Sony R300a User Guide [vi]

Saïch hæåïng

dáùn sæí duûng

R300

This is the Internet version of the User’s guide. © Print only for private use.

Chuïc mæìng baûn âaî mua âiãûn thoaûi Sony Ericsson R300.

Âãø coï näüi dung bäø sung cho âiãûn thoaûi, truy cáûp vaìo
www.sonyericsson.com/fun. Âàng kyï ngay âãø coï âæåüc kho læu
træî træûc tuyãún miãùn phê vaì caïc quaì tàûng âàûc biãût taûi
www.sonyericsson.com/myphone. Âãø âæåüc häù tråü vãö saín
pháøm, truy cáûp vaìo www.sonyericsson.com/support.

Caïc biãøu tæåüng hæåïng dáùn

Caïc biãøu tæåüng hæåïng dáùn sau âáy xuáút hiãûn trong saïch hæåïng
dáùn sæí duûng naìy:

Duìng phêm chènh hæåïng hoàûc phêm choün âãø di chuyãøn

>

vaì choün.
Báúm vaìo giæîa phêm chènh hæåïng.
Báúm phêm chènh hæåïng sang traïi.
Báúm phêm chènh hæåïng sang phaíi.
Báúm phêm chènh hæåïng lãn.
Báúm phêm chènh hæåïng xuäúng.

Læu yï

Meûo

Caính baïo
Cho biãút mäüt dëch vuû hoàûc chæïc nàng tuìy thuäüc vaìo maûng

hay thuã bao. Khäng phaíi táút caí caïc menu hoàûc chæïc
nàng âãöu coï thãø sæí duûng âæåüc trong âiãûn thoaûi cuía baûn.
Tham khaío yï kiãún cuía nhaì khai thaïc maûng âãø biãút thãm
thäng tin.

This is the Internet version of the User’s guide. © Print only for private use.

2

Chuáøn bë âiãûn thoaûi

Âãø gàõn theí SIM vaì pin

1 Thaïo nàõp âáûy pin ra. Âáøy træåüt theí SIM vaìo ngàn chæïa theí

våïi caïc âiãøm tiãúp xuïc uïp xuäúng.

2 Gàõn pin vaìo våïi màût coï nhaîn hæåïng lãn vaì caïc âáöu näúi

hæåïng vaìo nhau. Âàût nàõp âáûy pin tråí laûi nhæ hæåïng dáùn
trong hçnh.

Khäng duìng hãút sæïc âãø eïp nàõp âáûy pin vaìo vë trê. Cáøn tháûn
âàût nàõp âáûy pin lãn âiãûn thoaûi vaì âoïng nàõp laûi.

This is the Internet version of the User’s guide. © Print only for private use.

3

Âãø saûc pin

1 Pin âiãûn thoaûi âæåüc saûc mäüt pháön khi baûn mua. Kãút näúi bäü

saûc våïi âiãûn thoaûi. Máút khoaíng 2,5 giåì âãø saûc âáöy pin. Báúm
mäüt phêm âãø chiãúu saïng maìn hçnh.

2 Âãø thaïo bäü saûc ra, keïo nghiãng phêch càõm lãn.

Baûn coï thãø sæí duûng âiãûn thoaûi trong khi saûc pin. Baûn coï
thãø saûc pin trong thåìi gian hån hoàûc dæåïi 2,5 giåì. Viãûc saûc
pin bë giaïn âoaûn seî khäng laìm hoíng pin.

This is the Internet version of the User’s guide. © Print only for private use.

4

Âãø báût âiãûn thoaûi

1 Báúm vaì giæî .
2 Nháûp maî PIN nãúu âæåüc yãu cáöu. Âãø sæía läùi, báúm .
3 Choün OK.
4 Choün mäüt ngän ngæî.
5 Nháûp ngaìy giåì vaì choün Læu.

Âãø tàõt âiãûn thoaûi

• Báúm vaì giæî .

Chãú âäü chåì

Sau khi âaî báût âiãûn thoaûi vaì nháûp maî PIN, tãn cuía nhaì khai
thaïc maûng seî hiãøn thë trãn maìn hçnh. Âáy âæåüc goüi laì chãú âäü
chåì. Báy giåì, baûn coï thãø goüi âiãûn vaì nháûn cuäüc goüi.

This is the Internet version of the User’s guide. © Print only for private use.

5

SIM vaì Maî PIN

Theí SIM

Theí SIM (Mäâun Nháûn daûng Thuã bao), maì baûn nháûn
âæåüc tæì nhaì khai thaïc maûng, coï chæïa thäng tin vãö thuã
bao cuía baûn. Luän tàõt âiãûn thoaûi vaì thaïo bäü saûc ra
træåïc khi baûn gàõn hoàûc thaïo theí SIM.

Baûn coï thãø læu caïc liãn laûc trãn theí SIM træåïc khi thaïo theí
ra khoíi âiãûn thoaûi. Caïc liãn laûc cuîng coï thãø âæåüc læu trong
bäü nhåï âiãûn thoaûi. Xem pháön Danh baû åí trang 15.

Maî PIN

Baûn coï thãø cáön maî PIN (Säú Nháûn Daûng Caï Nhán) âãø kêch hoaût
caïc dëch vuû trong âiãûn thoaûi. Maî PIN cuía baûn âæåüc nhaì khai
thaïc maûng cung cáúp. Mäùi con säú cuía maî PIN seî hiãøn thë dæåïi
daûng *, træì khi bàõt âáöu bàòng caïc con säú cuía säú âiãûn thoaûi kháøn
cáúp, vê duû nhæ 112 hoàûc 911. Baûn coï thãø goüi säú âiãûn thoaûi kháøn
cáúp maì khäng cáön nháûp maî PIN.

Nãúu baûn nháûp sai maî PIN ba láön liãn tiãúp, thäng baïo PIN

bë khoïa. Âãø måí khoïa, nháûp maî PUK do nhaì khai thaïc
maûng cung cáúp. seî hiãøn thë. Âãø måí khoïa, baûn cáön nháûp

maî PUK (Maî Måí Khoïa Caï Nhán).

This is the Internet version of the User’s guide. © Print only for private use.

6

Täøng quan vãö âiãûn thoaûi

Caïc phêm ám

læåüng

Maìn hçnh

Phêm choün

Phêm goüi

Phêm daình cho

phêm tàõt

Khoïa phêm

Phêm tàng cæåìng
ám thanh

Camera

Caïc phêm

radio caìi

sàôn

This is the Internet version of the User’s guide. © Print only for private use.

Loa nghe

Phêm chènh
hæåïng coï caïc
phêm tàõt

Phêm choün
Phêm báût/tàõt,

Phêm kãút thuïc
Phêm C

Phêm tàõt chuäng

Âáöu näúi daình cho
bäü saûc, bäü tai nghe
vaì caïp USB

Loa

7

Mæïc âäü maûng phuí soïng

Mæïc âäü
maûng phuí
soïng

Caïc thanh chè baïo maûng cho biãút cæåìng âäü maûng GSM trong
khu væûc cuía baûn. Thæí di chuyãøn âãún mäüt vë trê khaïc nãúu baûn gàûp
khoï khàn khi goüi âiãûn vaì mæïc âäü maûng phuí soïng keïm. Khäng
coï maûng nghéa laì baûn âang åí ngoaìi vuìng phuí soïng.

= Mæïc âäü maûng phuí soïng täút

= Mæïc âäü maûng phuí soïng trung bçnh

Tçnh traûng
pin

Tçnh traûng pin

= Pin âiãûn thoaûi âaî âæåüc saûc âáöy

= Pin âiãûn thoaûi âaî hãút saûch

This is the Internet version of the User’s guide. © Print only for private use.

