Page 1
Sony Corporation
Page 2
Personal
Component
System
3-860-143-25(1)
Mode d’emploi page 2
Manual de instrucciones página 2
F
F
ES
ES
PMC-205L
1997 by Sony Corporation
Page 3
Avertissement
Afin de prévenir tout risque
d’incendie ou d’électrocution, évitez
d’exposer le lecteur à la pluie ou à
l’humidité.
Afin de prévenir tout risque
d’électrocution, n’ouvrez pas le
boîtier. Confiez l’entretien de cet
appareil exclusivement à des
techniciens qualifiés.
Information
Cet appareil est considéré comme un produit
laser de CLASSE 1.
L’étiquette indiquant qu’il s’agit d’un
PRODUIT LASER DE CLASSE 1 est apposée
à l’arrière d’appareil.
Avertissement
N’installez pas l’appareil dans un espace
confiné comme dans une bibliothèque ou un
meuble encastré.
ATTENTION
Vous ne pouvez utiliser cet appareil
qu’à partir d’une source
d’alimentation en courant alternatif.
Vous ne pouvez pas utiliser de piles.
Si vous utilisez ce lecteur pour la
première fois ou si vous ne l’avez pas
utilisé pendant une période
prolongée, laissez-le raccordé au
secteur pendant environ une heure de
façon à charger la batterie de secours
intégré pour l’horloge, le
programmateur, les stations de radio
présélectionnées, etc. Vous pouvez
utiliser le lecteur pendant la charge.
Le lecteur charge automatiquement la
batterie tant qu’il reste raccordé à une
source d’alimentation.
Lorsque vous débranchez le cordon
d’alimentation après la charge,
n’oubliez pas de d’abord mettre le
lecteur hors tension. Lorsqu’elle est
chargée complètement, la batterie de
secours offre une autonomie
d’environ 30 minutes sans connexion
à une source d’alimentation.
Si les données en mémoire ont été
effacées, réintroduisez-les lorsque
vous réutilisez le lecteur.
F
Introduction2
Page 4
Table des matières
Opérations de base
4 Lecture d’un CD
6 Ecoute de la radio
8 Lecture d’une cassette
10 Enregistrement sur une cassette
Le lecteur CD
12 Utilisation de la fenêtre
d’affichage
13 Localisation d’une plage
déterminée
14 Lecture répétée de plages
(Lecture répétée)
15 Création d’un programme
personnalisé
(Lecture programmée)
La radio
17 Présélection des émetteurs de
radiodiffusion
18 Ecoute d’émetteurs de
radiodiffusion présélectionnés
Installation
23 Raccordement du système
27 Sélection du champ sonore
(Mode sonore/MEGA BASS)
Informations
supplémentaires
28 Précautions
30 Guide de dépannage
33 Entretien
34 Spécifications
35 Index
Opérations de base
F
Le programmateur
19 Réglage de l’horloge
20 Se réveiller en musique
22 S’endormir en musique
Introduction
F
3
Page 5
Opérations de base
Lecture d’un CD
1,23
Pour les instructions de raccordement, voir pages 23 - 26.
1 Appuyez sur 6 OPEN/CLOSE
pour ouvrir le compartiment à
disque et placez un CD dans le
compartiment à disque.
Avec l’étiquette vers le haut
2 Refermez le compartiment à
disque.
3 Appuyez sur ( (mise sous
tension automatique).
Le lecteur reproduit toutes les
plages une fois.
F
Opérations de base4
Fenêtre d’affichage
Page 6
Utilisez ces touches pour exécuter diverses
opérations complémentaires
Conseil
La prochaine fois que
vous désirez écouter un
CD, appuyez
simplement sur (. Le
lecteur se met
automatiquement sous
tension et entame la
lecture du CD.
OPERATE Pp
6 OPEN/CLOSE
VOLUME +/–
=/+
Pour Appuyez sur
Régler le volume VOLUME +/–
Arrêter la lecture p
Activer une pause de lecture P
Appuyez à nouveau
sur cette touche pour
reprendre la lecture
après une pause.
Passer à la plage suivante +
Retourner à la plage précédente =
Retirer le CD 6 OPEN/CLOSE
Mettre le lecteur sous/hors tension OPERATE
Opérations de base
Opérations de base
F
5
Page 7
Ecoute de la radio
Pour les instructions de raccordement, voir pages 23 - 26.
21
1 Appuyez sur la touche BAND
jusqu’à ce que la bande de
fréquences de votre choix
apparaisse dans la fenêtre
d’affichage (mise sous tension
automatique).
2 Maintenez la touche TUNE
+/– enfoncée jusqu’à ce que la
valeur de la fréquence indiquée
dans la fenêtre d’affichage
commence à changer.
L’appareil passe
automatiquement
en revue les fréquences radio en
interrompant ses recherches
chaque fois qu’il détecte un
émetteur dont la réception est
satisfaisante.
Si vous n’arrivez pas à syntoniser
l’appareil sur un émetteur
particulier, appuyez sur la touche
plusieurs fois de suite.
F
Opérations de base6
Fenêtre d’affichage
Ce symbole indique la
diffusion d’une émission
en stéréophonie sur la
bande FM.
Page 8
Utilisez ces touches pour exécuter diverses
opérations complémentaires
Conseils
• Si la réception FM est
parasitée, appuyez sur
PLAY MODE/MONO/
ST/ISS sur le lecteur
jusqu’à ce que “Mono”
apparaisse dans la
fenêtre d’affichage et la
réception radio sera en
monaurale.
• La prochaine fois que
vous souhaiterez
écouter la radio, il vous
suffira d’appuyer sur
BAND. L’appareil se
mettra
automatiquement en
marche. Il sera
automatiquement
syntonisé sur l’émetteur
de radiodiffusion
préalablement
sélectionné.
OPERATE
VOLUME +/–
PLAY MODE
MONO/ST/ISS
Pour Appuyez sur
Régler le volume VOLUME +/–
Mettre la radio sous/hors tension OPERATE
Pour améliorer la réception des émissions
radiophoniques
FM
Raccordez l’antenne filaire FM fournie. Si la réception
FM est toujours parasitée, débranchez l’antenne
filaire FM et branchez une antenne FM extérieure
(non fournie) (voir pages 25 et 26.)
PO/GO
Modifiez l’orientation de l’antenne en cadre PO/GO
(fournie). (voir page 25.)
Opérations de base
Opérations de base
F
7
Page 9
Lecture d’une cassette
2
Pour les instructions de raccordement, voir pages 23 - 26.
1
1 Appuyez sur p6 pour ouvrir le
compartiment à cassette et
introduisez une cassette
enregistrée. Utilisez uniquement
des cassettes de TYPE I (normal).
Fermez le compartiment.
Avec la face que vous voulez
reproduire tournée vers vous.
2 Appuyez sur (.
Le lecteur se met en route (mise
sous tension automatique) et
entame la lecture.
F
Opérations de base8
Fenêtre d’affichage
Page 10
Utilisez ces touches pour exécuter diverses
opérations complémentaires
Conseil
La prochaine fois que
vous voudrez écouter
une cassette, appuyez
simplement sur (. Le
lecteur se met en route
automatiquement et
entame la lecture de la
cassette.
OPERATE
Pour Appuyez sur
Régler le volume VOLUME +/–
Arrêter la lecture p6
Activer une pause de lecture P
Avancer ou rembobiner la bande ) ou 0
Ejecter la cassette p6
Mettre le lecteur sous/hors tension OPERATE
0/)
p6
VOLUME +/–
P
Appuyez à nouveau
sur la touche pour
reprendre la lecture
après une pause.
Opérations de base
Opérations de base
F
9
Page 11
Enregistrement sur une cassette
3
Pour les instructions de raccordement, voir pages 23 - 26.
1
1 Appuyez sur p6 pour ouvrir le
compartiment à cassette et
introduisez une cassette vierge.
Utilisez uniquement des cassettes
de TYPE I (normal).
Avec la face à enregistrer
orientée vers vous
2 Sélectionnez la source que vous
désirez enregistrer.
Pour enregistrer du lecteur de
CD, introduisez un CD (voir page
4) et appuyez sur p dans la
section CD.
Pour enregistrer de la radio,
appuyez sur BAND et syntonisez
l’émetteur de votre choix (voir
page 6.)
F
Opérations de base10
Fenêtre d’affichage
Page 12
3 Appuyez sur r pour entamer
l’enregistrement (la touche ( est
automatiquement enfoncée).
Opérations de base
Conseils
• Le réglage du volume
ou du champ sonore
(voir page 27) n’affecte
pas le niveau
d’enregistrement.
• Si la réception MW/LW
émet un sifflement après
que vous avez appuyé
sur la touche r de
l’étape 3, appuyez sur
PLAY MODE/MONO/
ST/ISS pour
sélectionner la position
qui atténue au mieux le
bruit.
• Pour effacer
l’enregistrement,
procédez comme suit:
1 Mettre le lecteur sous
tension et appuyez
sur FUNCTION
jusqu’à ce que
l’indication “TAPE”
apparaisse dans la
fenêtre d’affichage.
2 Appuyez sur r.
Utilisez ces touches pour exécuter diverses
opérations complémentaires
OPERATE p6 P
Pour Appuyez sur
Arrêter l’enregistrement p6
Activer une pause P
d’enregistrement Appuyez de nouveau sur la
touche pour reprendre
l’enregistrement.
Mettre le lecteur sous/hors OPERATE
tension
Opérations de base
11
F
Page 13
Le lecteur CD
Utilisation de la
fenêtre
d’affichage
La fenêtre d’affichage vous permet de
vérifier les informations relatives au CD.
Vérification du nombre total de plages et de
la durée de lecture
Appuyez sur DISPLAY/ENTER en mode d’arrêt.
Si le disque compte plus de 10 plages, “OVER 10”
apparaît dans la fenêtre d’affichage.
Temps de lecture totale
DISPLAY/
ENTER
Nombre total de plages
Calendrier musical
Vérification de la durée résiduelle
Appuyez sur la touche DISPLAY/ENTER en cours de
lecture.
Les numéros des plages du calendrier musical
disparaissent après leur lecture.
Pour afficher Appuyez sur DISPLAY/
ENTER
Le numéro de la plage en Une fois
cours et la durée résiduelle de
la plage en cours*
La durée résiduelle du CD et Deux fois
le nombre de plages restantes
Le numéro de plage réel et le Trois fois
temps de lecture
* Si le numéro de la plage est supérieur à 20, la durée
résiduelle apparaît sous la forme “– –:– –”.
