodus die Taste

FINALIZE.

Das Gerät schaltet in den FinalizeBereitschaftsmodus.

Fortsetzung nächste Seite

3 Drücken Sie H (oder YES).

Der Abschließprozess beginnt. Dabei erscheint „Finalize“ im Display sowie die (ungefähre) Restzeit für den Abschließvorgang. Wenn das Abschließen beendet ist, erscheint die Gesamtanzahl der Titel und die Gesamtspielzeit im Display und die (rote) TOC-Anzeige erlischt.

Hinweise

• Ein begonnener Abschließvorgang kann nicht gestoppt werden.

• Schalten Sie das Gerät während des Abschließvorgangs nicht aus und trennen Sie es nicht von der Stromquelle ab. Ansonsten wird der Vorgang nicht richtig ausgeführt, so dass sich anschließend die aufgenommenen Titel nicht abspielen lassen.

• Eine nicht abgeschlossene Disc kann nur in DECK B wiedergegeben werden.

• Während mit DECK A eine Disc wiedergegeben wird, kann die Disc nicht abgeschlossen werden.

Aufheben des Abschlusses einer CD-RW

Eine abgeschlossene CD-RW ist weder beschreibbar noch wiederbeschreibbar. Wenn Sie neue Titel aufnehmen oder Titel löschen wollen, müssen Sie den Abschluss der Disc zuvor aufheben (unfinalize).

Bei Verwendung der Fernbedienung stellen Sie den Schalter DECK A/DECK B auf DECK B.

FINALIZE

1 Legen Sie die abgeschlossene CD-RW

in DECK B ein.

Vergewissern Sie sich, dass „TOC“ nicht im Display erscheint. Wenn die CD nicht abgeschlossen ist, erscheint „TOC“.

2 Drücken Sie im Stoppmodus die Taste

FINALIZE.

Das Gerät schaltet in den UnfinalizeBereitschaftsmodus.

3 Drücken Sie H (oder YES).

Das Aufheben des Abschlusses beginnt. Dabei erscheint „Unfinalize“ im Display sowie die (ungefähre) Restzeit des Unfinalize-Vorgangs. Wenn der Abschluss aufgehoben worden ist, erscheint die Gesamtanzahl der Titel und die Gesamtspielzeit im Display und die (rote) TOC-Anzeige leuchtet auf.

Hinweise

• Wenn der Unfinalize-Vorgang gestartet wurde, kann er nicht mehr gestoppt werden.

• Während des Unfinalize-Vorgangs darf das Gerät nicht ausgeschaltet und nicht vom Stromnetz abgetrennt werden.

• CD-TEXT, der vor dem Aufheben des Abschlusses auf der Disc gespeichert wurde, wird beim Öffnen der Disc-Lade oder Ausschalten des Geräts gelöscht.

• Während mit DECK A eine Disc wiedergegeben wird, kann der Abschluss der Disc nicht aufgehoben werden.

DECK A/DECK B

FINALIZE

+ 90 hidden pages