Sony RCD-W100 User Manual [ru]

Download

Page 1

4-247-861-33(1)

Compact Disc Recorder

Инcтрукции эксплуатации

RCD-W500C/W100

Page 2

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Во избежание пожара и поражения электрическим током нельзя подвергать аппарат воздействиям дождя и влаги.

Во избежание пожара нельзя закрывать вентиляционное отверстие аппарата газетой, скатертью, шторой и т.п. Также нельзя ставить зажженную свечу на аппарат.

Во избежание пожара и поражения электрическим током нельзя ставить вазу и др. посуду, наполненную водой, на аппарат.

Настоящая аппаратура классифицируется как ЛАЗЕРНАЯ ПРОДУКЦИЯ КЛАССА 1. Эта этикетка расположена на задней панели.

ВНИМАНИЕ – НЕВИДИМОЕ ЛАЗЕРНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ КЛАССА 1М ИСПУСКАЕТСЯ В ТОМ СЛУЧАЕ, КОГДА АППАРАТ ОТКРЫТ И БЛОКИРОВКА НАРУШЕНА. НЕ СЛЕДУЕТ ВИДЕТЬ ПРЯМО С ОПТИЧЕСКИМИ ПРИБОРАМИ.

Приведенная ниже предупредительная табличка расположена внутри аппарата.

Отработанные батарейки не следует выбрасывать, а отдавать их на обработку в качестве вредных отходов.

Page 3

Оглавление

Подготовка к эксплуатации

Распаковка .................................... 6

Подключение системы .....................

На аппарате применяются

следующие виды дисков ......... 7

Основные операции

Воспроизведение с диска CD ...... 8

Проигрывание диска с

файлами МР3 ........................... 9

Использование дисплея ............. 13

Локализация требуемого

трека ....................................... 15

Локализация определенной

точки на треке ....................... 16

Повторное воспроизведение

треков/дисков

(Воспроизведение

с повтором) ............................. 17

Воспроизведение в случайном

порядке (Воспроизведение с

тасовкой) ................................ 18

Создание вашей собственной

программы (Программное

воспроизведение) ..................19

Запись/Редактирование

Перед приступлением к записи ...

Синхронная запись с CD на CD-R

или CD-RW

Запись на CD-R или CD-RW

вручную................................... 25

Регулировка уровня записи ....... 27

Маркировка треков номерами

во время записи .....................28

Запись с плавным появлением

и затуханием звука

(Rec Fader) .............................. 29

Финализация CD-R или CD-RW

Анфинализация CD-RW ..............30

Стирание треков с CD-RW ......... 31

Присвоение названий трекам/

дискам .....................................

Полезные советы по записи ....... 33

............................... 22

Дополнительная информация

Использование меню установок..

Сообщения ................................... 36

Функция самодиагностики..........37

Ограниченность системы............ 38

Возможные непсправности и

меры их устранения ............... 38

Технические характеристики

........................ Задняя обложка

.. 29

Page 4

От фирмы-изготовителя

Благодарим Вас за покупку рекордера компактдисков фирмы Sony. Перед приступлением к работе с ним нужно прочитать настоящую инструкцию тщательно. Всегда сохраняйте инструкцию под рукой на всякий случай необходимости руководиться ее указаниями.

О настоящей инструкции

Настоящая инструкция составлена применительно к двумя моделям – RCD-W500C и RCD-W100.

RCD-W500C служит типовой моделью, в примере которой дана иллюстрация в инструкции.

Примечания

•

В настоящей инструкции дано описание органов управления, предусмотренных на собственно аппарате. Органами управления, размещенными на пульте дистанционного управления аппаратом, можно пользоваться аналогично, если органы на пульте имеют одинаковые надписи.

•

В инструкции принят следующий условный знак:

Знаком означается, что операция

управления осуществляется с пульта дистанционного управления.

Меры предосторожности

Безопасность

•

В случае, если какие-либо твердые или жидкие посторонние предметы попали внутрь корпуса аппарата, надо отсоединить аппарат от электросети и проверить исправность аппарата квалифицированным техническим персоналом прежде чем приступить к последующему включению его в работу.

•

Надо помнить, что применение оптических приборов к аппарату может влиять отрицательно на глаза.

Электрическое питание

•

Перед включением аппарата в работу обязательно надо убедиться, что рабочее напряжение питания аппарата соответствует напряжению питающей электросети. Рабочее напряжение аппарата указано на табличке с задней стороны аппарата.

•

Надо помнить, что аппарат не отключается от питания переменного тока (электросети), если вилка питания аппарата не вынута из розетки сети, хотя выключатель собственно аппарата поставлен в выключенное положение.

•

При длительной остановк аппарата необходимо отключить аппарат от электросети. При отсоединении шнура питания аппарата от электросети обязательно надо вынуть вилку, захватывая за вилку. а не за шнур питания.

•

Замену поврежденного шнура питания допускается

производить только квалифицированному технику радиоремонтной мастерской.

Оседание влаги внутри корпуса

В случае, если аппарат переносят с холодной на теплую комнату или размещают в условии повышенной влажности окружающей среды, влага может оседать на линзах аппарата. При оседании влаги не обеспечивается исправная работа аппарата. В таком случае следует вывести компакт-диск CD, CD-R или CD-RW из аппарата и оставлять в покое включенный аппарат примерно на час до полного испарения влаги.

Обращение с дисками

•

Для того, чтобы поддержать диск постоянно чистым, надо обращаться с его края. Касаться его рабочей поверхности нельзя.

• Не следует прикрепить липкую бумагу или

ленту к его поверхности.

• При обнаружении клеющего или подобного

рода вещества на поверхности диска обязательно надо вытерить его полностью перед его употреблением.

Хранение дисков

•

Не следует подвергать диск непосредственным воздействию солнечных лучей или источников тепла, таких как отопитель и его воздуховоды, и оставлять в кабине автомобиля, где ожидается значительное повышение температуры окружающей среды.

• Диски следует хранять в их футлярах. Не

допускается хранять их без футляров как в горизонтально сложенном, так и в вертикально поставленном положении.

Очистка дисков

• Пальцевые отпечатки или др. загрязнения

на диске могут привести к ухудшению качества воспроизводящегося звука или отпаданию самого звука.

•

Перед воспроизведением диска рекомендуется

очистить его чистой ветощью. Диск при этом вытирают с центра на его окружность.

•

В случае, если загрязнения все таки не устраняются после вытирания чистой ветощью, рекомендуется вытирать его повторно слегка увлажненной ветошью,затем насухо вытирать всю влагу чистой сухой ветошью.

•

Для очистки диска не следует использовать такие виды растворителя, как бензин, разбавитель и др. общедоступные чистящие средства, а также антистатические аэрозоли, применяемые для винипластовых грампластинок.

Page 5

Замечание по дискам

Со следующими видами дисков может происходить отказ считывания фонограмм или шум в случае, если запись выполнена на CD-R или CD-RW. – Диски с наклеенными на них липкими

этикетками

– Диски ненормальной формы (например

сердцевидной или звездообразной формы)

– Диски с тяжелой печатью в одной части их

(Это может отрицательно влиять на

балансировку диска в лотке.) – Старые диски – Царапнутые диски – Загрязненные диски – Деформированные диски

Замечание по высокоскоростной синхронной записи

В случае записи на компакт-диски, пропуск звуков, шум в записи или ненужные фонограммы на CD-R или CD-RW могут вызываться в зависимости от конкретных условий записи. При возникновении таких неисправностей следует очистить компакт-диски с соблюдением указаний, приведенных выше в мерах предосторожности “Очистка дисков” и произвести запись на CD-R или CD-RW только на нормальной скорости синхронной записи.

Замечание по воспроизведению с CD-R или CD-RW

Воспроизведение с CD-R или CD-RW, записанного рекордером модели CD-R или CD-RW, может быть, не осуществляется в зависимости от определенных условий записи (например при загрязнении диска и т.п.). При этом надо помнить, что необходимо финализировать CD-R или CD-RW прежде чем приступить к воспроизведению с деки DECK А этого аппарата или системы кроме использованной для записи. (Под финализацией понимается процесс завершения записи на диске.)

После финализации записи на CD-R можно воспроизводить ее на любом из распространенных плейеров компакт-дисков. Однако, в зависимости от конкретных условий записи бывают случаи пропускания звука во время его воспроизведения.

По окончании финализации CD-RW можно воспроизводить его только на плейере, совместимом с CD-RW.

Myзыкальные диски, закодированные с помощью технологий защиты авторский прав

Этот продукт предназначен для воспроизведения дисков, отвечающих требованиям стандарта Compact Disc (CD). В настоящее время некоторые звукозаписывающие компании выпускают разпичные музыкапьные диски, закодированные с помощью технологий защиты авторский прав. Помните, что среди таких дисков встречаются такие, которые не отвечают требованиям стандарта CD, и их нельзя воспроизводить с помощью данного устройства.

Page 6

Подготовка к эксплуатации

Распаковка

При распаковке аппарата надо проверить комплектность поставки:

• Соединительные аудиошнуры

Фоноштеккер × 2 (красный/белый) y Фоноштеккер × 2 (красный/белый) (2)

•

Пульт дистанционного управления (ДУ) (1)

• Батарейки типа R6 (разм. АА) (2)

Вставка батареек внутрь пульта ДУ

Управление работой аппарата осуществляется с помощью пульта ДУ.

Вставьте две батарейки типа R6 (разм. АА), соблюдая правильную полярность их подключения батарейном отсеке пульта. Для надежного управления нужно напрявлять пульт в дистанционный сенсор

Совет

Срок службы батареек при нормальных условиях работы аппарата составляет примерно шесть месяцев. В случае, если с пульта не осуществляется дистанционное управление аппаратом, необходимо заменить обе батарейки целиком на новые.

Примечания

•

Не следует оставлять пульт ДУ в местах, подвергаемых чрезмерному нагреву или увлажнению.

• Не следует ронять никакие посторонние предметы на корпус пульта ДУ, в частности во время замены батареек на новые.

• Не следует подвергать дистанционный сенсор аппарата непосредственному воздействию солнечных лучей или осветительной аппаратуры. Несоблюдение указания может вызывать неисправности в работе аппарата.

•

При длительном нахождении пульта ДУ в нерабочем состоянии рекомендуется вывести батарейки из пульта, чтобы исключить возможность возникновения неисправностей из-за утечки электролита и коррозии батареек.

и # по маркировке в

на корпусе аппарата.

Подключение системы

Ниже приводится порядок выполнения работ по соединению этого аппарата с усилителем. Прежде чем приступить к соединительным работам обязательно надо выключить электропитание соединяемых составных компонентов системы.

Соединение аппарата с усилителем

Усилитель подключают к гнездам ANALOG IN/ OUT с применением соединительных аудиошнуров (поставляемых с аппаратом), присоединяя штеккеры шнуров аппарата к гнездам усилителя с одинаковым цветовым обозначением: красный штеккер (R) к красному гнезду, а белый штеккер (L) к белому гнезду. Соединительные работы следует выполнить с осторожностью, чтобы не вызывать шумов и помех в работе аппарата.

Соединительный аудиошнуры (поставлены) (2)

Белый (L)

Красный (R)

RCD-W500C/W100

ANALOG

OUT

l: Сигнальный поток

Соединение аппарата с цифровым компонентом

Составные компоненты системы, такие как цифровой усилитель, CD-плейер, DAT-дека или MD-дека, подключают к гнездам DIGITAL OPTICAL IN/OUT (квадратной формы типа S/PDIF) с применением оптического цифрового шнура (не поставляется). При этом обязательно надо вставлять штеккеры в гнезда прочно до отказа.

Оптический цифровой шнур (не поставляется)

Белый (L)

Красный (R)

Усилитель

TAPE/MD

INOUT

Page 7

Additional Information

Присоединение силового шнура пер.тока

Силовой шнур от аппарата подключают к розетке электросети.

