Sony RCD-W500C, RCD-W100 User Manual [da]

4-247-861-12(1)

Compact Disc
Recorder

Betjeningsvejledning
Käyttöohjeet

FRDK

FI

RCD-W500C/W100

©2003 Sony Corporation

ADVARSEL

For at undgå faren for brand eller
elektrisk stød må udstyret ikke
udsættes for regn eller kraftig fugt.

For at forhindre brand, må man ikke dække apparatets
ventilationsåbninger med aviser, duge, gardiner etc.
Anbring desuden ikke tændte lys ovenpå apparatet.

For at forebygge brand og fare for elektrisk stød må
der aldrig anbringes genstande indeholdende væsker,
såsom vaser eller lignende, oven på apparatet.

Dette apparat er et CLASS 1 LASER produkt. Denne
etikette er anbragt udvendigt på bagsiden af apparatet.

FORSIGTIG – KLASSE 1M-LASERSTRÅLING
NÅR ÅBEN OG LÅSEN ER SAT UD AF KRAFT.
SE IKKE DIREKTE IND I LASERSTRÅLEN
GENNEM OPTISKE INSTRUMENTER.

Følgende advarselsetikette er anbragt inde i apparatet.

Smid aldrig batterier ud med
almindeligt skrald. Skil dig af
med dem ifølge reglerne for
bortskaffelse af kemisk affald.

DK

2

Indholdsfortegnelse

Til at begynde med

Udpakning ............................................. 6

Tilslutning af systemet .......................... 6

Følgende typer CD’er kan anvendes

med dette apparat ............................ 7

Almindelige betjeninger

CD-afspilning ........................................ 8

Afspilning af en CD med MP3-filer ...... 9

Anvendelse af displayet.......................13

Lokalisering af et bestemt spor ........... 15

Lokalisering af et bestemt punkt på et

spor ................................................ 16

Gentagelse af spor/CD’er

(Repeat-afspilning)........................17

Afspilning i tilfældig rækkefølge

(Shuffle Play) ................................18

Hvordan man laver sit eget program

(Program Play) ..............................19

Optagelse/Redigering

Inden optagelse .................................... 20

Synkroniseret optagelse af en CD til

CD-R eller CD-RW.......................22

Manuel optagelse på en CD-R eller

CD-RW ......................................... 25

Indstilling af optageniveauet ............... 27

Markering af spornumre under

optagelse........................................28

Optagelse med indtoning og udtoning

(Rec Fader)....................................29

Færdiggøring af en CD-R eller

CD-RW ......................................... 29

Ophævelse af færdiggøringen af en

CD-RW ......................................... 30

Fravalg af spor på en CD-RW ............. 31

Navngivning af spor/CD’er ................. 32

Nyttige tips angående optagelse .......... 33

Anden information

Anvendelse af Setup-menuen .............. 35

Meddelelser ......................................... 36

Selvdiagnosefunktion .......................... 37

Systembegænsninger ........................... 38

Fejlfinding ........................................... 38

Tekniske specifikationer......................40

DK

DK

3

Velkommen

Tak for købet af denne Sony CD-afspiller/
optager. Læs venligst denne brugsvejledning
grundigt, inden apparatet tages i brug, og gem
den til senere konsultation.

Om denne brugsvejledning

Anvisningerne i denne brugsvejledning gælder
2 modeller: RCD-W500C og RCD-W100.

Modellen på illustrationerne er model
RCD-W500C.

Information

• Forklaringerne i denne brugsvejledning beskriver
kontrollerne på apparatet. Det er også muligt at
anvende kontrollerne på fjernbetjeningen, hvis de
har de samme eller lignende navne som dem på
apparatet.

• Nedenstående symbol anvendes i denne
brugsvejledning:

Angiver, at det er muligt at udføre

Z

betjeningen med fjernbetjeningen.

Regler for korrekt
anvendelse

Om sikkerheden

• Tag apparatet ud af forbindelse, hvis der er kommet
et fremmedlegeme eller væske ind i det, og få det
undersøgt af en kvalificeret fagmand, inden du
begynder at bruge det igen.

• Anvendelse af optiske instrumenter med dette
produkt vil øge risikoen for øjenskader.

Om strømforsyningen

• Kontroller, inden apparatet tages i brug, at dets
driftsspænding er identisk med den lokale
spænding. Driftsspændingen er angivet på
navnepladen på bagsiden af apparatet.

• Apparatet vil stadig være tilsluttet lysnettet, så
længe dets netledning sidder i en stikkontakt i
væggen, selv hvis strømmen er afbrudt på selve
apparatet.

• Sørg altid for at tage apparatets netledning ud af
stikkontakten i væggen, hvis du ikke skal anvende
apparatet i længere tid. Tag altid fat i stikket, når du
tager netledningen ud, aldrig i ledningen.

• Netledningen må kun udskiftes af en kvalificeret
fagmand.

Om kondens i apparatet

Hvis apparatet bringes direkte fra et koldt til et varmt
sted eller anbringes i et rum med høj luftfugtighed,
kan der dannes kondens på linserne indeni apparatet.
Hvis det sker, er det ikke sikkert, at apparatet vil
fungerer ordentligt. I dette tilfælde skal CD’en,
CD-R’en eller CD-RW’en tages ud og apparatet skal
efterlades i tændt tilstand i omkring en time, indtil
fugten er fordampet.

Om korrekt behandling af CD’er

• Tag altid fat i CD’ens kant, så den ikke bliver
snavset. Rør ikke ved CD’ens overflade.

• Sæt ikke klæbende papir eller tape på CD’en.

• Hvis der sidder lim eller lignende substanser på
CD’en skal disse fjernes, inden CD’en anvendes.

Om opbevaring

• Udsæt ikke CD’er for direkte sol eller varmekilder
som for eksempel varmluftskanaler, og efterlad dem
ikke i en bil, der er parkeret i solen, da temperaturen
i bilen kan stige kraftigt.

• Opbevar altid CD’er i deres æsker. Opbevar ikke
CD’er liggende ovenpå hinanden eller opret uden
æsker.

Om rengøring

• Fingeraftryk eller støv på CD’en kan bevirke, at
lyden gengives dårligt eller at der forekommer
lydudfald.

• Tør CD’en med en klud, inden den afspilles.

• Hvis CD’en stadig er snavset, efter at den er tørret
af med kluden, skal den tørres af igen med en let
fugtet klud. Tør derefter den tilbageværende fugt af
med en tør klud.

• Anvend ikke opløsningsmidler, som for eksempel
rensebenzin, fortynder, almindelige
rengøringsmidler eller antistatisk spray, som er
beregnet til vinyl-LP-plader.

DK

4

Angående CD’er

Fejlagtig læsning eller støj kan forekomme med de
følgende typer CD’er, hvis disse optages til en CD-R
eller CD-RW.
– CD’er med påsatte klæbemærkater
– CD’er af uregelmæssig form (som for eksempel

hjerte- eller stjerneformede)

– CD’er med kraftig påtrykning på kun en del af

overfladen (dette kan påvirke CD’ens balance i

CD-bakken)
– Gamle CD’er
– Ridsede CD’er
– Snavsede CD’er
– Skæve CD’er

Angående synkroniseret
optagelse med høj
hastighed

Når en CD optages, kan visse forhold
bevirke, at der opstår lydudfald, støj i
optagelsen eller endog uønskede spor på
CD-R’en eller CD-RW’en. Hvis dette sker,
skal CD’en rengøres som beskrevet i
afsnittet "Om rengøring" herover, og
optagelse til CD-R’en eller CD-RW’en skal
kun udføres med brug af funktionen for
synkroniseret optagelse med almindelig
hastighed.

Angående CD-R- og CD-RW­afspilning

Det er ikke sikkert, at afspilning af en CD-R
eller CD-RW, som er optaget på en CD-R­eller CD-RW-optager, er mulig på grund af
optageforholdene (for eksempel snavset CD
etc.). Bemærk venligst ligeledes, at det er
nødvendigt at færdiggøre en CD-R eller en
CD-RW, inden den afspilles på DECK A i
dette apparat eller et andet system end det,
der anvendes til at udføre optagelsen.
(Færdiggøring er en proces, hvorved
optagelsen fuldføres).
Efter færdiggøring af CD-R’en kan den
afspilles i enhver almindelig CD-afspiller.
Der kan dog forekomme lydudfald under
afspilningen, hvis optagekvaliteten er dårlig.
Når CD-RW’en er færdiggjort, kan den kun
afspilles i en CD-RW-kompatibel afspiller.