8

Täøng quan vãö menu

Cäng cuû

Quaín lyï táûp tin, Baïo thæïc, Lëch, Cäng
viãûc, Ghi chuï, Bäü âãúm giåì, Âäönghäö báúm
giåì, Maïy tênh

Internet
Giaíi trê

TrackID™, Troì chåi riãng, Maïy ghi ám

Camera
Tin nhàõn

Soaûn tin måïi, Häüp thæ âãún, Goüi thæ thoaûi,
Nhaïp, Häüp thæ âi, Muûc âaî gæíi, Læu trãn
SIM, Tin máùu, Caìi âàût

Âaìi FM
C.goüi*

Táút caí

Danh baû

Âaî traí låìi

Âaî goüi

Liãn laûc måïi

Bë nhåî

Caìi âàût*

Caìi âàût
chung

Mäüt säú menu vaì biãøu tæåüng trong taìi liãûu naìy coï thãø thay âäøi tuìy
thuäüc vaìo nhaì khai thaïc, maûng hoàûc thuã bao.
* Baûn coï thãø duìng phêm chènh hæåïng âãø di chuyãøn giæîa caïc theí muûc
trong menu phuû.

This is the Internet version of the User’s guide. © Print only for private use.

Chuäng &
ám baïo

Maìn hçnh Cuäüc goüiKãút näúi

9

Caïc biãøu tæåüng trãn maìn hçnh

Caïc biãøu tæåüng sau âáy coï thãø hiãøn thë trãn maìn hçnh.

Biãøu

Mä taí

tæåüng

Biãøu tæåüng pin. Biãøu tæåüng maìu xanh hoaìn toaìn coï
nghéa laì pin âaî âæåüc saûc âáöy

Baûn væìa boí låî mäüt cuäüc goüi

Âaî báût chuyãøn cuäüc goüi

Âiãûn thoaûi âang âæåüc caìi tàõt chuäng

Âaî khoïa baìn phêm

Baûn væìa nháûn âæåüc mäüt tin nhàõn SMS måïi

Baûn væìa nháûn âæåüc mäüt tin nhàõn MMS måïi

Âaî kãút näúi bäü tai nghe

Âaî báût baïo thæïc

Cuäüc âang goüi

Âang báût loa

Âaìi FM âang phaït

Âaî báût chæïc nàng Bluetooth

This is the Internet version of the User’s guide. © Print only for private use.

10

Chènh hæåïng

Caïc menu chênh âæåüc hiãøn thë dæåïi daûng biãøu tæåüng. Mäüt säú
menu phuû bao gäöm caïc theí muûc.

Âãø chènh hæåïng trong caïc menu

1 Tæì chãú âäü chåì, báúm âãø choün Menu.
2 Báúm , , , âãø di chuyãøn qua

caïc menu.

Âãø choün caïc thao taïc trãn maìn hçnh

• Báúm phêm báút kyì trong säú caïc phêm

choün, hoàûc .

Âãø di chuyãøn giæîa caïc theí muûc

• Di chuyãøn âãún mäüt theí muûc bàòng caïch báúm hoàûc .

Âãø tråí vãö chãú âäü chåì

• Báúm .

Âãø khoïa baìn phêm

• Báúm vaì choün Khoïa.

Baûn váùn coï thãø goüi säú âiãûn thoaûi kháøn cáúp quäúc tãú 112
ngay caí khi baìn phêm bë khoïa.

Âãø måí khoïa baìn phêm

• Báúm vaì choün Måí.

This is the Internet version of the User’s guide. © Print only for private use.

11

Âãø caìi tàõt chuäng âiãûn thoaûi

• Báúm vaì giæî .

Âãø xoïa caïc muûc

• Báúm âãø xoïa caïc muûc nhæ säú, chæî vaì hçnh aính.

Phêm tàõt

Baûn coï thãø duìng caïc phêm tàõt trãn baìn phêm âãø vaìo ngay
mäüt menu.

Âãø sæí duûng caïc phêm tàõt trãn phêm chènh hæåïng

• Báúm âãø soaûn tin nhàõn.

• Báúm âãø vaìo camera.

• Báúm âãø phaït âaìi FM.

• Báúm âãø vaìo danh baû cuía baûn.

Âãø sæí duûng phêm daình cho phêm tàõt

• Báúm âãø Thãm, Xoïa, Dåìi hoàûc sæí duûng caïc phêm tàõt.

This is the Internet version of the User’s guide. © Print only for private use.

12

Goüi âiãûn

Baûn phaíi báût âiãûn thoaûi vaì âang åí trong vuìng phuí soïng.

Âãø goüi âiãûn

1 Tæì chãú âäü chåì, nháûp maî vuìng vaì säú âiãûn thoaûi.
2 Báúm .

Âãø kãút thuïc cuäüc goüi

• Báúm .

Âãø traí låìi cuäüc goüi

• Báúm .

Âãø tæì chäúi cuäüc goüi

• Báúm .

Âãø thay âäøi ám læåüng loa nghe trong khi goüi

• Báúm phêm tàng hoàûc giaím ám læåüng åí bãn traïi cuía

âiãûnthoaûi.

Âãø tàõt micrä trong khi goüi

• Báúm vaì giæî .

• Báúm vaì giæî láön næîa âãø tiãúp tuûc laûi.

Âãø tàõt nhaûc chuäng khi nháûn cuäüc goüi

• Báúm maì khäng traí låìi cuäüc goüi.

Âãø báût loa trong khi goüi

• Choün Báût loa.

Khäng nãn cáöm âiãûn thoaûi gáön tai khi sæí duûng loa.
Âiãöunaìy coï thãø gáy täøn haûi thênh giaïc cuía baûn.

This is the Internet version of the User’s guide. © Print only for private use.

13

Âãø goüi âiãûn quäúc tãú

1 Tæì chãú âäü chåì, báúm vaì giæî cho âãún khi dáúu + hiãøn thë

trãn maìn hçnh.

2 Nháûp maî quäúc gia, maî vuìng (khäng cáön nháûp säú 0 âáöu)

vaì säú âiãûn thoaûi.

3 Báúm .

Âãø xem mäüt cuäüc goüi nhåî

• Khi Säú cuäüc goüi nhåî: hiãøn thë, choün Coï. Âãø goüi laûi,

di chuyãøn âãún säú âiãûn thoaûi vaì báúm .

Danh saïch cuäüc goüi

Baûn coï thãø xem thäng tin vãö caïc cuäüc goüi gáön âáy.

Âãø xem danh saïch cuäüc goüi

• Tæì chãú âäü chåì, báúm .

Âãø goüi mäüt säú âiãûn thoaûi tæì danh saïch cuäüc goüi

1 Tæì chãú âäü chåì, báúm .
2 Di chuyãøn âãún tãn hoàûc säú âiãûn thoaûi vaì báúm .

Âãø xoïa danh saïch cuäüc goüi

1 Tæì chãú âäü chåì, báúm .
2 Di chuyãøn âãún theí muûc Táút caí vaì choün T.choün > Xoïa hãút.

This is the Internet version of the User’s guide. © Print only for private use.

14

Danh ba

û

Baûn coï thãø læu caïc liãn laûc trong bäü nhåï âiãûn thoaûi hoàûc trãn theí
SIM. Baûn coï thãø sao cheïp caïc liãn laûc tæì bäü nhåï âiãûn thoaûi sang
theí SIM hoàûc tæì theí SIM sang bäü nhåï âiãûn thoaûi.

Xem pháön Nháûp chæî åí trang 29.

Âãø thãm mäüt liãn laûc

1 Tæì chãú âäü chåì, choün .
2 Di chuyãøn âãún Liãn laûc måïi vaì choün Thãm.
3 Choün Thãm âãø nháûp tãn vaì choün OK.
4 Di chuyãøn âãún Säú måïi: vaì choün Thãm.
5 Nháûp säú vaì choün OK.
6 Choün mäüt tuìy choün säú.
7 Di chuyãøn giæîa caïc theí muûc vaì choün caïc træåìng âãø thãm

thäng tin.

8 Choün Læu.

Baûn coï thãø nháûp dáúu + vaì maî quäúc gia âäúi våïi táút caí caïc
säú trong danh baû. Caïc säú naìy sau âoï coï thãø âæåüc sæí duûng
åí næåïc ngoaìi hoàûc trong næåïc. Xem pháön Âãø goüi âiãûn
quäúc tãú åí trang 14.

Âãø goüi âiãûn cho mäüt liãn laûc

1 Tæì chãú âäü chåì, báúm .
2 Di chuyãøn âãún, hoàûc nháûp vaìi chæî caïi âáöu cuía liãn laûc âoï.
3 Báúm .

This is the Internet version of the User’s guide. © Print only for private use.