На аппарате применяются следующие виды дисков

Подготовка к эксплуатации

Примечания

• Установите эту систему так, чтобы шнур питания можно было немедленно вынуть из сетевой розетки в случае неисправности.

•

Подключаемый аппарат должен устанавливаться в горизонтальном ровном положении. Надо помнить, что при установке аппарата в наклонном положении может вызываться неисправности в работе или повреждения собственно аппарата.

• Надо помнить, что в приведенных ниже случаях могут возникать ошибки или неисправности при воспроизведении или записи на компакт-диск;

– Неполадки в дискозагрузочном лотке или

других частей составных компонентов системы;

– Установка компонентов системы на

неровной или нестабильной поверхности;

– Размещение компонентов системы

вблизи громкоговорителя, двери или др. источника вибрации.

Аппарат изготовляется применительно к следующим тремя видам дисков:

Аудиодиски CD

Диски с этими логотипами могут проигрываться с деки DECK А (секции воспроизведении на CDплейере) или DECK В (секции записи на CD-R или CD-RW) аппарата.

Аудиодиски CD-R

Диск с этим логотипом – записываемые на одноразовое пользование. При финализации диска (см. стр.29) можно воспроизводить его как на DECK А

(секции воспроизведения на CD-плейере) или DECK В (секции записи на CD-R или CD-RW), или на любых обычных CD-плейерах. (Выбают случаи, когда невозможно воспроизводить на некоторых CDплейерах.), так например домашние, автомобильные и портативные плейеры. (Анфинализированный диск можно воспроизводить только на DECK В.) При закупке диска CD-R необходимо убедиться, что закупленный диск CD-R предназначен для аудиоисполнения. Предназначенный для компьютерного исполнения, диск CD-R не применяется к этому аппарату.

Аудиодиск CD-RW

Диски с этим логотипом – записываемые и перезаписываемый. При финализации диска (см. стр.29) можно воспроизводить его как на DECK А (секции

воспроизведения на CD-плейере) или DECK В (секции записи на CD-R или CD-RW) и на других совместимых с CD-RW плейерах. Диски не могут воспроизводится в большинстве случаев на распространенных CD-плейерах в случае, если плейеры не совместимы с дисками CD-RW. (Анфинализированные диски воспроизводятся только на DECK В.) При закупке диска CD-RW необходимо убедиться, что закупленный диск CD-RW предназначен для аудиоисполнения. Предназначенный для компьютерного исполнения, диск CD-RW не применяется к этому аппарату.

Этим логотипом обозначается,

что аппарат совместим с Аудио

CD-R и Аудио CD-RW (можно

использовать оба Аудио-диски

CD-R и CD-RW).

Примечание

На этом аппарате можно воспроизводить файлы МР3 только на деке DECK А. Подробнее об этом смотреть “Проигрывание диска с файлами МР3” в стр.11.

Page 8

Основные операции

Воспроизведение с диска CD

Аппарат снабжается двумя деками воспроизведения. В описании этого руководства секция проигрывания

диска CD называется декой DECK А, а секция записи на CD-R и CD-RW – DECK В.

С пульта дистанционного управления устанавливают DECK A/DECK B на DECK A для включения в работу DECK А (секции плейера диска CD), или на DECK B для DECK В (секции записи на диски CD-R или CDRW).

DISC 1-5 A

POWER

x PLAY MODE

1 Включив усилитель, отрегулируйте

уровень громкость до минимума.

Переключите селектор входных сигналов усилителя в положение данного аппарата.

3 Нажмите кнопку питания POWER. 4

Нажав кнопку открытия/закрытия OPEN/CLOSE (или одну из кнопок DISK 1-5 DECK А модели RCD-W500C) и постатьте диск по внутренней окружности DECK А (или В). Снова нажмите кнопку OPEN/CLOSE (или для закрытия дискозагрузочного лотка.

Постатьте стороной этикетки вверх

5 В случае DECK А модели RCD-

W500C, нажимая кнопку PLAY MODE повторно, выберьте режим непрерывного воспроизведения.

Когда выбрано

ALL DISCS

1 DISC/ АLBUM

(OPEN/CLOSE для RCD-W100)

OPEN/CLOSE

AMS

Что воспроизводится

Все диски в аппарате последовательно по номерам дисков.

Только один выбранный диск.

AMS

PLAY MODE

для включения

)

6 Нажмите кнопку H.

Аппарат начнется работать. Надо при этом отрегулировать громкость с усилителя.

Операция

Останов воспроизведения

Кратковременная пауза

Выбор диска (для DECK А модели RCD-W500C)

Переход на следующий диск (для DECK А модели RCD-W500C)

Переход на следующую фонограмму

Переход на начало текущей или прерыдущей фонограммы

Снятие диска

*AMS: Автоматический музыкальный сенсор

Советы

•

Воспроизведение можно начать с определенной фонограммы по п. 6.

Повернуть ручку AMS в отсутствии индикации ALBUM SELECT на экране дисплея (или нажать кнопку ДУ) для выбора воспроизводимой фонограммы (См. “Использование дисплея” в стр. 13 подробнее о показываемой на дисплее информации).

2 Нажать кнопку H.

•

Загрузка или выгрузка дисков может осуществляться во время проигрывания другого диска. Нажав кнопку OPEN/CLOSE (или A) деки, которая в данное же время не проигрывается, откройте данный лоток и снимите диск с него или вставьте диск в него.

•

Кнопка DISC 1 – 5 подсвечивает оранжевым цветом при нахождении диска в лотке. Окраска подсветки переходит на зеленый цвет в момент выбора диска (только для модели RCD-W500C).

•

Головной телефон можно подключить к гнезду PHONES на передней панели корпуса аппарата. Поворачивая ручку PHONE LEVEL, можно отрегулировать уровень громкости звука.

•

Замена любых дисков в других лотках может производиться во время проигрывания диска на деке DECK А модели RCDW500C. Нажав кнопку A деки, которая в данное же время не проигрывается, откройте данный лоток и снимите диск с него или вставьте диск в него (по функции замены).

Как выполнить:

Нажать кнопку x.

Нажать кнопку X. Для восстановления режима воспроизведения нажать кнопку снова или кнопку H.

Нажать одну из кнопок DISC 1-5.

Нажать кнопку DISC SKIP на пульте ДУ.

Повернуть ручку AMS* по часовой стрелке в отсутствии индикации ALBUM SELECT на экране дисплея (или нажать кнопку > на пульте ДУ).

Повернуть ручку AMS против часовой стрелки в отсутствии индикации ALBUM SELECT на экране дисплея (или нажать кнопку . на пульте ДУ).

Нажать кнопку OPEN/CLOSE (или соответствующую снимаемому диску после останова воспроизведения.

./>

или цифровые клавиши на пульте

Page 9

Примечания

• Невозможно проигрывать обе деки одновременно. В случае, если начнется проигрывать диск во время проигрывания другого диска в другой деке, останавливается проигрывание первого диска в первой деке.

• Анфинализированные диски CD-R или CDRW можно проигрывать только на деке DECK В. Подробнее о финализации дисков см. “Финализация CD-R или CD-RW” в стр. 29.

• При нахождении аппарата в нерабочем состоянии надо убедиться, что лотки закрыты надежно для того, чтобы исключить возможность попадания пыли и грязи внутрь лотков.

• При каждом включении питания аппарата может быть слышен необычный шум, но это не является признаком неисправности аппарата.

• При каждом отключении аппарата отменяется установленный режим воспроизведения.

Проигрывание диска с файлами МР3

О файлах МР3

MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3) является стандартной технологией форматирования, служащей для сжатия звуковой последовательности. Файл сжимается примерно до 1/10 от первоначального размера. Звуки за пределы слуха человека сжимаются, а звуки в пределах слышимости не сжимаются.

В зависимости от кодирования бывают случаи, когда некоторые файлы МР3 не воспроизводятся.

Способ кодирования (т.е. выбранная для кодирования скорость передачи данных в битах) может влиять на качество звучания, создаваемого файлами МР3. Скорость передачи в битах обычно принимается равной 128 килобитов в секунду.

О тэге ID3

Тэг ID3 является текстовой информацией (заголовкой фонограммы, заголовкой альбома, названием артиста и т.п.), храняемой в файлах МР3.

Замечания по дискам

На аппарате воспроизводятся файлы МР3, записанные на дисках CD-ROM, CD-R (записываемых компакт-дисках) и CD-RW (перезаписываемых компакт-дисках). Диски должны соответствовать формату уровня 1 или уровня 2 по ISO 9660*1 или Joliet или Romeo в формате расширения. Используются также диски, записанные в Multi Session*2.

*1Формат ISO 9660

Это наиболее распространный международный стандарт для логического форматирования файлов и папок на CDROM. Предусматривается несколько уровней по спецификации. В случае уровня 1, название файла должно быть в формате

8.3 (но не более восьми знаков в названии, и не более трех знаков в расширении “.MP3”) и в заглавных буквах. Название папок дается не более восьми знаков. Допускается не более восьми уровней вложенных папок. По спецификации уровня 2 получаются названия файлов до 31 знака. Каждая папка может иметь до 8 деревьев. В случае Joliet или Romeo в формате расширения необходимо убедиться в содержании записывающего программного обеспечения и др.

*2Multi Session

Это представляет собой способ записи, позволяющий добавлять данные с использованием способа “Track-At-Once”. Обычные компакт-диски начнаются с зоны контроля, называемой вводом и кончаются зоной, называемой выводом. Компактдиски Multi Session имеют мультисеансы, каждый из которых выполнен с вводным и выводным сегментами соответственно. CD-EXTRA: формат CD-DA (аудиоданные записаны в треках сеанса 1, а компьютерные данные – в треках сеанса 2). Смешанный CD: Формат, в котором компьютерные данные записаны в первом треке, а CD-DA (аудиоданные) – в последующих треках в пределах сеанса.

продолжение следует

Основные операции

Page 10

Примечания

•С форматами кроме уровня 1 по ISO 9660, имя папки или имя файла может показываться неправильно.

• При присваивании имени нужно добавить расширение файла “.MP3” к имени файла.

•В случае добавления расширения “.MP3” к файлу кроме МР3, аппарат не позволяет распознавать файл правильно и создает случайный шум, могущий вызывать повреждения громкоговорителей.

• Для перечисленных ниже дисков требуется больше времени до начала воспроизведения.

– диск, записанный с сложной деревовидной

структурой.

– диск, записанный в сеансе Multi Session. – диск, к которому можно добавить данные

(нефинализованный диск).

Указания по проигрыванию диска, записанного в Multi Session

Данные CD-DA (аудио) или файлы МР3, храняющиеся на компакт-диске Multi Session CD, подлежат некоторым ограничениям при их воспроизвдения. – Если диск начнется с сеанса CD-DA, диск

распознавается как CD-DA (аудио), и воспроизведение продолжается до тех пор, пока сеанс МР3 не встречается.

– Если диск начнется с сеанса МР3, диск

распознавается как МР3, и воспроизведение продолжается до тех пор, пока сеанс CD-DA (аудио) не встречается.

– Диапазон воспроизведения диска МР3

устанавливается в зависимости от деревовидной структуры файлов, получаемой анализом диска.

– Диск с форматом смешанного CD

распознавается как диск CD-DA (аудио).

Последовательность воспроизведения файлов МР3

Папки и файлы воспроизводятся в следующей последовательности:

Папка (альбом)

Файлы МР3 (треки)

Дерево1 Дерево2 Дерево3 Дерево4 Дерево5

Примечания

•

Аппарат не считывает данные с файлов МР3 в случае, если имя файла не кончается расширением “.mp3”.

• Пропускаются такие папки, которые не включают в себе файлы МР3.