F
Le lecteur CD12
Page 14
Localisation d’une
plage déterminée
Vous pouvez localiser rapidement une
plage quelconque à l’aide des touches
numériques. Vous pouvez également
localiser un point spécifique appartenant
à une plage donnée en cours de lecture
du CD.
Touches
numériques
0/–,
)/+
Le lecteur CD
Remarque
Vous ne pouvez pas
repérer une plage
spécifique si “PGM” ou
“SHUF REP” est mis en
évidence dans la
fenêtre d’affichage.
Désactivez l’indication
en appuyant sur la
touche p dans la
section CD.
Conseil
Lorsque vous localisez
une plage supérieure à
10, appuyez tout
d’abord sur > 10, puis
sur les touches
numériques
correspondantes.
Exemple:
Pour lire la plage
numéro 23, appuyez
tout d’abord sur >10,
puis sur 2 et 3
Pour localiser
directement une
plage spécifique
un point spécifique
en écoutant le son
un point spécifique
tout en contrôlant la
fenêtre d’affichage
Appuyez sur
la ou les touches numériques
correspondant à la plage
concernée.
les touches )/+ (avant) ou
0/– (arrière) en cours de lecture
et en maintenant l’une de ces deux
touches enfoncée jusqu’à ce que
vous atteigniez le point voulu.
Lorsque vous utilisez les touches
du lecteur, utilisez =/+.
les touches )/+ (avant) ou
0/– (arrière) en mode de pause
et en maintenant l’une de ces deux
touches enfoncée jusqu’à ce que
vous atteigniez le point voulu.
Lorsque vous utilisez les touches
du lecteur, utilisez =/+.
Le lecteur CD
13
F
Page 15
Lecture répétée
de plages
(Lecture répétée)
Vous pouvez jouer diverses plages à
plusieurs reprises en mode de lecture
normale, aléatoire ou programmée (voir
pages 15 - 16.).
Remarque
Lorsque vous activez la
lecture répétée d’une
plage ou de toutes les
plages, vérifiez si les
indicateurs “PGM” et
“SHUF REP” ne sont
pas allumés dans la
fenêtre d’affichage. Si
l’un des deux est
allumé, désactivez-le en
appuyant sur la touche
p de la section CD.
1 Appuyez sur p.
“Cd” apparaît dans la fenêtre d’affichage.
2 Appuyez sur MODE jusqu’à ce que le mode de
lecture répétée de votre choix apparaisse dans la
fenêtre d’affichage.
Pour répéter Sélectionnez
une seule plage REP 1
toutes les plages REP ALL
les plages dans un ordre SHUF REP
aléatoire
les plages programmées PGM REP après avoir
Touches
numériques
MODE
(
p
programmé les plages
(voir étape 3 de la page 15)
3 Appliquez l’une des deux procédures suivantes
pour activer la lecture répétée :
• Lorsque vous avez sélectionné REP1,
sélectionnez la plage en appuyant sur la touche
numérique.
• Lorsque vous avez sélectionné REP ALL, SHUF
REP ou PGM REP, appuyez sur (.
Pour désactiver la lecture répétée
Appuyez sur MODE jusqu’à ce que l’indicateur “REP”
F
Le lecteur CD14
disparaisse de la fenêtre d’affichage.
Page 16
Création d’un
programme
personnalisé
(Lecture programmée)
Vous avez la possibilité de programmer
la lecture de 20 plages selon la séquence
de votre choix.
Touches
numériques
MODE
(
p
Le lecteur CD
Conseils
• Pour créer votre propre
programme sur le lecteur
en sélectionnant la plage
que vous désirez tout en
écoutant le CD, procédez
comme suit:
1 Appuyez sur ( pour
entamer la lecture.
2 Appuyez sur PGM
SET/AUTO PRESET .
“PGM” clignote dans
la fenêtre d’affichage.
3 Appuyez sur =/
+ pour sélectionner
la plage que vous
désirez programmer et
appuyez sur
DISPLAY/ENTER/
MEM. Répétez cette
étape.
4 Appuyez sur p.
5 Appuyez sur ( pour
commencer la lecture
programmée.
Remarque
Lorsque vous
programmez une plage
d’un CD comptant plus
de 21 plages:
Si vous programmez une
plage dont le numéro de
plage est supérieur à 21,
“- -:- -” s’affiche au lieu
du temps de
programmation total.
1 Appuyez sur p.
“Cd” apparaît dans la fenêtre d’affichage.
2 Appuyez sur MODE jusqu’à ce que “PGM”
apparaisse dans la fenêtre d’affichage.
3 Appuyez sur les touches numériques
correspondant aux plages que vous souhaitez
programmer dans l’ordre de votre choix.
Temps de
Numéro de plage
Ordre de lecture
programmation total
4 Appuyez sur ( pour lancer la lecture
programmée.
suite à la page suivante
Le lecteur CD
15
F
Page 17
Création d’un programme personnalisé (Lecture programmée)
(suite)
Conseils
• Vous pouvez jouer de
nouveau le même
programme dans la
mesure où celui-ci reste
mémorisé tant que
vous n’avez pas ouvert
le compartiment à
disque.
• Vous pouvez
enregistrer votre
propre programme.
Après avoir créé le
programme,
introduisez une
cassette vierge dans le
compartiment à
cassette et appuyez sur
r sur le lecteur pour
entamer
l’enregistrement.
Pour désactiver la lecture programmée
Appuyez sur MODE jusqu’à ce que l’indicateur
“PGM” disparaisse de la fenêtre d’affichage.
Pour vérifier la séquence de lecture des différentes
plages avant de la lancer
Appuyez sur + sur le lecteur.
Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, le
numéro de plage apparaît dans la fenêtre d’affichage
dans l’ordre programmé.
Pour modifier le programme retenu
Appuyez une fois sur p si le CD est à l’arrêt et deux
fois si le CD est en cours de lecture. Le programme en
cours sera effacé. Ensuite, créez un nouveau
programme selon la procédure de programmation.
F
Le lecteur CD16
Page 18
La radio
Présélection des
émetteurs de
radiodiffusion
Vous pouvez enregistrer les coordonnées
de plusieurs émetteurs de radiodiffusion
dans la mémoire du lecteur. Celui-ci
vous permet de présélectionner un
maximum de 30 émetteurs de
radiodiffusion (10 par bande de
fréquences) dans un ordre quelconque.
1 Appuyez sur BAND jusqu’à ce que la bande de
fréquence que vous désirez apparaisse dans la
fenêtre d’affichage.
2 Appuyez sur PGM SET/AUTO PRESET jusqu’à
ce que “AUTO” apparaisse.
Les émetteurs sont conservés en mémoire à partir
des fréquences les moins élevées, sauf si le signal
d’un émetteur est trop faible.
BANDPGM SET/AUTO PRESET
La radio
Si vous ne parvenez pas à présélectionner un
émetteur automatiquement
Si le signal d’un émetteur est faible, vous devez le
présélectionner manuellement. De même, si vous
souhaitez remplacer un émetteur présélectionné par
un nouveau, procédez comme suit:
1 Appuyez sur BAND jusqu’à ce que la bande de
fréquences que vous désirez apparaisse dans la
fenêtre d’affichage.
2 Syntonisez l’émetteur de votre choix.
3 Sur la télécommande, maintenez enfoncées les
touches numériques que vous voulez activer pour
la nouvelle station pendant environ 2 secondes.
Sur le lecteur:
Appuyez sur DISPLAY/ENTER/MEM pendant
environ 2 secondes jusqu’à ce que “PRESET”
clignote. Sélectionnez le numéro de présélection où
vous désirez que soit présélectionné le nouvel
émetteur en appuyant sur PRESET +/– et appuyez
sur DISPLAY/ENTER/MEM.
La nouvelle station remplace l’ancienne.
La radio
17
F
Page 19
Ecoute
d’émetteurs de
radiodiffusion
présélectionnés
Après avoir procédé à la présélection des
émetteurs de radiodiffusion, utilisez les
touches numériques pour écouter vos
émissions favorites.
Touches
numériques
BAND
Conseil
Vous pouvez
syntoniser le système
sur un émetteur
présélectionné à partir
du lecteur. Utilisez la
touche PRESET +/– à
la place des touches
numériques.
1 Appuyez sur BAND pour sélectionner la bande de
fréquences.
2 Appuyez sur les touches numériques adéquates
pour syntoniser le système sur un émetteur dont
les coordonnées ont été mémorisées.
F
La radio18
Page 20
Le programmateur
Réglage de
l’horloge
L’indication “0:00” apparaît dans la
fenêtre d’affichage tant que vous n’avez
pas réglé l’horloge.
“:” clignote tant que l’horloge
fonctionne.
TIMER/
CLOCK
DISPLAY/
ENTER
0/–,
)/+
Le programmateur
Conseil
Format d’affichage de
l’heure:
format 24 heures
Avant de commencer, raccordez les systèmes (voir
page 23).
1 Maintenez TIMER/CLOCK enfoncée pendant
environ 2 secondes jusqu’à ce que le chiffre des
heures clignote.
2 Réglez l’horloge.
1 Appuyez sur 0/–
ou )/+ pour régler
l’heure et appuyez sur
DISPLAY/ENTER.
2 Appuyez sur 0/–
ou )/+ pour régler
les minutes.
.
3 Appuyez sur DISPLAY/ENTER.
“:” se met à clignoter et l’horloge se met en route à
partir de 00 seconde.
Le programmateur 19
F
Page 21
Se réveiller en
musique
Vous pouvez vous réveiller en musique
à l’heure de votre choix. Assurez-vous
que vous avez préalablement réglé
l’horloge (“Réglage de l’horloge” à la
page 19).
Avant de commencer, assurez-vous que l’indication t
(horloge) n’est pas mise en évidence dans la fenêtre
d’affichage. Si elle n’est pas mise en évidence, appuyez
sur STANDBY.
1 Préparez la source musicale que vous désirez
écouter.
Source Procédez comme suit
CD Insérez un CD.
RADIO Sélectionnez un émetteur.
STANDBY
TIMER/
CLOCK
DISPLAY/
ENTER
0/–,
)/+
2 Appuyez sur TIMER/CLOCK pour afficher
l’indication t.
Exécutez la procédure suivante en contrôlant le
déroulement des opérations dans la fenêtre
d’affichage.
3 Appuyez sur 0/– ou )/+ jusqu’à ce que
“PLAY” apparaisse dans la fenêtre d’affichage et
appuyez sur DISPLAY/ENTER.