15

Âãø sæía mäüt liãn laûc

1 Tæì chãú âäü chåì, báúm .
2 Di chuyãøn âãún liãn laûc vaì choün Tuìy choün > Sæía liãn laûc.
3 Di chuyãøn giæîa caïc theí muûc, sæía thäng tin vaì choün Læu.

Âãø xoïa mäüt liãn laûc

1 Tæì chãú âäü chåì, báúm .
2 Di chuyãøn âãún liãn laûc âoï vaì báúm .

Âãø sao cheïp toaìn bäü liãn laûc sang theí SIM

1 Tæì chãú âäü chåì, báúm .
2 Di chuyãøn âãún Liãn laûc måïi vaì choün T.choün > Tuìy choün

cáúp cao > Copy vaìo SIM > Copy hãút.

Âãø xem vaì sæía caïc säú âiãûn thoaûi cuía baûn

1 Tæì chãú âäü chåì, báúm .
2 Di chuyãøn âãún Liãn laûc måïi vaì choün T.choün > Caïc säú âàûc

biãût > Säú riãng.

3 Choün mäüt tuìy choün.

This is the Internet version of the User’s guide. © Print only for private use.

16

Âaìi FM

Âiãûn thoaûi cuía baûn coï trang bë âaìi FM vaì bäü tai nghe coï
chæïc nàng nhæ mäüt àngten.

Âãø nghe âaìi FM

1 Kãút näúi bäü tai nghe våïi âiãûn thoaûi.
2 Tæì chãú âäü chåì, báúm .

Âãø báût loa

• Khi âaìi FM âang phaït, choün T. c ho ün > Báût loa.

Khäng sæí duûng âiãûn thoaûi âãø nghe âaìi FM åí nhæîng nåi
bë cáúm.

Âãø chuyãøn sang AM

• Khi âaìi FM âang phaït, choün T. c ho ün > Báût AM.

Khi nghe âaìi AM, baûn phaíi sæí duûng bäü tai nghe âæåüc bao
gäöm trong bäü saín pháøm cuía âiãûn thoaûi.

Âãø thay âäøi ám læåüng

• Khi âaìi FM âang phaït, báúm phêm tàng hoàûc giaím ám læåüng

åí bãn traïi cuía âiãûn thoaûi.

This is the Internet version of the User’s guide. © Print only for private use.

17

Doì kãnh

Âãø doì kãnh tæû âäüng

• Khi âaìi FM âang phaït, báúm .

Âãø doì kãnh bàòng tay

• Khi âaìi FM âang phaït, báúm hoàûc .

Âãø chuyãøn âäøi giæîa caïc kãnh caìi sàôn

• Khi âaìi FM âang phaït, báúm hoàûc .

Læu kãnh

Baûn coï thãø læu âãún 20 kãnh caìi sàôn.

Âãø læu mäüt kãnh radio vaìo danh saïch kãnh

1 Khi baûn tçm tháúy mäüt kãnh radio, choün T.choün > Kãnh

> Læu.

2 Choün Cheìn.

Âãø choün caïc kãnh âaî læu

1 Tæì chãú âäü chåì, báúm .
2 Choün T.choün > Kãnh > Kãnh.
3 Choün mäüt kãnh radio.

Âãø læu mäüt kãnh radio vaìo phêm radio caìi sàôn

1 Khi baûn tçm tháúy mäüt kãnh radio, choün T.choün > Caìi phêm

radio.

2 Choün mäüt phêm radio trong danh saïch > Thãm.
3 Choün Thãm âãø thãm kãnh vaìo danh saïch kãnh.

This is the Internet version of the User’s guide. © Print only for private use.

18

Âãø choün mäüt kãnh radio âaî âæåüc læu vaìo phêm radio
caìisàôn

• Báúm phêm báút kyì trong säú caïc phêm radio caìi sàôn ,

hoàûc .

3

1 2

Âãø sæí duûng hiãûu æïng hoìa nhaûc

• Khi âaìi FM âang phaït, báúm .

• Âãø tàõt Hiãûu æïng hoìa nhaûc vaì chuyãøn sang Hiãûu æïng

thæåìng, báúm láön næîa.

Sæí duûng Hiãûu æïng hoìa nhaûc âãø thæåíng thæïc ám thanh
hay hån.

Âãø sæí duûng hiãûu æïng tàng ám læåüng

• Khi âaìi FM âang phaït, choün T. c ho ün > Báût loa vaì báúm .

• Âãø tàõt Tàng ám læåüng vaì chuyãøn sang Hiãûu æïng thæåìng,

báúm láön næîa.

Sæí duûng hiãûu æïng Tàng ám læåüng trong mäi træåìng äön aìo
âãø tàng täúi âa ám læåüng cuía loa.

Âiãöu chènh ám læåüng cáøn tháûn khi sæí duûng hiãûu æïng Tàng

ám læåüng âãø traïnh caïc mæïc ám læåüng coï thãø gáy täøn haûi

thênh giaïc cuía baûn.

Âãø ghi ám radio

• Khi radio âang phaït, choün T.c h oün > Ghi ám radio âãø bàõt âáöu

ghi ám vaì choün Læu âãø ngæìng vaì læu âoaûn ghi ám. Âoaûn ghi
ám radio âæåüc læu trong T. ch o ün > Ghi ám radio riãng.

19

This is the Internet version of the User’s guide. © Print only for private use.

Choün T.c ho ün > Caìi âàût > Cháút læåüng ghi ám vaì choün giæîa

Cháút læåüng chuáøn hoàûc Cháút læåüng cao.

Dëch vuû naìy chè coï åí mäüt säú quäúc gia. ÅÍ nåi coï thãø sæí duûng
âæåüc, baûn chè coï thãø sæí duûng dëch vuû naìy âãø phaït laûi taûi
mäüt thåìi âiãøm thuáûn tiãûn hån.

Âãø caìi âaìi FM laìm ám baïo thæïc

1 Tæì chãú âäü chåì, choün Menu > Cäng cuû > Baïo thæïc.
2 Di chuyãøn âãún mäüt baïo thæïc vaì choün Sæía.
3 Di chuyãøn âãún theí muûc .
4 Di chuyãøn âãún Ám baïo thæïc: > Sæía.
5 Choün Âaìi FM. Kãnh radio âaî sæí duûng gáön âáy nháút seî âæåüc

duìng laìm ám baïo thæïc.

6 Choün Læu.

Luän gàõn bäü tai nghe khi baûn choün âaìi FM laìm ám baïo
thæïc. Ám baïo thæïc âaìi FM seî phaït qua loa.

Âãø thoaït khoíi âaìi FM

• Khi âaìi FM âang phaït, báúm .

Âãø thu nhoí âaìi FM trãn maìn hçnh

• Choün T. c ho ün > Thu nho.

• Âãø khäi phuûc âaìi FM trãn maìn hçnh, tæì chãú âäü chåì, báúm .

Âãø tàõt âaìi FM khi âaî âæåüc thu nhoí

• Tæì chãú âäü chåì, báúm vaì báúm .

This is the Internet version of the User’s guide. © Print only for private use.

20

Tin nhàõn

Tin nhàõn SMS

Baûn phaíi coï säú trung tám dëch vuû do nhaì cung cáúp dëch
vuû cáúp vaì säú naìy âæåüc læu trãn theí SIM. Coï thãø baûn phaíi
tæû nháûp säú vaìo.

Âãø caìi säú trung tám dëch vuû

1 Tæì chãú âäü chåì, choün Menu > Tin nhàõn > Caìi âàût > Tin nhàõn

SMS > Trung tám d.vuû. Säú trung tám seî hiãøn thë nãúu âæåüc

læu trãn theí SIM.

2 Nãúu khäng coï säú naìo hiãøn thë, nháûp säú trung tám dëch vuû,

bao gäöm dáúu “+” cho maî quäúc tãú vaì maî quäúc gia.

3 Choün Læu.

Xem pháön Nháûp chæî åí trang 29.

