Sony R300a User Guide [ro]

Ghidul utilizatorului

R300

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Felicitări pentru achiziţionarea telefonului Sony Ericsson

R300. Pentru conţinut suplimentar în telefon, mergeţi la
www.sonyericsson.com/fun. Înregistraţi-vă acum pentru
a obţine stocare interactivă gratuită şi oferte speciale,
la www.sonyericsson.com/myphone. Pentru asistenţă privind
produsul, mergeţi la www.sonyericsson.com/support.

Simboluri pentru instrucţiuni

În acest Ghid al utilizatorului apar următoarele simboluri pentru
instrucţiuni:

Pentru defilare şi selectare, utilizaţi o tastă de navigare

>

sau de selectare.
Apăsaţi tasta de navigare în centru.

Apăsaţi tasta de navigare spre stânga.

Apăsaţi tasta de navigare spre dreapta.

Apăsaţi tasta de navigare în sus.

Apăsaţi tasta de navigare în jos.

Notă

Sfat

Avertizare
Indică faptul că serviciul sau funcţia respectivă depinde

de reţea sau de abonament. Este posibil ca în telefon
să nu fie disponibile toate meniurile sau funcţiile. Pentru
informaţii suplimentare consultaţi operatorul reţelei.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

2

Pregătirea telefonului

Pentru a introduce cartela SIM şi bateria

1 Scoateţi capacul bateriei. Introduceţi prin glisare cartela SIM

în suportul ei, cu contactele orientate în jos.

2 Introduceţi bateria cu eticheta în sus şi cu conectorii

îndreptaţi unul spre celălalt. Puneţi la loc capacul bateriei
aşa cum se arată în imagine.

Când îl introduceţi, nu forţaţi capacul bateriei. Puneţi cu
atenţie capacul bateriei pe telefon şi fixaţi-l.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

3

Pentru a încărca bateria

1 La cumpărare, bateria telefonului este parţial încărcată.

Conectaţi încărcătorul la telefon. Încărcarea completă
a bateriei durează aproximativ 2,5 ore. Pentru iluminarea
ecranului, apăsaţi o tastă.

2 Pentru a scoate încărcătorul, înclinaţi fişa în sus.

Aveţi posibilitatea să folosiţi telefonul în timpul încărcării.
Bateria se poate încărca mai mult sau mai puţin de 2,5 ore.
Întreruperea încărcării nu distruge bateria.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

4

Pentru a porni telefonul

1 Ţineţi apăsat .
2 Introduceţi codul PIN, dacă se solicită. Pentru corectarea

greşelilor, apăsaţi .

3 Selectaţi OK.
4 Selectaţi o limbă.
5 Introduceţi ora şi data şi selectaţi

Salvare.

Pentru a opri telefonul

• Ţineţi apăsat .

Regim de aşteptare

După ce aţi pornit telefonul şi aţi introdus codul PIN, pe ecran
apare numele operatorului de reţea. Această stare se numeşte
regim de aşteptare. Acum puteţi efectua şi primi apeluri.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

5

SIM şi PIN

Cartela SIM

Cartela SIM (Subscriber Identity Module - Modul
de identitate a abonatului) pe care o obţineţi de
la operatorul reţelei conţine informaţii despre
abonament. Opriţi întotdeauna telefonul şi scoateţi
încărcătorul înainte de a introduce sau de a scoate cartela SIM.

Aveţi posibilitatea să salvaţi persoane de contact pe
cartela SIM înainte de a o scoate din telefon. Pot exista
persoane de contact salvate numai în memoria din
telefon. Consultaţi Persoane de contact la pagina 15.

Codul PIN

Pentru a activa serviciile în telefon poate fi necesar un cod PIN
(Personal Identification Number - Număr personal de identificare).
Codul PIN este furnizat de operatorul reţelei. Fiecare cifră
a codului PIN apare ca un *, în afară de cazul când acesta
are la început aceleaşi cifre ca ale unui număr de urgenţă, de
exemplu, 112 sau 911. Aveţi posibilitatea să apelaţi un număr
de urgenţă fără a introduce un cod PIN.

Dacă introduceţi greşit codul PIN de trei ori la rând, pe
ecran apare PIN blocat. Pt. deblocare, introduceţi codul

PUK furnizat de operator reţea. Pentru deblocare este

necesar să introduceţi codul PUK (Cheie personală de
deblocare).

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

6

Prezentare generală a telefonului

Cască

Taste de

volum

Ecran

Tastă de

selectare

Tastă de

apelare

Tastă de

comenzi rapide

Blocare taste

Tastă amplificator audio

Aparat

foto

Taste

prestabi-

lite radio

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Tastă de navigare
cu comenzi rapide
Tastă de selectare

Tastă de pornire/
oprire, tastă de
terminare
Tasta C
(Clear - Golire)

Tasta Silenţios

Conector pentru
încărcător, set Mâini
libere şi cablu USB

Difuzor de
putere

7

Acoperirea reţelei

Acoperirea
reţelei

Barele pentru reţea arată intensitatea semnalului în reţeaua
GSM din zonă. Dacă aveţi probleme cu apelarea şi acoperirea
reţelei este slabă, încercaţi să vă deplasaţi în alt loc. Nicio reţea
înseamnă că nu vă aflaţi în raza de acoperire a unei reţele.

= Acoperire bună a reţelei

= Acoperire acceptabilă a reţelei

Starea
bateriei

Starea bateriei

= Bateria telefonului este complet încărcată

= Bateria telefonului este descărcată

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

8

Prezentare generală a meniului

Organizator

Manager fişiere, Alarme, Calendar,
Activităţi, Note, Contor de timp,
Cronometru, Calculator

Internet

Divertisment

TrackID™, Jocurile mele, Înregistrator de
sunet

Aparat foto

Schimb de
mesaje

Scriere mesaj nou, Primite, Apel.poştă
voc., Schiţe, De expediat, Mesaje trimise,
Msje salvate, Şabloane, Setări

Radio FM

Apeluri

*

Toate

Pers. de contact

Preluate

Formate

Contact nou

Pierdute

Setări*

Generale Sunete &

Unele meniuri şi pictograme descrise în acest document diferă
în funcţie de operator, reţea şi abonament.
* Puteţi utiliza tasta de navigare pentru a defila de la o filă la alta
în submeniuri.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

alerte

Afişare Apeluri Suport

conectare

9

Pictogramele de pe ecran

Pe ecran pot să apară aceste pictograme.