Musikdisc'e kodet med
teknologi til beskyttelse af
ophavsret

Dette produkt er beregnet til at afspille disc'e,
der følger cd-standarden (Compact Disc).
Nogle pladeselskaber har her på det seneste
lanceret forskellige musikdisc'e kodet med
teknologi til beskyttelse af ophavsret. Vær
opmærksom på, at der blandt disse disc'e er
nogle, der ikke følger cd-standarden, og de
kan muligvis ikke afspilles på dette produkt.

DK

5

Til at begynde med

Udpakning

Kontroller, at nedenstående udstyr følger med
apparatet:

• Lydkabler

Phonostik × 2 (rødt/hvidt) y Phonostik × 2
(rødt/hvidt) (2)

• Fjernbetjening (remote) (1)

• R6 (størrelse AA) batterier (2)

Hvordan batterierne sættes i
fjernbetjeningen

Apparatet kan fjernbetjenes med den
medfølgende fjernbetjening.

Sæt to R6 (størrelse AA) batterier i
fjernbetjeningen, således at 3 og # enderne på
batterierne modsvarer afmærkningerne indeni
batterirummet. Når fjernbetjeningen anvendes,
skal den rettes mod fjernbetjeningessensoren
på apparatet.

Tilslutning af systemet

I dette afsnit forklares det, hvordan man
tilslutter apparatet til en forstærker. Sørg for at
afbryde strømmen til hvert enkelt apparat,
inden tilslutningerne udføres.

Tilslutning af apparatet til en
forstærker

Forbind forstærkeren til ANALOG IN/OUT­jackstikkene ved hjælp af lydkablerne
(medfølger), og sørg for at de farvekodede
stikpropper sættes i de rigtige jackstik på
apparaterne: røde (R) i røde, og hvide (L) i
hvide. Sørg for at trykke stikpropperne helt ind,
således at støj og brum forhindres.

Lydkabler (medfølger) (2)
Hvid (L) Hvid (L)

Rød (R) Rød (R)

RCD-W500C/W100

ANALOG

IN

OUT

L

R

Forstærker

TAPE/MD

INOUT

L

R

Tip

Ved normal anvendelse bør batterierne holde i
omkring seks måneder. Skift begge batterier ud med
nye, når apparatet ikke længere kan styres med
fjernbetjeningen.

Bemærk

• Lad ikke fjernbetjeningen ligge på et sted med
stærk varme eller høj luftfugtighed.

• Vær påpasselig med ikke at komme til at tabe
fremmedlegemer ind i fjernbetjeningen, specielt når
batterierne skiftes ud.

• Udsæt ikke fjernbetjeningssensoren for direkte lys
fra solen eller andre lyskilder. Dette kan bevirke, at
apparatet ikke fungerer efter hensigten.

• Hvis fjernbetjeningen ikke skal anvendes i længere
tid, skal batterierne tages ud, således at risiko for
beskadigelse forårsaget af udsivning af
batterielektrolyt samt korrosion undgås.

DK

6

ll

l: Signalretning

ll

Tilslutning af apparatet til et
digitalt apparat

Tilslut et apparat (som for eksempel en digital
forstærker, en CD-afspiller, en DAT­båndoptager eller en MD-afspiller via
DIGITAL OPTICAL IN/OUT-jackstikkene
(S/PDIF-firkantet type) ved hjælp af et
lyslederkabel (medfølger ikke). Sørg for at
trykke stikket ind, indtil det gå på plads med et
klik.

Lyslederkabel (medfølger ikke)

Tilslutning af netledningen

Sæt netledningen i en stikkontakt i væggen.

Følgende typer CD’er kan
anvendes med dette

Til at begynde med

Bemærk

• Monter afspilleren, så netledningen straks kan tages
ud af vægstikket, hvis der opstår problemer.

• Anbring afspilleren på en plan, vandret flade. Hvis
afspilleren anbringes i hældende stilling, kan dettte
medføre fejlfunktion og/eller beskadigelse af
afspilleren.

• Hvis nedenstående sker under CD-afspilning eller ­optagelse, kan det medføre læsefejl eller støj i
optagelsen:

– CD-bakken eller andre dele af systemet udsættes

for stød.

– Systemet er anbragt på en hældende eller blød

flade.

– Systemet er anbragt i nærheden af en højttaler, en

dør eller andre kilder til vibration.

apparat

Der kan anvendes tre typer CD’er i dette
apparat:

Audio-CD’er

CD’er med dette logo kan afspilles i
både DECK A (CD-afspiller) og DECK
B (CD-R- eller CD-RW-optager) på
dette apparat.

Audio-CD-R

CD’er med dette logo kan kun
optages en gang. Når CD’en er

færdiggjort (side 29), kan den afspilles
i enten DECK A (CD-afspiller) eller i

DECK B (CD-R- eller CD-RW­optager) eller i en hvilken som helst almindelig CD­afspiller (det er ikke sikkert, at den kan afspilles i alle
CD-afspillere), inklusive modeller, som er beregnet til
hjemmebrug, brug i bilen samt bærbare modeller. (En
CD, som ikke er færdiggjort, kan kun afspilles i
DECK B). Bemærk venligst, når du køber en CD-R,
at det skal være en audio-CD-R. En CD-R, som er
beregnet til computerbrug, kan ikke anvendes med
dette apparat.

Audio-CD-RW

CD’er med dette logo er optagbare
og desuden regenererbare. Når

CD’en er færdiggjort (side 29), kan den
afspilles i enten DECK A (CD-

afspiller) eller DECK B (CD-R- eller
CD-RW-optager) og CD-RW-kompatible afspillere.
Afspilning i de fleste almindelige CD-afspillere i
handelen er ikke muligt, med mindre afspilleren er
CD-RW-kompatibel. (En CD, der ikke er færdiggjort,
kan kun afspilles i DECK B).
Bemærk venligst, når du køber en CD-RW, at det skal
være en audio-CD-RW. En CD-RW, som er beregnet
til computerbrug, kan ikke anvendes med dette
apparat.

Dette logo betyder, at et apparat er

kompatibelt med audio-CD-R og audio-

CD-RW (både audio-CD-R og audio-

CD-RW kan anvendes).

Bemærk

I denne afspiller kan man kun afspille MP3-filer på
DECK A. Vi henviser til "Afspilning af en CD med
MP3-filer" på side 11 angående detaljer.

DK

7

Almindelige betjeninger

CD-afspilning

Dette apparat er udstyret med to deck.
I denne brugsvejledning kaldes CD-

afspillersektionen blot DECK A og CD-R- og
CD-RW-optagesektionen DECK B.

Når fjernbetjeningen anvendes, skal DECK A/
DECK B indstilles til DECK A for at man kan
betjene DECK A (CD-afspiller-sektion) eller til
DECK B for at man kan betjene DECK B
(CD-R- eller CD-RW-optagesektion).

DISC 1-5 A

POWER

H

X

x PLAY MODE

1 Tænd for forstærkeren og indstil

lydstyrken til minimum.

2 Indstil forstærkerens indgangsvælger

for at vælge dette apparat.

3 Tryk på POWER.
4 Tryk på OPEN/CLOSE (eller på en af

DISC 1-5 A knapperne for DECK A på
RCD-W500C) og læg en CD i den
indvendige cirkel i DECK A (eller B).
Tryk på OPEN/CLOSE (eller A) igen for
at lukke CD-bakken.

5 For DECK A i RCD-W500C: Tryk

gentagne gange på PLAY MODE for at
vælge kontinuerlig afspilning.

Når du vælger

ALL DISCS

1 DISC/ALBUM

DK

8

(OPEN/CLOSE for RCD-W100)

OPEN/CLOSE

AMS

Med etikettesiden opad

Afspilles

Alle CD’er i apparatet efter
hinanden i overensstemmelse
med deres CD-nummer.

Kun den valgte CD.

AMS

PLAY MODE

6 Tryk på H.

Apparatet påbegynder afspilning. Reguler
lydstyrken på forstærkeren.