Âãø viãút vaì gæíi tin nhàõn SMS

1 Tæì chãú âäü chåì, báúm .
2 Choün Tin nhàõn SMS. Nháûp näüi dung tin nhàõn vaì choün Tiãúp.
3 Choün mäüt ngæåìi nháûn (Nháûp säú âiãûn thoaûi hoàûc Tra danh

baû) vaì choün Gæíi.

Âãø xem mäüt tin nhàõn SMS âaî nháûn

1 Âaî nháûn tin nhàõn SMS hiãøn thë. Choün Coï.
2 Di chuyãøn âãún tin nhàõn chæa âoüc vaì choün Xem.

This is the Internet version of the User’s guide. © Print only for private use.

21

Tin nhàõn MMS

Tin nhàõn MMS coï thãø chæïa näüi dung, hçnh aính, âoaûn ghi
ám vaì caïc muûc âênh keìm.

Baûn phaíi caìi âàût cáúu hçnh MMS vaì âëa chè cuía server tin
nhàõn. Nãúu khäng coï cáúu hçnh MMS hoàûc server tin nhàõn,
baûn coï thãø tæû âäüng nháûn táút caí caïc caìi âàût tæì nhaì khai thaïc
maûng hoàûc taûi www.sonyericsson.com/support.

Âãø taûo vaì gæíi tin nhàõn MMS

1 Tæì chãú âäü chåì, báúm .
2 Choün Tin nhàõn MMS.
3 Nháûp näüi dung. Âãø thãm caïc muûc vaìo tin nhàõn, báúm ,

di chuyãøn vaì choün mäüt muûc.

4 Khi tin nhàõn âaî sàôn saìng, choün Tiãúp tuûc.
5 Choün mäüt ngæåìi nháûn (Nháûp âëa chè email, Nháûp säú âiãûn

thoaûi hoàûc Tra danh baû) vaì choün Gæíi.

i gæíi vaì âiãûn thoaûi nháûn phaíi coï thuã bao häù tråü

Âiãûn thoaû
tin nhàõn MMS.

This is the Internet version of the User’s guide. © Print only for private use.

22

Camera

Âiãûn thoaûi cuía baûn coï trang bë mäüt camera kyî thuáût säú âãø chuûp
hçnh læu hoàûc gæíi âi. Hçnh aính âæåüc chuûp bàòng camera âæåüc læu
trong Menu > Cäng cuû > Quaín lyï táûp tin > Album camera.
Âënh daûng cuía hçnh aính laì JPEG.

Hçnh aính âæåüc taíi vãö bàòng tin nhàõn MMS, Internet hoàûc
cäng nghãû vä tuyãún Bluetooth™ âæåüc læu trong Hçnh aính.

Âãø khåíi âäüng camera vaì chuûp hçnh

1 Tæì chãú âäü chåì, báúm .
2 Choün Chuûp âãø chuûp hçnh.
3 Hçnh aính tæû âäüng âæåüc læu vaìo Album camera.

Âãø xoïa hçnh aính âaî læu

1 Tæì chãú âäü chåì, choün Menu > Cäng cuû > Quaín lyï táûp tin

> Album camera.

2 Di chuyãøn âãún mäüt hçnh vaì báúm .

Âãø gæíi hçnh chuûp tæì camera âaî læu dæåïi daûng tin nhàõn MMS

1 Tæì chãú âäü chåì, choün Menu > Cäng cuû > Quaín lyï táûp tin

> Album camera.

2 Di chuyãøn âãún mäüt hçnh vaì choün Tuìy choün > Gæíi > Daûng tin

MMS.

3 Choün Tiãúp tuûc.
4 Choün mäüt ngæåìi nháûn (Nháûp âëa chè email, Nháûp säú âiãûn

thoaûi hoàûc Tra danh baû) vaì choün Gæíi.

Xem pháön Âãø gæíi hçnh chuûp tæì camera bàòng Bluetooth
åí trang 28.

23

This is the Internet version of the User’s guide. © Print only for private use.

Caïc chæïc nàng khaïc

TrackID™

TrackID™ laì mäüt dëch vuû nháûn diãûn nhaûc miãùn phê. Tçm tæûa âãö
baìi haït, ca sé vaì tãn album. Baûn phaíi coï caïc caìi âàût cáön thiãút
trong âiãûn thoaûi. Xem pháön Internet åí trang 24.

Âãø biãút thäng tin vãö giaï cæåïc, liãn hãû våïi nhaì cung cáúp
dëch vuû.

Âãø tçm thäng tin vãö baìi haït

• Khi baûn nghe mäüt baìi haït phaït qua loa, tæì chãú âäü chåì,

choün Menu > Giaíi trê > TrackID™.

Internet

Baûn cáön coï caïc caìi âàût chênh xaïc trong âiãûn thoaûi. Nãúu khäng
coï caïc caìi âàût trong âiãûn thoaûi, baûn coï thãø:

• Nháûn caïc caìi âàût trong mäüt tin nhàõn SMS tæì nhaì khai thaïc

maûng.

• Trãn maïy vi tênh, truy cáûp vaìo

www.sonyericsson.com/support vaì yãu cáöu gæíi tin nhàõn
SMS cuìng våïi caïc caìi âàût.

Âãø choün mäüt cáúu hçnh Internet

• Tæì chãú âäü chåì, choün Menu > Caìi âàût > theí muûc Kãút näúi

> Caìi âàût Internet > Cáúu hçnh Internet. Choün mäüt cáúu hçnh.

Âãø bàõt âáöu duyãût

1 Tæì chãú âäü chåì, choün Menu > Internet.
2 Choün Tuìy choün > Taíi vã.
3 Choün mäüt tuìy choün.

This is the Internet version of the User’s guide. © Print only for private use.

24

Âãø thoaït khoíi trçnh duyãût

• Khi baûn duyãût, choün Tu ìy choün > Thoaït trçnhduyãût.

Quaín lyï táûp tin

Baûn coï thãø duìng quaín lyï táûp tin âãø xæí lyï caïc táûp tin âæåüc læu
trong bäü nhåï âiãûn thoaûi.

Âãø xem thäng tin vãö caïc táûp tin

1 Tæì chãú âäü chåì, choün Menu > Cäng cuû > Quaín lyï táûp tin.
2 Tçm táûp tin vaì choün Tuìy choün > Thäng tin.

Âãø chuyãøn mäüt táûp tin trong quaín lyï táûp tin

1 Tæì chãú âäü chåì, choün Menu > Cäng cuû > Quaín lyï táûp tin.
2 Tçm táûp tin vaì choün Tuìy choün > Quaín lyï táûp tin > Dåìi.
3 Choün mäüt tuìy choün.

Âãø xoïa mäüt táûp tin khoíi quaín lyï táûp tin

1 Tæì chãú âäü chåì, choün Menu > Cäng cuû > Quaín lyï táûp tin.
2 Tçm táûp tin vaì báúm .

This is the Internet version of the User’s guide. © Print only for private use.

25

Læu træî khäúi

Baûn coï thãø kãút näúi âiãûn thoaûi våïi maïy vi tênh bàòng caïp USB âãø
truyãön taíi táûp tin åí chãú âäü Læu træî khäúi.

Chè sæí duûng caïp USB âæåüc âiãûn thoaûi häù tråü. Khäng nãn
thaïo caïp USB ra khoíi âiãûn thoaûi hoàûc maïy vi tênh trong khi
truyãön taíi táûp tin vç nhæ thãú coï thãø laìm hoíng bäü nhåï âiãûn
thoaûi.

Âãø sæí duûng chãú âäü Læu træî khäúi

1 Kãút näúi caïp USB våïi âiãûn thoaûi vaì maïy vi tênh. Âiãûn thoaûi seî

tàõt åí chãú âäü naìy vaì khåíi âäüng laûi khi ngàõt kãút näúi caïp USB.

2 Âiãûn thoaûi: Choün Coï âãø xaïc nháûn phiãn læu træî khäúi.
3 Maïy vi tênh: Måí thæ muûc äø âéa coï thãø thaïo làõp âãø xem caïc

thæ muûc cuía âiãûn thoaûi.

