Sony PEG-AAC10 User Manual

AC Adapter

Operating Instructions
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung

4-660-092-14 (1)

Before use

AC adapter is designed for use with the Sony “CLIÉ”
handheld. The AC adapter provides for convenient mobility,
allowing you to use the CLIÉ handheld wherever you go.

Charge the battery with the AC adapter.

• Since the supplied AC adapter automatically converts both
frequency and voltage, an additional converter is not needed
when charging the battery. (AC 100 to 240 V, 50-60 Hz)

Note

Do not connect the supplied AC adapter to the transformer designed for
traveling purposes. It may result in an excessive heat and malfunction.

Connecting the plug adapter

• Always keep the metal contacts clean.

• Do not disassemble or convert the unit.

• While the unit is in use, it gets warm. This is normal.

• Keep the unit away from TV or AM receivers, as it will
disturb reception.

On cleaning

Clean the unit with a soft dry cloth, or a soft cloth lightly
moistened with a mild detergent solution. Do not use any type of
solvent, such as alcohol or benzine, which may damage the
finish.

Français

AVERTISSEMENT

PEGA-AC10

Sony Corporation © 2001 Printed in Japan

English

WARNING

To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit
to rain or moisture.

To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer
servicing to qualified personnel only.

Owner’s Record

The model and lot numbers are located on the bottom of
your AC adapter. Record the lot number in the space
provided below. Refer to the model and lot numbers when
you call your Sony dealer regarding this product.

Model No. PEGA-AC10
Lot No.

This product conforms to the öMÃlowing European Directives:

73/23/EEC (Low Voltage Directive)
89/336/EEC, 92/31/EEC (EMC Directives)
93/68/EEC (CE Marking Directive)

This product complies with EN 55022 Class B and EN 55024 for use
in the following areas: residential, commercial and light-industrial.

This device complies with Part 15 of the FCC rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and (2)
this device must accept any interference received, including
any interference that may cause undesired operation.

This equipment has been tested and found to comply with
the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of
the Rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses, and can radiate
radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more
of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and the
receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit
different from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.

This Class B digital apparatus complies with Canadian
ICES-003.

Please make sure that the socket outlet is easily accessible.

• CLIÉ and Jog Dial are trademarks of Sony Corporation.

• Microsoft
Microsoft Corporation in the United States and/or other
countries.

• All other trademarks are trademarks of their respective
owners.

®

and Windows® are registered trademarks of

Printed on 100% recycled paper using
VOC (Volatile Organic Compound)­free vegetable oil based ink.

Connect the AC adapter to the DC IN connector of the plug
adapter (1), then connect the plug adapter to the interface
connector of your CLIÉ (2).

AC adapter

To disconnect the plug adapter from your

CLIÉ

handheld

Pinch both sides
of the connector
and pull out.

Charging directly from the
power supply

When you connect the supplied AC adapter to the CLIÉ
handheld, battery charging automatically begins. The
battery indicator in the Applications Launcher display
changes to

.

Connect to the
wall outlet

z

To use the AC adapter when traveling overseas, you may need to
purchase the plug adapter that suits the country’s pin configuration.

Specifications

AC Adapter

Input 100 - 240 V AC, 50 - 60 Hz
Output 5.2 V DC, 2000 mA
Operating temperature 41 ˚F to 95 ˚F (5 ˚C to 35 ˚C)
Mass Approx. 5 oz (150 g)
Cord length Approx. 70

7

/8 inches (1.8 m)

AC Cord

Cord length Approx. 31 1/2 inches (0.8 m)

Plug Adapter

Mass Approx.3/8 oz (10 g)

Supplied Accessories

Plug adapter
AC cord

Recommended Accessories

USB HotSync Cable (PEGA-HS10)

Design and specifications are subject to change without notice.

Notes on use

• Do not place the unit in locations that are:

– Extremely hot or cold
– Dusty or dirty
–Very humid
–Vibrating
– Strong magnetic fields
– Sandy
– Exposed to direct sunlight

• Do not apply mechanical shock or drop the unit.

• Unplug the AC adapter from the AC outlet when not in
use for a long time. To disconnect the power cord, pull it
out by the plug. Never pull the cord itself.

• Be sure that nothing metallic comes into contact with the
metal parts of this unit. If this happens, a short circuit
may occur and the unit may be damaged.

• Do not operate the unit with a damaged cord or if it has
been dropped or damaged.

Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution,
préserver cet appareil de la pluie et de l’humidité.

Pour éviter tout risque de décharge électrique, il est
recommandé de ne pas ouvrir le boîtier. Ne confiez son
entretien qu’à une personne qualifiée.

Pour les utilisateurs au Canada
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la

norme NMB-003 du Canada.

Pour les utilisateurs en Europe
Ce produit est conforme aux directives européennes

suivantes:

73/23/CEE (Basse tension)
89/336/CEE, 92/31/CEE
(Compatibilité électromagnétique)
93/68/CEE (Marquage CE)

Cet appareil est conforme aux normes EN 55022 Classe B et
EN 55024, limitant l’emploi dans les environnements
résidentiel, professionnel et industriel léger.