Pictogramă Descriere

Pictograma bateriei. O pictogramă total colorată
în verde înseamnă că bateria telefonului este
complet încărcată

Aţi pierdut un apel

Transferarea apelurilor este activată

Telefonul este setat pe silenţios

Tastatura este blocată

Aţi primit un nou mesaj text

Aţi primit un nou mesaj ilustrat

Setul Mâini libere este conectat

O alarmă este activată

Apel în desfăşurare

Difuzorul este activat

Se redă la radio

Funcţia Bluetooth este activată

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

10

Navigarea

Meniurile principale sunt afişate ca pictograme. Unele
submeniuri cuprind file.

Pentru navigarea prin meniuri

1 Din regimul de aşteptare, apăsaţi

pentru a selecta Meniu.

2 Apăsaţi , , , pentru a vă

deplasa prin meniuri.

Pentru a selecta acţiunile de pe ecran

• Apăsaţi una din tastele de selectare

sau .

Pentru a defila de la o filă la alta

• Defilaţi la o filă apăsând sau .

Pentru a reveni în regimul de aşteptare

• Apăsaţi .

Pentru a bloca tastatura

• Apăsaţi şi selectaţi Blocare.

Apelurile la numărul internaţional de urgenţă 112 se pot
face chiar şi atunci când tastatura este blocată.

Pentru a debloca tastatura

• Apăsaţi şi selectaţi Debloc.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

11

Pentru a seta telefonul în mod silenţios

• Ţineţi apăsat .

Pentru a şterge elemente

• Apăsaţi pentru a şterge elemente precum numere,

litere şi imagini.

Comenzi rapide

Aveţi posibilitatea să utilizaţi comenzile rapide de la tastatură
pentru a merge direct la un meniu.

Pentru a utiliza comenzile rapide ale tastei de navigare

• Apăsaţi pentru a crea mesaje.

• Apăsaţi pentru a merge la aparatul foto.

• Apăsaţi pentru redare la radio.

• Apăsaţi pentru a merge la persoanele dvs. de contact.

Pentru a utiliza tasta de comenzi rapide

• Apăsaţi pentru Adăug., Şterg., Mutare sau utilizare

comenzi rapide.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

12

Apelarea

Este necesar să porniţi telefonul şi să fiţi în raza de acoperire
a unei reţele.

Pentru a efectua un apel

1 Din regimul de aşteptare, introduceţi prefixul interurban

şi numărul de telefon.

2 Apăsaţi .

Pentru a termina un apel

• Apăsaţi .

Pentru a răspunde la un apel

• Apăsaţi .

Pentru a refuza un apel

• Apăsaţi .

Pentru a schimba volumul la cască în timpul apelului

• Pe partea stângă a telefonului, apăsaţi tastele de volum sus

sau jos.

Pentru a dezactiva microfonul în timpul unui apel

• Ţineţi apăsat .

• Ţineţi din nou apăsat pentru reluare.

Pentru a dezactiva tonul de apel la primirea unui apel

• Apăsaţi fără să răspundeţi la apel.

Pentru a activa difuzorul în timpul unui apel

• Selectaţi Dif. act.

Nu ţineţi telefonul la ureche când utilizaţi difuzorul.
Această acţiune poate vătăma auzul.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

13

Pentru a efectua apeluri internaţionale

1 Din regimul de aşteptare, ţineţi apăsat până când

un semn + apare pe ecran.

2 Introduceţi codul de ţară, prefixul interurban (fără primul

zero) şi numărul de telefon.

3 Apăsaţi .

Pentru a vizualiza un apel pierdut (ratat)

• Când se afişează Apeluri pierdute:, selectaţi Da. Pentru

a întoarce un apel, defilaţi la acel număr şi apăsaţi .

Listă apeluri

Aveţi posibilitatea să vizualizaţi informaţii despre apelurile
recente.

Pentru a vizualiza lista apelurilor

• Din regimul de aşteptare, apăsaţi .

Pentru a apela un număr din lista apelurilor

1 Din regimul de aşteptare, apăsaţi .
2 Defilaţi la numele sau numărul respectiv şi apăsaţi .

Pentru a goli lista apelurilor

1 Din regimul de aşteptare, apăsaţi .
2 Defilaţi la fila Toate şi selectaţi Opţiuni > Ştergere totală.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

14

Persoane de contact

Aveţi posibilitatea să salvaţi persoanele de contact în memoria
telefonului sau pe cartela SIM. Puteţi copia persoane de contact
din memoria telefonului pe cartela SIM sau din cartela SIM în
memoria din telefon.

Consultaţi Introducerea textului la pagina 29.

Pentru a adăuga o persoană de contact

1 Din regimul de aşteptare, selectaţi .
2 Defilaţi la Contact nou şi selectaţi Adăug.
3 Selectaţi Adăug. pentru a introduce numele şi selectaţi OK.
4 Defilaţi la Număr nou: şi selectaţi Adăug.
5 Introduceţi numărul şi selectaţi OK.
6 Selectaţi o opţiune pentru număr.
7 Defilaţi de la o filă la alta şi selectaţi câmpurile în care

adăugaţi informaţii.

8 Selectaţi Salvare.

Puteţi introduce semnul + şi codul ţării la toate numerele
din agenda telefonică. Astfel, le veţi putea utiliza atât
în străinătate cât şi acasă. Consultaţi Pentru a efectua
apeluri internaţionale la pagina 14.

Pentru a apela o persoană de contact

1 Din regimul de aşteptare, apăsaţi .
2 Defilaţi sau introduceţi primele litere ale persoanei de contact.
3 Apăsaţi .

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

15

Pentru a edita o persoană de contact

1 Din regimul de aşteptare, apăsaţi .
2 Defilaţi la persoana de contact şi selectaţi Opţiuni > Editare

Contact.

