Sony PK-HS1FL Operating Manual

4-085-604-02 (1)

Projector Air Filter

プロジェクターエアーフィルター

取扱説明書

Operating instructions

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Instrucciones de uso

Istruzioni per l’uso

Français

Ce filtre à air utilise des filtres électrisés pour assurer une meilleure
protection contre la poussière. Afin de garantir un fonctionnement optimal
du projecteur, veillez à remplacer le filtre à air régulièrement. Si vous passez
outre cette recommandation et en cas de surchauffe interne de l’appareil, le
système de protection peut vous empêcher d’utiliser le projecteur pendant
un court moment. Ce filtre ne peut pas être nettoyé, il doit être remplacé.

Lorsque vous remplacez le filtre à air, reportez-vous à la section
“Remplacement du filtre à air” du Mode d’emploi de vidéoprojecteur LCD.

Le fabricant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku,
Tokyo, 108-0075 Japon. Le représentant autorisé pour EMC et la sécurité
des produits est Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Allemagne. Pour toute question concernant le service ou la
garantie, veuillez consulter les adresses indiquées dans les documents de
service ou de garantie séparés.

Deutsch

Dieser Luftfilter arbeitet mit elektrischen Filtern und bietet somit einen
verbesserten Schutz gegen Staub. Um sicherzustellen, daß der Projektor
immer optimal funktioniert, müssen Sie den Luftfilter regelmäßig
austauschen. Wenn Sie den Filter nicht austauschen und sich im
Inneren des Geräts ein Wärmestau bildet, spricht möglicherweise der
Überhitzungsschutz an, so daß der Projektor eine Zeitlang nicht benutzt
werden kann. Dieser Filter läßt sich nicht reinigen, Sie müssen ihn also
austauschen.

PK-HS1FL

© 2001 Sony Corporation

日本語

このエアーフィルターは、防塵効果を上げる目的で帯電フィルターを採
用しています。プロジェクターの性能を保持するために、定期的に必ず
エアーフィルターの交換を行ってください。交換を怠った場合、内部に
熱がこもって温度プロテクターが働き、プロジェクターの使用ができな
くなるおそれがあります。また、このフィルターはクリーニングできま
せんので、必ず交換を行ってください。

エアーフィルターの交換の際には、必ず
の取扱説明書の「エアーフィルターを交換する」を参照してください。

English

This air filter utilizes electrified filters to provide better protection against
dust. To ensure that this projector always performs at its best, be sure to
replace the air filter on a regular basis. If you neglect to change the filter and
heat builds up inside the unit, the heat protection function may not allow
the use of the projector for a short time. This filter cannot be cleaned; it
must be replaced.

When replacing the air filter, be sure to refer to “Replacing the Air Filter,” in
the LCD Video Projector Operating Instructions.

Printed in Japan

ビデオプロジェクター本体

LCD

Wenn Sie den Luftfilter austauschen wollen, schlagen Sie bitte unbedingt
unter “Austauschen des Luftfilters” in der Bedienungsanleitung zum LCD­Videoprojektor nach.

Der Hersteller dieses Produkts ist Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato­ku, Tokyo, 108-0075 Japan. Der autorisierte Repräsentant für EMV und
Produktsicherheit ist Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,
70327 Stuttgart, Deutschland. Bei jeglichen Angelegenheiten in Bezug auf
Kundendienst oder Garantie wenden Sie sich bitte an die in den separaten
Kundendienst- oder Garantiedokumenten aufgeführten Anschriften.

Español

Este filtro de aire utiliza filtros electrificados para proporcionar una mejor
protección contra el polvo. Con el fin de obtener siempre el máximo
rendimiento de este proyector, asegúrese de sustituir el filtro de aire con
regularidad. Si no cambia el filtro y se acumula calor en el interior de la
unidad, la función de protección contra calentamiento puede no permitir
el uso del proyector durante unos instantes. Este filtro no puede limpiarse;
debe sustituirse.

Cuando sustituya el filtro de aire, asegúrese de consultar el apartado
“Sustitución del filtro de aire” del Manual de instrucciones del proyector de
vídeo LCD.

El fabricante de este producto es Sony Corporation, con dirección en 1-7-1
Konan, Minato-ku, Tokio, 108-0075 Japón. El Representante autorizado para
EMC y seguridad del producto es Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para asuntos relacionados con el
servicio y la garantía, consulte las direcciones entregadas por separado para
los documentos de servicio o garantía.

The manufacturer of this product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan,
Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japan. The Authorized Representative for EMC
and product safety is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,
70327 Stuttgart, Germany. For any service or guarantee matters please refer
to the addresses given in separate service or guarantee documents.

Italiano

ᶑ㓫

ḋ␥⍱䥔;!ㇹ⻕䧞㭸㹈亵

ợ䒌ḋ␥↱孛Ḹ个敩孟㚐ợ䒌存㕲󰵫濇ⷚ孛⤉ⓨὁ䬅Ɂ

㫈䧞㭸㹈亵↍䒌彾䒙䗨㹈亵ṉ㌴ỿ㙘ỗ䗨斖⭼ὁ㈈Ɂᶞ󰶋ὁ嬥㚐
ㇹ⻕㚞旳㕚恡偡⢃⌵㊉󱁻㙤ỗㇹ⻕㒬㜀濇孛∅⼩㉭䃋󱁻夨ⅽ⌃ⅽ
㙘㋆䧞㭸㹈亵Ɂ剉⽡太㙘㋆㹈亵佰⭠兘㚞󱂊⹦⶜⌵䁑濇䁑ὁ㈈∃
偡Ṿ㗦㕚䣥㫆ợ䒌ㇹ⻕㚞Ɂ㫈㹈亵㕄㰹弿垰㵩㱥濇⍎晤弿垰㙘
㋆Ɂ

㙘㋆䧞㭸㹈亵㕚濇孛∅⼩⌦敩㴖㗚太柵ㇹ⻕㚞ợ䒌存㕲󰵫ᶑ
䗨ĥ㙘㋆䧞㭸㹈亵Ħᵤ処Ɂ

↚径⒪! 濕!䲆⮠󱁱⍜
⌃ḋ⚔! 濕㕉㚐
⾟丳摤⒪! 濕䲆⮠濃ᶑ♡濄㙭斴󱁱⍜
⚔⚤! 濕!≻Ḑⵦ㚁斗⊞ᶀᵭ䌓≻嵓

暂₭愰 29 ⍛ỗ䥯⢋⌊ B ⸋
36 ⮦

⅞䆬㕉㚃! 濕

2010ⷘ5

㙬

Per garantire una maggiore protezione dalla polvere, questo filtro dell’
aria utilizza filtri elettrizzati. Per garantire un funzionamento ottimale del
proiettore, assicurarsi di sostituire il filtro dell’aria regolarmente. Se il filtro
non viene sostituito e la temperatura interna dell’apparecchio aumenta,
viene attivata la funzione di protezione dal calore e non sarà possibile
utilizzare il proiettore per un breve periodo di tempo. Questo filtro non può
essere pulito, ma deve essere sostituito.

Per sostituire il filtro dell’aria, fare riferimento alla sezione “Sostituzione del
filtro dell’aria” nelle Istruzioni per l’uso del videoproiettore LCD.

Il fabbricante di questo prodotto è la Sony Corporation, 1-7-1 Konan,
Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Giappone. La rappresentanza autorizzata per
EMC e la sicurezza dei prodotti è la Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327 Stoccarda, Germania. Per qualsiasi questione riguardante
l’assistenza o la garanzia, si prega di rivolgersi agli indirizzi riportati nei
documenti sull’assistenza o sulla garanzia a parte.