4 Keïo vaì thaí caïc táûp tin giæîa âiãûn thoaûi vaì maïy vi tênh.

Âãø ngàõt kãút näúi caïp USB an toaìn

1 Maïy vi tênh: Nháún chuäüt phaíi vaìo biãøu tæåüng äø âéa coï thãø

thaïo làõp, choün Eject.

2 Âiãûn thoaûi: Ngàõt kãút näúi caïp USB khi thäng baïo sau âáy

hiãøn thë trãn âiãûn thoaûi: Âaî kãút thuïc phiãn læu træî khäúi.

Thaïo caïp USB luïc naìy laì an toaìn.

This is the Internet version of the User’s guide. © Print only for private use.

26

Cäng nghãû vä tuyãún Bluetooth™

Cäng nghãû vä tuyãún Bluetooth™ cho pheïp kãút näúi khäng dáy
våïi caïc thiãút bë Bluetooth khaïc, vê duû nhæ tai nghe Bluetooth.
Baûn coï thãø:

• Kãút näúi våïi nhiãöu thiãút bë cuìng mäüt luïc.

• Trao âäøi caïc muûc.

Khoaíng caïch täúi âa âæåüc âãö nghë giæîa hai thiãút bë Bluetooth
laì 10 meït (33 feet), vaì khäng coï váût ràõn åí giæîa.

Âãø báût chæïc nàng Bluetooth

• Tæì chãú âäü chåì, choün Menu > Caìi âàût > theí muûc Kãút näúi

> Bluetooth > Báût.

Vui loìng kiãøm tra xem caïc quy âënh hoàûc luáût phaïp âëa
phæång coï haûn chãú viãûc sæí duûng cäng nghãû vä tuyãún
Bluetooth hay khäng. Nãúu khäng âæåüc cho pheïp, baûn
phaíibaío âaím ràòng chæïc nàng Bluetooth âaî âæåüc tàõt.

Âãø hiãûn hoàûc giáúu âiãûn thoaûi

• Tæì chãú âäü chåì, choün Menu > Caìi âàût > theí muûc Kãút näúi

> Bluetooth > Tênh nháûn diãûn > Hiãûn âiãûn thoaûi hoàûc Giáúu

âiãûn thoaûi.

Nãúu caìi laì giáúu âiãûn thoaûi, caïc thiãút bë khaïc seî khäng thãø
nháûn ra âiãûn thoaû
Bluetooth.

This is the Internet version of the User’s guide. © Print only for private use.

i cuía baûn bàòng cäng nghãû vä tuyãún

27

Âãø gheïp näúi mäüt thiãút bë våïi âiãûn thoaûi

1 Tæì chãú âäü chåì, choün Menu > Caìi âàût > theí muûc Kãút näúi

> Bluetooth > Thiãút bë gheïp > Thiãút bë måïi âãø tçm caïc thiãút
bë coï sàôn.

2 Choün mäüt thiãút bë tæì danh saïch. Nháûp máût maî, nãúu cáön.

Âãø gheïp näúi âiãûn thoaûi våïi mäüt bäü tai nghe Bluetooth

1 Tæì chãú âäü chåì, choün Menu > Caìi âàût > theí muûc Kãút näúi

> Bluetooth > Tai nghe.

2 Choün Coï nãúu baûn âang thãm mäüt bäü tai nghe Bluetooth láön

âáöu tiãn hoàûc choün Tai nghe > D.saïch tai nghe > Tai nghe

måïi nãúu baûn âang gheïp näúi våïi mäüt bäü tai nghe Bluetooth

khaïc. Baío âaím ràòng bäü tai nghe cuía baûn âaî sàôn saìng âãø
âæåüc gheïp näúi.

Âãø nháûn mäüt muûc

1 Menu > Caìi âàût > theí muûc Kãút näúi > Bluetooth > Tênh

nháûn diãûn > Hiãûn âiãûn thoaûi.

2 Khi baûn nháûn âæåüc mäüt muûc, thæûc hiãûn theo caïc hæåïng dáùn

hiãøn thë.

Âãø gæíi hçnh chuûp tæì camera bàòng Bluetooth

1 Tæì chãú âäü chåì, choün vê duû nhæ Menu > Cäng cuû > Quaín lyï

táûp tin > Album camera.

2 Di chuyãøn âãún mäüt hçnh vaì choün Tuìy choün > Gæíi > Qua

Bluetooth.

This is the Internet version of the User’s guide. © Print only for private use.

28

Nháûp chæî

Coï hai caïch baûn coï thãø duìng âãø nháûp chæî: kiãøu nháûp thäng
thæåìng hoàûc kiãøu nháûp vàn baín tiãn âoaïn.

Bàòng caïch sæí duûng kiãøu nháûp vàn baín tiãn âoaïn, baûn chè
cáön báúm mäùi phêm mäüt láön. Tiãúp tuûc viãút cho duì tæì âoï hiãøn
thë khäng âuïng. Âiãûn thoaûi sæí duûng tæì âiãøn âãø nháûn ra tæì
khi baûn âaî nháûp táút caí caïc chæî caïi.

Âãø nháûp chæî bàòng kiãøu nháûp thäng thæåìng

• Báúm – cho âãún khi chæî cáön nháûp hiãøn thë.

• Báúm âãø thãm khoaíng tràõng.

• Báúm âãø nháûp caïc dáúu cháúm cáu.

Âãø nháûp chæî bàòng kiãøu nháûp vàn baín tiãn âoaïn

• Vê duû, nãúu baûn muäún viãút tæì “Land”, báúm , , ,

.

• Nãúu tæì hoàûc dáúu cháúm cáu laì tæì hoàûc dáúu maì baûn muäún,

báúm âãø cháúp nháûn vaì thãm mäüt khoaíng tràõng. Âãø cháúp
nháûn tæì maì khäng thãm khoaíng tràõng, báúm .

• Nãúu tæì hoàûc dáúu cháúm cáu khäng phaíi laì tæì hoàûc dáúu maì

baûn muäún, báúm hoàûc nhiãöu láön âãø xem caïc tæì khaïc.

Âãø thãm mäüt tæì vaìo tæì âiãøn

1 Khi baûn viãút tin nhàõn, choün Tuìy choün > Ðaïnh váön.
2 Nháûp tæì âoï vaìo bàòng kiãøu nháûp thäng thæåìng vaì choün Cheìn.

Caïch sæí duûng caïc phêm

• Âãø âäøi kiãøu nháûp, báúm vaì giæî .

• Âãø thay âäøi giæîa chæî hoa vaì chæî thæåìng, báúm .

29

This is the Internet version of the User’s guide. © Print only for private use.

• Âãø âäøi ngän ngæî viãút, báúm vaì giæî .

• Âãø xoïa caïc kyï tæû, báúm . Âãø xoïa nguyãn tæì, báúm vaì giæî

.

• Âãø nháûp säú, báúm vaì giæî – .

Baïo thæïc

Baûn coï thãø caìi ám thanh hoàûc âaìi FM laìm ám baïo thæïc.
Baïothæïc seî phaït ám baïo cho duì tàõt âiãûn thoaûi.

Âãø caìi âàût baïo thæïc

1 Tæì chãú âäü chåì, choün Menu > Cäng cuû > Baïo thæïc.
2 Di chuyãøn âãún mäüt baïo thæïc vaì choün Sæía.
3 Di chuyãøn âãún Giåì baïo thæïc: vaì choün Sæía.
4 Nháûp giåì vaì choün OK > Læu.

Âãø caìi âàût ám baïo thæïc

1 Tæì chãú âäü chåì, choün Menu > Cäng cuû > Baïo thæïc.
2 Di chuyãøn âãún mäüt baïo thæïc vaì choün Sæía.
3 Di chuyãøn âãún theí muûc .
4 Di chuyãøn âãún Ám baïo thæïc: vaì choün Sæía.
5 Tçm vaì choün mäüt ám baïo thæïc. Choün Læu.

Âãø tàõt ám baïo thæïc

• Khi baïo thæïc phaït ám baïo, báúm phêm báút kyì.

• Âãø làûp laûi baïo thæïc, choün Làûp laûi.