Veiller à garantir un accès aisé à la prise secteur.

• CLIÉ et Jog Dial sont des marques commerciales de Sony
Corporation.

• Microsoft
Microsoft Corporation aux Etats-Unis et/ou dans
d’autres pays.

•Toutes les autres marques commerciales appartiennent à
leurs propriétaires respectifs.

®

et Windows® sont des marques déposées de

Avant l’utilisation

L’adaptateur secteur est conçu pour être utilisé avec
l’ordinateur de poche “CLIÉ” Sony. L’adaptateur secteur
vous offre une mobilité pratique, vous permettant ainsi
d’utiliser l’ordinateur de poche CLIÉ n’importe où.

Charger la batterie avec l’adaptateur secteur.

• Etant donné que l’adaptateur secteur fourni convertit
automatiquement la fréquence et la tension, un convertisseur
supplémentaire n’est pas nécessaire pour charger la batterie.
(CA 100 à 240 V, 50-60 Hz)

Remarque

Ne raccordez pas l’adaptateur secteur fourni au
transformateur destiné aux déplacements. Ceci peut
entraîner une surchauffe et un dysfonctionnement.

Raccordement de
l’adaptateur de la fiche

Raccordez l’adaptateur secteur au connecteur DC IN de
l’adaptateur de fiche (1), puis raccordez ce dernier au
connecteur d’interface de votre CLIÉ (2).

Adaptateur secteur

Pour débrancher l’adaptateur secteur de votre
ordinateur de poche CLIÉ

Pincez les deux
côtés du
connecteur et
tirez-le vers vous.

Deutsch

Mise en charge directe sur

l’alimentation

La mise en charge de la batterie commence automatiquement
lorsque vous raccordez l’adaptateur secteur fourni à

CLIÉ

l’ordinateur de poche
dans l’affichage du Lancement des applications passe à

. L’indicateur de batterie visible

Raccordez à la
prise murale

z

Pour utiliser l’adaptateur secteur lors de voyages à l’étranger, vous
devrez éventuellement acheter un adaptateur de fiche pour pouvoir
vous brancher sur le secteur local.

Spécifications

Adaptateur secteur

Entrée 100 - 240 V CA, 50 - 60 Hz
Sortie 5,2 V CC, 2000 mA
Température d’utilisation

5 °C à 35 °C (41 °F à 95 °F)

Masse Approx. 150 g (5 oz)
Longueur de câble Approx. 1,8 m

7

/8 pouces)

(70

Cordon secteur

Longueur du cordon Approx. 0,8 m (31 1/2 pouces)

Fiche d’adaptation

Masse Approx. 10 g (3/8 oz)

Accessoires fournis

Fiche d’adaptation
Cordon secteur

Accessoires recommandés

Câble USB HotSync (PEGA-HS10)

Les caractéristiques sont sujettes à modifications sans préavis.

Remarques concernant
l’utilisation

• Ne placez pas l’appareil à des endroits :

– Extrêmement chauds ou froids
– Sales ou poussiéreux
– Très humides
– Soumis à des vibrations
– Soumis à de puissants champs magnétiques
– Sablonneux
– Exposés au rayonnement direct du soleil

• Ne soumettez pas l’appareil à des chocs mécaniques et ne
le laissez pas tomber.

• Débranchez l’adaptateur secteur de la prise murale si vous
prévoyez de ne pas l’utiliser pendant une longue période.
Pour débrancher le câble d’alimentation, saisissez-le par la
fiche; ne tirez jamais sur le câble proprement dit.

•Veillez à ce qu’aucun objet métallique n’entre en contact
avec les composants métalliques de cet appareil. Si cela se
produit, un court-circuit risque de survenir et
d’endommager l’appareil.

• Ne faites pas fonctionner l’appareil avec un cordon
endommagé ou s’il est tombé et a subi des dommages.

• Gardez toujours les contacts métalliques bien propres.

• Ne démontez pas et ne transformez pas l’appareil.

• En cours d’utilisation, une augmentation de la chaleur de
l’appareil est normale.

• Afin d’éviter toute interférence avec vos
récepteurs de télévision ou radio, veuillez garder
l’appareil éloigné de ceux-ci.

Nettoyage

Nettoyez l’appareil avec un chiffon doux et sec ou avec un
chiffon doux légèrement imprégné d’une solution détergente
neutre. N’utilisez aucun type de solvant comme de l’alcool
ou de l’essence, qui risquerait d’abîmer la finition du boîtier.

Laden direkt vom Str omnetz

ACHTUNG

Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen
Schlags zu vermeiden, setzen Sie das Gerät weder Regen
noch sonstiger Feuchtigkeit aus.

.

Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, öffnen Sie
das Gehäuse nicht. Überlassen Sie Wartungsarbeiten
stets nur qualifiziertem Fachpersonal.