4 Appuyez sur 0/–, )/+ jusqu’à ce que la
source musicale (“Cd” ou “RAdiO”) que vous
désirez écouter apparaisse dans la fenêtre
d’affichage et appuyez sur DISPLAY/ENTER.
F
Le programmateur20
Page 22
Conseils
• La fenêtre d’affichage
ne s’allume pas
pendant que le
programmateur de
réveil fonctionne,
même si l’appareil est
sous tension.
• Vous pouvez faire en
sorte que le lecteur
s’allume le lendemain à
la même heure.
Appuyez simplement
sur STANDBY jusqu’à
ce que l’indication t
apparaisse dans la
fenêtre d’affichage.
Les réglages effectués
sont conservés jusqu’à
ce que vous les
réinitialisiez.
Remarque
Le mode de
programmateur est
annulé:
– lorsque vous
appuyez sur (
pendant la lecture
d’une source
musicale en mode de
programmateur;
– lorsque vous
sélectionnez “TAPE”
au moyen de
FUNCTION sur la
télécommande.
5 Réglez le programmateur sur l’heure exacte à
laquelle vous désirez que la musique se mette en
route.
1 Appuyez sur 0/–
ou )/+ pour régler
l’heure et appuyez sur
DISPLAY/ENTER.
2 Appuyez sur 0/– ou )/+ pour régler les
minutes et appuyez sur DISPLAY/ENTER.
6 Réglez le programmateur sur l’heure exacte à
laquelle vous désirez que la musique se mette en
route (procédez comme à l’étape 5.).
7 Appuyez sur 0/– ou )/+ pour régler le
volume de votre choix et appuyez sur DISPLAY/
ENTER.
8 Appuyez sur STANDBY.
L’indication t s’allume et l’appareil se met hors
tension.
A l’heure présélectionnée, l’appareil se mettra sous
tension et la musique commencera en fondu.
Ensuite, l’appareil se mettra hors tension à l’heure
présélectionnée et le lecteur passera en mode de
veille.
Pour vérifier/modifier le début de la lecture
Appuyez sur TIMER/CLOCK, puis sur DISPLAY/
ENTER. Chaque fois que vous appuyez sur
DISPLAY/ENTER, un réglage présélectionné
s’allume. Modifiez le réglage si nécessaire lorsque le
réglage est mis en évidence. Lorsque la vérification est
terminée, appuyez sur TIMER/CLOCK.
Pour utiliser le lecteur avant le début de la lecture
programmée
Si vous mettez le lecteur sous tension, vous pouvez
l’utiliser comme d’habitude (dans le cas de la radio, si
vous écoutez un émetteur différent de l’émetteur
syntonisé à l’étape 1 de la page 20, vous entendrez cet
émetteur à l’heure présélectionnée.) Eteignez le lecteur
avant l’heure présélectionnée.
Pour arrêter la lecture
Mettez l’appareil hors tension.
Le programmateur
Le programmateur 21
F
Page 23
S’endormir en
musique
Vous pouvez régler le lecteur pour qu’il
s’éteigne automatiquement après 10, 20,
30, 60, 90 et 120 minutes, ce qui vous
permet de vous endormir en musique.
SLEEP
Conseils
• La fenêtre d’affichage
fonce pendant que le
programmateur
d’extinction est en
fonction.
• Vous pouvez combiner le
programmateur de réveil
avec le programmateur
d’extinction. Réglez tout
d’abord le programmateur
de réveil (voir page 20),
mettez l’appareil sous
tension et réglez le
programmateur
d’extinction.
• Vous pouvez préparer une
musique différente pour le
programmateur de réveil
et le programmateur
d’extinction. En revanche,
vous ne pouvez pas
mémoriser différents
émetteurs radiophoniques.
• Il vous est possible de
régler différents volumes
pour le programmateur de
réveil et le programmateur
d’extinction. Par exemple,
vous pouvez vous
endormir sur un volume
plus faible et vous
réveiller sur un volume
plus élevé.
1 Sélectionnez la source musicale de votre choix.
2 Appuyez sur SLEEP pour afficher “SLEEP.”
3 Appuyez sur SLEEP pour sélectionner les minutes
jusqu’à ce que le lecteur s’éteigne
automatiquement.
Chaque fois que vous
appuyez sur la touche,
l’indication change
comme suit: “10” n “20”
n “30” n “60” n “90”
n “120” n “aucune
indication”.
Si 4 secondes se sont écoulées après que vous avez
appuyé sur SLEEP, les minutes de la fenêtre
d’affichage sont conservées en mémoire.
L’heure présélectionnée est passée, ensuite le
lecteur s’éteint automatiquement.
Pour annuler la fonction d’extinction
Appuyez sur SLEEP pour faire disparaître “SLEEP”.
Pour modifier l’heure présélectionnée
Répétez les étapes 2 et 3.
F
Le programmateur22
Page 24
Installation
Raccordement
du système
Assurez-vous que vous avez
coupé l’alimentation avant
d’effectuer le moindre
raccordement.
Haut-parleur droit
2 Antenne FM2 Antenne cadre PO/GO
1 Cordon de
raccordement audio
Installation
Haut-parleur gauche
1 Fil de haut-parleur
Remarque
Raccordez le hautparleur droit de cet
appareil uniquement
aux bornes de hautparleur du hautparleur gauche. Si vous
branchez d’autres
haut-parleurs ou
appareils, un mauvais
fonctionnement n’est
pas à exclure.
1 Cordon d’alimentation
3 Cordon d’alimentation
secteur
Vers une prise
murale
1 Raccordement des haut-parleurs
1 Raccordez le cordon d’alimentation du haut-
parleur gauche à la prise POWER IN du lecteur.
suite à la page suivante
Installation
23
F
Page 25
Raccordement du système (suite)
2 Raccordez le cordon de raccordement audio
(fourni) aux prises SIGNAL OUTPUT du lecteur et
aux prises SIGNAL INPUT du haut-parleur
gauche.
Raccordez les fiches blanches aux prises L (gauche)
et les fiches rouges aux prises R (droite).
3 Raccordez le fil du haut-parleur droit aux bornes
SPEAKER OUT du haut-parleur gauche.
Raccordez le fil rouge à la borne positive (+) et le
fil noir à la borne négative (–).
F
Installation24
Page 26
Remarque
Eloignez le plus
possible les antennes
des fils de hautparleurs et d’autres
cordons de
raccordement. Sinon, il
risque d’y avoir des
bruits parasites.
2 Raccordement des antennes
Antenne cadre PO/GO*
(fournie)
Installation
Antenne FM**
(fournie)
* Modifiez l’orientation de l’antenne pour améliorer la
réception.
** Maintenez l’antenne le plus possible à l’horizontale.
Raccordement de l’antenne cadre PO/GO
suite à la page suivante
Installation
25
F
Page 27
Raccordement du système (suite)
Conseil
La qualité du son peut
changer en fonction de
la polarité de la fiche.
Modifiez le sens
d’introduction de la
fiche et contrôlez la
qualité du son.
3 Branchement du câble d’alimentation
Branchez le cordon d’alimetation secteur à la prise
murale.
4 Introduction des piles dans la
télécommande
Introduisez deux piles R6 (taille AA) (non fournies)
Remplacement des piles
Dans des conditions normales d’utilisation, les piles
ont une autonomie d’environ six mois. Lorsque le
lecteur ne répond plus à la télécommande, remplacez
toutes les piles par des nouvelles.
Pour améliorer la réception FM
Débranchez l’antenne FM fournie et branchez
l’antenne FM extérieure (non fournie). Si vous utilisez
un distributeur, vous pouvez également employer
l’antenne du téléviseur.
Antenne FM extérieure
(non fournie)
F
Installation26
Connecteur de prise IEC
(non fournie)
Page 28
Sélection du
champ sonore
(Mode sonore/MEGA BASS)
Vous pouvez régler le champ sonore du
son que vous êtes en train d’écouter.
Sélection du champ sonore
Appuyez sur SOUND pour sélectionner le champ
sonore de votre choix.
Choisissez Pour obtenir
SOUND
Installation
des sons puissants, clairs
accentuant la plage audio faible et
élevée
“MEGA BASS” apparaît dans la
fenêtre d’affichage.
des sons légers, cristallins
accentuant la plage audio élevée et
moyenne
la présence de voix accentuant la
plage audio moyenne
des sons percutants accentuant les
sons graves
“MEGA BASS” apparaît dans la
fenêtre d’affichage.
toute la plage dynamique de
musique comme la musique
classique par exemple
Installation
27
F
Page 29
Informations supplémentaires
Précautions
Mesures de sécurité
• Comme le faisceau laser utilisé par le
lecteur de disques compacts est
dangereux pour les yeux, abstenezvous de démonter le boîtier de cette
unité. Confiez exclusivement
l’entretien de cet appareil à des
techniciens qualifiés.
• En cas de pénétration d’un objet ou
d’un liquide quelconque dans le
boîtier, débranchez l’appareil et faitesle vérifier par un technicien qualifié
avant de le remettre en service.
Sources d’alimentation
• Pour un fonctionnement sur secteur,
utilisez le cordon d’alimentation
secteur fourni; n’utilisez aucun autre
type.
• Le lecteur n’est pas débranché de la
source d’alimentation (secteur) tant
qu’il est branché à la prise murale,
même si le lecteur est hors tension.
• En cas d’inutilisation des piles, retirez-
les de leur compartiment afin de
prévenir tout risque
d’endommagement dû à la corrosion
ou à une fuite éventuelle des piles.
• La plaque signalétique indiquant la
tension d’exploitation, la
consommation de courant, etc. est
située à l’arrière de l’appareil du hautparleur gauche.
Conditions d’installation
• N’installez pas le lecteur près de
sources de chaleur ou dans un endroit
où il serait exposé à la lumière directe
du soleil, à un encrassement excessif, à
des chocs ou des vibrations
mécaniques.
• Ne placez pas cet appareil à un
endroit incliné ou instable.
• Ne placez aucun objet à une distance
du boîtier inférieure à 10 mm. Les
ouïes de ventilation doivent être
parfaitement dégagées pour que
l’appareil fonctionne correctement et
pour prolonger la durée de vie de ses
composants.
• Si vous devez abandonner l’appareil
dans un véhicule stationné en plein
soleil, rangez-le en un point du
véhicule où il ne risque pas d’être
exposé à la lumière directe du soleil.
• Comme les hauts-parleurs sont dotés
d’un aimant puissant, veillez à
éloigner de l’appareil toute carte de
crédit individuelle à codage
magnétique ou toute montre à ressorts
afin de prévenir tout risque
d’endommagement dû à la présence
d’aimants.