For at

Stoppe afspilningen
Pausestoppe

afspilningen

Vælge CD
(for DECK A i
RCD-W500C)

H

X

x

Gå til den næste CD
(for DECK A i
RCD-W500C) Z

Gå til det næste spor

Gå til begyndelsen af
det aktuelle spor eller
det foregående spor

Tage CD’en ud

*AMS: Automatisk musiksensor

Tips

• Det er muligt at begynde afspilning fra et bestemt
spor i trin 6.
1 Drej AMS, mens ALBUM SELECT-indikatoren

lyser på displayet (eller tryk på ./> eller
talknapperne på fjernbetjeningen) for at vælge det
spor, du vil afspille (se "Anvendelse af displayet"
på side 13 angående detaljer om den viste
information).

2 Tryk på H.

• Det er muligt at tage CD’er ud eller lægge dem i,
mens det andet deck anvendes. Tryk på OPEN/
CLOSE (eller A) på det deck, som ikke er i
anvendelse, for at åbne dets bakke, og tag så CD’en
ud eller læg den i.

• DISC 1-5-knappens indikator lyser orange, når der
er en CD i bakken. Indikatoren lyser grønt, når
CD’en er valgt (gælder kun RCD-W500C).

• Der kan tilsluttes hovedtelefoner til PHONES­jackstikket på forpladen. Reguler lydstyrken ved at
dreje PHONE LEVEL.

• Det er muligt at skifte enhver CD ud med en anden i
de andre CD-bakker, mens en CD afspilles i DECK
A i RCD-W500C. Tryk på A på det deck, som ikke
anvendes til afspilning, og fjern eller ilæg en CD
(Ex-Change-funktion).

Gør følgende:

Tryk på x.
Tryk på X. Tryk på knappen

igen eller tryk på H, når du
vil fortsætte afspilningen.

Tryk på en af DISC 1-5
knapperne.

Tryk på DISC SKIP på
fjernbetjeningen.

Drej AMS* i retningen med
uret, mens ALBUM
SELECT-indikatoren på
displayet er slukket (eller
tryk på > på
fjernbetjeningen).

Drej AMS i retningen mod
uret, mens ALBUM
SELECT-indikatoren på
displayet er slukket (eller
tryk på . på
fjernbetjeningen).

Tryk på OPEN/CLOSE (eller
A), alt efter hvor den CD, du
vil tage ud, befinder sig.

Bemærk

• Det er ikke muligt at anvende begge deck samtidigt.
Hvis du begynder at afspille en CD, mens en CD er
under afspilning i et andet deck, vil afspilningen af
CD’en i det første deck stoppe.

• Det er kun muligt at afspille ikke-færdiggjorte
CD-R’er eller CD-RW’er i DECK B. Vi henviser til
afsnittet "Færdiggøring af en CD-R eller CD-RW"
på side 29 angående en detaljeret forklaring af
færdiggøring.

• Sørg for at lukke CD-skufferne, når apparatet ikke
anvendes, for at forhindre støv og snavs i at trænge
ind i apparatet og forhindre, at CD-skuffen lider
skade.

• Når du tænder for apparatet, vil du høre en
mekanisk støj fra apparatet. Dette er normalt og
ikke tegn på fejlfunktion.

• Afspilningsindstillingen annulleres, når der slukkes
for apparatet.

Afspilning af en CD med
MP3-filer

Om MP3-filer

MP-3 (MPEG 1 Audio Layer-3) er en
standardteknologi og et standardformat til
komprimering af en lydsekvens. Filen
komprimeres til omkring 1/10 af dens
oprindelige størrelse. Lyd, som ligger udenfor
området af den menneskelige hørelse,
komprimeres, mens den hørlige lyd ikke
komprimeres.

Afspilning af nogle MP3-filer er måske ikke
muligt. Dette afhænger af kodningen.

Kodningsmetoden (for eksempel den
bithastighed, der er valgt til kodningen) vil
påvirke lydkvaliteten af de MP3-filer, som
laves. Den bithastighed, som typisk anvendes
til MP3-filer, er 128 kbps.

Om ID3-mærker

ID3-mærker er den tekstinformation (sportitel,
albumtitel, kunstnernavn etc.), som er gemt i
MP3-filerne.

Angående CD’er

Det er muligt at afspille CD’er, som er optaget på
CD-ROM, CD-R (optagbare CD’er) og CD-RW
(regenererbare CD’er). CD’en skal være af ISO
9660*1 niveau 1- eller niveau 2-format eller Joliet­eller Romeo-ekspansionsformatet. Det er muligt at
anvende en CD, som er optaget i Multi Session­formatet*2.

*1ISO 9660-format

Den almindeligste standard for fil- og
mappeformater på en CD-ROM.
Der er adskillige specifikationsniveauer. I niveau 1
skal filnavne være i 8.3-formatet (ikke flere end 8
karakterer og ikke flere end tre karakterer i
filforlængelsen ".MP3") og med store bogstaver.
Mappenavne kan ikke være længere end otte
karakterer. Der kan ikke være flere end otte
indlejrede mappeniveauer. Niveau 2­specifikationerne tillader filnavne på op til 31
karakterer. Hver mappe kan indeholde op til 8
træer. For Joliet eller Romeo i ekspansionsformat,
skal man bekræfte indholdet af skrive/softwaren etc.

*2Multi Session

Dette er en optagemetode, som gør det muligt at
tilføje data med brug af Track-At-Once-metoden.
Konventionelle CD’er begynder ved et CD­kontrolområde kaldet Lead-in og slutter ved et
område kaldet Lead-out. En multi-sessions-CD har
flere sessioner, hvor hvert Lead-in- og Lead-out­segment regnes for en enkelt session.
CD-EXTRA: Et format, hvor CD-DA (lyd) data
optages på sporene i sektion 1 og computerdata på
sporene i session 2.
Mixed CD: Et format, hvor computerdata optages
på det første spor og CD-DA (lyd) data på de
efterfølgende spor indenfor en session.

fortsættes

Almindelige betjeninger

DK

9

Bemærk

• Med andre formater end ISO 9660 niveau 1, er det
ikke sikkert, at mappenavne og filnavne vil blive
korrekt vist.

• Ved navngivning skal man huske at tilføje
filnavnstilføjelsen ".MP3" til filnavnet.

• Hvis filnavnstilføjelsen ".MP3" føjes til en anden fil
end MP3, kan apparatet ikke genkende filen
ordentligt og vil derfor frembringe tilfældig støj,
som kan øve skade på højttalerne.

• Det varer længere, før afspilningen begynder, når de
følgende CD’er anvendes.

– en CD, som er optaget med en kompliceret træ-

struktur.

– en CD, som er optaget i funktionen Multi Session.
– en CD, til hvilken der kan føjes data (ikke-

færdiggjort CD).

Forsigtig ved afspilning af en CD, som er
optaget i Multi Session.

CD-DA (lyd) data eller MP3-filer, som er lagret på en
Multi Session-CD, kan være omfattet af visse
restriktioner med hensyn til afspilning.
– Hvis CD’en begynder med en CD-DA-session, vil

den blive regnet for en CD-DA (lyd) disk, og
afspilningen fortsætter, indtil man kommer til en
MP3-session.

– Hvis CD’en begynder med en MP3-session, vil den

blive regnet for en MP3-disk, og afspilningen
fortsætter, indtil man kommer til en CD-DA (lyd)
session.

– Afspilningsområdet for en MP3-disk bestemmes af

træstrukturen af de filer, som produceres via
analyse af CD’en.

– En CD med et blandet CD-format vil blive regnet

for en CD-DA (lyd) disk.

Afspilningsgrækkefølgen af MP3-filer

Afspilningsrækkefølgen af mapperne og filerne
er som vist herunder:

1

1

Mappe (album)

MP3-filer (spor)

2

2

3

3

4

5

6

6

7

5

4

7

8

8

9

Træ1 Træ2 Træ3 Træ4 Træ5

10

Bemærk

• Denne afspiller er ikke i stand til at læse MP3-filer,
hvis filnavnet ikke slutter med forlængelsen ".mp3".

• Mapper, som ikke indeholder MP3-filer, springes
over.

• Når der anvendes en CD med mange træer, varer
det længere, inden afspilningen begynder. Vi
anbefaler, at du kun laver et eller to træer for hver
CD.