•

При вставке диска, имеющего много деревьев, требуется больше времени до начала воспроизведения. Рекомендуется сделать одно или два дерева для каждого диска.

• Общее число файлов МР3 составляет максимум 300, а максимальное число папок – 150 (включая корневую и пустые папки).

•В случае, если максимальное число папок или файлов МР3 превышает указанные значения, дополнительные папки/файлы МР3 не распозноваются. Например, при вставке диска с 151 папкой аппарат считывает только 150 папок.

• CD-плейер позволяет воспроизводить файлы МР3 в папках, вложенных до 8 слоев в дереве папки.

Page 11

Совет

–

Для определения требуемой последовательности воспроизведения, перед именем папки или файла, нужно ввести последовательность по цифрам (например “01”, “02”), затем записать содержимое на диске. (Последовательность воспроизведения зависит от примененного программного обеспечения.)

Указание по воспроизведению файлов МР3

В зависимости от программы кодирования/ записи, записывающей аппаратуры или средств, которые применяются при записи файла МР3, могут происходить такие неисправности, как невозможность воспроизведения, прерыв звучания и создание шума.

Проигрывание диска с файлами МР3 (только для деки DECK A)

Настоящая система позволяет проигрывать диски с файлами МР3.

DISC 1-5 A

POWER AMS

PLAY MODE

DECK A/DECK B

(OPEN/CLOSE для RCD-W100)

ALBUM

1 Включив усилитель, отрегулируйте

громкость звука до минимального уровня.

2 Поверните ручку селектора

усилительного ввода для выбора этого аппарата.

3 Нажмите кнопку питания POWER. 4 Нажав кнопку OPEN/CLOSE (или

одну из кнопок DISC 1-5 A для модели RCD-W500C), поставьте диск на место. Нажав снова кнопку OPEN/CLOSE (или A), закройте дискозагрузочный лоток.

Поставьте стороной этикетки вверх

5 Нажимая кнопку PLAY MODE

повторно, выберьте режим непрерывного воспроизведения.

Когда выбрано

ALL DISCS

1 DISC

АLBUМ*

Что воспроизводится

Все диски в аппарате последовательно по номерам дисков.

Только один выбранный диск.

Все файлы МР3 в выбранном альбоме на выбранном диске.

Основные операции

ALBUM +/

* При проигрывании диска, не

содержащего в себе альбом, с выбором “ALBUM”, данный диск проигрывается с таким образом, как в режиме 1 DISC.

6 Для выбора нужного альбома

нажмите кнопку ALBUM до появления световой индикации ALBUM SELECT на экране дисплея, затем поверните ручку AMS до появления требуемого альбома на дисплее (или нажмите кнопку ALBUM +/– на пульте ДУ).

7 Нажмите кнопку H.

Аппарат начнется работать. Надо при этом отрегулировать громкость с усилителя.

продолжение следует

Page 12

Операция

Останов

Как выполнить

Нажать кнопку x.

воспроизведения Кратковременная

пауза

Выбор диска (для деки DECK А

Нажать кнопку X. Для восстановления режима воспроизведения нажать кнопку снова или кнопку H.

Нажать одну из кнопок DISC 1-5.

модели RCD-W500C)

Переход на следующий диск

Нажать кнопку DISC SKIP на пульте ДУ.

(для деки DECK A модели RCD-W500C)

Переход на следующую фонограмму

Переход на начало текущей или предыдущей фонограммы

Переход на следующий альбом

Переход на предыдущий альбом

Снятие диска

Повернуть ручку AMS по часовой стрелке в отсутствии индикации ALBUM SELECT на экране дисплея (или нажать кнопку ALBUM + на пульте ДУ).

Повернуть ручку AMS против часовой стрелки в отсутствии индикации ALBUM SELECT на экране дисплея (или нажать кнопку ALBUM – на пульте ДУ)

Нажать кнопку OPEN/CLOSE (или A), соответствующую снимаемому диску после останова воспроизведения.

* AMS: Автоматический музыкальный сенсор

Советы

•

Функция контроля AMS меняется соответственно индикации ALBUM SELECT на экране дисплея. Функция AMS позволяет выбрать нужные фонограммы в отсутствии индикации на экране дисплея. При появлении индикации на дисплее функция AMS выбирает альбомы. Нажимая кнопку ALBUM, включают или отключают индикацию ALBUM SELECT.

•

Воспроизведение можно начать с определенной фонограммы по п.7. 1 Повернуть ручку AMS в отсутствии

индикации ALBUM SELECT на экране дисплея (или нажать кнопку ./> или цифровые клавиши на пульте ДУ) для выбора воспроизводимой фонограммы (См. “

Использование

дисплея” в стр. 13 подробнее о показываемой на дисплее информации).

2 Нажать кнопку H.

•

• Кнопка DISC 1-5 подсвечивает оранжевым цветом при нахождении диска в лотке. Окраска подсветки переходит на зеленый цвет в момент выбора диска (только для модели RCD-W500C).

•

Замена любых дисков в других лотках может производиться во время проигрывания диска на деке DECK А модели RCD-W500C.

Нажав кнопку A деки, которая в данное же время не проигрывается, откройте данный лоток и снимите диск с него или вставьте диск в него (по функции замены).

Примечания

•

При каждом включении питания аппарата может быть слышен необычный шум, но это не является признаком неисправности аппарата.

• Бывают случаи, когда невозможно воспроизводить некоторые файлы МР3.

• На экране дисплея появляется “0:00” при пропускании части тега ID3 вер. 2. Длительность пропускания устанавливается в зависимости от размера тега ID3 вер. 2.

Page 13

Использование дисплея

Информацию о диске можно проверить на дисплее, расположенном на передней панели.

При применении пульта ДУ надо установить переключатель DECK A/ DECK B на DECK A для работы DECK A, а на DECK B - для работы DECK B.

DISPLAY

TIME TIME

Дисплей на передней панели

DECK A/DECK B

DISPLAY

Изменение индикации

Нажмите кнопку DISPLAY во время останова аппарата или воспроизведения на нем. При каждом нажатии кнопки индикация меняется в следующем порядке:

Индикация, разделанная на DECK A/DECK B

Индикация подробностей для DECK A

Индикация подробностей для DECK В

Индикация, разделанная на DECK A/DECK B

TEXT

DECK A

DECK B

CDTEXT

Индикация подробностей для DECK A

TEXT

DECK A

DECK B

CDTEXT

Индикация подробностей для DECK В

TEXT

DECK A

DECK B

CDTEXT

DISC ALBUM TRACK

REC

TOC

DISC TRACK

CD - RW

DISC ALBUM TRACK

REC

TOC

DISC TRACK

CD - RW

DISC ALBUM TRACK

REC

TOC

DISC TRACK

CD - RW

SCROLL TIME

Советы

• При выборе любой из индикаций подробностей отображаются заголовки диска, трека и альбома в следующем порядке:

– Заголовок диска или альбома появляется

Основные операции

всегда при останове аппарата;

– Заголовок текущего трека появляется

при воспроизведении его. Для присвоения названий диску и трекам смотрите раздел “Присвоение названий трекам/дискам” на стр. 32.

• Возможно прокручить заголовки дисков или треков, которые не подлежат отображению. Z Нажмите кнопку SCROLL на пульте ДУ для просмотра остальных заголовков. Нажмите кнопку SCROLL еще раз для приостановки прокрутки, а затем нажмите ее еще раз для продолжения прокрутки.

• Когда загружается CD, включающий в себя текст CD, на загрузочный лоток, “CD TEXT” загорается на дисплее.

Примечание

Для файлов МР3 несколько знаков не могут отображаться. Такие знаки отображаются как пробел или оригинальный знак системы.

Индикация во время останова аппарата

Информация появляется в следующем порядке:

DECK A

При загрузке CD/CD-R/CD-RW

Общее число треков и общее время воспроизведения

TEXT

DECK A

DECK B

CDTEXT

При загрузке диска с файлами МР3:

Общее число файлов МР3 в альбоме

DECK A

DECK B

CDTEXT

Советы

Заголовок диска и общее число альбомов отображаются сразу после того, как аппарат считывает информацию ТОС файлов.

Примечания

• Общее время воспроизведения не отображается для файлов МР3.

• Тэг ID3 не отображается для файлов МР3.

• Наибольшее общее число файлов МР3 и папок составляет 300, а наибольшее число папок - 150 (включая корневые и пустые папки). При превышении наибольшего числа папок или файлов МР3 не распознаваются дополнительные папки/ файлы МР3.

DISC ALBUM TRACK

REC

TOC

DISC TRACK

CD - RW

DISC ALBUM

MP3

TRACK

REC

TOC

DISC TRACK

CD - RW

продолжение следует

Page 14

DECK B

При загрузке анфинализированного CD-R или CD-RW на DECK B можно проверить оставшееся время записи нажатием кнопки TIME. Информация появляется в следующем порядке:

Общее число треков и общее время воспроизведения

TOC

REC

CD - RW

DISC ALBUM TRACK

DISC TRACK

TEXT

DECK A

DECK B

CDTEXT

Оставшееся время записи диска (только для анфинализированного CD-R или CD-RW)

TOC

REC

CD - RW

DISC ALBUM TRACK

DISC TRACK

TEXT

DECK A

DECK B

CDTEXT

Индикация во время воспроизведения

Нажимайте кнопку TIME повторно во время воспроизведения на аппарате. При каждом нажатии кнопки индикация для деки, на которую загружен диск, меняется в следующем порядке:

DECK A

Номер и время воспроизведения трека

TEXT

DECK A

DECK B

CDTEXT

Номер и оставшееся время текущего воспроизводящегося трека

TEXT

DECK A

DECK B

CDTEXT

TOC

REC

CD - RW

REC

CD - RW

DISC ALBUM TRACK

DISC TRACK

DISC ALBUM TRACK

DISC TRACK

Примечания

•

Оставшееся время не появляется для файлов МР3.

•

Измеритель уровня не появляется при воспроизведении файлов МР3.

DECK B

Номер и время воспроизведения трека

TEXT

DECK A

DECK B

CDTEXT

Номер и оставшееся время текущего воспроизводящегося трека

TEXT

DECK A

DECK B

CDTEXT

Общее оставшееся время диска (в режиме непрерывного воспроизведения)

TEXT

DECK A

DECK B

CDTEXT

TOC

REC

CD - RW

REC

CD - RW

REC

CD - RW

DISC ALBUM TRACK

DISC TRACK

DISC ALBUM TRACK

DISC TRACK

DISC ALBUM TRACK

DISC TRACK

Индикация во время записи

Нажимайте кнопку TIME повторно во время записи. При каждом нажатии кнопки индикация для DECK B меняется в следующем порядке:

Номер и время записи текущего воспроизводящегося трека

TEXT

DECK A

DECK B

CDTEXT

DISC

ALBUM

TRACK

REC

TOC

DISC

TRACK

CD - RW

Общее оставшееся время диска (в режиме непрерывного воспроизведения)

TEXT

DECK A

DECK B

CDTEXT

TOC

REC

CD - RW

DISC ALBUM TRACK

DISC TRACK

Советы

•

При отображении заголовков треков для файлов МР3 данный аппарат выводит информацию о файле предпочтительно в следующем порядке: тэг ID3 версии 1, тэг ID3 версии 2 и название файла МР3. Однако, информация может не отображаться таким образом в зависимости от диска.

•

При отображении тэга ID3 для файлов МР3 на дисплее загорается “ID3”. Тэг ID3 составлен из заголовков трека и альбома и названия артиста.

Общее оставшееся время CD-R или CD-RW

TEXT

DECK A

DECK B

CDTEXT

DISC TRACK TRACK

REC

TOC

DISC TRACK

CD - RW

Page 15

Индикация для информации о DECK B

Индикаторы показывают, какой тип записываемого диска загружен на загрузочный лоток, и, что записываемый диск уже финализирован или нет.

