Sony PLM-A55, PLM-A55E, PLM-S700, PLM-S700E User notes
PLM-A55/A55E/S700/S700E
日本語
ヘッドホンの取り扱いについて
カバーリングAに強い力が加わると、ヘッドホンケース
BからカバーリングとヘッドホンドライバーCが外れる
ことがありますので、ご注意ください。
カバーリング、ヘッドホンドライバーが外れてしまった
ときは、下記の手順で付け直してください。
（例：L（左）側）
ヘッドホンドライバーの穴Dをヘッドホンケースの突
1
起Eに合わせて、ヘッドホンドライバーをはめ込む。
突起Fを曲線Gに合わせて、カバーリングを取り付け
2
る。
ご注意
側は対称です。
R
1998 Sony Corporation Printed in Japan 3-866-570-01(1)
English
Note on using the headphones
Be careful not to apply excessive force on the cover band A of
the headphone.
If the cover band comes off and the headphone casing
becomes separated from the headphone driver C, do the
following procedure to reattach. (Example: L (left) side)
1 Align the gap D which is opposite the glue on the
headphone driver to the small projected dot E on the
headphone casing, and fasten together.
2 Align the small projected dot F on the cover band to the
center edge G of the headphone casing, and cover.
B
Français
Remarque sur l’utilisation du casque d’écoute
Veillez à ne pas appliquer une pression excessive sur la bande de
protection A du casque d’écoute.
Si la bande de protection s’enlève et si le boîtier d’écouteur B se
sépare de l’écouteur C, procédez comme suit pour le
réinstaller. (Exemple: côté L (gauche))
1 Alignez l’encoche D face à l’encollage de l’écouteur sur le
petit point en saillie E du boîtier d’écouteur et assemblez-les.
2 Alignez le petit point en saillie F de la bande de protection
sur l’arête centrale G du boîtier d’écouteur et assemblez-les.
Note
R (right) side is inverse of L (left)
side.
Remarque
Le côté R (droit) est opposé au côté
L (gauche).
Hinweis
Die rechte Seite (R) ist seitenverkehrt
zur linken Seite (L).
Deutsch
Hinweis zu den Kopfhörern
Achten Sie darauf, nicht zu stark auf den Abdeckungsring
des Kopfhörers zu drücken.
Wenn sich der Abdeckungsring löst und das Kopfhörergehäuse
B
vom Kopfhörerwandler C getrennt wird, gehen Sie wie im
folgenden erläutert vor, um die Teile wieder zusammenzufügen.
Beispiel: linke Seite (L)
1 Richten Sie die Kerbe D, die sich gegenüber der Klebestelle
am Kopfhörerwandler befindet, an der kleinen Erhebung
am Kopfhörergehäuse aus, und fügen Sie die Teile
zusammen.
2 Richten Sie die kleine Erhebung F am Abdeckungsring an
der mittleren Kante G des Kopfhörergehäuses aus, und
bringen Sie den Abdeckungsring an.
A
E
Loading...