• Det højeste antal MP3-filer og mapper ialt er 300,
og det højeste antal mapper er 150 (inklusive
rodmappe og tomme mapper).

• Hvis det højeste antal mapper eller MP3-filer
overskrides, vil de efterfølgende mapper/MP3-filer
ikke blive anerkendt. Hvis du for eksempel ilægger
en CD med 151 mapper, vil afspilleren kun læse
150 mapper.

• CD-afspilleren kan afspille MP3-filer i mapper, som
er indlejret op til 8 lag nede i mappetræet.

DK

Tip

–

For at specificere en ønsket afspilningsrækkefølge
foran mappe- eller filnavnet, skal man indtaste
rækkefølgen nummervist (for eksempel "01", "02")
og derefter optage indholdet på en CD. (Rækkefølgen
varierer, afhængigt af skrive-softwaren.)

Angående afspilning af MP3-filer

Der kan opstå problemer som umuliggørelse af
afspilning, afbrydelse af lyden og støj, afhængigt af
den kodnings/skrive-software, det optageapparat eller
den optagemedia, som anvendtes på det tidspunkt,
hvor en MP3-fil blev optaget.

Afspilning af en CD med
MP3-filer (kun DECK A)

Dette system er i stand til at afspille CD’er med
MP3-filer.

1 Tænd for forstærkeren og reguler

lydstyrken til minimum.

2 Sæt forstærkerens indgangsvælger i

stillingen for dette apparat.

3 Tryk på POWER.
4 Tryk på OPEN/CLOSE (eller på en af

DISC 1-5 A knapperne for RCD-W500C)
og læg en CD i. Tryk på OPEN/CLOSE
(eller på A) igen for at lukke CD­bakken.

Almindelige betjeninger

DISC 1-5 A

POWER AMS

H

X

x

PLAY MODE

DECK A/DECK B

(OPEN/CLOSE for RCD-W100)

ALBUM

ALBUM +/

Med etikettesiden opad

5 Tryk gentagne gange på PLAY MODE

for at vælge funktionen for kontinuerlig
afspilning.

Når du vælger

ALL DISCS

1 DISC
ALBUM*

* Hvis en CD, som ikke indeholder noget album,

afspilles med "ALBUM" valgt, vil CD’en blive
afspillet på samme måde som i 1 DISC­indstilling.

Afspiller afspilleren

Alle CD’er i afspilleren i
CD’ens nummerorden.

Kun den CD, du har valgt.
Alle MP3-filer i det valgte

album på den valgte CD.

6 For at vælge et album, skal man trykke

på ALBUM, indtil ALBUM SELECT­indikatoren begynder at lyse på
displayet og derefter dreje AMS, indtil
det ønskede album kommer frem (eller
trykke på ALBUM +/– på
fjernbetjeningen).

7 Tryk på H.

Afspilleren begynder afspilning. Reguler
lydstyrken på forstærkeren.

fortsættes

DK

11

For at

Stoppe afspilningen
Pausestoppe

afspilningen

Vælge CD
(for DECK A i
RCD-W500C)

Gå til den næste CD
(for DECK A i
RCD-W500C) Z

Gå til det næste
spor

Gå til begyndelsen
af det aktuelle spor
eller det foregående
spor

Gå til det næste
album

Gå tilbage til det
foregående album

Tage CD’en ud

* AMS: Automatisk musiksensor

Gør følgende:

Tryk på x.
Tryk på X. Tryk på denne

knap igen eller tryk på H for
at fortsætte afspilningen.

Tryk på en af DISC 1-5
knapperne.

Tryk på DISC SKIP på
fjernbetjeningen.

Drej AMS* i retningen med
uret, mens ALBUM SELECT­indikatoren på displayet er
slukket (eller tryk på > på
fjernbetjeningen).

Drej AMS i retningen mod
uret, mens ALBUM SELECT­indikatoren på displayet er
slukket (eller tryk på . på
fjernbetjeningen).

Drej AMS i retningen med
uret, mens ALBUM SELECT­indikatoren på displayet lyser
(eller tryk på ALBUM + på
fjernbetjeningen).

Drej AMS i retningen mod
uret, mens ALBUM SELECT­indikatoren på displayet lyser
(eller tryk på ALBUM – på
fjernbetjeningen).

Tryk på OPEN/CLOSE (eller
på A), alt efter hvor den CD,
du vil tage ud, befinder sig,
efter at afspilningen er
stoppet.

Tips

• Funktionen af AMS-kontrollen skifter i
overensstemmelse med ALBUM SELECT­indikatoren på displayet. Når indikatoren er slukket,
anvendes AMS-kontrollen til at vælge spor. Når
indikatoren lyser, anvendes AMS-kontrollen til at
vælge albummer. Tryk på ALBUM for at tænde
eller slukke ALBUM SELECT-indikatoren.

• Afspilningen kan begyndes fra et bestemt spor i trin

7.
1 Drej AMS, mens ALBUM SELECT-indikatoren

på displayet er slukket (eller tryk på ./>
eller talknapperne på fjernbetjeningen) for at
vælge det spor, der skal afspilles (se "Anvendelse
af displayet" på side 13 angående detaljer om den
viste information).

2 Tryk på H.

• Det er muligt at tage CD’er ud eller lægge dem i
under afspilning på det andet deck. Tryk på OPEN/
CLOSE (eller på A) på det deck, der ikke er i brug,
for at åbne dets bakke, og tag en CD ud eller læg
den i.

• DISC 1-5-indikatoren lyser orange, når CD’en er i
bakken. Indikatoren lyser grønt, når CD’en er valgt
(gælder kun RCD-W500C).

• Der kan tilsluttes en hovedtelefon til PHONES­jackstikket på forpladen. Drej PHONE LEVEL­kontrollen for at regulere lydstyrken.

• Det er muligt at udskifte en hvilken som helst CD i
de andre CD-bakker under afspilning af en CD i
DECK A i RCD-W500C. Tryk på A på det deck,
som ikke afspiller, for at åbne dets bakke, og tag
CD’en ud eller læg den i (Ex-Change-funktion).

Bemærk

• Det er kun muligt at afspille ikke-færdiggjorte
CD-R’er eller CD-RW’er i DECK B. Vi henviser til
"Færdiggøring af en CD-R eller CD-RW" på side
29, angående en detaljeret forklaring af
færdiggøring.

• Sørg for at lukke CD-bakkerne, når afspilleren ikke
anvendes, for at forhindre støv og snavs i at trænge
ind og for at forebygge skade på CD-bakken.

• Når du tænder for afspilleren, vil der lyde mekanisk
støj fra den. Dette er normalt og ikke nogen
fejlfunktion.

• Det er ikke sikkert, at alle MP3-filer kan afspilles.

• "0:00" kommer frem, når en del af ID3 ver. 2­mærket springes over. Overspringstiden afhænger
af størrelsen af ID3 ver. 2-mærket.

12

DK

Anvendelse af displayet

På displayet på forpladen kan du få information
om CD’en.

Hvis fjernbetjeningen anvendes, skal DECK A/
DECK B sættes til DECK A, hvis DECK A
skal anvendes eller til DECK B, hvis DECK B
skal anvendes.

DISPLAY

TIME TIME

Display på forpladen

DECK A/DECK B

DISPLAY

Ændring af displayet

Tryk på DISPLAY, mens afspilleren er stoppet
eller afspiller. Ved hvert tryk på denne knap
kan du ændre displayet som vist herunder:

DECK A/DECK B delt display <

m

Detaljeret display for DECK A

m

Detaljeret display for DECK B

DECK A/DECK B delt display

CD

TEXT

DECK A

DECK B

CDTEXT

Detaljeret display for DECK A

CD

TEXT

DECK A

DECK B

CDTEXT

Detaljeret display for DECK B

CD

TEXT

DECK A

DECK B

CDTEXT

TOC

TOC

TOC

REC

CD - RW

REC

CD - RW

REC

CD - RW

DISC
ALBUM
TRACK

DISC
TRACK

DISC
ALBUM
TRACK

DISC
TRACK

DISC
ALBUM
TRACK

DISC
TRACK

SCROLL
TIME

Tips

• Når et af de detaljerede display vises, vil CD-, spor­og albumtitlerne blive vist som angivet herunder:

– CD- eller albumtitlen kommer frem, hver gang

afspilleren stoppes.