• Lorsque vous transportez le lecteur,
ne saisissez pas le couvercle du
compartiment CD, car il se peut qu’il
s’ouvre et que le lecteur tombe.
Conditions d’exploitation
• Si le lecteur passe directement d’un
endroit froid à un endroit chaud ou
s’il est installé dans une pièce
particulièrement humide, une certaine
quantité d’humidité risque de se
déposer par condensation sur la
surface des lentilles que comporte le
lecteur de disques compacts. En pareil
cas, le lecteur ne fonctionnera pas
correctement. Dans cette éventualité,
retirez le disque compact du lecteur et
attendez pendant une heure environ
afin de permettre à l’humidité de
s’évaporer.
F
Informations supplémentaires28
Page 30
• Si le lecteur n’a pas été utilisé pendant
un laps de temps prolongé, faites-le
passer en mode de lecture pour lui
permettre de se stabiliser pendant
quelques minutes avant d’introduire
une cassette.
Si vous vous posez la moindre question
ou si vous êtes confronté à un problème
quelconque concernant cet appareil,
n’hésitez pas à consulter votre
revendeur Sony le plus proche.
• Evitez d’apposer du papier collant ou
des auto-collants sur le CD ainsi que
de griffer sa surface.
• Après avoir joué un disque compact,
rangez-le systématiquement dans son
conditionnement d’origine.
La présence de griffes, de souillures ou
d’empreintes digitales à la surface d’un
disque compact risque d’être à l’origine
d’erreurs d’alignement.
Remarques concernant les disques
compacts
• Avant de jouer un disque compact,
nettoyez-le au moyen d’un chiffon de
nettoyage. Essuyez le disque compact
en allant du centre vers la périphérie.
• Ne jamais utiliser de solvants
puissants tels que les diluants pour
peinture ou le benzène, d’agents
nettoyants vendus dans le commerce
ou de bombes antistatiques destinées
à l’entretien des disques en vinyle.
• Ne pas exposer les disques compacts à
la lumière directe du soleil ou à
l’influence de sources de chaleur telles
que les conduits d’air chaud.
Abstenez-vous de les abandonner
dans un véhicule stationné en plein
soleil dans la mesure où la
température est susceptible
d’augmenter considérablement à
l’intérieur du véhicule.
Remarques concernant les cassettes
• Enlevez le taquet de protection de la
cassette de la face A ou B pour éviter
tout enregistrement accidentel. Si vous
désirez réutiliser la cassette pour un
enregistrement, recouvrez l’orifice
avec un morceau d’adhésif.
Face A
Taquet de la
face B
Taquet de la
face A
• Pour enregistrer sur une cassette dont
le taquet est enlevé, recouvrez l’orifice
de la face A ou B avec un morceau
d’adhésif.
• L’utilisation d’une cassette d’une
durée supérieure à 90 minutes de
lecture n’est pas recommandée sauf
dans le cas d’un enregistrement/
lecture en continu.
Informations supplémentaires
29
F
Page 31
Guide de dépannage
Symptôme
Il n’y a pas de son.
GénéralitésLecteur CDRadio
L’indication “no disc” apparaît
dans la fenêtre d’affichage bien
qu’un CD soit introduit.
Le CD ne joue pas.
Le son chute.
Le son est faible ou de mauvaise
qualité.
Le son n’est pas en stéréo.
L’image de votre téléviseur devient
instable.
Remède
• Appuyez sur OPERATE pour mettre le lecteur
sous tension.
• Branchez fermement le câble d’alimentation
dans une prise murale.
• Raccordez le cordon d’alimentation à POWER
IN du lecteur (page 23).
• Branchez le cordon de raccordement audio
convenablement (page 24).
• Réglez le volume.
• Débranchez les écouteurs lorsque vous voulez
utiliser les haut-parleurs.
• Insérez le CD avec l’étiquette vers le haut.
• Assurez-vous que le compartiment à disque est
bien refermé.
• Introduisez le CD étiquette vers le haut.
• Nettoyez le CD.
• Retirez le CD et laissez le compartiment à
disque ouvert pendant environ une heure pour
permettre à l’humidité de s’évaporer.
• Appuyez sur p dans la section CD pour mettre
la fonction du lecteur sur “Cd”.
• Réduisez le volume.
• Nettoyez le CD ou remplacez-le si le CD est fort
endommagé
• Placez le lecteur dans un endroit exempt de
vibrations.
• Eloignez le lecteur du téléviseur.
• Si vous utilisez la télécommande pendant que
vous écoutez la radio en PO/GO, il est possible
que vous entendiez des parasites. Ce
phénomène est inévitable.
• Appuyez sur PLAY MODE/MONO/ST/ISS du
lecteur jusqu’à ce que “STEREO” apparaisse.
• Si vous écoutez un programme en FM à
proximité d’un téléviseur avec antenne
intérieure, éloignez le lecteur du téléviseur.
F
Informations supplémentaires30
Page 32
Symptôme
La bande magnétique reste
immobile lorsque vous appuyez sur
une touche de commande.
La touche REC r ne fonctionne
pas/La cassette ne joue pas.
La cassette n’efface pas
complètement.
La cassette n’enregistre pas.
Le son est faible/La qualité du son
Lecteur de cassette
est mauvaise.
Le son est déformé.
Le programmateur ne fonctionne
pas.
Programmateur
Remède
• Fermez bien le compartiment à cassette.
• Assurez-vous que le taquet de protection de la
cassette est bien en place.
• Appuyez sur FUNCTION pour mettre la
fonction du lecteur sur “TAPE”.
• Nettoyez les têtes d’effacement. (voir page 33).
• Assurez-vous que la cassette est bien introduite.
• Assurez-vous que le taquet de protection de la
cassette est en place.
• Nettoyez les têtes, les galets presseurs et les
cabestans (voir page 33).
• Démagnétisez les têtes à l’aide d’un
démagnétiseur (voir page 33).
• Une cassette de TYPE II (position haute) ou de
TYPE IV (métal) est utilisée. Utilisez une
cassette de TYPE I (normal) uniquement.
• Assurez-vous que l’heure de l’horloge est bien
réglée.
• Essayez de savoir si l’alimentation a été coupée.
• Assurez-vous que la cassette n’est pas à la fin.
• Assurez-vous que l’indication t (horloge) est
affichée.
suite à la page suivante
Informations supplémentaires
31
F
Page 33
Guide de dépannage (suite)
Symptôme
La télécommande ne fonctionne
pas.
Télécommande
Après avoir appliqué les remèdes ci-dessus, si les problèmes persistent, débranchez le cordon
d’alimentation secteur. Une fois que toutes les indications de la fenêtre d’affichage ont disparu,
rebranchez le cordon d’alimentation secteur. Si le problème persiste, adressez-vous à votre
distributeur Sony.
Remède
• Remplacez toutes les piles de la télécommande
par des nouvelles si elles sont épuisées.
• Assurez-vous que vous dirigez la
télécommande vers le capteur de télécommande
du lecteur.
• Retirez les obstacles éventuels entre la
télécommande et le lecteur.
• Assurez-vous que le capteur de télécommande
n’est pas exposé à une lumière forte telle que le
rayonnement direct du soleil ou une lampe
fluorescente.
• Approchez-vous davantage du lecteur lorsque
vous utilisez la télécommande.
F
Informations supplémentaires32
Page 34
Entretien
Nettoyage de la lentille
L’encrassement de la lentille peut
provoquer des interruptions du son
pendant la lecture d’un CD. Nettoyez-la
à l’aide d’une soufflette disponible dans
le commerce.
Nettoyage des têtes et du trajet de la
bande
Nettoyez les têtes, le galet presseur et le
cabestan à l’aide d’un coton-tige
légèrement imprégné d’un produit de
nettoyage ou d’alcool toutes les 10
heures d’utilisation de manière à
garantir une qualité de lecture et
d’enregistrement optimale. Pour obtenir
les meilleurs résultats, cependant, nous
recommandons de nettoyer toutes les
surfaces sur lesquelles passe la bande
magnétique avant chaque
enregistrement.
Tête d’enregistrement/
lecture
Cabestan
Après le nettoyage, introduisez une
cassette lorsque les zones nettoyées sont
complètement sèches.
Démagnétisation des têtes
Après 20 à 30 heures d’utilisation, le
magnétisme résiduel accumulé sur les
têtes peut être suffisant pour commencer
à entraîner une perte de hautes
fréquences et un sifflement. A ce
moment, démagnétisez les têtes et toutes
les parties métalliques situées sur le
trajet de la bande à l’aide d’un
démagnétiseur disponible dans le
commerce.
Nettoyage du châssis
Nettoyez le châssis, le panneau et les
commandes à l’aide d’un chiffon
légèrement imprégné d’une solution
détergente douce. N’utilisez pas de
tampons abrasifs, de poudre à récurer
ou de solvants tels que l’alcool ou du
benzène.
Tête d’effacement
Galet presseur
Lentille
Informations supplémentaires
33
F
Page 35
Spécifications
Lecteur CD
Système
Système audionumérique de lecture des disques
compacts
Propriétés de la diode laser
Matériau: GaAlAs
Longueur d’onde: 780 nm
Durée d’émission: continue
Sortie laser: inférieure de 44,6 µW (Valeur mesurée
à une distance d’environ 200 mm de la surface de la
lentille sur le capteur optique à une ouverture de 7
mm.)
Vitesse de rotation
200 tr/min à 500 tr/min (CLV)
Nombre de canaux
2
Réponse en fréquence
20 - 20.000 Hz +1/–2,5 dB
Pleurage et scintillement
Sous la limite mesurable
Radio
Plage de fréquence
FM Europe 87,6 - 107 MHz
Italie 87,5 - 108 MHz
PO 531 - 1.602 kHz
GO 153 - 279 kHz
IF
FM: 10,7 MHz
PO/GO: 450 kHz
Antennes
FM: Borne d’antenne extérieure
PO/GO: Bornes d’antenne extérieure
Enregistreur à cassette
Système d’enregistrement
4 pistes 2 canaux stéréo
Durée d’avance rapide
Approx. 130 sec. avec une cassette Sony C-60
Réponse en fréquence
TYPE I (normal): 40 - 15.000 Hz
Généralités
Haut-parleurs
Plage complète: 8 cm (3
de type conique x 2
Sorties
Prise écouteurs (miniprise stéréo)
Pour écouteurs de 16 - 68 ohms d’impédance
Puissance de sortie maximale
5 W + 5 W
Puissance de raccordement
Pour la chaîne combinée:
230 V CA, 50 Hz
Pour la télécommande:
3 V DC, 2 piles R6 (taille AA)
Consommation électrique
CA 25 W
Dimensions (y compris les parties saillantes)
Lecteur: environ 130 × 211 × 206,5 mm (l/h/p)
1
(5
⁄8 × 8 3⁄8 × 8 1⁄4 pouces)
Haut-parleur gauche: environ 125 × 210 × 200 mm
(w/h/d) (5
Haut-parleur droit: environ 125 × 210 × 200 mm
(w/h/d) (5
Poids
Lecteur: environ 1,6 kg (3 livres 9 onces)
Haut-parleur gauche: environ 2,2 kg (4 livres
14 onces)
Haut-parleur droit: environ 1,1 kg (2 livres
7 onces)
Accessoires fournis
Télécommande (1)
Antenne filaire FM (1)
Antenne cadre PO/GO (1)
Cordon de raccordement audio (1)
La conception et les spécifications sont sujettes à
modifications sans préavis.