Индикатор ТОС

TEXT

DECK A

REC

TOC

DECK B

CD TEXT

CD - RW

Индикатор CD TEXT

Индикатор CD/CD-R/RW

При загрузке CD или финализированного CD-R на дискозагрузочный лоток загорается “CD”.

При загрузке анфинализированного CD-R на дискозагрузочный лоток загорается “CD-R”.

При загрузке CD-RW на дискозагрузочный лоток загорается “CD-RW”.

Индикатор ТОС

При загрузке анфинализированного CD-R или CD-RW на дискозагрузочный лоток загорается “TOC”.

Подробнее о финализации смотрите стр. 29, а об анфинализации - стр. 30.

Индикатор CD TEXT

Когда CD, содержащий текст CD, загружается на дискозагрузочный лоток, “CD TEXT” загорается.

Когда “CD TEXT” обведен красной рамкой в индикации о DECK B, то информация CD TEXT не записывается. В таком случае надо финализировать диск для записи информации.

При удалении диска или выключении питания перед финализацией информация CD TEXT стирается.

При пробовании открыть дискозагрузочный лоток перед финализацией “TEXT Edited” появляется. Дискозагрузочный лоток можно открыть путем нажатия кнопки OPEN/CLOSE во время показания данного сообщения.

DISC ALBUM TRACK

DISC TRACK

Локализация требуемого трека

Можно быстро локализировать любой трек во время воспроизведения диска при помощи ручки AMS (Автоматический музыкальный датчик) на деке, кнопок . и > на пульте ДУ или цифровых кнопок на пульте ДУ.

DECK A/DECK B

AMS AMS

./>

Цифровые кнопки/>10

ALBUM +/–

продолжение следует

Основные операции

Page 16

Для локализации

Любого из последующих треков

Начала текущего или предыдующих треков

Любого из последующих альбомов

Начала предыдующих альбомов

Определенного номера трека или названия трека прямым вводом

Совет

Для приостановки воспроизведения в начале трека поверните ручку AMS при выключении индикатора ALBUM SELECT на дисплее (или нажмите кнопку ./> на пульте ДУ).

Выполните как нижеследующие:

Во время воспроизведения поворачивайте ручку AMS по часовой стрелке при выключении индикатора ALBUM SELECT на дисплее (или нажимайте кнопку > на пульте ДУ повторно) до тех пор, пока требуемый трек не обнаружится.

Во время воспроизведения поворачивайте ручку AMS против часовой стрелки при выключении индикатора ALBUM SELECT на дисплее (или нажимайте кнопку на пульте ДУ повторно) до тех пор, пока требуемый трек не обнаружится.

Поворачивайте ручку AMS по часовой стрелке при включении индикатора ALBUM SELECT на дисплее (или нажимайте кнопку ALBUM + на пульте ДУ).

Поворачивайте ручку AMS против часовой стрелки при включении индикатора ALBUM SELECT на дисплее (или нажимайте кнопку ALBUM – на пульте ДУ). В режиме останова поворачивайте ручку AMS при выключении индикатора ALBUM SELECT на дисплее (или нажимайте кнопку ./> на пульте ДУ повторно) до тех пор, пока требуемый номер или название трека не обнаружится. Затем нажмите кнопку H.

Воспроизведение с прямым вводом номера при помощи цифровых кнопок Z

Трек может воспроизводиться путем прямого ввода номера при помощи цифровых кнопок. Нажмите требуемый номер трека. При выборе номера больше 10 следует нажать сначала кнопку >10, и потом соответствующие цифровые кнопки.

Пример: Для ввода номера 15 нажмите кнопку

>10, и потом кнопки 1 и 5.

Локализация определенной точки на треке Z

Можно локализировать определенную точку на треке во время воспроизведения или паузы в воспроизведении.

DECK A/DECK B

m/M

Для локализации точки

При контроле звука

ри просмотре индикации

Совет

“-Over-” появляется при доходе диска до конца. Поверните ручку AMS против часовой стрелки (или нажмите кнопку . или m на пульте ДУ).

Примечание

Треки длительностью только в несколько секунд могут быть слишком коротки для сканирования при помощи функции поиска. Для таких треков воспроизведите диск с нормальной скоростью.

Выполните как нижеследующие:

Во время воспроизведения нажмите кнопку m или M на пульте ДУ и удерживайте ее нажатой до тех пор, пока нужная точка не обнаружится.

Во время паузы в воспроизведении нажмите кнопку m или M на пульте ДУ и удерживайте ее нажатой до тех пор, пока нужная точка не обнаружится. Звук не слышится во время операции.

Page 17

Повторное воспроизведение треков/ дисков (Воспроизведение с повтором)

Можно воспроизводить треки повторно в любом режиме воспроизведения.

При применении пульта ДУ надо установить переключатель DECK A/DECK B на DECK A для работы DECK A, а на DECK B - для работы DECK B.

Повтор только текущего трека

При воспроизведении трека, подлежащего повтору, нажимайте кнопку REPEAT повторно до тех пор, пока “REP1” не загорится.

Для останова воспроизведения с повтором

Нажмите кнопку x.

Для отмены воспроизведения с повтором

Нажимайте кнопку REPEAT повторно

DECK A/DECK B

REPEAT

до тех пор, пока “REP” и “REP1” не погаснут.

Примечания

•В случае, когда на аппарате повторяются треки в одном и том же режиме воспроизведения пять раз, то воспроизведение прекращается.

•В случае, когда “ALL DISCS SHUF” (стр. 18) выбран, воспроизведение всех треков на диске с повтором не может осуществляться (для DECK A на RCD-W500C).

• Режим воспроизведения с повтором отменяется при выключении аппарата.

Повтор всех треков на диске

Нажимайте кнопку REPEAT повторно до тех пор, пока “REP” не загорится на дисплее, и затем нажмите кнопку H.

На аппарате повторяются диски/треки/ файлы МР3 следующим образом:

Основные операции

В режиме воспроизведения диска

ALL DISCS непрерывного (стр. 8, 11)

1 DISC непрерывного (стр. 8, 11)

ALBUM (стр. 11)

1 DISC SHUF (для DECK A на RCD-W500C)/SHUF (для DECK A на RCD-W5 и

DECK A/B на RCD-W100)

(стр. 18) ALBUM SHUF

(для DECK A) (стр. 18)

программного (стр. 19)

00C

На деке повторяются

Все треки на всех дисках.

Все треки на текущем диске.

Все файлы МР3 в текущем альбоме.

Все треки на текущем диске в случайном порядке.

Все файлы МР3 в текущем альбоме в случайном порядке.

Все, включенные в одну программу.

Page 18

Воспроизведение в случайном порядке (Воспроизведение с тасовкой)

На аппарате можно “тасовать” треки и воспроизводить их в случайном порядке.

PLAY MODE

DECK A/DECK B

PLAY MODE

2 Нажмите кнопку H.

“;” появится на дисплее во время “тасовки” треков, затем трек воспроизведется.

Для останова воспроизведения с тасовкой

Нажмите кнопку x.

Для отмены воспроизведения с тасовкой

Во время останова аппарата нажимайте кнопку PLAY MODE до тех пор, пока “SHUF” не погаснет.

Совет

Для воспроизведения с начала текущего трека опять поверните ручку AMS против часовой стрелки при выключении индикатора ALBUM SELECT (или нажмите кнопку .на пульте ДУ). Невозможно возвратить к уже воспроизведенным трекам.

Примечания

• При выборе “ALL DISCS SHUF” в режиме “REP” отменяется режим “REP” (для DECK A на RCD-W500C).

• Переключатель PLAY MODE не может переключаться во время воспроизведения.

• “ALBUM SHUF” может использоваться только для дисков, включающих файлы МР3.

• Установка режима воспроизведения отменяется при выключении аппарата.

Во время останова аппарата, нажимая кнопку PLAY MODE повторно, выберите режим воспроизведения с тасовкой следующим образом:

При выборе

ALL DISCS SHUF (для DECK A на RCD-W500C)

1 DISC SHUF (для DECK A на RCD-W500C)

SHUF (для DECK B на RCD-W500C и DECK A/B на RCD-W100)

ALBUM SHUF (для DECK A)

Воспроизводятся

Все треки на всех дисках в случайном порядке.

Все треки на текущем диске в случайном порядке.

Все треки на диске в случайном порядке.

Все файлы МР3 текущего альбома в случайном порядке.

Page 19

Создание вашей собственной программы (Программное воспроизведение)

выберите желаемый заголовок альбома. Нажимайте кнопку ALBUM до тех пор, пока индикатор

ALBUM SELECT не погаснет на дисплее, и, поворачивая ручку AMS (или нажимая кнопку пульте ДУ), выберите желаемый номер трека, затем нажмите ручку AMS (или кнопку PLAY MODE).

Можно задать последовательность воспроизведения треков и файлов MP3 на диске для создания вашей собственной программы, включающей в себя до 25 треков.

DISC 1-5

Для программирования дополнительных треков повторите операцию п. 3 (пп. 2-3 для DECK A на RCD-W500C).

5 Нажав кнопку H, начните

программное воспроизведение.

На аппарате начнется воспроизведение треков в программированной последовательности.

Для программирования всех треков на выбранном диске (только для DECK A на RCDW500C) или в альбоме (только для DECK A)

После отображения номера первого диска в п. 3, поворачивая ручку AMS против часовой стрелки (или нажимая кнопку взамен номера трека. (Невозможно программировать

ALBUM

PLAY MODE

DECK A/DECK B

PLAY MODE

AMS

CLEAR

AMS

PLAY MODE

все треки на диске для файлов МР3).

Для останова программного воспроизведения

Нажмите кнопку x.

Для отмены программного воспроизведения

Нажимайте кнопку PLAY MODE повторно до тех пор, пока “PGM” не погаснет.

Для стирания последнего программированного трека

Нажмите кнопку CLEAR. (Нажмите кнопку CLEAR на

CLEAR

пульте ДУ для DECK A.) При каждом нажатии кнопки последний программированный трек стирается.

./>

DISC SKIP

Во время останова аппарата, нажимайте кнопку PLAY MODE повторно до тех пор, пока “PGM” не загорится на дисплее.

Для DECK A на RCD-W500C, нажав одну из кнопок DISC 1-5 (или кнопку DISC SKIP на пульте ДУ), выберите желаемый номер диска.

Поворачивая ручку AMS (или нажимая кнопку

./>

желаемый номер трека, и затем нажмите ручку AMS

на пульте ДУ), выберите

(или кнопку PLAY MODE)

ALBUM +/–

Для программирования файлов MP3 нажимайте кнопку ALBUM до тех пор, пока индикатор ALBUM SELECT не загорится на дисплее, затем, поворачивая ручку AMS (или нажимая кнопку ALBUM +/– на пульте ДУ),

Советы

•

Можно выбрать номер трека также при помощи цифровых кнопок на пульте ДУ в вышеуказанном п. 3.

•

Программа останется действительной даже после окончания программного воспроизведения. Нажатие кнопки позволяет воспроизвести по одной и той же программе опять.

•

Для проверки общего числа программированных треков нажмите кнопку TIME во время останова аппарата.

Примечания

•

Невозможно создать программу, включающую в себя треки как с DECK A, так и с DECK B.

•

На дисплее появляется “Step Full!”, когда вы пытаетесь программировать трек, последующий за 25-й. Надо стирать ненужные треки для ввода дополнительных треков.

•

Программа стирается при выключении аппарата.

•

В случае, если общее время воспроизведения по программе превышает 99 минут 59 секунд, то “

• Переключатель PLAY MODE не может переключиться во время воспроизведения.

•

При программировании трека МР3 “ на дисплее. (Общее время воспроизведения не отображается для файлов МР3.)