– Titlen på det valgte spor vises, når et spor er

under afspilning.
Vi henviser til afsnittet "Navngivning af spor/
CD’er" på side 32 angående navngivning af en CD
og sporene på den.

• Det er muligt at vise CD- og sportitler som
rulletekst, hvis de er for lange til at blive vist på
displayet. Z
Tryk på SCROLL på fjernbetjeningen for at se
resten af titlen. Tryk på SCROLL igen, hvis du vil
pausestoppe rulleteksten, og en gang til, når du vil
fortsætte med at vise rulleteksten.

• Når en CD, som indeholder CD-tekst, lægges i
CD-bakken, vil "CD TEXT" begynde at lyse på
displayet.

Bemærk

Med hensyn til nogle MP3-filer kan nogle karakterer
ikke vises. Disse karakterer vises som et mellemrum
eller som systemets oprindelige karakter.

Display mens afspilleren er
stoppet

Informationen på displayet ser ud som vist
herunder:

DECK A

Når en CD/CD-R/CD-RW er lagt i:

Det samlede antal spor og den samlede spilletid

CD

TEXT

DECK A

DECK B

CDTEXT

Når en CD med MP3-filer er lagt i:

Det samlede antal MP3-filer på albummet

DECK A

DECK B

CDTEXT

Tip

CD-titlen og det samlede antal albummer vises lige
efter at afspilleren læser TOC-information for MP3­filer.

Bemærk

• Den samlede spilletid vises ikke for MP3-filer.

• ID3-mærket vises ikke for MP3-filer.

• Det højeste antal MP3-filer og mapper ialt er 300,
og det højeste antal mapper er 150 (inklusive
rodmappe og tomme mapper). Hvis det højeste
antal mapper eller MP3-filer overskrides, vil de
efterfølgende mapper/MP3-filer ikke blive
anerkendt.

DISC
ALBUM
TRACK

REC

TOC

DISC
TRACK

CD - RW

DISC
ALBUM

MP3

TRACK

REC

TOC

DISC
TRACK

CD - RW

fortsættes

Almindelige betjeninger

DK

13

DECK B

Når du har lagt en ikke-færdiggjort CD-R eller
CD-RW i DECK B, kan du også bekræfte, hvor
meget optagetid, der er tilbage, ved at trykke på
TIME. Informationen ser ud som vist herunder:

Det samlede antal spor og den samlede spilletid

TOC

TOC

REC

CD - RW

REC

CD - RW

DISC
ALBUM
TRACK

DISC
TRACK

DISC
ALBUM
TRACK

DISC
TRACK

CD

TEXT

DECK A

DECK B

CDTEXT

Den tilbageværende optagetid for CD’en (gælder
kun ikke-færdiggjorte CD-R og CD-RW)

CD

TEXT

DECK A

DECK B

CDTEXT

Display under afspilning

Tryk gentagne gange på TIME under
afspilning. Ved hvert tryk på knappen for det
deck, i hvilket der er lagt en CD, skifter
displayet som vist herunder:

DECK A

Spornummer og spilletid

CD

TEXT

DECK A

DECK B

CDTEXT

TOC

REC

CD - RW

DISC
ALBUM
TRACK

DISC
TRACK

DECK B

Spornummer og spilletid

CD

TEXT

DECK A

DECK B

CDTEXT

Spornummeret og den tilbageværende tid på
det spor, der er under afspilning

CD

TEXT

DECK A

DECK B

CDTEXT

Den samlede, tilbageværende tid på CD’en
(i funktionen for kontinuerlig afspilning)

CD

TEXT

DECK A

DECK B

CDTEXT

TOC

TOC

TOC

REC

CD - RW

REC

CD - RW

REC

CD - RW

DISC
ALBUM
TRACK

DISC
TRACK

DISC
ALBUM
TRACK

DISC
TRACK

DISC
ALBUM
TRACK

DISC
TRACK

Display under optagelse

Tryk gentagne gang på TIME under optagelse.
Ved hvert tryk på knappen, skifter displayet for
DECK B som vist herunder:

Spornummeret og optagetiden for det spor,
som er under optagelse

CD

TEXT

DECK A

DECK B

CDTEXT

DISC

ALBUM

TRACK

REC

TOC

DISC

TRACK

CD - RW

14

Spornummeret og den tilbageværende tid på
det spor, der er under afspilning

TOC

TOC

REC

CD - RW

REC

CD - RW

DISC
ALBUM
TRACK

DISC
TRACK

DISC
ALBUM
TRACK

DISC
TRACK

CD

TEXT

DECK A

DECK B

CDTEXT

Den samlede, tilbageværende tid på CD’en
(i funktionen for kontinuerlig afspilning)

CD

TEXT

DECK A

DECK B

CDTEXT

Tips

•

Når denne afspiller viser sportitler for MP3-filer,
prioriteres filinformation i denne rækkefølge: ID3 ver.
1-mærke, ID3 ver. 2-mærke, MP3-filnavn. Det afhænger
dog af CD’en, om informationen vises på denne måde.

• Når ID3-mærket vises for MP3-filer, vil "ID3" lyse.
ID3-mærket består af sportitel, albumtitel og
kunstnernavn.

Bemærk

•

Den tilbageværende tid vises ikke for MP3-filer.

• Niveaumåleren vises ikke, når der afspilles MP3-

DK

filer.

Den samlede optagetid for CD-R eller CD-RW

CD

TEXT

DECK A

DECK B

CDTEXT

DISC
TRACK
TRACK

REC

TOC

DISC
TRACK

CD - RW

Display for CD-information på
DECK B

De herunder viste indikatorer viser, hvilken
type optagbar CD, der er i CD-skuffen, og
hvorvidt den optagbare CD allerede er
færdiggjort.

TOC-indikator

CD

TEXT

DECK A

REC

TOC

DECK B

CD TEXT

CD - RW

CD TEXT­indikator

CD/CD-R/RW­indikator

CD/CD-R/RW-indikator

"CD" begynder at lyse, når en CD eller en
færdiggjort CD-R lægges i CD-bakken.

Når en ikke-færdiggjort CD-R lægges i
CD-bakken, vil "CD-R" begynde at lyse.

Når en CD-RW lægges i CD-bakken, vil
"CD-RW" begynde at lyse.

TOC-indikatoren

"TOC" begynder at lyse, når en ikke­færdiggjort CD-R eller CD-RW lægges i
CD-bakken.

Vi henviser til side 29 angående færdiggøring
og til side 30 angående ophævelse af
færdiggøring.

CD TEXT-indikatoren

"CD TEXT" begynder at lyse, når en CD, som
indeholder en CD-tekst, lægges i CD-bakken.

Når "CD TEXT" har en rød indramning på
displayet på DECK B, vil CD TEXT­informationen ikke blive optaget. I dette
tilfælde skal CD’en færdiggøres for at
informationen kan optages.

Hvis CD’en tages ud eller der slukkes for
afspilleren, vil CD TEXT-informationen blive
slettet.

Hvis du forsøger at åbne CD-skuffen inden
færdiggøring, vil "TEXT Edited" komme frem
på displayet. CD-bakken kan åbnes, hvis du
trykker på OPEN/CLOSE, mens meddelelsen
vises.

DISC
ALBUM
TRACK

DISC
TRACK

Lokalisering af et bestemt
spor

Det er muligt hurtigt at lokalisere et hvilket
som helst spor under afspilning af en CD, hvis
man anvender AMS (automatisk musiksensor)
drejeknappen på decket, . og >
knapperne på fjernbetjeningen eller
talknapperne på fjernbetjeningen.

Hvis fjernbetjeningen anvendes, skal DECK A/
DECK B sættes til DECK A, hvis DECK A
skal anvendes eller til DECK B, hvis DECK B
skal anvendes.

HH

DECK A/DECK B

AMS AMS

./>

Talknapper/>10

H

ALBUM +/–

fortsættes

Almindelige betjeninger

15

DK

For at lokalisere

Det næste eller
efterfølgende spor

Begyndelsen af
det aktuelle eller
foregående spor

Det næste eller
efterfølgende
album

Begyndelsen af
det foregående
album

Et bestemt
spornummer eller
spornavn direkte

Tip

For at pausestoppe afspilningen ved begyndelsen af et
spor, skal du dreje AMS, mens ALBUM SELECT­indikatoren på displayet er slukket (eller tryk på
./> på fjernbetjeningen) efter at afspilningen
er pausestoppet.