×
8 3⁄8 × 7 7⁄8 pouces)
×
8 3⁄8 × 7 7⁄8 pouces)
1
⁄4 pouces) dia., 3,2 ohms,
Accessoires en option
Ecouteurs Sony série MDR
F
Informations supplémentaires34
Page 36
Index
A, B
Amélioration de la
réception 7
AUTO PRESET 17
C
Champ sonore 27
Création d’un
programme personnalisé
15
D
Démagnétisation des
têtes de la cassette 33
E
Ecoute de la radio 6
Ecoute d’émetteurs de
radiodiffusion
présélectionnés 18
Emetteurs
radiophoniques
présélection 17
reproduction 18
Enregistrement
sur une cassette 10
F
Fenêtre d’affichage 12
G, H
Guide de dépannage 30
I, J, K
Installation 23
L
Lecteur CD 12
Lecture
d’émetteurs de
radiodiffusion
présélectionnés 18
d’un CD 4
d’une cassette 8
répétée des plages 14
Lecture programmée 15
Lecture répétée 14
Localisation d’une plage
déterminée 13
M
MEGA BASS 27
Mode du son 27
N, O
Nettoyage
des têtes et du trajet de
la bande 33
du boîtier 33
P, Q
Piles de la télécommande
26
Présélection des
émetteurs de
radiodiffusion 17
Programmateur
se réveiller en musique
20
s’endormir en musique
22
R
Raccordement
antennes 25
câble d’alimentation
26
haut-parleurs 23
système 23
Réglage de l’horloge 20
S, T
Sélection
des plages 5, 13
du champ sonore 27
U, V, W, X, Y, Z
Utilisation
de la fenêtre
d’affichage 12
Informations complémentaires
35
F
Page 37
Advertencia
Para evitar el riesgo de incendios o
electrocución, no exponga el
reproductor a la lluvia ni a la
humedad.
Para evitar descargas eléctricas, no
abra la unidad. Solicite asistencia
técnica sólo a personal especializado.
Información
Este reproductor de discos compactos está
clasificado como un producto láser de clase 1.
La etiqueta CLASS 1 LASER PRODUCT está
situada en la parte posterior.
Advertencia
No instale el aparato en un espacio cerrado,
como una estantería para libros o un armario
empotrado.
PRECAUCION
Este reproductor puede emplearse
sólo con fuente de alimentación de
CA. No es posible emplearlo con pilas.
Al emplear este reproductor por
primera vez, o si no lo ha utilizado
durante mucho tiempo, déjelo
conectado a una fuente de
alimentación durante
aproximadamente una hora con el fin
de cargar la pila de reserva
incorporada para el reloj,
temporizador, emisoras de radio
programadas, etc. Es posible emplear
el reproductor durante la carga. Éste
cargará la pila automáticamente
mientras esté conectado a una fuente
de alimentación.
Al desconectar el cable de
alimentación de CA después de la
carga, asegúrese de desactivar
primero la alimentación. Una vez
completamente cargada, la duración
de la pila de reserva será de 30
minutos aproximadamente sin
realizar la conexión a ninguna fuente
de alimentación.
Si los datos almacenados se borran,
vuelva a introducirlos cuando utilice
el reproductor de nuevo.
ES
Intrducción2
Page 38
Indice
Procedimientos básicos
4 Reproducción de discos compactos
6 Radiorecepción
8 Reproducción de cintas
10 Grabación en cintas
Reproductor de discos
compactos (CD)
12 Uso del visualizador
13 Localización de canciones
específicas
14 Reproducción repetida de
canciones
(Reproducción repetida)
15 Creación de su propio programa
(Reproducción de programa)
Radio
17 Programación de emisoras de
radio
18 Sintonización de emisoras de
radio programadas
Temporizador
19 Ajuste del reloj
20 Activación automática de la
unidad
22 Desactivación automática de la
unidad
Instalación
23 Conexión del sistema
27 Selección del énfasis de sonido
(Modo de sonido/MEGA BASS)
Información
complementaria
28 Precauciones
30 Solución de problemas
33 Mantenimiento
34 Especificaciones
35 Indice alfabético
Procedimientos básicos
ES
Introducción
ES
3
Page 39
Procedimientos básicos
Reproducción de discos compactos
3 1,2
Para obtener instrucciones sobre conexiones, consulte las
páginas 23 - 26.
1 Presione 6 OPEN/CLOSE para
abrir el compartimiento de discos
e inserte el CD.
Con el lado de la etiqueta hacia arriba
2 Cierre la tapa del compartimiento
de discos.
3 Presione ( (activación directa).
El reproductor reproduce todas
las canciones una vez.
ES
Procedimientos básicos4
Visualizador
Page 40
Utilice estas teclas para realizar operaciones
adicionales
Consejo
La próxima vez que
desee escuchar un CD,
basta con presionar (.
El reproductor se
enciende e inicia la
reproducción del CD
automáticamente.
OPERATE Pp
6 OPEN/CLOSE
VOLUME +/–
=/+
Para Presione
Ajustar el volumen VOLUME +/–
Detener la reproducción p
Realizar una pausa durante P
la reproducción Vuelva a presionarla
para reanudar la
reproducción después de
la pausa.
Pasar a la siguiente canción +
Retroceder a la canción anterior =
Extraer el CD 6 OPEN/CLOSE
Encender/apagar el OPERATE
reproductor
Procedimientos básicos
Procedimientos básicos
ES
5
Page 41
Radiorecepción
Para obtener instrucciones sobre conexiones, consulte las
páginas 23 - 26.
21
1 Presione BAND hasta que el
visualizador muestre la banda
que desee (activación directa).
2 Mantenga presionada TUNE +/–
hasta que los dígitos de
frecuencia comiencen a cambiar
en el visualizador.
El reproductor explora
automáticamente las frecuencias
de radio y se detiene al encontrar
una emisora de señal nítida.
Si no puede sintonizar una
emisora, presione la tecla
secuencialmente.
ES
Procedimientos básicos6
Visualizador
Indica una emisión
de FM en estéreo.
Page 42
Utilice estas teclas para realizar operaciones
adicionales
Consejos
• Si la emisión de FM se
recibe con ruido,
presione PLAY MODE/
MONO/ST/ISS en el
reproductor hasta que
aparezca “Mono” en el
visualizador; el sonido
de la radio será
monofónico.
• La próxima vez que
desee escuchar la radio,
basta con presionar
BAND. El reproductor
se encenderá y se
recibirá la emisora
anterior
automáticamente.
OPERATE
VOLUME +/–
PLAY MODE
MONO/ST/ISS
Para Presione
Ajustar el volumen VOLUME +/–
Encender/apagar la radio OPERATE
Para mejorar la recepción de la emisión
FM
Conecte la antena de cable de FM suministrada. Si la
emisión de FM aún se recibe con ruido, desconecte
dicha antena y conecte la antena exterior de FM (no
suministrada) (consulte la páginas 25 y 26).
MW/LW
Reoriente la antena cerrada de MW/LW
(suministrada) (consulte la página 25).
Procedimientos básicos
Procedimientos básicos
ES
7
Page 43
Reproducción de cintas
2
Para obtener instrucciones sobre conexiones, consulte las
páginas 23 - 26.
1
1 Presione p6 para abrir el
compartimiento de cintas e
inserte una cinta grabada. Emplee
sólo cintas TYPE I (normal).
Cierre el compartimiento.
2 Presione (.
El reproductor se activa
(activación directa) e inicia la
reproducción.
ES
Procedimientos básicos8
Con la cara que desee
reproducir hacia fuera.
Visualizador
Page 44
Utilice estas teclas para realizar operaciones
adicionales
Consejos
La próxima vez que
desee escuchar una
cinta, basta con
presionar (. El
reproductor se activa e
inicia la reproducción
de la cinta
automáticamente.
OPERATE
Para Presione
Ajustar el volumen VOLUME +/–
Detener la reproducción p6
Realizar una pausa P
Avanzar la cinta rápidamente ) o 0
o rebobinarla
Expulsar el cassette p6
Encender/apagar el reproductor OPERATE
0/)
p6
VOLUME +/–
P
Vuelva a presionar la
tecla para reanudar la
reproducción después
de la pausa.
Procedimientos básicos
Procedimientos básicos
ES
9
Page 45
Grabación en cintas
3
Para obtener instrucciones sobre conexiones, consulte las
páginas 23 - 26.
1
1 Presione p6 para abrir el
compartimiento de cintas e
inserte una cinta virgen. Emplee
sólo cintas TYPE I (normal).
2 Seleccione la fuente de programa
que desee grabar.
Para grabar desde el reproductor
de discos compactos, inserte un
CD (consulte la página 4) y
presione p en la sección de discos
compactos.
Para grabar desde la radio,
presione BAND y sintonice la
emisora que desee (consulte la
página 6).
ES
Procedimientos básicos10
Con la cara que desee
grabar hacia fuera
Visualizador
Page 46
3 Presione r para iniciar la
grabación. (( se presiona
automáticamente).
Procedimientos básicos
Consejos
• El ajuste del volumen o
del énfasis de sonido
(consulte la página 27)
no afectará al nivel de
grabación.
• Si al escuchar la banda
de MW/LW se percibe
un sonido silbante
después de presionar r
n el paso 3, presione
PLAY MODE/MONO/
ST/ISS para seleccionar
la posición en que el
ruido disminuya en
mayor medida.
• Para borrar una
grabación, realice lo
siguiente:
1 Active la alimentación
y presione
FUNCTION hasta que
“TAPE” aparezca en
el visualizador.