3 Defilaţi de la o filă la alta, editaţi informaţiile şi selectaţi

Salvare.

Pentru a şterge o persoană de contact

1 Din regimul de aşteptare, apăsaţi .
2 Defilaţi la persoana de contact şi apăsaţi .

Pentru a copia toate persoanele de contact pe cartela SIM

1 Din regimul de aşteptare, apăsaţi .
2 Defilaţi la Contact nou şi selectaţi Opţiuni > Complex

> Copiere în SIM > Copiere totală.

Pentru a vizualiza şi edita numerele dvs. de telefon

1 Din regimul de aşteptare, apăsaţi .
2 Defilaţi la Contact nou şi selectaţi Opţiuni > Numere

speciale > Numerele mele.

3 Selectaţi o opţiune.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

16

Radio

Telefonul are un aparat de radio şi setul Mâini libere ţine
loc de antenă.

Pentru a asculta la radio

1 Conectaţi la telefon setul Mâini libere.
2 Din regimul de aşteptare, apăsaţi .

Pentru a activa difuzorul

• Când aplicaţia radio este pornită, selectaţi Opţiuni

> Activare difuzor.

Nu utilizaţi telefonul ca aparat de radio în locuri unde acest
lucru este interzis.

Pentru comutare pe AM

• Când aplicaţia radio este pornită, selectaţi Opţiuni

> Activare AM.

Când ascultaţi la radio AM este necesar să utilizaţi setul
Mâini libere inclus în setul telefonului.

Pentru a modifica volumul

• Când aplicaţia radio este pornită, apăsaţi tastele de volum

din partea laterală a telefonului în sus sau în jos.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

17

Căutarea posturilor de radio

1

Pentru a căuta automat canale (posturi)

• Când aplicaţia radio este pornită, apăsaţi .

Pentru a căuta manual canale (posturi)

• Când aplicaţia radio este pornită, apăsaţi sau .

Pentru a comuta între canale (posturi) prestabilite

• Când aplicaţia radio este pornită, apăsaţi sau .

Salvarea posturilor

Aveţi posibilitatea să salvaţi cel mult 20 de canale prestabilite.

Pentru a salva un canal radio în lista posturilor

1 Când aţi găsit un post de radio, selectaţi Opţiuni > Canale

> Salvare.

2 Selectaţi Inserar.

Pentru a selecta dintre canalele (posturi) salvate

1 Din regimul de aşteptare, apăsaţi .
2 Selectaţi Opţiuni > Canale > Canale.
3 Selectaţi un post de radio.

Pentru a salva un post de radio la o tastă prestabilită pentru
radio

1 Când aţi găsit un post de radio, selectaţi Opţiuni

> Set. tastă radio.

2 Selectaţi o tastă pentru radio din listă > Adăug.
3 Selectaţi Adăug. pentru a adăuga postul respectiv în lista

posturilor.

Pentru a selecta un post de radio salvat la o tastă prestabilită
pentru radio

• Apăsaţi una din tastele prestabilite pentru radio ,

3

sau .

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

2

18

Pentru a utiliza sunet de concert

• Când aplicaţia radio este pornită, apăsaţi .

• Pentru a dezactiva Sunet concert şi a comuta la Efect

normal, apăsaţi din nou .

Utilizaţi Sunet concert pentru o audiţie mai bună.

Pentru a utiliza volumul auxiliar

• Când aplicaţia radio este pornită, selectaţi Opţiuni

> Activare difuzor şi apăsaţi .

• Pentru a dezactiva Volum auxiliar şi a comuta la Efect

normal, apăsaţi din nou .

Utilizaţi Volum auxiliar într-un mediu ambiant zgomotos,
pentru a amplifica volumul la difuzor.

Reglaţi cu atenţie volumul sonor când utilizaţi Volum

auxiliar, pentru a evita niveluri ale volumului care pot

fi dăunătoare pentru auz.

Pentru a înregistra de la radio

• Când aplicaţia radio este pornită, selectaţi Opţiuni

> Înregistr. radio pentru a porni înregistrarea şi selectaţi

Salvare pentru a opri şi a salva înregistrarea. Înregistrarea

de la radio este salvată în Opţiuni > Înregistr. radio.

Selectaţi Opţiuni > Setări > Calitate înreg. şi selectaţi

Calit. normală sau Calitate f.bună.

Acest serviciu nu este disponibil în toate ţările. Acolo unde
este disponibil, puteţi utiliza acest serviciu pentru redare
numai într-un moment mai favorabil.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

19

Pentru a seta radioul ca semnal de alarmă

1 Din regimul de aşteptare, selectaţi Meniu > Organizator

> Alarme.

2 Defilaţi la o alarmă şi selectaţi Editare.
3 Defilaţi la fila .
4 Defilaţi la Semnal alarmă: > Editare.
5 Selectaţi Radio. Se va utiliza ca semnal de alarmă ultimul

post de radio folosit.

6 Selectaţi Salvare.

Ţineţi inserat setul Mâini libere atunci când selectaţi
radioul ca semnal de alarmă. Semnalul de alarmă de
la radio se va auzi la difuzor.

Pentru a închide radioul

• Când aplicaţia radio este pornită, apăsaţi .

Pentru a minimiza aplicaţia radio de pe ecran

• Selectaţi Opţiuni > Minimizare.

• Pentru a restabili aplicaţia radio pe ecran, din regimul

de aşteptare apăsaţi .

Pentru a opri aplicaţia radio când este minimizată

• Din regimul de aşteptare, apăsaţi şi apoi .

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

20

Schimbul de mesaje

Mesaje de tip text (SMS)

Este necesar să aveţi numărul centrului de servicii, care
vă este oferit de furnizorul de servicii şi este salvat pe
cartela SIM. Este posibil să introduceţi dumneavoastră
numărul.

Pentru a seta numărul centrului de servicii

1 Din regimul de aşteptare, selectaţi Meniu > Schimb de

mesaje > Setări > Mesaj text > Centru servicii. Dacă

numărul este salvat pe cartela SIM, el se afişează.