Âãø tàõt baïo thæïc

• Khi baïo thæïc phaït ám baïo, choün Tàõt.

This is the Internet version of the User’s guide. © Print only for private use.

30

Nhaûc chuäng vaì chuí âãö

Chuí âãö âæåüc duìng âãø thay âäøi caïch hiãøn thë cuía maìn hçnh.

Âãø choün mäüt nhaûc chuäng

• Tæì chãú âäü chåì, choün Menu > Caìi âàût > theí muûc Chuäng &

ám baïo > Nhaûc chuäng vaì choün mäüt nhaûc chuäng.

Âãø caìi âàût ám læåüng chuäng

• Tæì chãú âäü chåì, choün Menu > Caìi âàût > theí muûc Chuäng &

ám baïo > Ám læåüng chuäng vaì choün mäüt tuìy choün.

Âãø caìi âàût baïo rung

• Tæì chãú âäü chåì, choün Menu > Caìi âàût > theí muûc Chuäng &

ám baïo > Baïo rung vaì choün mäüt tuìy choün.

Âãø choün ám báúm phêm

• Tæì chãú âäü chåì, choün Menu > Caìi âàût > theí muûc Chuäng &

ám baïo > Ám baìn phêm vaì choün mäüt tuìy choün.

Âãø choün mäüt chuí âãö

• Tæì chãú âäü chåì, choün Menu > Caìi âàût > theí muûc Maìn hçnh

> Chuí âã vaì choün mäüt chuí âãö.

Âãø sæí duûng hçnh âæåüc chuûp bàòng camera laìm hçnh nãön

1 Tæì chãú âäü chåì, choün Menu > Cäng cuû > Quaín lyï táûp tin

> Album camera.

2 Di chuyãøn âãún mäüt hçnh vaì choün Tuìy choün > Duìng laìm

> Hçnh nãön.

This is the Internet version of the User’s guide. © Print only for private use.

31

Cuäüc goüi kháøn cáúp

Âiãûn thoaûi cuía baûn häù tråü caïc säú âiãûn thoaûi kháøn cáúp quäúc tãú, vê
duû nhæ 112 vaì 911. Thäng thæåìng, caïc säú naìy coï thãø âæåüc duìng
âãø goüi âiãûn kháøn cáúp åí báút kyì quäúc gia naìo khi coï hoàûc khäng
coï gàõn theí SIM, nãúu maûng GSM âang trong phaûm vi phuí soïng.

Âãø goüi âiãûn kháøn cáúp

• Tæì chãú âäü chåì, nháûp 112 (säú âiãûn thoaûi kháøn cáúp quäúc tãú) vaì

báúm .

Âãø xem hoàûc sæía caïc säú âiãûn thoaûi kháøn cáúp taûi âëa phæång
cuía baûn

1 Tæì chãú âäü chåì, báúm .
2 Di chuyãøn âãún Liãn laûc måïi vaì choün T.choün > Caïc säú âàûc

biãût > Caïc säú kháøn cáúp.

32

This is the Internet version of the User’s guide. © Print only for private use.

Khoïa

Khoïa theí SIM

Khoïa theí SIM baío vãû thuã bao cuía baûn, chæï khäng phaíi baín
thán âiãûn thoaûi, khoíi bë sæí duûng traïi pheïp. Nãúu baûn âäøi theí SIM,
âiãûn thoaûi váùn hoaût âäüng våïi theí SIM måïi. Âa säú theí SIM âãöu
âæåüc khoïa khi mua. Nãúu báût khoïa theí SIM, baûn phaíi nháûp maî
PIN (Säú Nháûn Daûng Caï Nhán) mäùi khi báût âiãûn thoaûi. Nãúu baûn
nháûp sai maî PIN ba láön liãn tiãúp, theí SIM seî bë khoïa. Âiãöu naìy
âæåüc biãøu thë bàòng thäng baïo PIN bë khoïa. Âãø måí khoïa, nháûp

maî PUK do nhaì khai thaïc maûng cung cáúp. Âãø måí khoïa, nháûp

maî PUK (Maî Måí Khoïa Caï Nhán). Maî PIN vaì maî
âæåüc nhaì khai thaïc maûng cung cáúp.

Nãúu thäng baïo PIN sai Säú láön âæåüc pheïp nháûp coìn laûi:
hiãøn thë khi baûn sæía maî PIN, coï nghéa laì baûn âaî nháûp sai
maî PIN hoàûc maî PIN2.

Âãø måí khoïa theí SIM

1 Khi thäng baïo PIN bë khoïa. Âãø måí khoïa, nháûp maî PUK do

nhaì khai thaïc maûng cung cáúp. hiãøn thë, nháûp maî PUK vaì

choün OK.

2 Nháûp maî PIN måïi vaì choün OK.
3 Nháûp laûi maî PIN måïi âãø xaïc nháûn vaì choün OK.

Âãø báût khoïa theí SIM

1 Tæì chãú âäü chåì, choün Menu > Caìi âàût > theí muûc Caìi âàût

chung > Baío máût > Khoïa theí SIM > Baío vãû theí SIM > Báût.

2 Nháûp maî PIN vaì choün OK.

This is the Internet version of the User’s guide. © Print only for private use.

PUK cuía baûn

33

Âãø sæía maî PIN

1 Tæì chãú âäü chåì, choün Menu > Caìi âàût > theí muûc Caìi âàût

chung > Baío máût > Khoïa theí SIM > Âäøi PIN.

2 Nháûp maî PIN vaì choün OK.
3 Nháûp maî PIN måïi vaì choün OK.
4 Nháûp laûi maî PIN måïi âãø xaïc nháûn vaì choün OK.

Âãø sæía maî PIN2

1 Tæì chãú âäü chåì, choün Menu > Caìi âàût > theí muûc Caìi âàût

chung > Baío máût > Khoïa theí SIM > Âäøi PIN2.

2 Nháûp maî PIN2 vaì choün OK.
3 Nháûp maî PIN2 måïi vaì choün OK.
4 Nháûp laûi maî PIN2 måïi âãø xaïc nháûn vaì choün OK.

This is the Internet version of the User’s guide. © Print only for private use.

34

Khoïa âiãûn thoaûi

Khoïa âiãûn thoaûi baío vãû âiãûn thoaûi khoíi bë sæí duûng traïi pheïp nãúu
âiãûn thoaûi bë máút càõp vaì theí SIM bë âäøi. Baûn coï thãø âäøi maî khoïa
âiãûn thoaûi (laì 0000 theo màûc âënh) thaình báút kyì maî caï nhán naìo
gäöm bäún säú. Nãúu caìi khoïa âiãûn thoaûi laì Tæû âäüng, baûn khäng
cáön nháûp maî khoïa âiãûn thoaûi cho âãún khi gàõn mäüt theí SIM khaïc
vaìo âiãûn thoaûi.

Âãø báût khoïa âiãûn thoaûi

1 Tæì chãú âäü chåì, choün Menu > Caìi âàût > theí muûc Caìi âàût

chung > Baío máût > Khoïa âiãûn thoaûi > Baío vãû âiãûn thoaûi

> Báût.

2 Nháûp maî khoïa âiãûn thoaûi vaì choün OK.

Âãø sæía maî khoïa âiãûn thoaûi

1 Tæì chãú âäü chåì, choün Menu > Caìi âàût > theí muûc Caìi âàût

chung > Baío máût > Khoïa âiãûn thoaûi > Âäøi maî khoïa.

2 Nháûp maî hiãûn haình vaì choün OK.
3 Nháûp maî måïi vaì choün OK.
4 Nháûp laûi maî måïi âãø xaïc nháûn vaì choün OK.

Nãúu quãn maî måïi, baûn phaíi mang âiãûn thoaûi âãún âaûi lyï
baïn leí cuía Sony Ericsson taûi âëa phæång.

Âãø måí khoïa âiãûn thoaûi

1 Tæì chãú âäü chåì, choün Menu > Caìi âàût > theí muûc Caìi âàût

chung > Baío máût > Khoïa âiãûn thoaûi > Baío vãû âiãûn thoaûi

> Tàõt.

2 Nháûp maî khoïa âiãûn thoaûi vaì choün OK.

This is the Internet version of the User’s guide. © Print only for private use.