2 Presione r.
Utilice estas teclas para realizar operaciones
adicionales
OPERATE p6 P
Para Presione
Detener la grabación p6
Realizar una pausa durante P
la grabación Vuelva a presionar la tecla
para reanudar la grabación.
Encender/apagar el OPERATE
reproductor
Procedimientos básicos
11
ES
Page 47
Reproductor de discos compactos (CD)
Uso del
visualizador
Es posible comprobar la información
sobre el CD mediante el visualizador
Comprobación del número total de canciones
y del tiempo total de reproducción
Presione DISPLAY/ENTER en el modo de parada.
Si el disco contiene más de 10 canciones, el
visualizador mostrará “OVER 10”.
Tiempo total de reproducción
DISPLAY/
ENTER
Número total de cancione
Calendario musical
Comprobación del tiempo restante
Presione DISPLAY/ENTER mientras reproduce un
CD.
Los números de canciones del calendario musical
desaparecen una vez reproducidas éstas.
Para visualizar Presione DISPLAY/
El número de canción actual y Una vez
el tiempo restante de ésta*
Tiempo restante del CD y el Dos veces
número de canciones restantes
El número de canción y tiempo Tres veces
de reproducción actuales
* Para las canciones cuyo número sea superior a 20, el
tiempo restante aparece como “– –:– –”.
ES
Reproductor de discos compactos (CD)12
ENTER
Page 48
Localización de
canciones
específicas
Es posible localizar rápidamente
cualquier canción con las teclas
numéricas. Igualmente, es posible
encontrar un punto específico de una
canción mientras reproduce un CD.
Nota
No es posible localizar
una canción específica
si la indicación “PGM”
o “SHUF REP” está
iluminada en el
visualizador. Desactive
dicha indicación
presionando p en la
sección de discos
compactos.
Consejo
Si desea localizar una
canción cuyo número
sea superior a 10,
presione > 10 en primer
lugar y, a continuación,
las teclas numéricas
correspondientes.
Ejemplo:
Para reproducir la
canción número 23,
presione >10 en primer
lugar y, a continuación,
2 y 3.
Para localizar
directamente una
canción específica
un punto mientras
escucha el sonido
un punto mientras
observa el
visualizador
Teclas
numéricas
0/–,
)/+
Presione
la tecla numérica de la canción.
)/+ (hacia delante) o 0/–
(hacia atrás) durante la
reproducción y manténgala
presionada hasta encontrar el
punto.
Si utiliza las teclas del
reproductor, emplee =/+.
)/+ (hacia delante) o 0/–
(hacia atrás) en el modo de pausa
y manténgala presionada hasta
encontrar el punto.
Si utiliza las teclas del
reproductor, emplee =/+.
Reproductor de discos compactos (CD)
Reproductor de discos compactos (CD) 13
ES
Page 49
Reproducción
repetida de
canciones
(Reproducción repetida)
Es posible reproducir canciones de
forma repetida en los modos de
reproducción normal, aleatoria o de
programa (consulte las páginas 15 - 16).
Teclas
numéricas
MODE
(
p
Nota
Cuando repita una sola
canción o todas,
asegúrese de que la
indicación “PGM” o
“SHUF REP” no está
iluminada en el
visualizador. Si alguna
de ellas se encuentra
iluminada, presione p
en la sección de discos
compactos para
desactivarla.
1 Presione p.
El visualizador muestra “Cd”.
2 Presione MODE hasta que el modo de repetición
deseado aparezca en el visualizador.
Para repetir Seleccione
una sola canción REP1
todas las canciones REP ALL
canciones en orden SHUF REP
aleatorio
canciones programadas PGM REP y, a continuación,
programe las canciones
(consulte el paso 3 de
la página 15).
3 Realice cualquiera de las siguientes operaciones
para iniciar la reproducción repetida:
• Si ha seleccionado REP1, seleccione la canción
presionando la tecla numérica.
• Si ha seleccionado REP ALL, SHUF REP o PGM
REP, presione (.
Para cancelar la reproducción repetida
Presione MODE hasta que “REP” desaparezca del
visualizador.
ES
Reproductor de discos compactos (CD)14
Page 50
Creación de su
propio programa
(Reproducción de programa)
Es posible crear un programa con un
máximo de 20 canciones en el orden que
desee reproducirlas.
Consejos
• Para crear su propio
programa en el
reproductor
seleccionando la canción
que desee mientras
escucha el CD, realice lo
siguiente:
1 Presione ( para
iniciar la
reproducción.
2 Presione PGM SET/
AUTO PRESET .
“PGM” parpadea en el
visualizador.
3 Presione =/+
para seleccionar la
canción que desee
programar, y presione
DISPLAY/ENTER/
MEM. Repita este
paso.
4 Presione p.
5 Presione ( para
iniciar la reproducción
de programa.
1 Presione p.
“Cd” aparece en el visualizador.
2 Presione MODE hasta que “PGM” aparezca en el
visualizador.
3 Presione las teclas numéricas correspondientes a
las canciones que desee programar en el orden que
desee.
4 Presione ( para iniciar la reproducción de
programa.
Número de canción
Orden de reproducción
Teclas
numéricas
MODE
(
p
Tiempo total programado
Reproductor de discos compactos (CD)
Nota
Si programa una canción
de un CD que contenga
más de 21 canciones:
Si programa una canción
cuyo número sea
superior a 21, aparecerá
“- -:- -” en lugar del
tiempo total
programado.
continuación
Reproductor de discos compactos (CD) 15
ES
Page 51
Creación de su propio programa (Reproducción de
programa) (continuación)
Consejos
• Es posible volver a
reproducir el mismo
programa, ya que éste
queda almacenado en
la memoria hasta abrir
el compartimiento de
discos.
• Puede grabar su propio
programa. Una vez
creado éste, inserte una
cinta virgen en el
compartimiento de
cintas y presione r en
el reproductor para
iniciar la grabación.
Para cancelar la reproducción de programa
Presione MODE hasta que “PGM” desaparezca del
visualizador.
Para comprobar el orden de las canciones antes de
la reproducción
Presione + en el reproductor.
Cada vez que presione la tecla, el número de canción
aparece en el orden programado.
Para cambiar el programa actual
Presione p una vez si el CD está parado, y dos veces
si está reproduciéndose. El programa actual se
borrará. A continuación, cree uno nuevo siguiendo el
procedimiento de programación.
ES
Reproductor de discos compactos (CD)16
Page 52
Radio
Programación de
emisoras de radio
Es posible almacenar emisoras de radio
en la memoria del reproductor. Puede
programar un máximo de 30 emisoras
(10 en cada banda) en cualquier orden.
1 Presione BAND hasta que el visualizador muestre
la banda que desee.
2 Presione PGM SET/AUTO PRESET hasta que
aparezca “AUTO”.
Las emisoras se almacenan en la memoria a partir
de las frecuencias inferiores, a menos que alguna
emisora sea de señal débil.
BANDPGM SET/AUTO PRESET
Radio
Si no es posible programar una emisora
automáticamente
Es necesario programar manualmente las emisoras de
señal débil. Si desea sustituir una emisora
programada por otra nueva, realice lo siguiente:
1 Presione BAND hasta que aparezca en el
visualizador la banda que desee.
2 Sintonice la emisora que desee.
3 En el mando a distancia, mantenga presionadas
durante unos 2 segundos las teclas numéricas en los
que desee almacenar la nueva emisora.
En el reproductor:
Presione DISPLAY/ENTER/MEM durante unos 2
segundos hasta que “PRESET” parpadee.
Seleccione el número de programación en el que
desee almacenar la nueva emisora presionando
PRESET +/–, y presione DISPLAY/ENTER/MEM.
La nueva emisora sustituye a la anterior.
Radio
17
ES
Page 53
Sintonización de
emisoras de radio
programadas
Una vez programadas las emisoras,
emplee las teclas numéricas para
sintonizar sus emisoras preferidas.
Consejo
Es posible sintonizar
con el reproductor
emisoras programadas.
Emplee PRESET +/–
en lugar de las teclas
numéricas.
1 Presione BAND para seleccionar la banda.
2 Presione las teclas numéricas para sintonizar una
Teclas
numéricas
BAND
emisora almacenada.
ES
Radio18
Page 54
Temporizador
Ajuste del reloj
La indicación “0:00” aparece en el
visualizador hasta que se ajuste el reloj.
“:” parpadea mientras el reloj funciona.
Consejo
El sistema de
visualización de la
hora es el siguiente:
Sistema de 24 horas
TIMER/
CLOCK
DISPLAY/
ENTER
0/–,
)/+
Conecte los sistemas antes de comenzar (consulte la
página 23.)
1 Presione y mantenga presionada TIMER/CLOCK
durante unos dos segundos hasta que el dígito de
la hora parpadee.
2 Ajuste el reloj.
1 Presione 0/– o
)/+ para ajustar la
hora y presione
DISPLAY/ENTER.
2 Presione 0/– o
)/+ para ajustar los
minutos.
.
Temporizador
3 Presione DISPLAY/ENTER.
“:” parpadea y el reloj se pone en funcionamiento a
partir de 00 segundos.
Temporizador
19
ES
Page 55
Activación
automática de la
unidad
Es posible programar la hora de
activación de la unidad para despertarse
con música o con la radio. Asegúrese de
ajustar el reloj (Consulte “Ajuste del
reloj” en la página 19).
Antes de comenzar, compruebe que la indicación t
(reloj) no está iluminada en el visualizador. En caso
contrario, presione STANDBY.
1 Prepare la fuente musical que desee reproducir.
Fuente Realice lo siguiente
CD Inserte un CD.
RADIO Sintonice una emisora.
STANDBY
TIMER/
CLOCK
DISPLAY/
ENTER
0/–,
)/+
2 Presione TIMER/CLOCK para que aparezca la
indicación t.
Realice las siguientes operaciones consultando el
visualizador.
3 Presione 0/– o )/+ hasta que “PLAY”
aparezca en el visualizador y presione DISPLAY/
ENTER.
4 Presione 0/–, )/+ hasta que el visualizador
muestre la fuente musical (“Cd” o “RAdiO”) que
desee reproducir, y presione DISPLAY/ENTER.
ES
Temporizador20
Page 56
Consejos
• El visualizador no se
ilumina mientras el
temporizador de
activación se encuentre
en funcionamiento
aunque la alimentación
esté activada.
• Puede hacer que el
reproductor se
encienda al siguiente
día a la misma hora.