2 Dacă nu se afişează niciun număr, introduceţi numărul

centrului de servicii, inclusiv semnul internaţional „+”
şi codul ţării.

3 Selectaţi Salvare.

Consultaţi Introducerea textului la pagina 29.

Pentru a scrie şi trimite un mesaj de tip text

1 Din regimul de aşteptare, apăsaţi .
2 Selectaţi Mesaj text. Introduceţi mesajul şi selectaţi Contin.
3 Selectaţi un destinatar (Introd. nr. telefon sau Căutare

Contacte) şi selectaţi Trimit.

Pentru a vizualiza un mesaj text primit

1 S-a primit un mesaj text apare pe ecran. Selectaţi Da.
2 Defilaţi la mesajul necitit şi selectaţi Vizualiz.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

21

Mesaje ilustrate (MMS)

Mesajele ilustrate pot conţine text, imagini, înregistrări
sonore şi ataşări.

Este necesar să setaţi un profil pentru MMS şi adresa
serverului de mesaje. Dacă nu există un profil pentru MMS
sau un server de mesaje, aveţi posibilitatea să primiţi
automat toate setările de la operatorul reţelei sau de
la www.sonyericsson.com/support.

Pentru a crea şi trimite un mesaj ilustrat

1 Din regimul de aşteptare, apăsaţi .
2 Selectaţi Mesaj ilustrat.
3 Introduceţi textul. Pentru a adăuga elemente la mesaj,

apăsaţi , defilaţi cu şi selectaţi un element.

4 Când mesajul este gata, selectaţi Continuare.
5 Selectaţi un destinatar (Introd. adr. email, Introd. nr. telefon

sau Căutare Contacte) şi selectaţi Trimit.

Telefoanele expeditor şi receptor trebuie să deţină
abonamente care acceptă schimbul de mesaje ilustrate.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

22

Aparat foto

Telefonul are un aparat foto digital pentru a face fotografii,
pe care să le salvaţi sau să le trimiteţi. Fotografiile făcute cu
aparatul de fotografiat sunt salvate în Meniu > Organizator
> Manager fişiere > Album ap. foto. Formatul este JPEG.

Imaginile descărcate prin intermediul mesajelor ilustrate,
Internet sau tehnologia Bluetooth™ fără fir sunt salvate
în Imagini.

Pentru a porni aparatul foto şi a face o fotografie

1 Din regimul de aşteptare, apăsaţi .
2 Selectaţi Fotogr. pentru a face fotografia.
3 Imaginea se salvează automat în Album ap. foto.

Pentru a şterge o imagine salvată

1 Din regimul de aşteptare, selectaţi Meniu > Organizator

> Manager fişiere > Album ap. foto.

2 Defilaţi la o imagine şi apăsaţi .

Pentru a trimite ca mesaj ilustrat o fotografie salvată

1 Din regimul de aşteptare, selectaţi Meniu > Organizator

> Manager fişiere > Album ap. foto.

2 Defilaţi la o imagine şi selectaţi Opţiuni > Trimitere > Ca msj

ilustrat.

3 Selectaţi Continuare.
4 Selectaţi un destinatar (Introd. adr. email, Introd. nr. telefon

sau Căutare Contacte) şi selectaţi Trimit.

Consultaţi Pentru a trimite o fotografie utilizând funcţia
Bluetooth la pagina 28.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

23

Funcţii suplimentare

TrackID™

TrackID™ este un serviciu gratuit de recunoaştere muzicală.
Căutaţi titluri de cântece, nume de artişti şi de albume. Este
necesar să aveţi în telefon setările necesare. Consultaţi Internet
la pagina 24.

Pentru informaţii despre cost, contactaţi furnizorul
de servicii.

Pentru a căuta informaţii despre un cântec

• Când auziţi un cântec la difuzor, din regimul de aşteptare

selectaţi Meniu > Divertisment > TrackID™.

Internet

Aveţi nevoie de setări corecte în telefon. Dacă nu există setări
în telefon, aveţi posibilitatea să:

• Le obţineţi într-un mesaj text (SMS) de la operatorul reţelei.

• Pe un computer, mergeţi la www.sonyericsson.com/support

şi solicitaţi un mesaj text care să conţină setările.

Pentru a selecta un profil de Internet

• Din regimul de aşteptare, selectaţi Meniu > Setări

>filaSuport conectare > Setări Internet > Profiluri

Internet. Selectaţi un profil.

Pentru a începe răsfoirea

1 Din regimul de aşteptare, selectaţi Meniu > Internet.
2 Selectaţi Opţiuni > Salt la.
3 Selectaţi o opţiune.

Pentru a opri răsfoirea

• În timpul răsfoirii, selectaţi Opţiuni > Ieşire browser.

24

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

Manager fişiere

Aveţi posibilitatea să utilizaţi Manager fişiere pentru a gestiona
fişierele salvate în memoria telefonului.

Pentru a vizualiza informaţii despre fişiere

1 Din regimul de aşteptare, selectaţi Meniu > Organizator

> Manager fişiere.

2 Găsiţi un fişier şi selectaţi Opţiuni > Informaţii.

Pentru a muta un fişier din Manager fişiere

1 Din regimul de aşteptare, selectaţi Meniu > Organizator

> Manager fişiere.

2 Găsiţi un fişier şi selectaţi Opţiuni > Admin. fişier > Mutare.
3 Selectaţi o opţiune.

Pentru a şterge un fişier din Manager fişiere

1 Din regimul de aşteptare, selectaţi Meniu > Organizator

> Manager fişiere.

2 Găsiţi fişierul şi apăsaţi .

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

25

Stocare masivă

Puteţi conecta telefonul la computer cu un cablu USB, pentru
a transfera fişiere utilizând Stocare masivă.

Utilizaţi numai un cablu USB acceptat de telefon.
Nu scoateţi cablul USB din telefon sau din computer
în timpul transferului de fişiere, deoarece se pot distruge
datele aflate în memoria telefonului.