./>

на пульте ДУ), выберите “AL”

--.--” появляется на дисплее.

--.--

” появляется

на

Основные операции

Page 20

Запись/Редактирование

Перед приступлением к записи

О записываемых дисках

• Записываемым диском является аудио CDR или аудио CD-RW, отмеченный нижеприведенными логотипами.

• Запись на аудио CD-R может выполниться только однократно. А, запись на аудио CDRW может выполниться многократно. Подробнее смотрите стр. 7.

О финализации

• Финализация является окончательным процессом редактирования, позволяющим воспроизвести записанные CD-R и CD-RW на других плейерах.

• Записанный материал на финализированном CD-R не может измениться. Записанный материал на CDRW может измениться даже после финализации диска. Подробнее смотрите стр. 29.

• Анфинализированные диски могут воспроизвестись только на DECK B настоящего аппарата. Подробнее смотрите стр. 7.

О системе защиты от серийного копирования

• Система защиты от серийного копирования позволяет снять только одную копию источника, записанного в цифровом режиме. Настоящий аппарат совместим с системой защиты от серийного копирования.

• Цифровая запись не может выполниться с CD-R или CD-RW, записанным в цифровом режиме. В этом случае надо выполнить аналоговую запись.

О записи файлов МР3

• Файлы МР3 преобразуются в данные в формате аудио CD перед приступлением к записи на диск. Таким образом, объем данных может увеличиваться слишком значительно для записи на один диск.

• Аппарат распознает информацию об авторским праве для файлов МР3, поэтому имеются следующие органичения:

– Можно выполнить только синхронную

запись с нормальной скоростью. Ручная запись не может выполниться.

– Цифровые данные преобразуются в

аналоговые, затем записываются. Цифровая запись не может выполниться прямым образом.

– Уровень записи не может

отрегулироваться.

• Наименьшая длительность CD-DA составляет 4 секунды. Поэтому, число треков, созданных путем синхронной записи, может не соответствовать тому на исходном диске.

• При перезаписи с DECK A на DECK B на дисплее время воспроизведения может не соответствовать времени записи. Это не оказывает влияние на запись.

Автоматическое преобразование частоты цифровой дискретизации

Встроенный преобразователь частоты дискретизации автоматически преобразовывает частоту дискретизации разных цифровых источников в 44,1 кГц. Это позволяет контролировать и записать источники, такие как лента DAT, работающая на 32 кГц или 48 кГц, или спутниковые вещания.

Page 21

Типы записи

Ниже приведенные типы записи могут примениться в зависимости от аудиоисточника. Подробнее о каждой операции смотрите соответствующие страницы.

Автоматическая Дополнительная Копирование Уровень

финализаця запись CD-TEXT записи

При записи с DECK A

Создание диска с синхронной записью (Включение режима создания диска)

Запись всех треков на выбранном диске выполняется в исходном порядке.

Синхронная запись (Выключение режима

создания диска)

Запись с одного диска (или нескольких дисков для RCDW500C) выполняется в желаемом порядке. Запись может выполниться также в программированном порядке.

Ручная запись (стр. 25) Запись выполняется с выбором или редактированием треков вручную.

При записи с компонента, подключенного к гнезду DIGITAL OPTICAL IN Ручная запись (стр. 25)

При записи с компонента, подключенного к гнезду ANALOG IN Ручная запись (стр. 25)

Синхронная запись с

высокой скоростью* (стр. 23) Запись выполняется с высокой скоростью. Звук не слышится во время записи.

Синхронная запись с нормальной скоростью

(стр. 24) Запись выполняется с нормальной скоростью при контроле звука.

Синхронная запись с высокой скоростью*

Синхронная запись с нормальной скоростью

××a

××

Запись/Редактирование

То же,

что и

исходный

Регулируется

операцией в

меню

Регулируется

операцией в

меню

Регулируется

при помощи REC LEVEL

*1Установите “Make Disc” в меню установок в положение “On” предварительно (стр. 35). *2При выборе синхронной записи с высокой скоростью скорость записи автоматически

переходится на нормальную в следующих случаях: – когда диск включает в себя информацию о системе защиты от серийного копирования; – когда режим воспроизведения на DECK A установлен на “PGM”; – когда диск на DECK A включает в себя файлы MP3.

*3Надо использовать пустой диск (на который не записано ничего).

продолжение следует

Page 22

Советы

• Для воспроизведения записанного CD на DECK A или другом CD-плейере надо выполнить финализацию (стр. 29).

• Для записи ваших любимых треков с дисков CD на DECK A следует создать программу (стр. 19).

•В случае, если треки не маркированы правильно при выполнении аналоговой записи с внешнего компонента, то смотрите стр. 28.

• Для записи с нескольких дисков смотрите стр. 25.

Примечания по записи

• Невозможно записать поверх существующего материала. На аппарате запись автоматически начинается, следуя за концом существующего материала.

• Надо проверить, что оставшееся время записи на CD-R или CD-RW дольше, чем время воспроизведения источника-CD, особенно, при необходимости записать все треки.

• Если какое-нибудь сообщение выведено на дисплей, то смотрите “Сообщения” на стр.

36.

• Запись автоматически останавливается, если пауза в записи продолжает более 3 минут.

Примечание по защите от копирования

Несколько CD с фирменной записью могут содержать в себе код защиты от копирования, что предохраняет диск от перезаписи. В этом случае “Cannot Copy” и “С12” или “С41” чередуются на дисплее.

Не следует переместить аппарат или отсоединить аппарат от источника питания в нижеприведенных случаях. Запись может не завершиться успешно.

• Когда “Finalize”, “Unfinalize”, “Erase” или “OPC” появляется на дисплее: Аппарат обновляет таблицу содержания (ТОС).

• Когда “PMA Writing” появляется на дисплее: Аппарат обновляет информацию о треке.

Синхронная запись с CD на CD-R или CD-RW

Можно легко выполнить цифровую запись с CD на CD-R или CD-RW. Перед приступлением к записи смотрите стр. 20.

Имеются 2 типа синхронной записи.

Создание диска с синхронной записью (Включение функции создания диска)

Запись с CD выполняется по исходному порядку номеров треков независимо от выбранного режима воспроизведения и диск финализируется. Необходимо использовать диск, на котором не записано ничего. (“Blank Disc” появляется на дисплее, когда диск загружается на DECK B.) Для использования функции создания диска с синхронной записью надо установить “Make Disc” в меню установок на “On” предварительно (стр. 35).

• Текст CD (если включен в диск) записывается автоматически. Можно присвоить название диску или треку (название, состоящее из максимум 70 знаков каждое, и до 40 треков на диск).

Примечание

Когда DECK A находится в режиме программирования, то режим создания диска с синхронной записью отменяются независимо от задания в меню установок.

Синхронная запись (Выключение функции создания диска)

• По завершении записи надо финализировать диск. Диск не может воспроизводиться на никаком CD-плейере до тех пор, пока диск не финализируется правильно. Смотрите “Финализация CD-R или CD-RW” на стр. 29.

• Текст CD, включенный в диск, не записывается на диск автоматически. Для присвоения названий трекам/дискам смотрите “Присвоение названий трекам/ дискам” (стр. 32).

Page 23

Примечания

• Невозможно приостановить запись в режиме синхронной записи.

• Режим воспроизведения с повтором автоматически отменяется, если он выбран.

• Режим воспроизведения с тасовкой автоматически отменяется, если он выбран.

• Во время синхронной записи не срабатывают следующие функции:

– функция перехода к режиму паузы при

длительном пробеле – функция синхронизации уровня – функция ручной маркировки треков – запись с плавным появлением и

затуханием звука – регулировка уровня записи (уровень

записи установлен на то же, что и у

исходного диска)

• Во время синхронной записи функция прямой записи включается независимо от задания в меню установок.

• При копировании диска, записанного в цифровом режиме по системе защиты от серийного копирования (SCMS), аппарат автоматически выбирает аналоговую запись. Запись с высокой скоростью переключается на запись с нормальной скоростью. Подробнее о SCMS смотрите стр. 20.

• При копировании CD с фирменной музыкальной записью, содержащего код защиты от копирования, аппарат автоматически выбирает аналоговую запись. Запись с высокой скоростью переключается на запись с нормальной скоростью.

• Функция SBM срабатывает только для аналоговой записи (стр. 34).

• Запись не может остановиться при финализации в режиме создания диска с синхронной записью.

При применении пульта ДУ надо установить переключатель DECK A/DECK B на DECK B.

DISC 1-5 A

POWER

DECK A/DECK B

(OPEN/CLOSE для RCD-W100)

OPEN/CLOSE

CD SYNCHRO HIGH

CD SYNCHRO

HIGH

1 Нажмите кнопку POWER. 2

Нажмите кнопку OPEN/CLOSE на DECK B и положите записываемый CD-R или CDRW на дискозагрузочный лоток. Нажав кнопку OPEN/CLOSE на DECK B опять, закройте дискозагрузочный лоток.

Запись/Редактирование

Синхронная запись с высокой скоростью

Можно лекго выполнить цифровую запись с CD на CD-R или CD-RW скорее, чем при синхронной записи с нормальной скоростью. Записанный сигнал не может контролироваться во время записи. Для использования функции создания диска с синхронной записью надо установить “Make Disc” в меню установок на “On” предварительно (стр. 35).

Положите стороной этикетки вверх

“TOC Reading” выведется на дисплей. Аппарат начнет считать данные ТОС (Таблица содержания) и на дисплее показывается тип диска на деке.

продолжение следует

Page 24

3 Нажмите кнопку OPEN/CLOSE на

DECK А (одну из кнопок DISC1-5 A для RCD-W500C) и положите CD на дискозагрузочный лоток. Нажав кнопку OPEN/CLOSE (или A) на DECK А еще раз, закройте дискозагрузочный лоток.

При выполнении функции создания диска с синхронной записью текущий диск на DECK A используется для записи.

При выполнении синхронной записи можно выбрать желаемый диск и режим воспроизведения.

Если “ALL DISCS” выбран при необходимости записать на только один диск, запись на ненужные диски может выполниться.

4 Нажмите кнопку CD SYNCHRO HIGH.

DECK B готов к записи, а DECK A - к воспроизведению.

5 После появления “New Track” на

дисплее, нажав кнопку H на DECK B, начните запись.

Высокоскоростная синхронная запись начнется. DECK A и DECK B автоматически остановятся по завершении записи.

Для останова записи

Нажмите кнопку x.

Примечания

• При выполнении функции синхронной записи в программированном порядке скорость записи автоматически переключается на нормальную. При этом выполняется только синхронная запись с нормальной скоростью.

• Если “ALL DISCS” выбран при необходимости записать на только один диск, запись на ненужные диски может выполниться.

Синхронная запись с нормальной скоростью

Запись на диск производится с той же скоростью, что и при воспроизведении CD. Звук может быть слышен во время записи. Для использования функции создания диска с синхронной записью надо установить “Make Disc” в меню установок на “On” предварительно (стр. 35).

При применении пульта ДУ надо установить переключатель DECK A/ DECK B на DECK B.

CD SYNCHRO NORMAL

DECK A/DECK B

CD SYNCHRO

NORMAL

1 Выполните операции пп. 1 - 3

подраздела “Синхронная запись с высокой скоростью” на стр. 23.

2 Нажмите кнопку CD SYNCHRO

NORMAL.

DECK B готов к записи, а DECK A - к воспроизведению.

При загрузке CD-R или CD-RW на деку аппарат оптимизирует себя для выполнения возможно наилучшей записи и “ОРС” временно появится на дисплее.

Если “Not Blank” отобразится, то надо проверить, что пустой диск загружен правильно.

Page 25

3 После появления “New Track” на

дисплее, нажав кнопку H на DECK B, начните запись.

Синхронная запись начнется. DECK A и DECK B автоматически остановятся по завершении записи.