Para ello, basta pulsar
STANDBY hasta que la
indicación t aparezca
en el visualizador.
Los ajustes definidos se
conservan hasta que
vuelva a ajustarlos.
Nota
El modo de
temporizador se
cancela:
– al pulsar (
mientras la música se
reproduce en el
modo de
temporizador.
– al seleccionar
“TAPE” con el botón
FUNCTION del
mando a distancia.
5 Ajuste el temporizador a la hora y los minutos a
los que desee activar la música.
1 Presione 0/– o
)/+ para ajustar la
hora y presione
DISPLAY/ENTER.
2 Presione 0/– o )/+ para ajustar los
minutos y presione DISPLAY/ENTER.
6 Ajuste el temporizador a la hora y los minutos a
los que desee desactivar la música. (Realice el
mismo procedimiento que en el paso 5).
7 Presione 0/– o )/+ para ajustar el volumen
que desee, y presione DISPLAY/ENTER.
8 Presione STANDBY.
La indicación t se ilumina y la alimentación se
desactiva.
A la hora programada, la alimentación se activará
y la música empezará a oírse gradualmente. A
continuación, la alimentación se desactivará a la
hora programada, y el reproductor entrará en el
modo de espera.
Para comprobar o modificar el momento de inicio
de la reproducción
Presione TIMER/CLOCK y, a continuación,
DISPLAY/ENTER. Cada vez que presione DISPLAY/
ENTER, se iluminará un ajuste almacenado. Si es
necesario, modifique el ajuste cuando se ilumine. Una
vez finalizada la comprobación, presione TIMER/
CLOCK.
Para emplear el reproductor antes del inicio de una
reproducción con temporizador
Si activa el reproductor, puede emplearlo con
normalidad. En el caso de la radio, si escucha una
emisora diferente de la sintonizada en el paso 1 de la
página 20, escuchará esa emisora a la hora
programada. Desactive el reproductor antes de la hora
programada.
Para detener la reproducción
Desactive la alimentación.
Temporizador
Temporizador
21
ES
Page 57
Desactivación
automática de la
unidad
Es posible programar el reproductor
para que se desactive automáticamente
transcurridos 10, 20, 30, 60, 90 o 120
minutos. De esta forma, puede quedarse
dormido escuchando música.
SLEEP
Consejos
• El visualizador no se
ilumina atenúa
mientras el
temporizador de
desactivación
automática está en
funcionamiento.
• Es posible combinar el
temporizador de
activación automática
con el de desactivación.
Ajuste en primer lugar
el temporizador de
activación (consulte la
página 20), active la
alimentación y, a
continuación, ajuste el
temporizador de
desactivación.
• Es posible preparar
músicas diferentes para
el temporizador de
activación y para el de
desactivación. No
obstante, no es posible
almacenar emisoras
diferentes.
• Es posible programar
niveles de volumen
diferentes para el
temporizador de
activación y para el de
desactivación. Por
ejemplo, puede
dormirse con un nivel
más bajo y despertarse
con otro más alto.
ES
Temporizador22
1 Reproduzca la fuente musical que desee.
2 Presione SLEEP para que aparezca “SLEEP”.
3 Presione SLEEP y seleccione los minutos para que
el reproductor se desactive automáticamente.
Cada vez que presione la
tecla, la indicación cambia
de la siguiente forma:
“10” n “20” n “30” n
“60” n “90” n “120” n
“sin indicación”.
Si transcurren 4 segundos después de presionar
SLEEP, los minutos que aparecen en el
visualizador se almacenan en la memoria.
Se ha llegado a la hora programada y, a
continuación, el reproductor se ha apagado
automáticamente.
Para cancelar la función de desactivación
automática
Presione SLEEP para que la indicación “SLEEP”
desaparezca.
Para modificar el espacio de tiempo programado
Vuelva a realizar los pasos 2 y 3.
Page 58
Instalación
Conexión del
sistema
Asegúrese de desactivar la
alimentación antes de realizar
las conexiones.
Altavoz derecho
2 Antena cerrada de MW/LW
1 Cable de conexión de
audio
1 Cable de altavoz
2 Antena de FM
Instalación
Altavoz izquierdo
Nota
Conecte el altavoz
derecho de esta unidad
sólo a los terminales de
altavoz del altavoz
izquierdo. Si conecta
otro tipo de altavoces o
equipo, pueden
producirse fallos de
funcionamiento.
1 Cable de alimentación
3 Cable de
alimentación de CA
A una toma
mural
1 Conexión de los altavoces
1 Conecte el cable de alimentación del altavoz
izquierdo a la toma POWER IN del reproductor.
continuación
Instalación 23
ES
Page 59
Conexión del sistema (continuación)
2 Conecte el cable de conexión de audio
(suministrado) a las tomas SIGNAL OUTPUT del
reproductor y a las tomas SIGNAL INPUT del
altavoz izquierdo.
Conecte los enchufes blancos a las tomas L
(izquierda) y los rojos a las tomas R (derecha).
3 Conecte el cable del altavoz del altavoz derecho a
los terminales SPEAKER OUT del altavoz
izquierdo.
Conecte el cable rojo al terminal positivo (+), y el
negro al negativo (–).
ES
Instalación24
Page 60
Nota
Mantenga las antenas
lo más alejadas posible
de los cables de altavoz
y de otros cables de
conexión. En caso
contrario, es posible
que se produzca ruido.
2 Conexión de las antenas
Antena cerrada de MW/LW*
(suministrada)
Instalación
Antena de FM**
(suministrada)
* Reoriente la antena para mejorar la recepción de la emisión.
** Mantenga la antena en posición horizontal en la medida de
lo posible.
Instalación de la antena cerrada de MW/LW
continuación
Instalación 25
ES
Page 61
Conexión del sistema (continuación)
Consejo
La calidad de sonido
puede cambiar en
función de la polaridad
del enchufe. Cambie el
sentido de inserción del
enchufe y compruebe la
calidad de sonido.
3 Conexión del cable de alimentación de CA
Conecte el cable de alimentación de CA a la toma
mural.
4 Inserción de las pilas en el control remoto
Inserte dos pilas R6 (tamaño AA) (no suministradas)
Sustitución de las pilas
Con un uso normal, la duración de las pilas es de seis
meses aproximadamente. Cuando no pueda emplear
el reproductor con el control remoto, sustituya todas
las pilas por otras nuevas.
Para mejorar la recepción de FM
Desconecte la antena de FM suministrada y conecte la
antena exterior de FM (no suministrada). Si emplea un
cable distribuidor, también puede usar la antena de
TV.
Antena exterior de FM
(no suministrada)
ES
Instalación26
Conector de normas IEC
(no suministrado)
Page 62
Selección del
énfasis de sonido
(Modo de sonido/MEGA BASS)
Es posible ajustar el énfasis del sonido
que escuche.
Selección de las características de sonido
Presione SOUND para seleccionar el énfasis de sonido
que desee.
Seleccione Para obtener
SOUND
Instalación
sonidos potentes y nítidos,
enfatización del audio de gama baja
y alta.
“MEGA BASS” aparece en el
visualizador.
sonidos brillantes y ligeros,
enfatización del audio de gama
alta y media.
presencia del sonido vocal,
enfatización del audio de gama
media.
sonidos de percusión, enfatización
de los graves.
“MEGA BASS” aparece en el
visualizador.
toda la gama dinámica musical,
como música clásica.
Instalación 27
ES
Page 63
Información complementaria
Precauciones
Seguridad
• No intente desmontar el aparato, ya
que el haz láser empleado en la
sección del reproductor de discos
compactos es perjudicial para los ojos.
Solicite asistencia técnica sólo a
personal especializado.
• Si dentro de la unidad cae algún
objeto sólido o líquido, desenchúfela y
haga que personal especializado la
revise antes de volver a utilizarla.
Fuentes de alimentación
• Para utilizar CA, utilice el cable de
alimentación de CA suministrado; no
emplee ningún otro tipo de cable.
• El reproductor no estará desconectado
de la fuente de alimentación de CA
(toma de corriente) mientras esté
conectado a la toma mural, aunque
haya desactivado el propio
reproductor.
• Si no va a utilizar las pilas, extráigalas
para evitar posibles daños causados
por fugas o corrosión.
• La placa de identificación que indica
la tensión de funcionamiento,
consumo de energía, etc., está situada
en la parte posterior del altavoz
izquierdo.
Ubicación
• No deje el reproductor cerca de
fuentes térmicas, ni en lugares
expuestos a la luz solar directa, polvo
excesivo o golpes mecánicos.
• No coloque el reproductor en lugares
inclinados o inestables.
ES
Información complementaria28
• No coloque nada a una distancia
inferior a 10 mm de los lados de la
unidad. Los orificios de ventilación no
deben obstruirse para que el
reproductor funcione correctamente y
prolongar la duración de sus
componentes.
• Si deja el reproductor en un automóvil
aparcado al sol, asegúrese de elegir un
lugar dentro del mismo donde la
unidad no quede expuesta a los rayos
directos del sol.
• Ya que los altavoces emplean un imán
intenso, mantenga alejadas del
reproductor tarjetas de crédito
provistas de codificación magnética y
relojes de cuerda para evitar posibles
daños producidos por el imán.
• Cuando transporte el reproductor, no
agarre la tapa del compartimiento de
discos. Si lo hace, dicha tapa puede
abrirse y el reproductor podría caerse.
Funcionamiento
• Si traslada el reproductor
directamente de un lugar frío a otro
cálido, o si lo instala en una sala muy
húmeda, puede condensarse
humedad en las lentes del interior de
la sección del reproductor de discos
compactos. Si esto ocurre, la unidad
no funcionará correctamente. En este
caso, extraiga el CD y espere una hora
aproximadamente hasta que se
evapore la humedad.
• Si no ha utilizado el reproductor
durante mucho tiempo, ajústelo en el
modo de reproducción para calentarlo
durante unos minutos antes de
insertar un cassette.
Si desea realizar alguna consulta o
solucionar algún problema en relación
con el reproductor, póngase en contacto
con el proveedor Sony más próximo.
Page 64
Notas sobre los discos compactos
• Antes de la reproducción, limpie el
CD con un paño de limpieza desde el
centro hacia los bordes.
Notas sobre los cassettes
• Rompa la lengüeta del cassette de la
cara A o B para evitar grabaciones
accidentales. Si desea volver a grabar
en la cinta, cubra el orificio de la
lengüeta rota con cinta adhesiva.