Pentru a utiliza Stocarea masivă

1 Conectaţi un cablu USB la telefon şi la computer. Telefonul

se va închide în acest mod şi va reporni când este deconectat
de la cablul USB.

2 Telefon: Selectaţi Da pentru a confirma sesiunea de stocare

masivă.

3 Computer: Deschideţi folderul discului amovibil, pentru

a vizualiza folderele din telefon.

4 Mutaţi fişiere între telefon şi computer, prin glisare şi fixare.

Pentru a deconecta în siguranţă cablul USB

1 Computer: Faceţi clic cu butonul din dreapta pe pictograma

discului amovibil şi selectaţi Eject (Scoatere suport).

2 Telefon: Deconectaţi cablul USB când în telefon se afişează

următorul mesaj: S-a terminat sesiunea de stocare masivă.

Puteţi scoate cablul USB în siguranţă.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

26

Tehnologia Bluetooth™ fără fir

Tehnologia Bluetooth™ fără fir face posibile conexiuni fără
fir cu alte dispozitive cu caracteristică Bluetooth, de exemplu,
un set cască Bluetooth. Aveţi posibilitatea să:

• Vă conectaţi la mai multe dispozitive în acelaşi timp.

• Faceţi schimb de elemente.

Distanţa maximă recomandată între două dispozitive
Bluetooth este de 10 metri (33 feet), fără obiecte solide
în cale.

Pentru a activa funcţia Bluetooth

• Din regimul de aşteptare, selectaţi Meniu > Setări

>filaSuport conectare > Bluetooth > Activare.

Vă rugăm să verificaţi dacă prin legile sau reglementările
locale se limitează utilizarea tehnologiei Bluetooth fără fir.
Dacă nu este permisă, asiguraţi-vă că funcţia Bluetooth
este dezactivată.

Pentru a afişa sau a ascunde telefonul dvs.

• Din regimul de aşteptare, selectaţi Meniu > Setări

>filaSuport conectare > Bluetooth > Vizibilitate > Afişare

telefon sau Ascund. telefon.

Dacă este ascuns, alte dispozitive nu vor putea să identifice
telefonul dvs. utilizând tehnologia Bluetooth fără fir.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

27

Pentru a împerechea un dispozitiv cu telefonul dvs.

1 Din regimul de aşteptare, selectaţi Meniu > Setări

>filaSuport conectare > Bluetooth > Dispozitiv. mele
> Dispozitiv nou pentru a căuta dispozitive disponibile.

2 Selectaţi un dispozitiv din listă. Introduceţi codul de trecere,

dacă se solicită.

Pentru a împerechea telefonul cu un set Mâini libere Bluetooth

1 Din regimul de aşteptare, selectaţi Meniu > Setări

>filaSuport conectare > Bluetooth > Mâini libere.

2 Selectaţi Da dacă adăugaţi un set Mâini libere Bluetooth

pentru prima dată sau selectaţi Mâini libere > Set. Mâini

libere > Alt set Mâini lib. dacă faceţi împerecherea cu un alt

set Mâini libere Bluetooth. Asiguraţi-vă că setul Mâini libere
este pregătit pentru împerechere.

Pentru a primi un element

1 Meniu > Setări >fila Suport conectare > Bluetooth

> Vizibilitate > Afişare telefon.

2 Când primiţi elementul, urmaţi instrucţiunile care apar.

Pentru a trimite o fotografie utilizând funcţia Bluetooth

1 Din regimul de aşteptare selectaţi, de exemplu, Meniu

> Organizator > Manager fişiere > Album ap. foto.

2 Defilaţi la o imagine şi selectaţi Opţiuni > Trimitere

> Via Bluetooth.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

28

Introducerea textului

Există două metode pe care le puteţi utiliza la introducerea
textului: tastarea multiplă sau introducerea textului cu anticipare.

La introducerea textului cu anticipare este necesar să apăsaţi
o singură dată pe taste. Continuaţi scrierea cuvântului
chiar dacă acesta pare a fi scris greşit. Telefonul utilizează
dicţionarul pentru a recunoaşte cuvântul, după ce s-au
introdus toate literele.

Pentru a introduce text utilizând tastarea multiplă

• Apăsaţi – până când apare litera.

• Apăsaţi pentru a adăuga un spaţiu.

• Apăsaţi pentru a introduce semne de punctuaţie.

Pentru introducerea textului utilizând intrare text cu anticipare

• De exemplu, dacă doriţi să scrieţi cuvântul „Land”, apăsaţi

, , , .

• Dacă cuvântul sau semnul de punctuaţie este cel aşteptat,

apăsaţi pentru a accepta şi a adăuga un spaţiu. Pentru
a accepta cuvântul fără să adăugaţi un spaţiu, apăsaţi .

• Dacă cuvântul sau semnul de punctuaţie nu este cel dorit,

apăsaţi sau în mod repetat, pentru a vizualiza cuvinte
alternative.

Pentru a adăuga un cuvânt în dicţionar

1 Când scrieţi mesajul, selectaţi Opţiuni > Ortogr. cuvânt.
2 Introduceţi cuvântul utilizând tastarea multiplă şi selectaţi

Inserar.

Cum se utilizează tastele

• Pentru a schimba metoda de introducere, ţineţi apăsat .

• Pentru a comuta între litere mari şi mici, apăsaţi .

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

29

• Pentru a schimba limba de scriere, ţineţi apăsat .

• Pentru a şterge caractere, apăsaţi . Pentru a şterge

întregul cuvânt, ţineţi apăsat .

• Pentru a introduce cifre, ţineţi apăsat pe – .

Alarme

Puteţi stabili ca semnal de alarmă un sunet sau radioul. Alarma
sună chiar dacă telefonul este închis.

Pentru a seta alarma

1 Din regimul de aşteptare, selectaţi Meniu > Organizator

> Alarme.

2 Defilaţi la o alarmă şi selectaţi Editare.
3 Defilaţi la Oră: şi selectaţi Editare.
4 Introduceţi o oră şi selectaţi OK > Salvare.

Pentru a seta semnalul de alarmă

1 Din regimul de aşteptare, selectaţi Meniu > Organizator

> Alarme.