Für Kunden in Europa:
Dieses Produkt entspricht den folgenden europäischen

Richtlinien:

73/23/EWG
(Niederspannungs-Richtlinie)
89/336/EWG, 92/31/EWG
(EMV-Richtlinie)
93/68/EWG (CE-Zeichen).

Dieses Gerät entspricht EN 55022 Klasse B und EN 55024 für
die Verwendung in folgenden Bereichen: Wohngebiete,
Büros und Industriegebiete geringer Dichte.

Bitte achten Sie darauf, dass die Netzsteckdose leicht
zugänglich ist.

• CLIÉ und Jog Dial sind Warenzeichen der Sony
Corporation.

• Microsoft
Wa renzeichen der Microsoft Corporation in den USA
und/oder anderen Ländern.

• Alle anderen Warenzeichen sind Warenzeichen der
jeweiligen Eigentümer.

®

und Windows® sind eingetragene

Vorbereitungen

Das Netzteil ist für den CLIÉ-Handheld von Sony.
Das Netzteil bietet Funktionen, die es Ihnen erlauben, den
CLIÉ-Handheld auch unterwegs jederzeit zu benutzen.

Den Akku mithilfe des Netzteils laden.

• Das mitgelieferte Netzteil konvertiert automatisch Frequenz und
Spannung. Daher ist zum Laden des Akkus kein zusätzlicher
Konverter erforderlich. Das Netzteil ist auf 100 bis 240 Volt
Wechselstrom und 50 bis 60 Hz ausgelegt.

Wenn Sie das mitgelieferte Netzteil mit dem CLIÉ-Handheld
verbinden, wird der Akku automatisch geladen. Die
Akkuanzeige im Applications Launcher wechselt zu .

An eine Netzsteckdose
anschließen

z

Wenn Sie das Netzteil auch im Ausland einsetzen wollen, müssen
Sie unter Umständen einen Netzadapterstecker erwerben, der in die
Steckdosen des Reiselandes passt.

Technische Daten

Netzteil

Eingang 100 - 240 V Wechselstrom,

50 - 60 Hz

Ausgang 5,2 V Gleichstrom, 2000 mA
Betriebstemperatur 5° C bis 35 °C

ca.

Gewicht
Kabellänge ca. 1,8 m

Netzkabel

Kabellänge ca. 0,8 m

Zwischenstecker

Gewicht ca. 10 g

Mitgeliefertes Zubehör

Empfohlenes Zubehör

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen,
bleiben vorbehalten.

150 g

Zwischenstecker
Netzkabel

USB-HotSync-Kabel (PEGA-HS10)

Hinweise zur Verwendung

Hinweis

Schließen Sie das mitgelieferte Netzteil nicht an einen
Reisestromrichter an. Andernfalls kann es zu einer Überhitzung
und anderen Fehlfunktionen kommen.

Anschließen des
Zwischensteckers

Schließen Sie das Netzteil an den Gleichstromeingang DC
IN des Zwischensteckers an (1), und schließen Sie dann
den Zwischenstecker an den Schnittstellenanschluss des
CLIÉ an (2).

Netzteil

So lösen Sie das Netzteil vom CLIÉ-Handheld

Drücken Sie auf
beide Seiten des
Anschlusses und
ziehen Sie ihn
heraus.

• Stellen Sie das Gerät nicht an einen Ort, an dem es
folgenden Bedingungen ausgesetzt ist:

– extremen Temperaturen
– Staub oder Schmutz
– hoher Luftfeuchtigkeit
–Vibrationen
– starken Magnetfeldern
– Sand
– direktem Sonnenlicht

• Setzen Sie das Gerät keinen mechanischen
Erschütterungen aus, und lassen Sie es nicht fallen.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose, wenn
Sie das Netzteil längere Zeit nicht benutzen wollen. Um
das Netzkabel vom Netzstrom zu trennen, ziehen Sie den
Netzstecker aus der Netzsteckdose. Ziehen Sie nicht am
Kabel.

• Achten Sie darauf, dass keine Metallgegenstände mit den
Metallteilen dieses Geräts in Berührung kommen.
Andernfalls kann es zu einem Kurzschluss kommen, und
das Gerät könnte beschädigt werden.

•Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel oder das
Gerät selbst beschädigt oder das Gerät fallengelassen
wurde.

• Halten Sie die Metallkontakte sauber.

• Zerlegen Sie das Gerät nicht, und nehmen Sie keine
Veränderungen daran vor.

• Das Gerät erwärmt sich während des Betriebs. Dies ist
keine Fehlfunktion.

• Halten Sie das Gerät von Fernseh- oder AM-Empfängern
fern. Es stört den Fernseh- bzw. AM-Empfang.

Reinigung

Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, trockenen Tuch
oder einem weichen Tuch, das Sie leicht mit einem milden
Reinigungsmittel angefeuchtet haben. Verwenden Sie keine
Lösungsmittel wie Alkohol oder Benzin. Diese könnten die
Oberfläche angreifen.