35

Khàõc phuûc sæû cäú

Mäüt säú váún âãö yãu cáöu baûn goüi âãún nhaì cung cáúp dëch vuû,
nhæng baûn coï thãø tæû hiãûu chènh háöu hãút caïc sæû cäú. Thaïo theí
SIM ra træåïc khi giao âiãûn thoaûi âãø sæía chæîa. Truy cáûp vaìo
www.sonyericsson.com/support âãø biãút thãm thäng tin.

Täúc âäü vaì dung læåüng bäü nhåï

Nãúu chæa khåíi âäüng laûi âiãûn thoaûi trong mäüt khoaíng thåìi gian,
baûn coï thãø gàûp váún âãö vãö täúc âäü vaì dung læåüng bäü nhåï. Baûn coï
thãø khåíi âäüng laûi âiãûn thoaûi âãø caíi thiãûn dung læåüng bäü nhåï.

1 Tàõt âiãûn thoaûi vaì thaïo nàõp âáûy pin ra.
2 Thaïo pin âiãûn thoaûi ra vaì sau âoï âàût pin tråí laûi âuïng vë trê.
3 Âàût nàõp âáûy pin tråí laûi vaì báût âiãûn thoaûi.

Caìi laûi toaìn bäü

Nãúu baûn gàûp caïc váún âãö vãö âiãûn thoaûi nhæ maìn hçnh nháúp nhaïy
hoàûc bë treo vaì caïc váún âãö vãö âiãöu hæåïng, baûn nãn caìi laûi âiãûn
thoaûi.

• Tæì chãú âäü chåì, choün Menu > Caìi âàût > theí muûc Caìi âàût

chung > Caìi laûi toaìn bäü > Caìi laûi caìi âàût vaì choün mäüt

tuìychoün.

Caìi laûi caìi âàût seî caìi laûi toaìn bäü caïc thay âäøi maì baûn âaî

thæûc hiãûn trong âiãûn thoaûi tråí vãö màûc âënh.

Caìi laûi táút caí seî xoïa toaìn bäü dæî liãûu ngæåìi duìng nhæ danh

baû, tin nhàõn, hçnh aính vaì ám thanh trong âiãûn thoaû

Âiãûn thoaûi tæû tàõt

Nãúu âiãûn thoaûi cuía baûn tæû tàõt khi âæåüc mang theo bãn mçnh, coï
nghéa laì váût gç âoï trong tuïi hoàûc tuïi xaïch cuía baûn âaî kêch hoaût
phêm báût/tàõt. Báût khoïa phêm tæû âäüng. Choün Menu > Caìi âàût
>theí muûc Caìi âàût chung > Baío máût > Khoïa phêm tæû âäüng
> Báût.

This is the Internet version of the User’s guide. © Print only for private use.

i.

36

Täi phaíi laìm gç khi khäng thãø báût âiãûn thoaûi?

Thæí saûc âiãûn thoaûi cho âãún khi saûc pin xong. Gàõn bäü saûc (baío
âaím biãøu tæåüng âiãûn nàng trãn bäü saûc hæåïng lãn trãn) vaì saûc
âiãûn thoaûi trong 2,5 giåì. Biãøu tæåüng pin trãn maìn hçnh coï thãø
khäng hiãøn thë cho âãún khi âiãûn thoaûi saûc âæåüc 30 phuït.

Maî khoïa âiãûn thoaûi cuía täi laì gç?

Khoïa âiãûn thoaûi baío vãû âiãûn thoaûi cuía baûn khoíi bë sæí duûng traïi
pheïp. Nãúu gàõn mäüt theí SIM khaïc vaìo âiãûn thoaûi, baûn phaíi nháûp
maî khoïa âiãûn thoaûi. Maî khoïa âiãûn thoaûi màûc âënh laì 0000.

Caïc thäng baïo läùi sau âáy coï yï nghéa gç?

Ðaî khoïa PIN

Baûn âaî nháûp sai maî PIN ba láön. Báy giåì theí SIM cuía baûn âaî bë
khoïa. Måí khoïa theí SIM bàòng maî PUK, maî naìy âæåüc nhaì khai
thaïc maûng cung cáúp cuìng våïi maî PIN cuía baûn.

1 Nháûp maî PUK vaì choün OK.
2 Nháûp maî PIN måïi vaì choün OK.
3 Nháûp laûi maî PIN måïi âãø xaïc nháûn vaì choün OK.

Làõp SIM

Theí SIM cuía baûn âæåüc gàõn khäng âuïng caïch hoàûc coï thãø bë hæ
hoíng hay då báøn. Thæí mäüt hoàûc nhiãöu caïch sau âáy:

• Thaïo theí SIM ra vaì gàõn theí vaìo âuïng caïch.

• Lau chuìi caïc âáöu näúi trãn theí SIM vaì âiãûn thoaûi bàòng baìn

chaíi mãöm, miãúng vaíi hoàûc bäng tàm.

• Kiãøm tra xem theí SIM coï bë hæ hoíng hay khäng.

• Liãn hãû våïi nhaì khai thaïc maûng âãø coï theí SIM måïi.

This is the Internet version of the User’s guide. © Print only for private use.

37

Declaration of conformity for R300

We, Sony Ericsson Mobile Communications AB of
Nya Vattentornet
S-221 88 Lund, Sweden
declare under our sole responsibility that our product

Sony Ericsson type AAB-1022151-BV

and in combination with our accessories, to which this declaration relates
is in conformity with the appropriate standards EN 301 511:V9.0.2,
EN 300 328:V1.7.1, EN 301 489-7:V1.3.1, EN 301 489-17:V1.2.1 and
EN 60950-1:2006, following the provisions of, Radio Equipment and
Telecommunication Terminal Equipment Directive 1999/5/EC.

Lund, March 2008

Shoji Nemoto, Head of Product Business Group GSM/UMTS

Chuïng täi âaïp æïng caïc yãu cáöu cuía Chè thë
R&TTE (99/5/EC).

FCC Statement

This device complies with Part 15 of the FCC rules.
Operation is subject to the following conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) This device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.
Any change or modification not expressly approved by Sony Ericsson
may void the user's authority to operate the equipment.
This equipment has been tested and found to comply with the limits
for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These
limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This equipment generates, uses
and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications.

This is the Internet version of the User’s guide. © Print only for private use.

38

However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular
installation.
If this equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment off and on,
the user is encouraged to try to correct the interference by one or mor e of
the following measures:

- Reorient or relocate the receiving antenna.

- Increase the separation between the equipment and receiver.

- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to
which the receiver is connected.

- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Industry Canada Statement

This device complies with RSS-210 of Industry Canada. Operation is
subject to the following two conditions: (1) this device may not cause
interference, and (2) this device must accept any interference, including
interference that may cause undesired operation of the device.
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003
du Canada.

Sony Ericsson R300

GSM 900/1800/1900

Saïch hæåïng dáùn sæí duûng naìy âæåüc xuáút baín båíi Sony Ericsson Mobile
Communications AB hoàûc cäng ty chi nhaïnh taûi âëa phæång maì khäng coï
báút kyì baío âaím naìo. Nhæîng caíi tiãún vaì thay âäøi trong saïch hæåïng dáùn sæí
duûng naìy do läùi in, thäng tin hiãûn taûi khäng âuïng, hoàûc nhæîng caíi tiãún vãö
chæång trçnh vaì/hoàûc thiãút bë, coï thãø âæåüc thæûc hiãûn båíi Sony Ericsson
Mobile Communications AB vaìo báút kyì luïc naìo maì khäng cáön thäng baïo.
Tuy nhiãn, nhæîng thay âäøi seî âæåüc âæa vaìo caïc phiãn baín måïi cuía saïch
hæåïng dáùn sæí duûng naìy.
Baín quyãön âaî âæåüc âàng kyï baío häü.

© Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2008

Säú xuáút baín: 1209-8532.1
Xin læu yï: Mäüt säú dëch vuû trong saïch hæåïng dáùn sæí duûng naìy khäng âæåüc
táút caí caïc maûng häù tråü. Âiãöu naìy cuîng aïp duûng âäúi våïi Säú âiãûn thoaûi Kháøn
cáúp Quäúc tãú GSM 112. Vui loìng liãn hãû våïi nhaì khai thaïc maûng hoàûc nhaì

This is the Internet version of the User’s guide. © Print only for private use.