Gør følgende:

Drej under afspilning AMS i
retningen med uret, mens
ALBUM SELECT-indikatoren
på displayet er slukket (eller tryk
gentagne gange på > på
fjernbetjeningen), indtil sporet er
fundet.

Drej under afspilning AMS i
retningen mod uret, mens
ALBUM SELECT-indikatoren
på displayet er slukket (eller tryk
på . på fjernbetjeningen),
indtil sporet er fundet.

Drej AMS i retningen med uret,
mens ALBUM SELECT­indikatoren på displayet lyser
(eller tryk på ALBUM + på
fjernbetjeningen).

Drej AMS i retningen mod uret,
mens ALBUM SELECT­indikatoren på displayet lyser
(eller tryk på ALBUM – på
fjernbetjeningen).

Drej i stopindstilling AMS, mens
ALBUM SELECT-indikatoren
på displayet er slukket (eller tryk
gentagne gange på ./> på
fjernbetjeningen), indtil
spornummeret eller spornavnet
er fundet, og tryk derefter på
H.

Direkte afspilning med brug
af talknapperne Z

Det er muligt at afspille et spor direkte ved
hjælp af talknapperne. Tryk på det
spornummer, der skal afspilles. Hvis du vælger
et spornummer over 10, skal du først trykke på
>10 og derefter på den tilsvarende talknap.

Eksempel:
For at indtaste 15: Tryk på >10 efterfulgt af 1

og 5.

Lokalisering af et bestemt
punkt på et spor Z

Det er muligt at lokalisere et bestemt punkt på
et spor under afspilning eller pause i
afspilningen.

Hvis fjernbetjeningen anvendes, skal DECK A/
DECK B sættes til DECK A, hvis DECK A
skal anvendes eller til DECK B, hvis DECK B
skal anvendes.

DECK A/DECK B

m/M

For at lokalisere
et punkt

Mens du hører
med på lyden

Mens du betragter
displayet

Tip

"-Over-" kommer frem, hvis CD’en når slutningen.
Drej AMS i retningen mod uret (eller tryk på .
eller m på fjernbetjeningen).

Bemærk

Spor, som kun er et par sekunder lange, kan være for
korte til at finde med søgefunktionen. Med hensyn til
sådanne spor er det bedre at afspille CD’en med
almindelig hastighed.

Gør følgende

Hold m eller M på
fjernbetjeningen inde under
afspilning, indtil punktet er
fundet.

Hold m eller M inde på
fjernbetjeningen under pause,
indtil punktet er fundet. Lyden
høres ikke under operationen.

16

DK

Gentagelse af spor/CD’er
(Repeat-afspilning) Z

Det er muligt at gentage spor i en hvilken som
helst afspilningsmåde.

Hvis fjernbetjeningen anvendes, skal DECK A/
DECK B sættes til DECK A, hvis DECK A
skal anvendes eller til DECK B, hvis DECK B
skal anvendes.

DECK A/DECK B

REPEAT

H

Gentagelse af alle sporene
på CD’en

Tryk gentagne gange på REPEAT, indtil "REP"
begynder at lyse på displayet, og tryk derefter
på H.

Afspilleren gentager CD’erne/sporene/MP3­filerne som vist herunder:

x

Gentagelse af kun det
aktuelle spor

Tryk gentagne gange på REPEAT under
afspilning af det spor, der skal gentages, indtil
"REP1" bgynder at lyse.

Standsning af gentaget afspilning

Tryk på x.

Annullering af gentaget afspilning

Tryk gentagne gange på REPEAT, indtil "REP"
og "REP1" slukker.

Bemærk

• Når spor er blevet gentaget fem gange i den samme
afspilningsmåde, stopper afspilningen.

• Når "ALL DISCS SHUF" (side 18) er valgt, er
gentagelse af alle sporene på CD’en ikke mulig
(gælder DECK A i RCD-W500C).

• Gentageindstillingen annulleres, når der slukkes for
afspilleren.

Almindelige betjeninger

Når CD’en afspilles i

ALL DISCS
Kontinuerlig afspilning
(side 8, 11)

1 DISC
Kontinuerlig afspilning
(side 8, 11)

ALBUM
(side 11)

1 DISC SHUF
(gælder DECK A i
RCD-W500C)/
SHUF (gælder DECK B i
RCD-W500C og DECK
A/B i RCD-W100) (side 18)

ALBUM SHUF
(gælder DECK A)
(side 18)

Programafspilning
(side 19)

Gentager afspilleren

Alle sporene på alle
CD’erne.

Alle sporene på den
aktuelle CD.

Alle MP3-filerne på
det aktuelle album.

Alle sporene på den
aktuelle CD i tilfældig
rækkefølge.

Alle MP3-filer på det
aktuelle album i
tilfældig rækkefølge.

Hele programmet.

17

DK

Afspilning i tilfældig
rækkefølge (Shuffle Play)

2 Tryk på H.

";" vises på displayet, mens sporene
"blandes", hvorefter sporene afspilles.

Det er muligt at lade afspilleren "blande"
sporene og derefter afspille dem i tilfældig
rækkefølge.

Hvis fjernbetjeningen anvendes, skal DECK A/
DECK B sættes til DECK A, hvis DECK A
skal anvendes eller til DECK B, hvis DECK B
skal anvendes.

H

PLAY MODE

x

DECK A/DECK B

PLAY MODE

PLAY MODE

H

H

x

x

1 Tryk gentagne gange på PLAY MODE,

mens afspilleren er stoppet, for at
vælge afspilning i tilfældig rækkefølge
som vist herunder:

Standsning af afspilning i tilfældig
rækkefølge

Tryk på x.

Annullering af afspilning i tilfældig
rækkefølge

Tryk på PLAY MODE, mens afspilleren er
stoppet, indtil "SHUF" forsvinder.

Tip

For at sfspille fra begyndelsen af det aktuelle spor
igen, skal man dreje AMS i retningen mod uret, mens
ALBUM SELECT-indikatoren er slukket (eller tryk
på .på fjernbetjeningen). Det er ikke muligt at gå
tilbage til spor, som allerede er afspillet.

Bemærk

• Hvis "ALL DISCS SHUF" er valgt i "REP"­indstilling, vil "REP" blive annulleret (gælder
DECK A i RCD-W500C).

• Det er ikke muligt at ændre afspilningsindstillingen
(med PLAY MODE) under afspilning.

• Det er kun muligt at anvende "ALBUM SHUF"
med CD’er, som indeholder MP3-filer.

• Indstillingen af afspilningsmåden annulleres, når du
slukker for afspilleren.

18

DK

Hvis du vælger

ALL DISCS SHUF
(gælder DECK A i
RCD-W500C)

1 DISC SHUF
(gælder DECK A i
RCD-W500C)

SHUF (gælder DECK
B i RCD-W500C
og DECK A/B i
RCD-W100)

ALBUM SHUF
(gælder DECK A)

Afspiller afspilleren

Alle spor på alle CD’er
i tilfældig rækkefølge.

Alle spor på den
aktuelle CD i tilfældig
rækkefølge.

Alle spor på CD’en i
tilfældig rækkefølge.

Alle MP3-filer på det
aktuelle album i
tilfældig rækkefølge.

Hvordan man laver sit eget
program (Program Play)

Det er muligt at vælge afspilningsrækkefølgen
for sporene og MP3-filerne på CD’en og dermed
lave sine egne programmer på op til 25 trin.

Hvis fjernbetjeningen anvendes, skal DECK A/
DECK B sættes til DECK A, hvis DECK A
skal anvendes eller til DECK B, hvis DECK B
skal anvendes.

DISC 1-5

ALBUM

x

H

PLAY MODE

DECK A/DECK B

PLAY MODE

H

DISC SKIP

AMS

./>

CLEAR

AMS

1 Tryk gentagne gange på PLAY MODE,

mens afspilleren er stoppet, indtil
"PGM" begynder at lyse på displayet.

2 Tryk, når DECK A i RCD-W500C

anvendes, på en af DISC 1-5 knapperne
(eller på DISC SKIP på fjernbetjeningen)
for at vælge det ønskede CD-nummer.