2 Defilaţi la o alarmă şi selectaţi Editare.
3 Defilaţi la fila .
4 Defilaţi la Semnal alarmă: şi selectaţi Editare.
5 Găsiţi şi selectaţi un semnal de alarmă. Selectaţi Salvare.

Pentru a reduce la tăcere alarma

• Când sună alarma, apăsaţi orice tastă.

• Pentru a repeta alarma, selectaţi Amân.

Pentru a opri alarma

• Când sună alarma, selectaţi Dezact.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

30

Tonuri de apel şi teme

Temele sunt utilizate pentru a schimba aspectul ecranului.

Pentru a selecta un ton de apel

• Din regimul de aşteptare, selectaţi Meniu > Setări >fila

Sunete & alerte > Tonuri apel şi selectaţi un ton de apel.

Pentru a seta volumul soneriei

• Din regimul de aşteptare, selectaţi Meniu > Setări >fila

Sunete & alerte > Volum sonerie şi selectaţi o opţiune.

Pentru a stabili avertizarea prin vibrare

• Din regimul de aşteptare, selectaţi Meniu > Setări >fila

Sunete & alerte > Alertă prin vibrar şi selectaţi o opţiune.

Pentru a selecta sunetul emis la tastare

• Din regimul de aşteptare, selectaţi Meniu > Setări >fila

Sunete & alerte > Sunet la tastare şi selectaţi o opţiune.

Pentru a selecta o temă

• Din regimul de aşteptare, selectaţi Meniu > Setări >fila

Afişare > Teme şi selectaţi o temă.

Pentru a utiliza o fotografie de la aparatul foto ca tapet
de fundal

1 Din regimul de aşteptare, selectaţi Meniu > Organizator

> Manager fişiere > Album ap. foto.

2 Defilaţi la o imagine şi selectaţi Opţiuni > Utilizare ca

> Tapet de fundal.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

31

Apeluri de urgenţă

Telefonul dvs. acceptă numerele internaţionale de urgenţă,
de exemplu 112 şi 911. Numerele de mai sus pot fi utilizate
pentru apeluri de urgenţă în orice ţară, cu sau fără cartela SIM
inserată, dacă o reţea GSM se află în gamă.

Pentru a efectua un apel de urgenţă

• Din regimul de aşteptare, introduceţi 112 (numărul

internaţional de urgenţă) şi apăsaţi .

Pentru a vizualiza sau edita numerele de urgenţă locale

1 Din regimul de aşteptare, apăsaţi .
2 Defilaţi la Contact nou şi selectaţi Opţiuni > Numere

speciale > Numere Urgenţe.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

32

Blocări

Blocarea cartelei SIM

Blocarea cartelei SIM vă protejează numai abonamentul,
nu şi telefonul, împotriva utilizării neautorizate. Dacă schimbaţi
cartela SIM, telefonul va funcţiona cu noua cartelă SIM.
Majoritatea cartelelor SIM sunt blocate în momentul
achiziţionării. Dacă blocarea cartelei SIM este activată,
va fi necesar să introduceţi codul PIN (Număr personal
de identitate) de fiecare dată când porniţi telefonul. Dacă
introduceţi greşit codul PIN de trei ori la rând, cartela SIM se
blochează. Acest lucru este indicat prin mesajul PIN blocat. Pt.

deblocare, introduceţi codul PUK furnizat de operator reţea.

Pentru deblocare, introduceţi codul PUK (Personal Unblocking
Key – Cheie personală de deblocare). Codurile PIN şi PUK sunt
furnizate de operatorul reţelei.

Dacă atunci când editaţi codul PIN apare mesajul PIN

incorect Încercări rămase:, înseamnă că aţi introdus

incorect codul PIN sau codul PIN2.

Pentru deblocarea cartelei SIM

1 Când se afişează PIN blocat. Pt. deblocare, introduceţi

codul PUK furnizat de operator reţea., introduceţi codul

PUK şi selectaţi OK.

2 Introduceţi un nou cod PIN şi selectaţi OK.
3 Pentru confirmare, reintroduceţi noul cod PIN şi selectaţi OK.

Pentru a activa blocarea cartelei SIM

1 Din regimul de aşteptare, selectaţi Meniu > Setări >fila

Generale > Securitate > Blocare SIM > Protecţie

> Activare.

2 Introduceţi codul PIN şi selectaţi OK.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

33

Pentru a edita codul PIN

1 Din regimul de aşteptare, selectaţi Meniu > Setări >fila

Generale > Securitate > Blocare SIM > Modificare PIN.

2 Introduceţi codul PIN şi selectaţi OK.
3 Introduceţi un nou cod PIN şi selectaţi OK.
4 Pentru confirmare, reintroduceţi noul cod PIN şi selectaţi

OK.

Pentru a edita codul PIN2

1 Din regimul de aşteptare, selectaţi Meniu > Setări >fila

Generale > Securitate > Blocare SIM > Modificare PIN2.

2 Introduceţi codul PIN2 şi selectaţi OK.
3 Introduceţi un nou cod PIN2 şi selectaţi OK.
4 Pentru confirmare, reintroduceţi noul cod PIN2 şi selectaţi

OK.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

34

Blocarea telefonului

Blocarea telefonului protejează aparatul împotriva utilizării
neautorizate, în cazul în care este furat şi cartela SIM este
înlocuită. Aveţi posibilitatea să schimbaţi codul de blocare
a telefonului (care este în mod implicit 0000) cu orice cod
personal din patru cifre. Dacă blocarea telefonului este setată
pe Automat, nu este necesar să introduceţi codul de blocare
până când în telefon nu se inserează o altă cartelă SIM.

Pentru a activa blocarea telefonului

1 Din regimul de aşteptare, selectaţi Meniu > Setări >fila

Generale > Securitate > Blocare telefon > Protecţie

> Activare.

2 Introduceţi codul de blocare a telefonului şi selectaţi OK.

Pentru a edita codul de blocare a telefonului

1 Din regimul de aşteptare, selectaţi Meniu > Setări >fila

Generale > Securitate > Blocare telefon > Modificare cod.