39

cung cáúp dëch vuû nãúu muäún biãút baûn coï thãø sæí duûng mäüt dëch vuû cuû thãø
naìo âoï hay khäng. Vui loìng âoüc pháön Thäng tin quan troüng træåïc khi sæí
duûng âiãûn thoaûi di âäüng.
Táút caí caïc minh hoüa chè nhàòm muûc âêch minh hoüa vaì coï thãø khäng mä taí
chênh xaïc âiãûn thoaûi thæûc tãú.
Âiãûn thoaûi di âäüng cuía baûn coï khaí nàng taíi vãö, læu træî vaì gæíi chuyãøn tiãúp
caïc näüi dung bäø sung, vê duû nhæ nhaûc chuäng. Viãûc sæí duûng caïc näüi dung
naìy coï thãø bë haûn chãú hoàûc nghiãm cáúm båíi quyãön låüi cuía caïc bãn thæï ba,
bao gäöm nhæng khäng giåïi haûn viãûc haûn chãú theo luáût baín quyãön hiãûn
haình. Baûn, chæï khäng phaíi Sony Ericsson, chëu traïch nhiãûm hoaìn toaìn vãö
näüi dung bäø sung maì baûn taíi vãö hoàûc gæíi chuyãøn tiãúp tæì âiãûn thoaûi di âäüng
cuía baûn. Træåïc khi baûn sæí duûng báút kyì näüi dung bäø sung naìo, vui loìng xaïc
nháûn ràòng muûc âêch maì baûn sæí duûng âaî âæåüc cáúp pheïp håüp lãû hoàûc âæåüc
cho pheïp. Sony Ericsson khäng baío âaím tênh chênh xaïc, tçnh traûng nguyãn
veûn hoàûc cháút læåüng cuía báút kyì näüi dung bäø sung naìo hoàûc báút kyì näüi
dung naìo khaïc cuía bãn thæï ba. Trong moüi træåìng håüp, Sony Ericsson seî
khäng chëu báút kyì traïch nhiãûm phaïp lyï naìo vãö viãûc baûn sæí duûng khäng
âuïng caïc näüi dung bäø sung hoàûc näüi dung khaïc cuía bãn thæï ba.
Sony laì nhaîn hiãûu hoàûc nhaîn hiãûu âaî âàng kyï cuía Sony Corporation.
Ericsson laì nhaîn hiãûu hoàûc nhaîn hiãûu âaî âàng kyï cuía Telefonaktiebolaget
LM Ericsson. Cäng nghãû Vàn baín Tiãn âoaïn âæåüc sæí duûng theo giáúy pheïp
cuía Zi Corporation. Logo vaì nhaîn hiãûu Bluetooth thuäüc såí hæîu cuía
Bluetooth SIG, Inc. vaì Sony Ericsson âaî âæåüc cáúp pheïp sæí duûng caïc nhaîn
hiãûu naìy. Logo Hoìn Bi Trong vaì TrackID laì caïc nhaîn hiãûu hoàûc nhaîn hiãûu
âaî âàng kyï cuía Sony Ericsson Mobile Communications AB. TrackID™
âæåüc cung cáúp båíi Gracenote Mobile. Saín pháøm naìy âæåüc baío vãû båíi
quyãön såí hæîu trê tuãû cuía Microsoft. Nghiãm cáúm sæí duûng hay phán phäúi
cäng nghãû bãn ngoaìi saín pháøm naìy maì khäng coï giáúy pheïp cuía
Microsoft. Chuí såí hæîu näüi dung sæí duûng cäng nghãû quaín lyï quyãön kyî thuáût
säú Windows Media (WMDRM) âãø baío vãû taìi saín trê tuãû cuía hoü bao gäöm
baín quyãön. Thiãút bë naìy sæí duûng pháön mãöm WMDRM âãø truy cáûp näüi dung
âæåüc baío vãû WMDRM. Nãúu pháön mãöm WMDRM khäng baío vãû âæåüc näüi
dung, chuí såí hæîu näüi dung coï thãø yãu cáöu Microsoft thu häöi khaí nàng sæí
duûng WMDRM cuía pháön mãöm âãø phaït hoàûc sao cheïp näüi dung âæåüc baío
vãû. Viãûc thu häöi khäng aính hæåíng âãún näüi dung khäng âæåüc baío vãû. Khi taíi
vãö caïc giáúy pheïp cho näüi dung âæåüc baío vãû, baûn âäöng yï ràòng Microsoft coï

This is the Internet version of the User’s guide. © Print only for private use.

40

thãø bao gäöm danh saïch thu häöi cuìng våïi giáúy pheïp. Chuí såí hæîu näüi dung
coï thãø yãu cáöu baûn náng cáúp WMDRM âãø truy cáûp näüi dung cuía hoü. Nãúu
tæì chäúi náng cáúp, baûn seî khäng truy cáûp âæåüc näüi dung coï yãu cáöu náng
cáúp. Cäng nghãû giaíi maî ám thanh MPEG Layer-3 âæåüc cáúp pheïp tæì
Fraunhofer IIS and Thomson.
Quy âënh vãö Xuáút kháøu: Pháön mãöm, bao gäöm dæî liãûu kyî thuáût, phaíi tuán
theo luáût kiãøm soaït xuáút kháøu cuía Myî, bao gäöm Âaûo luáût Quaín lyï Xuáút
kháøu cuía Myî vaì caïc quy âënh coï liãn quan, vaì coï thãø phaíi tuán theo caïc
quy âënh vãö xuáút nháûp kháøu åí caïc quäúc gia khaïc. Khaïch haìng âäöng yï tuán
thuí nghiãm ngàût táút caí caïc quy âënh naìy vaì thæìa nháûn ràòng mçnh coï traïch
nhiãûm xin caïc giáúy pheïp xuáút kháøu, taïi xuáút kháøu hoàûc nháûp kháøu Pháön
mãöm. Pháön mãöm coï thãø khäng âæåüc taíi vãö, hoàûc xuáút kháøu hay taïi xuáút
kháøu (i) vaìo, hoàûc âãún kiãöu baìo hay cæ dán cuía caïc næåïc: Cuba, Iràõc, Iran,
Bàõc Triãöu Tiãn, Libi, Xuâàng, Xyri (danh saïch naìy coï thãø âæåüc chènh sæía
theo tæìng thåìi kyì) hoàûc báút kyì quäúc gia naìo maì Myî âaî ra lãûnh cáúm váûn
haìng hoïa; hoàûc (ii) âãún báút kyì quäúc gia naìo coï tãn trong danh saïch Caïc
Quäúc Gia Âæåüc Âàûc Biãût Chè Âënh cuía Bäü Taìi Chênh Myî hoàûc Baíng Chè thë
Tæì chäúi cuía Bäü Thæång Maûi Myî. Quyãön låüi haûn chãú: Viãûc sæí duûng, sao
cheïp hoàûc tiãút läü båíi chênh phuí Myî phaíi tuán theo caïc haûn chãú âaî âæåüc
nãu åí Âiãöu khoaín vãö Quyãön låüi âäúi våïi Pháön mãöm Maïy vi tênh vaì Dæî liãûu
Kyî thuáût trong DFARS 252.227-7013(c) (1) (ii) vaì FAR 52.227-19(c) (2)
nhæ âæåüc aïp duûng.
Táút caí caïc nhaîn hiãûu vaì baín quyãön khaïc laì taìi saín cuía caïc chuí såí hæîu
tæång æïng.
Báút kyì quyãön låüi naìo khäng âæåüc cho pheïp roî raìng trong taìi liãûu naìy âãöu
âæåüc baío læu.

This is the Internet version of the User’s guide. © Print only for private use.

41

www.sonyericsson.com

Sony Ericsson Mobile Communications AB
SE-221 88 Lund, Sweden

1209-8532.1

Printed in Country

This is the Internet version of the User’s guide. © Print only for private use.