Cara A
• No emplee disolventes como bencina,
diluyentes, limpiadores disponibles en
las tiendas del ramo ni aerosoles
antiestáticos destinados a discos de
vinilo.
• No exponga el CD a la luz solar
directa ni a fuentes térmicas como
conductos de aire caliente, ni lo deje
en un automóvil aparcado a la luz
solar directa, ya que puede producirse
un considerable aumento de
temperatura en el interior.
• No adhiera papeles ni adhesivos sobre
el CD, ni arañe su superficie.
• Después de la reproducción, guarde el
CD en su caja.
Si el CD presenta arañazos, suciedad o
huellas dactilares, pueden producirse
errores de lectura.
Lengüeta de
la cara B
Lengüeta de la
cara A
• Para grabar en una cinta cuya
lengüeta esté rota, cubra el orificio de
lengüeta correspondiente a la cara A o
B con cinta adhesiva.
• No se recomienda el uso de cassettes
con tiempo de reproducción superior
a 90 minutos, excepto para
grabaciones o reproducciones largas y
continuas.
Información complementaria 29
ES
Page 65
Solución de problemas
Problema
Ausencia de sonido.
GeneralesReproductor de discos compactosRadio
“no disc” se ilumina en el
visualizador aunque haya un CD
insertado.
El CD no se reproduce.
El sonido desaparece.
El sonido es débil o de mala
calidad.
El sonido no es estéreo.
La imagen del televisor es inestable.
Solución
• Presione OPERATE para activar el reproductor.
• Conecte con firmeza el cable de alimentación de
CA a una toma mural.
• Conecte el cable de alimentación a la toma
POWER IN del reproductor (página 23).
• Conecte correctamente el cable de conexión de
audio (página 24).
• Ajuste el volumen.
• Desenchufe los auriculares cuando escuche
mediante los altavoces.
• Inserte el CD con la superficie de la etiqueta
hacia arriba.
• Compruebe que el compartimiento de discos
está cerrado.
• Coloque el CD con la superficie de la etiqueta
hacia arriba.
• Limpie el CD.
• Extraiga el CD y deje abierto el compartimiento
de discos durante una hora aproximadamente
hasta que la condensación de humedad se
seque.
• Presione p en la sección de discos compactos
para cambiar la función del reproductor a “Cd”.
• Reduzca el volumen.
• Limpie el CD, o sustitúyalo si está seriamente
dañado.
• Sitúe el reproductor en un lugar sin vibraciones.
• Aleje el reproductor del televisor.
• Si emplea el control remoto mientras escucha la
banda de radio de MW/LW, es posible que se
oiga ruido. Esto es inevitable.
• Presione PLAY MODE/MONO/ST/ISS en el
reproductor hasta que aparezca “STEREO”.
• Si escucha un programa de FM cerca del
televisor con una antena interior, aleje el
reproductor del televisor.
ES
Información complementaria30
Page 66
Problema
La cinta no se mueve al presionar
una tecla de funcionamiento.
La tecla REC r no funciona/La
cinta no se reproduce.
La cinta no se borra por completo.
La cinta no se graba.
El sonido es débil o de mala
Reproductor de cintas
calidad.
El sonido se distorsiona.
El temporizador no funciona.
Temporizador
Solución
• Cierre con firmeza el compartimiento de
cassettes.
• Compruebe que el cassette dispone de lengüeta
de seguridad.
• Presione FUNCTION para cambiar la función
del reproductor a “TAPE”.
• Limpie las cabezas borradoras (consulte la
página 33).
• Compruebe que ha insertado la cinta
correctamente.
• Compruebe que el cassette dispone de lengüeta
de seguridad.
• Limpie las cabezas, los rodillos de apriete y los
cabrestantes (consulte la página 33).
• Desmagnetice las cabezas con un
desmagnetizador (consulte la página 33).
• Está utilizando una cinta TYPE II (posición alta)
o TYPE IV (metal). Emplee sólo cintas TYPE I
(normal).
• Compruebe que la hora del reloj es correcta.
• Compruebe si se ha producido un corte de
suministro de CA.
• Cerciórese de que la cinta no se ha bobinado
hasta el final.
• Compruebe que el visualizador muestra la
indicación t (reloj).
continuación
Información complementaria 31
ES
Page 67
Solución de problemas (continuación)
Problema
El control remoto no funciona.
Control remoto
Si después de intentar las soluciones propuestas el problema no se soluciona, desenchufe el cable
de alimentación de CA. Una vez desaparezcan todas las indicaciones del visualizador, vuelva a
enchufar el cable de alimentación de CA. Si el problema no se soluciona, póngase en contacto
con el proveedor Sony más próximo.
Solución
• Sustituya todas las pilas del control remoto por
otras nuevas, en caso de estar casi agotadas.
• Cerciórese de orientar el control remoto hacia el
sensor remoto del reproductor.
• Retire todos los obstáculos entre el control
remoto y el reproductor.
• Compruebe que el sensor remoto no está
expuesto a iluminación intensa, como la luz
solar directa o lámparas fluorescentes.
• Acérquese al reproductor cuando emplee el
control remoto.
ES
Información complementaria32
Page 68
Mantenimiento
Limpieza de la lente
Si la lente se ensucia, puede producirse
pérdida de sonido durante la
reproducción de un CD. Límpiela con
un soplador disponible en las tiendas
del ramo.
Limpieza de las cabezas y recorrido de
cinta
Limpie las cabezas, los rodillos de
apriete y los cabrestantes con un
bastoncillo ligeramente humedecido con
un líquido limpiador o alcohol cada 10
horas de uso para obtener una calidad
óptima de reproducción y grabación. No
obstante, para conseguir grabaciones
con la mayor calidad posible, se
recomienda limpiar todas las superficies
del recorrido de cinta antes de cada
grabación.
Cabeza de grabación/
reproducción
Cabrestantes
Una vez realizada la limpieza, no inserte
la cinta hasta que todos los componentes
estén completamente secos.
Desmagnetización de las cabezas de
cinta
Después de 20 a 30 horas de uso, se
acumula una gran cantidad de
magnetismo residual en las cabezas de
cinta, lo cual produce pérdida de sonido
de alta frecuencia y siseo. Por tanto,
deben desmagnetizarse las cabezas y
todos los componentes metálicos del
recorrido de cinta con un
desmagnetizador de cabezas de cinta
disponible en las tiendas del ramo.
Limpieza del exterior
Limpie el exterior, el panel y los
controles con un paño suave
ligeramente humedecido con una
solución detergente poco concentrada.
No utilice ningún tipo de estropajos
abrasivos, detergente en polvo ni
disolventes, como alcohol o bencina.
Cabeza borradora
Rodillos de apriete
Lente
Información complementaria 33
ES
Page 69
Especificaciones
Sección del reproductor de discos
compactos
Sistema
Audiodigital de discos compactos
Propiedades del diodo láser
Material: GaAlAs
Longitud de onda:780 nm
Duración de emisión: continua
Salida de láser: inferior a 44,6 µW (Esta salida es el
valor medido a una distancia de unos 200 mm de la
superficie de lente del bloque captador óptico con
una apertura de 7 mm.)
Velocidad del eje
200 r/min (rpm) a 500 r/min (rpm) (CLV)
Número de canales
2
Respuesta de frecuencia
20 - 20.000 Hz +1/–2,5 dB
Fluctuación y trémolo
Por debajo del límite medible
Sección de la radio
Gama de frecuencias
FM Europa 87,6 - 107 MHz
Italia 87,5 - 108 MHz
MW 531 - 1.602 kHz
LW 153 - 279 kHz
IF
FM: 10.7 MHz
MW/LW: 450 kHz
Antenas
FM: Terminal de antena exterior
MW/LW: Terminales antena exterior
Sección de cassettes
Sistema de grabación
4 pistas, 2 canales estéreo
Tiempo de bobinado rápido
Aprox. 130s (seg.) con cassettes Sony C-60
Respuesta de frecuencia
TYPE I (normal): 40 - 15.000 Hz
Generales
Altavoz
Gama completa: 8 cm de diámetro, 3,2 ohmios, tipo
cónico x 2
Salidas
Toma de auriculares (minitoma estéreo)
Para auriculares de 16 - 68 ohmios de impedancia
Salida máxima de potencia
5 W + 5 W
Requisitos de alimentación
Sistema personal de componentes:
230 V CA, 50 Hz
Control remoto:
3 V CC, 2 pilas R6 (tamaño AA)
Consumo de energía
25 W CA
Dimensiones (incluidas partes salientes)
Reproductor: aprox. 130 × 211 × 206,5 mm
(an/al/prf)
Altavoz izquierdo: aprox. 125 × 210 × 200 mm
(an/al/prf)
Altavoz derecho: aprox. 125 × 210 × 200 mm
(an/al/prf)
Masa
Reproductor: aprox. 1,6 kg
Altavoz izquierdo: aprox. 2,2 kg
Altavoz derecho: aprox. 1,1 kg
Accesorios suministrados
Mando a distancia (1)
Antena de cable de FM (1)
Antena cerrada de MW/LW (1)
Cable de conexión de audio (1)
Diseño y especificaciones sujetos a cambios sin
previo aviso.
Accesorios opcionales
Auriculares Sony, serie MDR
ES
Información complementaria34
Page 70
Indice alfabético
A, B
Ajuste del reloj 19
AUTO PRESET 17
C
Conexión
altavoces 23
antenas 25
cable de alimentación
de CA 26
sistema 23
Creación de su propio
programa 15
D
Desmagnetización de las
cabezas de cinta 33
E, F
Emisoras de radio
programación 17
sintonización 18
Enfasis de sonido 27
G, H
Grabación
en cintas 10
I, J, K
Instalación 23
L
Limpieza
cabezas y recorrido de
cinta 33
exterior 33
Localización de una
canción específica 13
M, N, O
MEGA BASS 27
Mejora de recepción de
emisiones 7
Modo de sonido 27
P, Q
Pilas para control remoto
26
Programación de
emisoras de radio 17
R
Radiorecepción 6
Reproducción
de CD 4
de cinta 8
emisoras de radio
programadas 18
repetida de canciones
14
Reproducción de
programa 15
Reproducción repetida
14
Reproductor de discos
compactos 12
S
Selección
canciones 5, 13
énfasis de sonido 27
Solución de problemas
35
T
Temporizador
Activación automática
de la unidad 20
Desactivación
automática de la
unidad 22
U
Uso del visualizador 12
V, W, X, Y, Z
Visualizador 12
Información complementaria 35
ES
Page 71
ES
Información complementaria36
Page 72
Información complementaria 37
ES
Loading...