Для останова записи

Нажмите кнопку x.

Для записи только любимых треков с CD

Можно записать только любимые треки с CD в режиме программного воспроизведения. Между операциями пп. 1 и 2 выполните операции пп. 1 - 4 раздела “Создание вашей собственной программы (Программное воспроизведение)” (стр. 19).

Примечание

При выборе режима программного воспроизведения функция создания диска с синхронной записью не может выполниться.

Для записи с нескольких дисков (только для RCD-W500C)

В п. 1 надо установить режим воспроизведения на “ALL DISCS” или “PGM”, программировать диски, подлежащие записи, и затем передвиньте к п. 2.

Примечания

• Когда режим воспроизведения установлен на “ALL DISCS”, запись начинается с диска, индикатор под который горит зеленым цветом. Затем последовательно с остальных дисков выполняется запись. (Следуя за Disc 5, Disc 1 выбирается.)

Запись на CD-R или CD-RW вручную

Запись может выполниться, следуя за концом существующего материала. Перед приступлением к записи смотрите стр. 20.

При применении пульта ДУ надо установить переключатель DECK A/DECK B на DECK B.

•

По завершении записи надо финализировать диск. Диск, который не финализирован правильно, не может воспроизводиться на никаких CD-плейерах. Смотрите “Финализация CD-R или CD-RW” на стр. 29.

INPUT

REC z

OPEN/CLOSE

DECK A/DECK B

INPUT

Включите усилитель и источник звука, и затем выберите источник звука на усилителе.

2 Нажмите кнопку OPEN/CLOSE на

DECK B и положите записываемый CD-R или CD-RW на DECK B. Нажав кнопку OPEN/CLOSE еще раз, закройте дискозагрузочный лоток.

Запись/Редактирование

Положите стороной этикетки вверх

продолжение следует

Page 26

3 Нажимая кнопку INPUT повторно,

выберите входной разъем.

Для записи через

DIGITAL OPTICAL IN ANALOG IN

* Если диск воспроизводится на DECK A,

то надо остановить воспроизведение.

Включается индикатор

OPT* ANALOG*

Для записи диска на DECK A надо выключите индикаторы “OPT” и “ANALOG”.

4 Нажмите кнопку REC z.

DECK B готов к записи.

5 Отрегулируйте уровень записи при

необходимости.

Подробнее смотрите “Регулировка уровня записи” на стр. 27.

6 Нажмите кнопку H. 7 Начните воспроизведение источника

звука, подлежащего записи.

Для паузы в записи

Нажмите кнопку X. Для восстановления записи нажмите данную кнопку еще раз или нажмите кнопку H.

Примечание

При каждой паузе в записи добавляется новый номер трека. Пауза в записи увеличивает число треков по одному и при восстановлении записи выполняется запись нового трека.

Для останова записи

Нажмите кнопку x. “PMA Writing” появляется во время

обновления информации о диске перед выключением записи.

Для воспроизведения с начала диска по завершении записи

1 Нажмите кнопку x опять во время

останова аппарата.

2 Нажмите кнопку H.

На аппарате начнется воспроизведение с первого трека.

Примечания

• Нажатие кнопки REC z во время записи позволяет добавить номер трека (стр. 28). Длительность трека должна быть равной 4 секундам или более.

• При записи с двух или более дисков вручную перемена дисков может увеличить пробел между треками. Во избежание этого используйте функцию синхронной записи. (Только для RCD-W500C)

• Для этого аппарата предусмотрена система защиты от серийного копирования, которая позволяет снять только копии цифрового сигнала первого поколения с программы с фирменной записью через цифровой вход на аппарате. Поэтому, вы не можете записать цифровые сигналы на CD-R или CD-RW через гнездо DIGITAL OPTICAL IN в зависимости от записанного содержания.

•

По причине ограничений, предусмотренных системой защиты от серийного копирования (SCMS), цифровая запись может не выполниться. В этом случае используйте режим аналоговой записи через гнездо ANALOG IN при записи с другой аппаратуры. Или используйте режим синхронной записи при записи с DECK A. (Режим записи автоматически переходится на аналоговую запись.)

•

Ручная запись файлов МР3 не может выполниться.

•

При записи источника в выбранном режиме “OPT” или “ANALOG” диск на DECK A не может воспроизвестись.

Page 27

Регулировка уровня записи

Регулировка уровня записи для цифровой записи

Можно отрегулировать уровень записи в меню установок. (Подробнее смотрите “Использование меню установок” на стр. 35.)

При применении пульта ДУ надо установить переключатель DECK A/DECK B на DECK B.

MENU/NO

Нажмите ручку AMS (или кнопку YES).

6 Контролируя звук, поворачивайте

ручку AMS (или нажимайте кнопку ./> на пульте ДУ) для регулировки уровня записи, затем нажмите ручку AMS (или кнопку YES).

Отрегулируйте уровень записи в диапазоне от – ∞ дБ до +18 дБ так, чтобы индикатор OVER на измерителе максимального уровня сигнала не горел красным цветом.

Индикатор OVER

Запись/Редактирование

REC LEVEL

AMS

DECK A/DECK B

MENU/NO

./>

YES

1 Выполните операции пп. 1 – 4

раздела “Запись на CD-R или CD-RW вручную” на стр. 25.

Воспроизведите часть источника звука на сильнейшем уровне сигнала.

3 Нажмите кнопку MENU/NO. 4 Поворачивая ручку AMS (или

нажимая кнопку ./> на пульте ДУ), выберите источник программы.

При выборе

DECK A компонента,

подключенного к гнезду DIGITAL OPTICAL IN

Отображается

DECK A Lvl Optical Lvl

DECK A

DECK B

CDTEXT

DISC ALBUM TRACK

DIGITAL

REC

TOC

DISC TRACK

CD - RW

OVER

7 Нажмите кнопку MENU/NO. 8 Остановите воспроизведение

источника звука.

9 Для приступления к записи

выполните операции пп. 6 и 7 раздела “Запись на CD-R или CD-RW вручную” на стр. 25.

Примечание

Уровень цифрового оптического выходного сигнала не может измениться даже при регулировке уровня записи для цифровой записи.

Регулировка уровня записи для аналоговой записи

Поворачивайте ручку REC LEVEL на передней панели. Отрегулируйте уровень записи так, чтобы индикатор OVER на измерителе максимального уровня сигнала не горел.

Примечание

Уровень записи может отрегулироваться во время записи, а не во время воспроизведения диска на DECK B.

Page 28

Маркировка треков номерами во время записи

Можно маркировать треки номерами как в ручном, так и в автоматическом режиме. Замаркировав треки номерами в определенных точках, потом можно локализировать их быстро при помощи функции AMS или функции редактирования.

При исполььзовании пульта ДУ переключатель DECK A/DECK В должен быть переведен в положение DECK B.

DECK A/DECK B

REC z

Ручная маркировака треков номерами

Можно маркировать треки номерами в любое время, когда осуществляется запись. Нажмите кнопку REC z в точке, где вы хотите маркировать трек.

Примечания

• Вы не можете марокировать треки номерами в ручном режиме во время синхронной записи.

• Длительность трека должна превышать 4 сек для ручной маркировки треков.

REC z

Автоматическая маркировка треков номерами (Функция маркировки треков)

Аппарат маркирует треки по-разному в следующих случаях:

• Во время синхронной записи (Стр. 22)

Треки маркируются автоматически, управляясь с DECK A.

• Во время записи с DECK A или с CD или MD, подключенного к гнезду DIGITAL OPTICAL IN (с “OPT”, выбранным нажатием кнопки INPUT)

Аппарат маркирует треки номерами автоматически согласно информации, запомненной в источнике, с которого осуществляется запись. Однако, в случае записи с некоторых CD-плейеров и многодисковых плейеров аппарат может не осуществлять автоматическую маркировку треков.

• Во всех остальных случаях

Если “Track Mark” установлена на “Lsync” в меню установок, аппарат марукирует треки номерами всякий раз, когда уровень сигнала падает до заданного* или ниже в течение не менее 1,5 сек и затем повышается до заданного. * Первоначальная установка составляет

–50 дБ.

Выключение функции маркировки треков

При остановленном аппарате установите “Track Mark” на “Off” в меню установок. Подробности см. в “Использование меню установок” (Стр. 35).

Изменение уровня переключения для функции маркировки треков (Функция Level Sync)

При остановленном аппарате выделите “Lsync Lvl” в меню установок и установите уровень в пределах от –72 дБ до –20 дБ. Подробности см. в “Использование меню установок” (Стр. 35).

Page 29

Запись с плавным

Финализация CD-R появлением и затуханием звука (Rec Fader)

Можно повышать уровень записи плавно в начале записи (Запись с плавным появлением звука) и снижать его также плавно в конце записи (Запись с плавным затуханием звука).

Эта функция удобна в случае, когда вы не хотите, чтобы трек включился или выключился внезапно.

При использовании пульта ДУ переключатель DECK A/DECK B должен быть переведен в положение DECK B.

DECK A/DECK B

REC FADER

или CD-RW

Финализация является завершительной операцией записи диска. Эта функция позволяет вам воспроизводить диск на DECK A настоящего аппарата или на других плейерах (на плейере, совместимом с CD-RW, для воспроизведения CD-RW). CD-R или CD-RW должен финализироваться по завершении записи. Раз финализированный CD-R не может подвергаться дополнительной записи или стиранию. А финализированный CD-RW заблокирован и должен быть анфинализирован для подвергания дополнительной записи или стиранию.

При использовании пульта ДУ переключатель DECK A/DECK B должен быть переведен в положение DECK B.

FINALIZE

Запись/Редактирование

Примечания

•

Плавное появление/затухание звука происходит на 5 сек.

•

Вы не можете изменить уровень цифрового оптического выхода, даже если вы осуществите запись с плавным появлением/затуханием звука.

Запись с плавным появлением звука

В режиме паузы в записи нажмите кнопку REC FADER в точке, где вы хотите включить запись с плавным появлением звука.

На дисплее замигает “Fade In” и включится запись.

Запись с плавным затуханием звука

Во время записи нажмите REC FADER в точке, где вы хотите включить плавное затухание звука.

На дисплее замигает “Fade Out” и аппарат осуществит плавное затухание звука, после чего он переключится на режим паузы в записи.

1 Загрузите нефинализированный CD-

R или CD-RW в DECK B.

Убедитесь, что на дисплей выведется “TOC”. “TOC” не появится в случае загрузки финализированного CD.

2 Нажмите кнопку FINALIZE при

остановленном аппарате.

Включится режим готовности к финализации.

DECK A/DECK B

FINALIZE

продолжение следует

Page 30

3 Нажмите кнопку H (или YES).

Начнется финализация. Во время финализации на дисплее горят “Finalize” и оставшееся время финализации (которое может быть неточным). По завершении финализации общее число треков и общее время воспроизведения выведутся на дисплей и индикатор ТОС (красный) погаснет.

Примечания

• После того, как начнется финализация, вы не можете прервать ее.

• Нельзя выключать апппарат или отсоединять его от сети в процессе финализации. В противном случае запись не завершится удачно и вы не сможете воспроизводить записанные треки.

• Диск, подвергнутый анфинализации, может воспроизводиться только на DECK B.

• Вы не можете финализировать диск, воспроиведя другой диск на DECK A.

Анфинализация CD-RW

Финализированный CD-RW не может подвергаться ни записи, ни перезаписи. Если вы хотите записывать дополнительные треки или стирать записанные треки, вы должны анфинализировать диск предварительно.

При использовании пульта ДУ переключатель DECK A/DECK B должен быть переведен в положение DECK B.

FINALIZE

DECK A/DECK B

FINALIZE

1 Загрузите финализированный CD-

RW в DECK B.

Убедитесь, что на дисплее не выведется “TOC”. “TOC” появится при загрузке анфинализированного диска.