3

Drej AMS (eller tryk på
fjernbetjeningen) for at vælge det
ønskede spornummer, og tryk derefter på
AMS (eller PLAY MODE).

For at pogrammere MP3-filer, skal du
trykke på ALBUM, indtil ALBUM
SELECT-indikatoren på displayet begynder
at lyse, og drej derefter AMS (eller tryk på
ALBUM +/– på fjernbetjeningen) for at
vælge den ønskede albumtitel.

./>

H

x

PLAY MODE

CLEAR

x

ALBUM +/–

på

Tryk på ALBUM, indtil ALBUM SELECT­indikatoren begynder at lyse på displayet,
drej AMS (eller tryk på ./> på
fjernbetjeningen) for at vælge det ønskede
spornummer, og tryk derefter på AMS (eller
PLAY MODE).

4 Gentag trin 3, hvis du vil programmere

flere spor (trin 2 til 3 for DECK A i
RCD-W500C).

5 Tryk på H for at begynde

programafspilning.

Afspilleren begynder nu at afspille sporene i
den programmerede rækkefølge.

Programmering af alle spor på en valgt
CD (gælder kun DECK A i RCD-W500C)
eller et valgt album (gælder kun DECK A)

Drej, når at det første nummer er kommet frem i
trin 3, AMS i retningen mod uret (eller tryk på

.

på fjernbetjeningen) for at vælge "AL" i

stedet for et spornummer. (Det er ikke muligt at
programmere alle spor på CD’en for MP3-filer.)

Standsning af programafspilning

Tryk på x.

Annullering af programafspilning

Tryk gentagne gange på PLAY MODE, indtil
"PGM" forsvinder.

Fravalg af det sidst programmerede spor

Tryk på CLEAR. (Tryk på CLEAR på
fjernbetjeningen for DECK A.) Ved hvert tryk på
knappen vil det sidst programmerede spor blive slettet.

Tips

• Det er også muligt at vælge spornummeret med
talknapperne på fjernbetjeningen i trin 3 herover.

• Programmet bibeholdes, selv efter at
programafspilningen er færdig. Når du trykker på
H, kan du afspille det samme program igen.

• Tryk på TIME, mens afspilleren er stoppet, hvis du
vil bekræfte det samlede antal programmerede spor.

Bemærk

• Det er ikke muligt at lave et program, som
indeholder spor fra både DECK A og DECK B.

• "Step Full!" kommer frem på displayet, hvis du
programmerer flere end 25 trin. Slet de
unødvendige spor, hvis du vil indtaste flere spor.

• Programmet slettes, når du slukker for afspilleren.

•

Hvis den samlede programtid overstiger 99 minutter
og 59 sekunder, vil "--.--" komme frem på displayet.

• Det er ikke muligt at ændre afspilningsmåde (med
PLAY MODE) under afspilning.

• Hvis du programmerer et MP3-spor, vil "--.--"
komme frem på displayet. (Den samlede
afspilningstid for MP3-filer vises ikke.)

19

Almindelige betjeninger

DK

Optagelse/Redigering

Inden optagelse

Om optagbare CD’er

• En optagbar CD er en audio-CD-R eller en audio­CD-RW, som er udstyret med nedenstående logo.

• Det er kun muligt at optage en gang på Audio­CD-R’er. Der kan derimod optages flere gange på
audio-CD-RW’er. Vi henviser til side 7 angående
detaljer.

Om færdiggøring

• Færdiggøring er en afsluttende redigeringsproces,
som gør det muligt at afspille optagne CD-R’er og
CD-RW’er i andre afspillere.

• Når først en CD-R er færdiggjort, kan det optagne
materiale ikke ændres. Det på en CD-RW optagne
materiale kan ændres, selv efter færdiggørelsen. Vi
henviser til side 29 angående detaljer.

• CD’er, som ikke er færdiggjort, kan kun afspilles på
DECK B i denne afspiller. Vi henviser til side 7
angående detaljer.

Om kopispærresystemet (Serial Copy
Management System)

• Kopispærresystemet gør det kun muligt at lave en
enkelt kopi af en digitalt optaget kilde. Denne
afspiller er underlagt kopispærresystemet.

• Det er ikke muligt at lave en digital optagelse fra en
digitalt optaget CD-R eller CD-RW. I dette tilfælde
må man nøjes med en analog optagelse.

Om optagelse af MP3-filer

• MP3-filer ændres til audio-CD-format, inden de
optages på CD’en. Derfor kan datamængden blive
for stor til at den kan rummes på en enkelt CD.

• Eftersom denne afspiller genkender copyright­informationen for MP3-filer, er der følgende
restriktioner:

– Det er kun muligt at udføre synkroniseret

optagelse med almindelig hastighed. Det er ikke
muligt at lave en manuel optagelse.

– Den digitale data ændres til analog data, hvorefter

den optages. Det er ikke muligt at lave digitale
optagelser direkte.

– Det er ikke muligt at regulere optageniveauet.

• Den mindste CD-DA-længde er 4 sekunder. Derfor
kan antallet af spor, som er lavet med funktionen
for synkroniseret optagelse, afvige fra den
oprindelige CD.

• Når der optages fra DECK A til DECK B, kan den
på displayet viste afspilnings- og optagetid være
forskellig. Dette vil ikke have nogen indflydelse på
optagelsen.

Automatisk ændring af digitale
samplingfrekvenser

En indbygget samplingfrekvenskonverter ændrer
automatisk samplingfrekvensen for diverse digitale
kilder til 44,1 kHz-samplingfrekvens. Dette gør det
muligt at høre med på og optage kilder som for
eksempel DAT-bånd eller satellitudsendelser på
32 kHz eller 48 kHz.

20

DK

Optagelsestyper

De følgende typer optagelse er mulige, afhængigt af lydkilden. Vi henviser til referencesiderne angående detaljer
om hver enkelt operation.

Automatsk

færdiggøring

Når der optages fra DECK A

Make-Disc
synkroniseret
optagelse*
(Make Disc On)

Optager alle spor på den
valgte CD i den originale
rækkefølge.

Synkroniseret
optagelse
(Make Disc Off)

Optager fra en enkelt CD
(eller fra flere CD’er med
RCD-W500C) i den
ønskede rækkefølge. Det
er også muligt at optage i
programmeret rækkefølge.

Manuel optagelse (side 25)
Optager ved at vælge eller redigere sporene manuelt.

Når der optages fra det apparat, der er tilsluttet DIGITAL OPTICAL IN-jackstikket
Manuel optagelse (side 25)

1

Synkroniseret optagelse
med høj hastighed*

(side 23)
Optager med høj hastighed.
Lyden kan ikke høres under
optagelsen.

Synkoniseret optagelse
med almindelig hastighed

(side 24)
Optager med almindelig
hastighed under medhør af
lyden.

Synkroniseret optagelse
med høj hastighed*

Synkoniseret optagelse
med almindelig hastighed

2

2

a

×

××a

×

Når der optages fra det apparat, der er tilsluttet ANALOG IN-jackstikket
Manuel optagelse (side 25)

×

Ekstra CD-TEXT

optagelse kopi

∗3

×

a

a

a

a

×

×

×

Optageniveau

Samme
som det

oprindelige

Justerbar via

betjening på

menuen

Justerbar via

betjening på

menuen

Justerbar

med REC

LEVEL

Optagelse/Redigering

*1Sæt på forhånd "Make Disc" til "On" i Setup-menuen (side 35).
*2Selv hvis synkroniseret optagelse med høj hastighed vælges, vil optagehastigheden automatisk blive ændret til

almindelig hastighed i de følgende tilfælde:
– Hvis CD’en indeholder information om kopispærresystemet.
– Hvis afspilningmåden for DECK A er "PGM".
– Hvis CD’en i DECK A indeholder MP3-filer.

*3Sørg for at anvende en tom CD (som ikke er optaget).

fortsættes

21

DK

Tips

• Udfør færdiggøring (side 29), hvis du vil afspille
den optagne CD i DECK A eller en anden CD­afspiller.

• Lav et program (side 19), hvis du vil optage dine
favoritspor fra CD’erne i DECK A.

• Se side 28, hvis spormarkeringerne ikke er udført
korrekt under udførelse af an analog optagelse fra et
tilsluttet apparat.

• Se side 25 angående, hvordan man optager fra flere
CD’er.