2 Introduceţi codul actual şi selectaţi OK.
3 Introduceţi un nou cod şi selectaţi OK.
4 Pentru confirmare, reintroduceţi noul cod şi selectaţi OK.

Dacă uitaţi noul cod, va fi necesar să duceţi telefonul
la distribuitorul local Sony Ericsson.

Pentru a debloca telefonul

1 Din regimul de aşteptare, selectaţi Meniu > Setări

>filaGenerale > Securitate > Blocare telefon > Protecţie
> Dezactivare.

2 Introduceţi codul de blocare a telefonului şi selectaţi OK.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

35

Remedierea unor probleme

Unele probleme vă obligă să sunaţi la furnizorul de servicii,
dar cea mai mare parte a problemelor le puteţi corecta singuri.
Scoateţi cartela SIM înainte de a preda telefonul pentru
reparare. Mergeţi la www.sonyericsson.com/support pentru
informaţii suplimentare.

Capacitatea memoriei şi viteza

Dacă nu aţi reiniţiat de mult telefonul, este posibil să aveţi
probleme cu capacitatea de memorie şi viteza. Reiniţiaţi
telefonul pentru a îmbunătăţi capacitatea acestuia.

1 Opriţi telefonul şi scoateţi capacul bateriei.
2 Scoateţi bateria din telefon şi puneţi-o apoi la loc.
3 Puneţi la loc capacul bateriei şi porniţi telefonul.

Resetare generală

Dacă aveţi probleme cu telefonul, cum ar fi pâlpâirea sau
îngheţarea ecranului şi probleme de navigare, este necesar
să reiniţializaţi telefonul.

• Din regimul de aşteptare, selectaţi Meniu > Setări > fila

Generale > Reset. generală > Reiniţializ. setări şi selectaţi

o opţiune.

Reiniţializ. setări reiniţializează la valorile implicite toate

modificările pe care le-aţi făcut în telefon.

Reiniţializ. totală şterge din telefon toate datele

utilizatorului, cum ar fi persoane de contact, mesaje,
imagini şi sunete.

Telefonul se opreşte în mod neaşteptat

Dacă telefonul se opreşte singur în timpul transportului, ceva
din buzunar sau din geantă a apăsat tasta de pornire/oprire.
Activaţi blocarea automată a tastelor. Selectaţi Meniu > Setări
> fila Generale > Securitate > Bloc. auto. taste > Activare.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

36

Telefonul nu porneşte, ce trebuie să fac?

Ţineţi telefonul la încărcat până când se termină încărcarea.
Ataşaţi încărcătorul (asiguraţi-vă că pictograma de alimentare
de pe încărcător este orientată în sus) şi încărcaţi telefonul timp
de 2,5 ore. Este posibil ca pictograma bateriei să nu apară pe
ecran până când telefonul nu s-a încărcat timp de 30 de minute.

Care este codul de blocare a telefonului?

Blocarea telefonului protejează telefonul împotriva utilizării
neautorizate. Dacă în telefon se inserează altă cartelă SIM,
trebuie introdus codul de blocare a telefonului. Codul implicit
de blocare a telefonului este 0000.

Ce înseamnă aceste mesaje de eroare?

PIN blocat

Aţi introdus greşit codul PIN de trei ori. Acum cartela SIM este
blocată. Deblocaţi cartela SIM cu ajutorul codului PUK, care
este furnizat de operatorul reţelei împreună cu codul PIN.

1 Introduceţi codul PUK şi selectaţi OK.
2 Introduceţi un nou cod PIN şi selectaţi OK.
3 Pentru confirmare, reintroduceţi noul cod PIN şi selectaţi OK.

Introduceţi SIM

Cartela SIM nu este introdusă corect, ori este distrusă sau
murdară. Încercaţi una sau mai multe dintre următoarele acţiuni:

• Scoateţi cartela SIM şi introduceţi-o corect.

• Curăţaţi conectorii de la cartela SIM şi telefon cu o perie

moale, o cârpă sau un tampon de bumbac.

• Verificaţi dacă nu s-a deteriorat cartela SIM.

• Contactaţi operatorul reţelei pentru a obţine o nouă

cartelă SIM.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

37

Declaration of conformity for R300

We, Sony Ericsson Mobile Communications AB of
Nya Vattentornet
SE-221 88 Lund, Sweden
declare under our sole responsibility that our product

Sony Ericsson type AAB-1022151-BV

and in combination with our accessories, to which this declaration relates
is in conformity with the appropriate standards EN 301 511:V9.0.2,
EN 300 328:V1.7.1, EN 301 489-7:V1.3.1, EN 301 489-17:V1.2.1 and
EN 60950-1:2006, following the provisions of, Radio Equipment and
Telecommunication Terminal Equipment Directive 1999/5/EC.

Lund, March 2008

Shoji Nemoto, Head of Product Business Group GSM/UMTS
Îndeplinim cerinţele Directivei R&TTE

(99/5/EC).

FCC Statement

This device complies with Part 15 of the FCC rules.
Operation is subject to the following conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) This device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.
Any change or modification not expressly approved by Sony Ericsson
may void the user's authority to operate the equipment.
This equipment has been tested and found to comply with the limits
for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These
limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This equipment generates, uses
and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

38

However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular
installation.
If this equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment off and on,
the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of
the following measures:

- Reorient or relocate the receiving antenna.

- Increase the separation between the equipment and receiver.

- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that

to which the receiver is connected.

- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Industry Canada Statement

This device complies with RSS-210 of Industry Canada. Operation is
subject to the following two conditions: (1) this device may not cause
interference, and (2) this device must accept any interference, including
interference that may cause undesired operation of the device.
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003
du Canada.

Sony Ericsson R300

GSM 900/1800/1900
Acest Ghid al utilizatorului este publicat de Sony Ericsson Mobile
Communications AB sau de firma locală afiliată, fără a implica vreo
garanţie. Îmbunătăţirile, precum şi modificările la acest Ghid al
utilizatorului impuse de erorile tipografice, de inexactităţile privind
informaţiile curente sau de perfecţionarea programelor şi/sau
echipamentului, pot fi efectuate de Sony Ericsson Mobile Communications
AB în orice moment şi fără notificare. Aceste modificări vor fi totuşi
încorporate în noile ediţii ale acestui Ghid al utilizatorului.
Toate drepturile rezervate.

© Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2008

Numărul publicaţiei: 1209-8505.1
Vă rugăm să reţineţi: Unele dintre serviciile descrise în acest Ghid al
utilizatorului nu sunt acceptate de către toate reţelele. Acest lucru este
valabil şi pentru numărul internaţional GSM de urgenţă, 112. Luaţi legătura
cu operatorul reţelei sau cu furnizorul de servicii, dacă nu sunteţi sigur că
puteţi utiliza un anumit serviciu. Vă rugăm să citiţi secţiunea Informaţii
importante înainte de a utiliza telefonul mobil.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

39

Toate ilustraţiile sunt numai în scop de prezentare şi este posibil să nu
descrie cu acurateţe telefonul de faţă.
Telefonul dvs. mobil are capacitatea de a descărca, stoca şi redirecţiona
conţinut suplimentar, de exemplu, tonuri de apel. Utilizarea unui astfel de
conţinut poate fi limitată sau interzisă ca urmare a drepturilor unor terţe
părţi, incluzând dar nelimitându-se la restricţia rezultată din legile
aplicabile privind drepturile de autor. Nu Sony Ericsson, ci dumneavoastră
sunteţi răspunzător pentru conţinutul suplimentar pe care îl descărcaţi
în telefon sau îl redirecţionaţi din telefonul mobil. Înainte de a utiliza
conţinutul suplimentar, verificaţi că acest conţinut pe care intenţionaţi
să-l utilizaţi are licenţă corespunzătoare sau este autorizat în alt mod.
Sony Ericsson nu garantează acurateţea, integritatea sau calitatea nici
unui conţinut suplimentar, nici a conţinutului de la o terţă parte. În nicio
situaţie Sony Ericsson nu va fi făcut răspunzător pentru utilizarea nepotrivită
a conţinutului suplimentar sau a conţinutului de la o terţă parte.
Sony este o marcă comercială sau o marcă comercială înregistrată a firmei
Sony Corporation. Ericsson este o marcă comercială sau o marcă
comercială înregistrată a firmei Telefonaktiebolaget LM Ericsson.
Tehnologia Predictive Text Technology este utilizată sub licenţă de la
Zi Corporation. Marca şi simbolurile reprezentate prin cuvântul Bluetooth
sunt deţinute de Bluetooth SIG, Inc. şi orice utilizare a acestor mărci de
către Sony Ericsson se face sub licenţă. Sigla transparentă a identităţii
şi TrackID sunt mărci comerciale sau mărci comerciale înregistrate ale
firmei Sony Ericsson Mobile Communications AB. TrackID™ este autorizată
de Gracenote Mobile. Acest produs este protejat de anumite drepturi de
proprietate intelectuală ale Microsoft. Utilizarea sau distribuirea unei
astfel de tehnologii în afara acestui produs este interzisă în absenţa unei
licenţe de la Microsoft. Proprietarii conţinutului utilizează tehnologia de
gestionare a drepturilor digitale Windows Media (WMDRM) pentru a proteja
proprietatea intelectuală a acestuia, inclusiv drepturile de autor. Acest
dispozitiv utilizează software WMDRM pentru a accesa conţinut protejat
WMDRM. Dacă software-ul WMDRM nu reuşeşte să protejeze conţinutul,
proprietarii conţinutului pot solicita firmei Microsoft să revoce abilitatea
software-ului de a utiliza WMDRM pentru redarea sau copierea conţinutului
protejat. Revocarea nu afectează conţinutul neprotejat. Când descărcaţi
licenţe pentru conţinut protejat, sunteţi de acord că Microsoft poate
include o listă de revocare împreună cu licenţele. Proprietarii conţinutului
vă pot solicita să faceţi un upgrade WMDRM pentru a accesa conţinutul
lor. Dacă refuzaţi un upgrade, nu veţi fi în stare să accesaţi un conţinut
care necesită acel upgrade. Tehnologia de decodare audio MPEG Layer-3
deţine licenţă de la Fraunhofer IIS şi Thomson.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

40

Reglementări la export: Software-ul, inclusiv datele tehnice, sunt supuse
legilor S.U.A. privind controlul exporturilor, incluzând aici Decretul
guvernului S.U.A. privind exporturile şi reglementările asociate şi se pot
supune reglementărilor de export sau import din alte ţări. Clientul este de
acord să se conformeze strict tuturor acestor reglementări şi recunoaşte
că are responsabilitatea de a obţine licenţe pentru exportul, reexportul
sau importul acestui Software. Acest Software nu poate fi descărcat,
ori exportat sau reexportat în alt mod (i) în, sau către un cetăţean sau
rezident din Cuba, Irak, Iran, Coreea de Nord, Libia, Sudan, Siria (care
listă poate fi revizuită din timp în timp) sau din orice ţară sub embargo
S.U.A. asupra mărfurilor; sau (ii) către acele ţări care se află pe lista de
ţări desemnate în mod special de Departamentul Trezoreriei S.U.A. sau în
tabelul cu ordine de refuzare al Departamentului Comerţului din S.U.A.
Drepturi limitate: Utilizarea, duplicarea sau publicarea de către guvernul
Statelor Unite este supusă limitării aşa cum este stipulat ferm în
Drepturile asupra datelor tehnice şi în Clauzele pentru software de
computer din DFARS 252.227-7013(c) (1) (ii) şi FAR 52.227-19(c) (2),
după cum este cazul.
Toate celelalte mărci comerciale şi drepturi de autor sunt proprietatea
deţinătorilor respectivi.
Drepturile neacordate în mod explicit în cadrul acestui document sunt
rezervate.

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

41

www.sonyericsson.com

Sony Ericsson Mobile Communications AB
SE-221 88 Lund, Suedia

1209-8505.1
Printed in Country

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.