2 Нажмите кнопку FINALIZE при

остановленном аппарате.

Включится режим готовности к анфинализации.

3 Нажмите кнопку H (или YES).

Начнется анфинализация. Во время анфинализации на дисплее горят “Unfinalize” и оставшееся время анфинализации (которое может быть неточным). По завершении анфинализации общее число треков и общее время воспроизведения выведутся на дисплей и индикатор TOC (красный) загорится.

Примечания

• После того, как начнется анфинализация, вы не можете прервать ее.

• Нельзя выключать аппарат или отсоединять его от сети в процессе анфинализации.

•В случае, если диск содержит в себе информацию CD-TEXT, запомненную на нем перед анфинализацией, то она стирается при открытии загрузочного лотка или выключении питания.

• Вы не можете анфинализировать диск, произведя другой диск на DECK A.

Page 31

Стирание треков с CD-RW

Вы можете стирать треки, записанные на CD-RW. Стирание начинается с последнего из треков, запомненных на диске.

Перед стиранием треков убедитесь, что диск не финализирован. Если он финализирован, следует выполнить операции, указанные в “Анфинализация CD-RW” (Стр. 30).

При использовании пульта ДУ переключатель DECK A/DECK B должен быть переведен в положение DECK B.

ERASEYES

AMS

DECK A/DECK B

YES

ERASE

./>

4 Повернув ручку AMS (или нажимая

кнопку ./> на пульте ДУ), выберите первый из треков, которые вы хотите стереть.

5 Нажмите кнопку H (или YES).

Начнется стирание с последнего трека. Во время стирания на дисплее горят “Tr Erase” и оставшееся время стирания последнего трека (которое может быть неточным). По завершении стирания общее число треков и общее время воспроизведения выведутся на дисплей.

Стирание всех треков

1 Загрузите нефинализированный CD-

RW в DECK B.

2 При остановленном аппарате

выведите “Disk Erase?” на дисплей, нажимая кнопку ERASE повторно.

3 Нажмите кнопку H (или YES).

Начнется стирание. Во время стирания на дисплее горят “Disk Erase” и оставшееся время стирания (которое может быть неточным). По окончании полной очистки диска “Blank Disc” появится на дисплее.

Примечания

• После того, как начнется стирание, вы не можете прервать его.

• Стирание можно начать только с последнего трека.

• Нельзя выключать аппарат или отсоединять его от сети в процессе стирания.

• Вы не можете стирать треки, воспроизведя другой диск на DECK A.

Запись/Редактирование

1 Загрузите нефинализированный CD-

RW в DECK B.

Убедитесь, что “TOC” выведется на дисплей. “TOC” не появится в случае загрузки финализированного диска.

2 Нажмите кноику ERASE при

остановленном аппарате.

На дисплее появится “Tr Erase?”.

3 Нажмите кнопку YES.

Выберется последний трек. Для стирания только последнего

трека перейдите к операции п. 5.

Page 32

Присвоение названий трекам/дискам

Записанный CD-R или CD-RW можно подвергать присвоению названий трекам/ дискам с пользованием большими и маленькими буквами, цифрами и символами. Вы можете вводить название диска длиной до 70 знаков и названия до 40 треков длинной по 70 знаков.

Присвоение названий трекам/дискам должно осуществляться перед финализацией диска. Названия не могут присвоиться после финализации.

По завершении присвоения названий вы должны финализировать диск перед его выгрузкой или выключением питания аппарата. В противном случае названия стираются.

При использовании пульта ДУ переключатель DECK A/DECK B должен быть переведен в положение DECK B.

DECK A/DECK B

MENU/NO

./>

m/M

1 Загрузите нефинализированный CD-

R или CD-RW в DECK B.

2 Нажмине кнопку NAME EDIT/SELECT

при остановленном аппарате.

“Name In?” появится на дисплее.

3 Нажмите кнопку YES. 4

Нажимая кнопку трек, которому вы хотите присвоить название.

При присвоении названия диску выберите “Disc”, а при присвоении названия треку – номер трека.

5 Нажмите кнопку YES.

Появится мигающий курсор.

DECK A

REC

DECK B

CDTEXT

TOC

CD - RW

DISC ALBUM TRACK

DISC TRACK

./>

NAME EDIT/ SELECT

YES

Кнопки букв/ цифр/символов

CLEAR

, выберите диск или

6 Нажмая кнопку NAME EDIT/SELECT

повторно, выберите тип знака следующим образом:

DISC

DECK A

DECK B

CDTEXT

Для выбора:

больших букв и символов* маленьких букв и символов* цифр

Можно использовать нижеперечисленные

ALBUM TRACK

TOC

DISC TRACK

CD - RW

Индикация

Selected AB Selected ab Selected 12

символы в составе названия. ’ – / , . ( ) : ! ? & + < > _ = ” ; # $ % @ * ` Для ввода пробела нажмите кнопку 10/0.

7 Нажав кнопку буквы/цифры/

символа, введите знак.

DISC

DECK A

DECK B

CDTEXT

ALBUM TRACK

TOC

DISC TRACK

CD - RW

Для ввода цифры нажмине желаемую цифровую кнопку.

Для ввода буквы.

Нажимайте соответствующую буквенную

кнопку повторно, пока не замигает желаемая буква. Вы также можете вводить букву или символ повторным нажатием кнопки выбора символа нажимайте кнопку повторно после того, как замигает

./>

. Для

“’”

2 Нажмите кнопку M.

Повторяйте операции п.п. 6 и 7 до завершения ввода всех знаков названия.

Если вы ввели неправильный знак, нажимайте кнопку

или M

до

того, как замигает неправильный знак. Нажав кнопку CLEAR, сотрите неправильный

знак и затем введите правильный.

9 Нажмите кнопку YES.

На дисплее появится “Complete !” на несколько секунд и треку или диску присвоется название.

Финализируйте диск перед выгрузкой диска или выключением питания аппарата. В противном случае название сотрется.

Отмена функции присвоения названий трекам/дискам

Нажмите кнопку MENU/NO или x.

Page 33

TIME

DECK A/DECK B

SBM

MENU/NO

YES

./>

Изменение существующего названия

1 Выполнив операции п.п. 1 – 5 в

“Присвоение названий трекам/ дискам”(Стр. 32), выберите название, которое вы хотите изменить.

2 Удерживайте кнопку CLEAR

нажатой, пока не сотрется название.

3 Выполнив операции п.п. 6 – 8 в

“Присвоение названий трекам/ дискам” (Стр. 32), введите новое название.

4 Нажмите кнопку YES.

На дисплее появится “Complete!” на несколько секунд и треку или диску присвоится название.

Полезные советы по записи

При использовании пульта ДУ переключатель DECK A/DECK B должен быть переведен в положение DECK B.

SBMYESMENU/NO

AMS

TIME

Запись/Редактирование

Проверка времени, оставшегося на CD-R или CDRW для записи

Нажимайте кнопку TIME повторно.

• При каждом нажатии кнопки при остановленном аппарате индикация чередуется между общим временем воспроизведения диска и временем, оставшимся на CD-R или CD-RW для записи. (Стр. 13)

• При каждом нажатии кнопки во время записи индикация чередуется между временем записи текущего трека и временем, оставшимся на CD-R или CD-RW для записи. (Стр. 14).

продолжение следует

Page 34

Использование функции перехода к режиму паузы при длительном пробеле

В случае, если во время записи звук не поступает в течение примерно 30 сек, аппарат переходит к режиму паузы.

И, если пауза продолжается более чем на 3 мин после активирования этой функции, запись выключается автоматически.

Помните, что эта функция не активируется, когда на DECK A аппарата осуществляется синхронная запись с CD.

Совет

Вы можете выключить функцию перехода к режиму паузы в записи. Подробности см. в “Использование меню установок” (Стр. 35).

Использование функции создания пробела в промежутке

Вы можете вставлять пробел длительностью в 2 сек между песнями при записи более двух песен подряд. Пробел вставляется в случаях:

• остановки записи

• переключения диска на DECK A на последующий диск во время синхронной записи (только для RCD-W500).

Для использования функции создания пробела в промежутке

Установите “Post Gap” в меню установок на “On” при остановленном аппарате. Подробности см. в “Использование меню установок” на стр. 35.

Использование функции SBM (Суперпоэлементное преобразование)

При осуществлении аналоговой записи (записи через гнездо ANALOG IN или синхронной записи файлов MP3), функция SBM обеспечивает вам запись, эквивалентную 24-битовому высококачественному звуку путем поэлементного преобразования исходных 24-битовых данных, полученных АД преобразованием, в 16битовые без снижения качества звука. Это возможно благодаря шумоформирующему фильтру, встроенному в 24-битовый АД преобразователь аппарата, который имеет частотный диапазон, охватывающий звук, слышимый человеком.

Нажмите кнопку SBM. Загорится индикатор.

При повторном нажатии кнопки функция отменится и индикатор погаснет.

Примечания

•

Вы не можете изменить установку во время записи.

• При осуществлении цифровой записи (записи через гнездо DIGITAL OPTICAL IN или записи с DECK A) функция SBM отменится автоматически.

Запись оригинального звука с программного источника (Непосредственная запись)

Для цифрового сигнала с частотой выборки 44,1 кГц вы можете записывать звук без переработки, не пропуская сигнал через внутненнюю схему устройства. Для этого следует установить “Direct” на “On” в меню установок. Подробности см. в “Использование меню установок” на стр. 35.

Примечания

•

При записи цифрового сигнала с частотой выборки другой, чем 44,1 кГц, сигнал проходит автоматически через внутренний преобразователь частоты выборки устройства, даже если “Dirеct” установлена на “On”.

• Уровень записи настраивается на установку, выбранную в меню установок.

•

Во время синхронной записи функция непосредственной записи выполняется в независимости от установки, выбранной в меню установок.

Page 35

Дополнительная информация

Использование меню установок

Вы можете задавать разные установки аппарата с пользованием меню установок.

При использовании пульта ДУ переключатель DECK A/DECK B должен быть переведен в положение DECK B.

1 Нажмите кнопку MENU/NO. 2 Поворачивая ручку AMS (или

нажимая кнопку ./> на пульте ДУ), выберите пункт установки и нажмите AMS (или Yes).

3 Поворачивая ручку AMS (или

нажимая кнопку ./> на пульте ДУ), выберите параметр и нажмите AMS (или YES).

4 Нажмите кнопку MENU/NO.

Для инициализации установки

Нажмите кнопку CLEAR по завершении операции п. 2.

Примечания

• Меню, используемые вами, разны в режимах остановки, воспроизведения и записи.

• Установки сохраняются в памяти даже после выключения питания аппарата или отсоединения его от сети.

DECK A/DECK B

MENU/NO

./>

MENU/NO

CLEAR

AMS

YES

Дополнительная информация

YES

CLEAR

Меню установок

Установка Функция (Страница обращения) Параметры (Первоначальн.

Make Disc

DECK A Lvl Для настройки уровня входного сигнала, – ∞ dB – +18 dB (0.0 dB)

Optical Lvl

Track Mark LSync Lvl

Silent Pause

Direct Post Gap

Для установки создания диска синхронной записью c использованием кнопки CD SYNCHRO NORMAL или CD SYNCHRO HIGH (Стр. 22)

поступающего с DECK A (Стр. 27) Для настройки уровня входного сигнала, поступающего

через гнездо DIGITAL OPTICAL IN (Стр. 27) Для установки функции маркировки треков (Стр. 28) Для изменения уровня переключения для функции

маркировки треков (Стр. 28) Для установки функции перехода к режиму паузы при

длительном пробеле (Стр. 34) Для установки функции непосредственной записи (Стр. 34) Для Установки функции создания пробела (Стр. 34)

установка)

On/Off (Off)

– ∞ dB – +18 dB (0.0 dB)

LSync/Off (LSync) –72 dB – –20 dB с

дискретностью 2 dB (–50 dB) On/Off (On)

On/Off (Off) On/Off (Off)

Page 36

Сообщения

В нижеприведенной таблице пояснены сообщения, выводимые на дисплей.