Angående optagelse

• Det er ikke muligt at optage over eksisterende
materiale. Afspilleren begynder automatisk
optagelsen fra slutningen af eventuelt eksisterende
materiale.

• Sørg for, at den tilbageværende optagbare tid på
CD-R’en eller CD-RW’en er længere end kilde­CD’ens spilletid, specielt hvis du vil optage alle
sporene.

• Vi henviser til "Meddelelser" på side 36, hvis der
kommer en meddelelse frem på displayet.

• Optagelsen stopper automatisk, hvis den
pausestoppes i mere end cirka 3 minutter.

Angående kopispærring

Nogle CD’er i handelen har en
kopispærrekode, som forhindrer at CD’en
optages. I et sådant tilfælde vil "Cannot Copy"
og enten "C12" eller "C41" skiftevis komme
frem på displayet.

Undlad at flytte afspilleren eller tage
den ud af forbindelse i nedenstående
situationer. Hvis dette gøres, er det
ikke sikkert, at optagelsen kan
fuldføres ordentligt.

• Hvis "Finalize", "Unfinalize", "Erase" eller "OPC"
kommer frem på displayet:
Afspilleren er ifærd med at opdatere
indholdsfortegnelsen (TOC).

• Hvis "PMA Writing" kommer frem på displayet:
Afspilleren er i færd med at opdatere
sporinformationen.

Synkroniseret optagelse
af en CD til CD-R eller
CD-RW

Det er nemt at lave digitale optagelser fra en
CD til en CD-R eller CD-RW. Se side 20,
inden du begynder at optage.

Der er to typer synkroniseret optagelse.

Make-Disc synkroniseret optagelse
(Make Disc On)

Optager en CD i dens originale
spornummerrækkefølge uanset den valgte
optagemåde og færdiggør derefter CD’en. Sørg
for at anvende en CD, som ikke er optaget.
("Blank Disc" bør komme frem på displayet,
når du lægger CD’en i DECK B).
For at anvende Make-Disc synkroniseret
optagelse, skal du på forhånd sætte "Make
Disc" i Setup-menuen til "On" (side 35).

• CD-tekst (hvis indeholdt på CD’en) optages
automatisk. Det er muligt at etikettere CD­navnet eller spornavnet (op til 70 karakterer
hver og 40 spor pr. CD).

Bemærk

Når DECK A er i programindstilling, vil Make-Disc
synkroniseret optagelse blive annulleret, uanset
indstillingen på Setup-menuen.

Synkoniseret optagelse
(Make Disc Off)

• CD’en skal færdiggøres efter optagelsen. Før
CD’en er færdiggjort, kan den ikke afspilles
på nogen CD-afspiller. Vi henviser til
afsnittet "Færdiggøring af en CD-R eller
CD-RW" på side 29.

• CD-tekst på CD’en optages ikke automatisk
på CD’en. Vi henviser til afsnittet
"Navngivning af spor/CD’er" (side 32).

22

DK

Bemærk

• Det er ikke muligt at pausestoppe optagelsen under
synkroniseret optagelse.

• Hvis gentaget afspilning er valgt, vil den automatisk
blive annulleret.

• Hvis tilfældig afspilning er valgt, vil den automatisk
blive annulleret.

• De følgende funktioner virker ikke under
synkoniseret optagelse:

– Funktionen for tavshedsudløst pause
– Niveausynkroniseringsfunktionen
– Funktionen for manuel pause
– Optagelse med indtoning, udtoning
– Indstilling af optageniveau (optageniveauet

indstilles til det samme optageniveau som på den
originale CD)

• Under synkroniseret optagelse, vil den direkte
optagefunktion være aktiveret, uanset indstillingen
på Setup-menuen.

• Når der udføres digital optagelse af en CD, som er
optaget under kontrol af kopispærresystemet
(SCMS), vælger afspilleren automatisk analog
optagelse. Optagelse med høj hastighed ændres til
optagelse med almindelig hastighed. Vi henviser til
side 20 angående detaljer om kopispærresystemet
(SCMS).

• Hvis du kopierer en almindelig CD, som har en
kopispærrekode, vil afspilleren automatisk vælge
analog optagelse. Optagelse med høj hastighed
ændres til optagelse med almindelig hastighed.

• SBM-funktionen kan kun anvendes til analog
optagelse (side 34).

• Det er ikke muligt at stoppe optagelsen, når der
færdiggøres i Make-Disc synkroniseret optagelse.

Synkroniseret optagelse med
høj hastighed

Det er nemt at lave digitale optagelser fra en
CD til en CD-R eller CD-RW, hurtigere end
synkroniseret optagelse med almindelig
hastighed. Det er ikke muligt at høre med på
optagelyden under optagelsen. Sæt "Make
Disc" i Setup-menuen til "On" på forhånd (side

35), hvis du vil anvende Make-Disc
synkroniseret optagelse.

Sæt DECK A/DECK B til DECK B, hvis du
anvender fjernbetjeningen.

DISC 1-5 A

POWER

DECK A/DECK B

(OPEN/CLOSE for RCD-W100)

OPEN/CLOSE

CD SYNCHRO HIGH

CD SYNCHRO HIGH

CD SYNCHRO

H

HIGH

x

x

H

Optagelse/Redigering

1 Tryk på POWER.
2 Tryk på OPEN/CLOSE på DECK B og

læg en optagbar CD-R eller CD-RW i
CD-bakken. Tryk på OPEN/CLOSE på
DECK B igen for at lukke CD-bakken.

Med etikettesiden opad

"TOC Reading" kommer frem. Afspilleren
begynder at læse TOC (Indholdsfortegnelse)
data og viser CD-typen i decket på displayet.

fortsættes

23

DK

3 Tryk på OPEN/CLOSE på DECK A (en af

DISC 1-5 A knapperne for RCD-W500C)
og læg en CD i CD-bakken. Tryk på
OPEN/CLOSE (eller på A) på DECK A
igen for at lukke CD-bakken.

Når du udfører synkroniseret Make-Disc­optagelse, vil den anvendte CD i DECK A
blive optaget.

Når du udfører synkroniseret optagelse, kan
du vælge den CD, du vil optage, og
afspilningsmåden.

Hvis du vælger "ALL DISCS" og selv om
du kun vil optage en enkelt CD, kan det ske,
at CD’er, som du ikke ønsker at optage,
alligevel vil blive optaget.

4 Tryk på CD SYNCHRO HIGH.

DECK B indstilles til standby til optagelse,
og DECK A indstilles til standby til
afspilning.

5 Tryk, når "New Track" er kommet frem

på displayet, på H på DECK B for at
begynde optagelsen.

Synkroniseret optagelse med høj hastighed
begynder. DECK A og DECK B stopper
automatisk, når optagelsen er færdig.

Standsning af optagelsen

Tryk på x.

Bemærk

• Når du udfører synkroniseret optagelse i
pogrammeret rækkefølge, ændres
optagehastigheden automatisk til almindelig
hastighed. Det er kun muligt at udføre synkoniseret
optagelse med almindelig hastighed.

• Hvis du vælger "ALL DISCS", selv om du kun vil
optage en enkelt CD, kan det ske, at CD’er, som du
ikke ønsker at optage, alligevel optages.

Synkoniseret optagelse med
almindelig hastighed

CD’en optages med den samme hastighed som
den afspillende CD. Det er muligt at høre med
på lyden under optagelsen. For at anvende
Make-Disk synkroniseret optagelse, skal du på
forhånd sætte "Make Disc" i Setup-menuen til
"On" (side 35).

Sæt DECK A/DECK B til DECK B, hvis du
anvender fjernbetjeningen.

CD SYNCHRO NORMAL

CD SYNCHRO NORMAL

DECK A/DECK B

H

CD SYNCHRO

NORMAL

x

H

x

1 Udfør trin 1 til og med 3 som i afsnittet

"Synkroniseret optagelse med høj
hastighed" på side 23.

2 Tryk på CD SYNCHRO NORMAL.

DECK B indstilles til standby til optagelse,
og DECK A indstilles til standby til
afspilning.

Når en CD-R eller en CD-RW lægges i
decket, optimeres afspilleren til den bedst
mulige optagelse, og "OPC" vises
midlertidigt på displayet.

Bekræft at den tomme CD er anbragt
korrekt i bakken, hvis "Not Blank" kommer
frem.

24

DK