Сообщение

Blank Disc

Check Disc

Complete!

Data Disc

Disc Full!

Erase Ex-Change

(Только для RCD-W500C)

Fade In

Fade Out

Finalize

Incomplete!

Initialize

Name Full!

-NO DISCNo Name

Пояснение

Полый CD-R/CD-RW, который вы только что купили, или CD-RW, подвергунутый полному стиранию, на аппарате

Вы пытаетесь записывать или редактировать финализированный диск или CD. Или вы пытаетесь редактировать CD-R.

Редактирование завершено удачно.

Вы пытаетесь записывать или редактировать CD-R/CD-RW, котоый не является аудио.

•

Вставьте аудио CD-R/CD-RW.

Не остается достаточное время на CD-R/CD-RW или не существует записываемых треков для завершения запланированной записи.

Выполняется функция ERASE. Вы выгрузили

воспроизводящийся CD и загрузили другой.

Выполняется функция FADE IN REC.

Выполняется функция FADE OUT REC.

Выполняется функция FINALIZE.

Редактирование не завершено удачно из-за вибрации аппарата или наличия грязи или царапин на диске.

Аппарат не запоминает установки, заданные из меню установок, или состояние предыдущего воспроизведения.

Число знаков, использованных для присвоения названия треку или диску, превышает максимально допустимое значение.

Отсутствует диск на аппарате. Отсутствует название.

Сообщение

Not Blank

OPC

OPC Over

-Over-

PMA Writing

Push STOP!

-Retry-

Step Full!

TEXT Edited

Unfinalize

Пояснение

Вы пытаетесь создавать диск синхронной записью с использованием неполого диска.

• Используйте полуй диск для создания диска синхронной записью.

ОРС: Optimum Power Control (Oптимвльнов улравление питанием) Аппарат оптимизирует себя для обеспечения наилучшего возможного звучания.

Число записей по ОРС превысило 90.

• Выключите запись и финализируйте диск.

Закончено воспроизведение последнего трека.

• Поверните ручку AMS против часовой стрелки (или нажмите кнопку ./ m на пульте ДУ).

PMA: Program Memory Area (Программная область памяти)

Обновляется информация о диске. Вы выполняете операции

аппарата в режиме другом, чем в режиме STOP.

• Остановите аппарат и выполните операции еще раз.

Повторно включена запись или редактирование.

Число программированных треков достигнуто до предельно допустимого, так что больше не возможно программировать треки.

•

Перед программированием нового трека, сотрите текущую программу и приступите к новой процедуре программирования.

Вставлен диск, текст на котором редактирован, но не финализирован, и нажата кнопка OPEN/CLOSE.

•

Финализируйте диск и затем выгрузите диск, нажав кнопку OPEN/CLOSE. При желании выгрузить диск без финализирования, нажмите кнопку OPEN/CLOSE еще раз, пока на дисплее горит “TEXT Edited”.

Выполняется функция UNFINALIZE.

Page 37

Функция самодиагностики

Когда функция самодиагностики активирована для защиты плейера от неполадки, на дисплее появляется трехзнаковый номер в сочетании с сообщением. В этом случае следует советоваться с нижеприведенной таблицей.

Сообщение

C12/ Cannot Copy

C13/ Rec Error

C14/ TOC Error

C41/ Cannot Copy

Пояснение

Вы пытаетесь записывать с диска, который не могут воспроизводиться на DECK A, или с внешних устройств, таких как CD-ROM и VIDEO CD.

• Выгрузите диск и загрузите CD с музыкальной записью для воспроизведения.

Запись не завершено удачно из-за вибрации.

•

Переставьте аппарат на место, где отсутствует вибрации и включите запись еще раз.

Диск, который вы пытаетесь записывать, излишне загрязнен (например, маслом, отпечатками пальцев) или поцарапаны. Или диск ненормален.

• Замените диск на другой и начните запись еще раз.

Аппарат не считывает информацию о ТОС.

• Загрузите другой диск.

Вы пытаетесь записывать источник звука, являющийся копией фирменных музыкальных программных средств. Или вы пытаетесь записывать на CD-R/ CD-RW в цифровом режиме.

•

По причине запрета Системой

защиты от серийного копирования (SCMS) вы не можете копировать пары копии фирменных музыкальных программных средств или файлы MP3 на DECK A. Кроме того, вы не можете осуществлять запись с CD-R/ CD-RW в цифровом режиме.

•

Используйте функцию

аналоговой записи через гнездо ANALOG IN при записи с других аппаратов. Или используйте функцию синхронной записи при записи с DECK A. (Режим записи переключается на аналоговый автоматически.)

C71/ Din Unlock

Моментальное появление этого сообщения на дисплее не означает возникновения ошибки. В таком явлении виноват цифровой сигнал во время записи.

Соединительный кабель отсоединился или плейерзвуковой источник выключился во время записи с цифрового звукового источника.

• Соедините кабель или включите питание цифрового плейера.

Дополнительная информация

Page 38

Ограниченность

Возможные

системы

“TOC Reading” горит на дисплее в течение длительного времени

В независимости от состояния диска “TOC Reading” горит на дисплее DECK B длительнее, чем у DECK A. Это возникает из-за того, что DECK B представляет собой устройство для записи CD-R/RW, считывающее информацию разной версии и одновременно устанавливающее оптимальные условия записи.

Ограниченность по записи наложением на существующий трек

• Правильное оставшееся время записи может не индицироваться.

• Оставшееся время записи может не индицироваться правильно в отношении к общему времени записи.

• Вы можете записывать до 99 треков.

Примечание

При включении питания могут слышаться некоторые механические шумы аппарата. Это не считается неполадкой.

неисправности и меры их устранения

Если вы сталкиваетесь с каками-либо проблемами во время использования аппарата, решайте их, советуясь с нижеприведенной таблицей.

DECK A (Секция CD-плейера)

Воспроизведение не включается на аппарате.

• Загрузите диск.

• Загрузите диск правильно.

• Очистите диск. (Стр. 4)

• Загрузите диск поверхностью с этикеткой вверх.

• Влага выделена внутри аппарата. Выгрузите диск и оставляйте аппарат при включенном питании в течение примерно 1 часа, пока влага не испарится. (Стр. 4)

• Нажав кнопку POWER, включите питание аппарата.

DECK A (Секция воспроизведения МР3)

Файлы МР3 не могут воспроизводиться.

• Вы не можете воспроизводить файлы МР3 на DECK B.

• Запись не осуществлена по формату уровня 1 или 2 по ISO 9660, или по расширенному формату Joliet или Romeo.

• Суффикс “.MP3” не добавлен к названию файла.

• Файлы не запомнены по формату MP3.

Файлы МР3 требуют больше времени воспроизведения, чем у других.

• Нижеуказанные диски требуют больше времени для включения воспроизведения.

– Диск, записанный со сложной

древовидной структурой

–

Диск, записанный в режиме Multi Session

– Диск, к которому могут добавляться

данные (Нефинализированный диск)

Page 39

DECK B (Секция записи CD-R и CD-RW)

Аппарат не работает или работает неправильно.

• CD-R или CD-RW может быть поврежден. Замените диск.

На аппарате не включается воспроизведение.

• Загрузите CD-R или CD-RW поверхностью с этикеткой вверх.

• Влага выделена внутри аппарата. Выгрузите диск и оставляйте аппарат в теплом месте в течение нескольких часов, пока влага не испарится. (Стр. 4)

• Нажав кнопку POWER, включите питание аппарата.

• Замените CD-R или CD-RW на диск с записью.

На аппарате не включается запись.

• CD-R или CD-RW финализирован. Анфинализируйте диск (только для CDRW)(Стр. 30) и попытайтесь включить запись еще раз.

• Подключите аппарат к звуковому источнику правильно. (Стр. 6)

• Звуковой источник не подключен к выбранному входному разъему. Выберите правильный вход при помощи кнопки INPUT. (Стр. 26)

• Уровень записи установлен слишком низко. Настройте уровень записи правильно. (Стр. 27)

• Возник перерыв в электроснабжении или отсоединился сетевой шнур перем.тока во время записи. Данные, записанные до этого, могут быть потеряны.

Звук включает в себя много электростатических помех.

Сильный магнетизм, генериреумый телевизором или т.п., препятствует операциям. Переместите аппарат далько от источника магнетизма.

Прочие

Никакой звук не выводится.

• Выполните соединения правильно. (Стр. 6)

• Управляйте усилителем правильно.

• При использовании наушников, повысьте уровень выхода, повернув ручку PHONE LEVEL.

Невозможно управлять аппаратом с пульта ДУ.

• Убедитесь в отсутвствии препятситвий между аппаратом и пультом ДУ.

• Направьте пульт ДУ на датчик ДУ, предусмотренный на аппарате.

• Замените батарейки, установленные в пульте ДУ.

При включении питания аппарата могут слышаться некоторые механические шумы, но это не означает неполадку.

После принятия вышеуказанных мер

Если аппарат по-прежнему не работает правильно, или если возникнут проблемы, не упомянутые выше, то выключите питание, отсоедините аппарат от сети, и через несколько минут подключите его к сети еще раз.

Если неисправность не будет устранена даже после повторного подключения к сети, обратитесь к ближайщему дилеру фирмы Sony.

Дополнительная информация

Page 40

Те хнические характеристики

DECK A (Секция CD-плейера)

Система Компактдисковая

Лазер Полупроводниковый

Воспроизводимые диски

АЧ-характеристика 20 Гц – 20,000 Гц

Отношение сигнал/шум

Детонация Ниже измеряемого

DECK B (Секция записи CD-R и CD-RW)

Система Компактдисковая

Лазер Полупроводниковый

Воспроизводимые диски

Записываемые диски CD-R, CD-RW (для

АЧ-характеристика 20 Гц – 20.000 Гц

Отношение сигнал/шум

Детонация Ниже измеряемого

цифровая аудиосистема

лазер (λ = 780 нм) Длительность излучения: непрерывн

CD, CD-R, CD-RW

(±0,5 дБ)

Более 98 дБ во время записи

предела

цифровая аудиосистема

лазер (λ = 780 нм) Длительность излучения: непрерывн.

CD, CD-R, CD-RW

аудио)

(±0,5 дБ)

Более 98 дБ во время записи

предела

Выходы

ANALOG OUT Номинальн.выход: (Фоно гнезда) 2 мВ эфф.

DIGITAL OPTICAL OUT (Оптический разъем квадр.сечения)

PHONES Импеданс нагрузки: (Гнездо для 32 Ом подключения Номинальн.выход: стерео наушников) 12 мВт

Импеданс нагрузки: более 10 кОм

Длина волны: 660 нм Номинальн.выход: –18 дБм

Общие

Питание Для американских моделей:

Для европейских моделей:

Потребляемая мощность

Габариты (Ш/В/Г), включая выступающие части и ограны Около 430 × 108 × управления 399 мм Масса ориентировочная

Аксессуары, прилагаемые к комплекту

Дизайн и технические характеристики могут быть изменены без предварительного информирования.

120 В перем.тока, 60 Гц

230 В перем.тока, 50/60 Гц

25 Вт

RCD-W500C: 6,8 кг RCD-W100: 6,0 кг

См. стр. 6.

Входы

ANALOG IN Импеданс: 47 кОм (Фоногнезда) Номинальн.вход:

DIGITAL OPTICAL IN (Оптический разъем квадр.сечения)

Sony Corporation

500 мВ эфф. Минимальн.вход: 250 мВ эфф.

Длина оптической волны: 660 нм

Sony RCD-W100 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual