SONY NV-U72T User Manual

Customer Support Portal

If you have any questions or for the latest support information on navigation, visit the website below:

3-198-859-21 (1)

How to use this manual

When reading this manual, keep the control layout illustration (on the rear of this page) open for quick reference from any page.

Uso del presente manuale

Durante la lettura del manuale, utilizzare le illustrazioni sul retro di questa pagina come riferimento rapido.

http://www.navu.sony-europe.com/support

Bitte kreuzen Sie zunächst die genaue Modellbezeichnung in dem dafür vorgesehenen Feld an.

Tragen Sie danach die Seriennummer (SERIAL NO.) in dem reservierten Feld ein. Sie finden diese auf einem Aufkleber, der auf dem Gerätegehäuse angebracht ist. Nehmen Sie den ausgefüllten Geräte-Pass anschließend unbedingt aus der Bedienungsanleitung heraus, falls Sie diese im Fahrzeug aufbewahren möchten. Bitte bewahren Sie den Geräte-Pass an einem sicheren Ort auf. Er kann im Falle eines Diebstahls zur ldentifikation lhres Eigentums dienen.

caraudio

Geräte-Pass

Dieser Geräte-Pass dient als Eigentumsnachweis für Ihr caraudio-Gerät im Falle eines Diebstahls.

Wir empfehlen, den Geräte-Pass nicht im Fahrzeug aufzubewahren, um Missbrauch zu verhindern.

Modellbezeichnung

sNV-U72T sNV-U52

Personal Navigation System

Quick Start Guide

Anleitung zur schnellen Inbetriebnahme

Guide de démarrage rapide

Beknopte handleiding

Guida rapida all’uso

Guía de inicio rápido

Snabbstartguide

GBGB

Hinweis zu dieser Bedienungsanleitung

Wenn Sie diese Bedienungsanleitung lesen, klappen Sie die Abbildung mit den Bedienelementen (auf der Rückseite dieser Seite) auf. So haben Sie sie beim Lesen immer im Blick.

Comment utiliser ce manuel

Lorsque vous lisez ce manuel, gardez le rabat des illustrations des commandes (au verso de cette page) ouvert pour pouvoir vous y référer rapidement à partir de n’importe quelle page.

Deze handleiding gebruiken

Wanneer u deze handleiding doorleest, houdt u de illustratie met de onderdelen van het apparaat (aan de achterzijde van deze pagina) geopend zodat u deze vanaf elke pagina snel kunt raadplegen.

Cómo utilizar este manual

Al leer el manual, tenga a la vista la ilustración de la distribución de los controles (en el reverso de esta página) para poder consultarla rápidamente desde cualquier página.

Hur du använder den här bruksanvisningen

När du läser den här bruksanvisningen bör du ha bilden över kontrollerna (på baksidan av den här sidan) öppen för snabb referens från sidan du är på.

Como utilizar este manual

Quando ler este manual, mantenha aberta a ilustração do esquema de controlo (no verso desta página) para possibilitar uma consulta rápida a partir de qualquer página.

Seriennummer (SERIAL NO.)

Sony Corporation Printed in Thailand

NV-U72T NV-U52

Guia de iniciação rápida

About this manual

• This Quick Start Guide contains instructions for basic operations. Before installing and operating this system, read this manual and the supplied “Read This First” (Installation Manual) thoroughly. For more information, see the PDF manual

on the supplied Application Disc.

• Illustrations in this manual may differ from the actual device.

• Retain this manual and “Read This First” in a place where you can refer to them at any future time.

Caution

IN NO EVENT SHALL SONY BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR OTHER DAMAGES INCLUDING WITHOUT LIMITATION LOSS OF PROFITS, LOSS OF REVENUE, LOSS OF DATA, LOSS OF USE OF THE PRODUCT OR ANY ASSOCIATED EQUIPMENT, DOWNTIME, AND PURCHASER’S TIME RELATED TO OR ARISING OUT OF THE USE OF THIS PRODUCT, ITS HARDWARE AND/OR ITS SOFTWARE.

On copyrights

The map and POI data may contain copyrighted material. Copyrighted data on a “Memory Stick Duo” should be used within the limits of the copyright law. Do not violate the previsions of the copyright law.

On trademarks

• Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation.

• “Memory Stick”, , “Memory Stick Duo”,

, “Memory Stick PRO Duo”,

, “MagicGate”,

, “nav-u” and are trademarks of Sony Corporation. “MagicGate” is a generic name of a copyright

Electronic Equipment (Applicable in the European Union and other European countries with separate

Disposal of Old Electrical &

protection technology, developed by Sony Corporation.

• All other trademarks are trademarks of their respective owners.

collection systems)

packaging indicates that this product shall not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. The recycling of materials

DC IN

will help to conserve natural resources. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local Civic Office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

Applicable accessory: Car battery adapter

This symbol on the product or on its

V-Trafic Information in France is provided by Mediamobile company.

Traffic Information in the UK is provided by ITIS Holdings Plc.

The manufacturer of this product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. For any service or guarantee matters please refer to the addresses given in separate service or guarantee documents.

Austria

Belgium

Traffic Information is provided by the Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap and the Ministèrie de l’Equipement et des Transports.

Croatia, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Slovenia

France

source: Géoroute® IGN France & BD Carto® IGN France

Germany

Die Grundlagendaten wurden mit Genehmigung der zuständigen Behörden entnommen

Great Britain

Based upon Crown Copyright material.

Greece

Hungary

Italy

La Banca Dati Italiana è stata prodotta usando quale riferimento anche cartografia numerica ed al tratto prodotta e fornita dalla Regione Toscana.

Norway

Portugal

Source: IgeoE – Portugal

Spain

Información geográfica propiedad del CNIG

Sweden

Based upon electronic data © National Land Survey Sweden.

Switzerland

Topografische Grundlage: © Bundesamt für Landestopographie.

Table of Contents

Warning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Location of controls. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Turning the unit on/off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Performing initial setup. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Receiving GPS signals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Basic Operations 6

Menu operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Gesture Command operation. . . . . . . . . . . . . . . 6

Keyboard operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Route Searching 7

Setting the destination and

starting guidance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Setting the destination in other ways. . . . . . . . . 8

Guidance displays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

System Settings 10

Using the Supplied Software 10

Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Connecting to your computer. . . . . . . . . . . 10

Additional Information 11

About the “Memory Stick”. . . . . . . . . . . . . . . 11

What is “Memory Stick”? . . . . . . . . . . . . . 11

Types of “Memory Stick Duo” that

the system can use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Note on LCD panel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Fuse replacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Notes on unit disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Resetting the unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Warning

PLEASE READ THIS MANUAL AND THE SUPPLIED READ THIS FIRST (INSTALLATION MANUAL) COMPLETELY BEFORE INSTALLING OR OPERATING YOUR PERSONAL NAVIGATION SYSTEM. IMPROPER INSTALLATION OR USE OF THIS DEVICE MAY CAUSE ACCIDENT, INJURY OR DEATH.

On safety

•Be sure to: – install the navigation system in a safe place

where it does not obstruct the driver’s view. – not install the unit above an airbag. – place the cables and unit where they do not

obstruct driving. – clean the surface of the suction cup and

attachment surface before attaching. When

installing on the dashboard, clean the surface on

which the suction cup will be attached. Also,

confirm that the suction cup is securely attached

after installation. Otherwise, the unit may fall. Failure to do so may result in unsafe driving conditions.

• Do not apply excessive force to the unit as it may fall.

• Comply with local traffic rules, laws and regulations.

• Do not continuously watch the unit while driving. It is dangerous and may cause a traffic accident.

• If you need to operate the navigation system while driving, be sure to stop the car in a safe place before operating.

• Do not modify the unit.

• Do not disassemble the unit except when disposing of it.

On handling

• When the unit is not in use, turn it off by pressing

?/1 (4). Disconnect the car battery adapter, otherwise battery drain may result. Note the following. If your car’s cigarette lighter socket is not connected to ACC on your ignition switch, power will continue to be supplied to the unit’s built-in power supply even when the ignition is off or the unit is not in use.

• Do not connect any accessory other than those supplied or optional.

• Do not expose the unit to fire or water, as it may cause a malfunction.

• To disconnect a cable, pull it out by grasping the plug, not the cable.

• Be sure to remove the unit out of the car when leaving your car to prevent theft or high temperature damage inside the car.

• Note that the built-in battery cannot be charged outside the temperature range 5 – 45 ºC (41 – 113 ºF).

• Do not leave the unit in high ambient temperature as the built-in battery capacity will deteriorate, or it will become unchargeable.

On GPS

As GPS information is obtained from satellites, it may be impossible or difficult to obtain information in locations such as:

• Tunnel or underground

• Under a highway

• Between high buildings

• Between tall trees with dense foliage

Note

GPS signal reception may be poor depending on the material of the car’s windscreen.

On the software

Read the “END-USER LICENSE AGREEMENT” carefully before use.

Location of controls

Turning the unit on/off

Refer to the pages listed for details.

a VOICE/POS. button 6, 7

During route guidance:

To hear the next voice guidance.

In the menu display:

To show th e map.

In the map display:

To show your current car position.

b Display window/touch screen c Built-in GPS aerial d ?/1 (on/standby) button 5

To turn the unit on/off.

e CHG (battery charge) indicator

Lights up in red while charging, and changes to green when fully charged. When the adapter is disconnected, the indicator goes off.

f Nameplate g TMC antenna (aerial) jack* h DC IN 5-5.2V jack

To connect to the car battery adapter or AC

adapter*

i RESET button 14 j Memory Stick access indicator k Suction cup l Speaker

Outputs guidance and warnings.

m USB jack 10

To connect to a computer with the USB cable.

n Memory Stick Duo slot

For “Memory Stick Duo” insertion for functional expansion.

*1 TMC models only *2 Optional accessory

To turn the unit on/off

Press ?/1 (4).

Note

If you do not use the unit for a long term, the built-in battery may be depleted, and the unit will not turn on. In such a case, connect the car battery adapter and charge the unit. After you charge the unit, it may take time to receive GPS signals when turning on the unit.

Performing initial setup

Follow the on-screen instructions to perform the setup. The setting can then be further configured in the setting menu at any time (page 10).

Receiving GPS signals

After the initial installation, park your car in a safe, open place (no high buildings, etc.) for up to 20 minutes to allow for GPS signals to calculate the current car position properly before using the navigation system.

The GPS signal reception condition icon is displayed on the screen. The indicator lights up in red when the signal cannot be received.

Basic Operations

Gesture Command operation

Common procedures to operate the system are explained. General operations can be performed on the touch screen. Touch the displayed icons with your finger gently.

Note

Do not press the display with excessive force, or use any sharp article, such as a pen, etc., to tap on the display.

Menu operation

The top menu appears when turning on the unit by pressing ?/1 (except during route guidance, in which case the map appears).

To show the top menu from the map display, touch the map. To return to the top menu from any menu display, press VOICE/POS., then touch the map.

During menu operation: To return to the previous display, touch or

. To cancel the menu selection, press VOICE/POS. (the current car position display appears).

In map displays (except in map scrolling mode), by assigning a screen finger stroke such as line, etc., frequently-used operations can be performed easily.

To Draw

start navigation to your home

a circumflex

start navigation to the nearest POI (Point Of Interest) stored on Quick Links*

* For details on Quick Links, see page 8.

Quick Link 1

horizontal line

(left to right)

Quick Link 2

vertical line

(downwards)

Quick Link 3

horizontal line

(right to left)

Keyboard operation

Route Searching

The keyboard display appears when you need to enter text. You need only enter characters in upper case, as the system automatically converts them to appropriate characters. You can enter special characters when necessary.

Candidate/entry field

Number of candidates

To Tou ch

enter an alphabetical character

enter a special character

enter a number “123” to switch to the

enter a space delete a character select a candidate or the candidate in

show the candidate list*

* The candidate list automatically appears when

candidates are narrowed down as you continue

inputting characters.

the desired character key

“ÂÄÁ” to switch to the special character keyboard, then the desired character; and “ABC” to switch back

numeric keyboard, then the desired number key; and “ABC” to switch back

the list “List”

The system searches for routes automatically after setting the destination.

Before starting, check that GPS signals are sufficient for navigation (page 5).

Setting the destination and starting guidance

The procedure for searching for the route and starting route guidance is explained. As an example, setting the destination by the address is introduced here.

For details on setting the destination in other ways, see “Setting the destination in other ways” on page 8.

1 Show the top menu.

In the map display, touch the map. In the menu display, press VOICE/POS., then touch the map.

2 Select “Navigate.” 3 Select “Address Input,” then input the

address details.

Input the items in the order below, and touch

or the candidate in the list to proceed. For details on how to input characters, see “Keyboard operation” on page 7.

1 “Country” 2 “Town / Postal Code”

If it is possible to pinpoint the destination by the selected postal code* confirmation display appears. Select “Calculate Route.”

3 “Street / Destination” 4 “No.” or “Intersection”*

The address confirmation display appears.

*1 Available only in the UK and Netherlands. *2 Selectable only if existent in the selected

street.

continue to next page t

, the address

4 Select “Calculate Route.”

A B 2C1

The route is calculated, and route guidance starts.

Setting the destination in other ways

You can also set the destination and search for routes by the following methods. From the top menu, select the items in the following order, then “Calculate Route” (if necessary). For details, see the supplied PDF manual.

Search Nearby

Searches for routes to a POI, such as restaurant, hotel, etc., near the current car position. Select “Search Nearby,” then any of the following options.

“Quick Link 1 - 3”

Searches for routes to the nearest POI of the category stored on Quick Links. Categories on Quick Links can be customized in the setting menu.

“Search by Name”

Enter the name of the POI directly.

“Search by Category”

Select the desired POI category from the list.

Go Home

Searches for routes to your home when it is registered.

Navigate

Select “Navigate,” then any of the following options.

“POI Search Nationwide”

Set a wide search area but with limited search categories. Suitable when searching big landmarks such as an airport.

“POI Search Town”

Set a narrow search area but all categories become the target of the search. Suitable when searching small places such as a petrol station and restaurant.

“Address Book”

Searches for routes to a saved destination point.

“Recent Destinations”

Searches for routes to recently searched destinations.

Guidance displays

Once a route has been calculated, visual guidance navigates you to the destination along with voice guidance.

Information on map tool menu

34EGFD

1 To adjust the volume. 2 To view detailed TMC information.* 3 To show option menu. 4 To switch to map scrolling mode.

*1 When the TMC model is used, this appears only

when the route that has been found is congested.

*2 iTMC (UK) and v-trafic (France) are optional.

To subscribe the service(s), please visit our website. http://www.navu.sony-europe.com

1*2

Map display

Straight-ahead driving

Dynamic Route Information

This display shows the distance to the destination, POI information, etc. To view, from map display, select “Options” c “Dynamic Route Info.”

Approaching an intersection

J K

A Current time/GPS status/Battery condition/

TMC status For details, see the supplied PDF manual.

B Distance/ETA (Estimated Time of Arrival) to

destination

C Current position D Distance to next turn E Current street name F Next street name G North indicator H Current direction/Current speed I Instruction after next J Bar indicator of the distance to next turn K Next turn instruction

Route display

You can view the entire route to the destination. To view, from map display, select “Options” c “Show Route.”

Map scrolling mode

You can switch to map scrolling mode from map display by touching , whether during route guidance or not. In map scrolling mode, the crosshair is displayed on the map, and you can drag the screen to scroll the map.

Touch / to adjust map scale. Place the intersection of the crosshair on a desired point, then touch to show the map scrolling mode menu, where you can set the point as a destination, etc. Touch to return to the current car position display.

System Settings

Various settings related to the system and memory are configurable.

From the top menu, select “More...” c “Settings” c the desired category c the desired item to make each setting.

Using the Supplied Software

The major functions of the software on the supplied disc are introduced below. If you insert the disc into your computer, the screen appears automatically. Follow the onscreen instructions.

Contents

Install PC Connection Software

PC connection software (ActiveSync) can be installed. Be sure to log on as administrator when installing this software.

Language Manager

Language data for on-screen display and voice guidance can be added to the unit, and unnecessary language data can be deleted from the unit.

Read the Manual

You can read the PDF manual which contains further information on operations available.

Support Link

Easy access to the Sony navigation support site is available. Visit this site for technical support, such as software updates, FAQs, etc.

Map Manager* Map data can be added to the unit or “Memory Stick” (not supplied) from the supplied disc. When adding, you may need to delete unnecessary map data to free up memory space.

Connecting to your computer

Before connecting to your computer, install the PC connection software (ActiveSync) to your computer.

1 Connect the unit to your computer

with the USB cable.

Notes when transferring data

During transfer, do not – disconnect the USB cable. – enter unit standby mode, or reset the unit. – shut down the computer, enter computer standby

mode, or restart the computer.

* The Map Manager function can be used only for the

model with the disc containing map data.

Additional Information

About the “Memory Stick”

What is “Memory Stick”?

“Memory Stick” is a compact-size IC recording medium with a large capacity. It has been designed not only for exchanging/sharing digital data among “Memory Stick” compatible products, but also for serving as an insertable/ removable external storage medium that can save data.

Types of “Memory Stick Duo” that the system can use

With the system, you can use the following types of “Memory Stick Duo.”*

• Memory Stick Duo (Not compatible with MagicGate)

• MagicGate Memory Stick Duo

• Memory Stick PRO Duo

* The system has been demonstrated as operable

with a “Memory Stick Duo” with a capacity of 4 GB or smaller. However, we do not guarantee the operations of all the “Memory Stick Duo” media.

Notes

• This system supports only the reading of data on a “Memory Stick Duo.” “Memory Stick Duo” formatting and writing cannot be performed.

• This system does not support parallel high-speed data transfer.

• Standard-size “Memory Stick” cannot be used in this system.

• When using a “Memory Stick Duo,” make sure to check correct insertion direction. Wrong usage may cause trouble with the system.

• Do not place the “Memory Stick Duo” within the reach of a small child to prevent him from swallowing it by accident.

• Avoid removing the “Memory Stick Duo” from the system while the system is reading data.

• Data may be damaged in such occasions: – “Memory Stick Duo” is removed or the system is

turned off during a read operation.

– “Memory Stick Duo” is used in a location subject to

static electricity or electrical noises.

• We recommend that you save backup of the important data.

• Do not bend, drop or apply strong shock to the “Memory Stick Duo.”

• Do not disassemble or modify the “Memory Stick Duo.”

• Do not allow the “Memory Stick Duo” to get wet.

• Do not use or store the “Memory Stick Duo” in a

location that is subject to: – Extremely high temperature, such as in a car

parked in the sun – Direct sunlight – High humidity or places with corrosive substances

Connector

Write-protect switch

Memo area

• Do not touch the “Memory Stick Duo” connector with your finger or metallic objects.

• You cannot record, edit or delete data if you slide the write-protect switch to LOCK.

• When you slide the write-protect switch of the “Memory Stick Duo,” use a thin-pointed device.

• When you use a “Memory Stick Duo” without the write-protect switch, be careful not to edit or delete the data by accident.

• When you write on the memo area of the attached label, do not write forcefully.

• When you carry or store the “Memory Stick Duo,” put it in the case supplied with it.

Note on LCD panel

Notes on unit disposal

Some stationary blue, red or green dots may appear on the monitor. These are called “bright spots,” and can happen with any LCD. The LCD panel is precision-manufactured with more than

99.99 % of its segments functional. However, it is possible that a small percentage (typically 0.01 %) of the segments may not light up properly. This will not, however, interfere with your viewing.

Maintenance

Cleaning

• Clean the surface of the suction cup with a soft, wet lint-free cloth if it becomes dirty and attachment strength weakens. Be sure to dry the suction cup before reattaching.

• Clean the display window with a commercially available cleaning cloth.

Note

If the suction cup leaves a trace on the windscreen, wipe with water.

Fuse replacement

When replacing the fuse in the car battery adapter, be sure to use one matching the amperage rating stated on the original fuse (2.5 A). If the fuse blows, check the power connection and replace the fuse. If the fuse blows again after replacement, there may be an internal malfunction. In such a case, consult your nearest Sony dealer.

Warning

Never use a fuse with an amperage rating exceeding the one supplied with the unit as this could damage the unit.

Remove the built-in lithium-ion battery when disposing of the unit, and return the battery to a recycling location. The procedure for removing the battery is explained below.

Note

Never disassemble the unit except when disposing of it.

1 Press the RESET button to turn off the

unit.

2 Remove the 2 rubber plugs on the

underside of the unit, then remove the 2 screws using a screwdriver.

3 Detach the claws with a sharpened

object, such as a flat headed driver, then remove the rear cover.

4 Remove the battery.

5 Insulate the connector terminal by

wrapping with a tape.

Notes on the lithium-ion battery

• Keep the battery out of the reach of children.

• Do not hold the battery with metallic tweezers,

otherwise a short-circuit may occur.

WARNING

Battery may explode if mistreated. Do not recharge, disassemble, or dispose of in fire.

Specifications

Main unit

Operating temperature: 5 – 45 ºC (41 – 113 ºF) Power requirements: DC 5 – 5.2 V

(from supplied 12 V/24 V car battery adapter (negative ground (earth))/USB cable/AC adapter*)

Connection terminals:

DC IN 5-5.2V jack USB jack TMC aerial jack (TMC models only)

Memory card slot:

Memory Stick Duo slot

Reception frequency: 87.5 – 108.0 MHz Speaker: 20 × 40 mm (0.8 × 1.6 in) oval speaker Consumption current: Approx. 0.5 A Dimensions: Approx. 108 × 82 × 48 mm

(4.3 × 3.2 × 1.9 in) (w × h × d, protruding parts excluded)

Mass: Approx. 275 g (9.7 oz)

Monitor

System: Transmissive liquid crystal display Drive system: a-Si TFT active matrix system Dimensions: 3.5 in (4:3)

Approx. 70 × 53, 88 mm (2.8 × 2.1, 3.5 in) (h × v, d)

Segment: 230,400 (960 × 240) dots

Built-in battery charging time/usage time

Charging time

With the supplied car battery adapter/AC adapter*:

Approx. 3.5 hours (with unit turned on), or 2.5 hours (in standby mode)

With the supplied USB cable:

Approx. 4 hours (in standby mode)

Usage time

Up to 3.5 hours (depending on usage)

Optional accessories

Car Install Kit: XA-49FM AC adapter: XA-AC13 Car battery adapter: XA-DC3

* Optional accessory

Design and specifications are subject to change without notice.

continue to next page t

• Halogenated flame retardants are not used in the

certain printed wiring boards.

• Use of rechargeable lithium ion batteries.

• Corrugated cardboard is used for the packaging

cushions.

• VOC (Volatile Organic Compound)-free vegetable

oil based ink is used for printing the carton.

Troubleshooting

The following checklist will help you remedy problems you may encounter with your unit. Before going through the checklist below, check the connection and operating procedures.

The unit does not turn on.

t Charge the built-in battery. t Check that the car battery adapter is securely

inserted into the cigarette lighter socket.

The built-in battery cannot be charged.

t Press ?/1 to turn on the unit, then press it again to

turn off the unit.

t If the car battery adapter is being used, disconnect

it from the cigarette lighter socket, then reconnect.

t The built-in lithium-ion battery can be charged at

temperatures between 5 – 45 ºC (41 – 113 ºF). The battery may not be charged if the temperature inside the unit increases because of direct sunlight exposure, etc. This is not a malfunction.

t Turn on the computer during USB charge.

GPS signal cannot be received.

Firstly, read the GPS overview (page 4), then check the GPS status by selecting “More…” in the top menu c “GPS Status.”

• The system cannot receive GPS signals due to an obstruction.

t Move your car to a place where signals can be

received clearly.

• There is an obstacle in front of the GPS aerial.

t Install the unit where the signal is not interrupted

by the body of the car, etc.

The car position on the map does not match the current road.

The error margin of the signal from the GPS satellites is too large. A maximum error margin of a few hundred metres can exist.

Voice guidance cannot be heard.

The volume is set too low. t Raise the volume (page 8).

The LCD is not displayed normally.

In high temperatures, the LCD may darken and not display clearly. In low temperatures, afterimage may occur on the LCD. These are not malfunctions, and the LCD will return to normal when the temperature returns to within the specified operating range.

The suction cup comes off the attachment surface.

Attachment strength weakens if the surface of the suction cup or attachment surface becomes dirty. t Clean the surface of the suction cup and the

attachment surface with a soft, wet lint-free cloth (page 12).

The demonstration mode starts automatically even if no operation is performed.

t Turn off the auto demonstration mode by selecting

“More…” in the top menu c “Settings” c “General Settings” c “Demo Mode.” Then, confirm that “Demo Mode” is set to off.

Resetting the unit

If the navigation software freezes, try resetting the unit. Press the RESET button, then press ?/1 to turn on the unit.

Note

After you reset the unit, it may take time to receive GPS signals when turning on the unit.

Wichtig! Bitte nehmen Sie sich etwas Zeit, um

den Geräte-Pass vollständig auszufüllen. Dieser befindet sich auf der hinteren Umschlagseite dieser Bedienungsanleitung.

Hinweise zu dieser Anleitung

• In dieser Anleitung zur schnellen Inbetriebnahme finden Sie Anweisungen zu den Grundfunktionen des Systems. Bevor Sie das System installieren und benutzen, lesen Sie bitte diese Anleitung und das mitgelieferte Dokument „Read This First“ (Installationsanleitung) genau durch. Nähere Erläuterungen finden Sie im Handbuch (PDF-Format) auf der mitgelieferten Anwendungs-Disc.

• Die Abbildungen in dieser Anleitung können sich von dem eigentlichen Gerät unterscheiden.

• Bewahren Sie diese Anleitung sowie das Dokument „Read This First“ zum späteren Nachschlagen gut auf.

Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für diese Geräte)

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Geeignetes Zubehör: Autobatterieadapter

Der Hersteller dieses Produkts ist Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokio, 108-0075, Japan. Autorisierter Vertreter für EMV und Produktsicherheit ist die Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland. Für Fragen im Zusammenhang mit Kundendienst oder Garantie wenden Sie sich bitte an die in den separaten Kundendienst- oder Garantieunterlagen genannten Adressen.

Achtung

UNTER KEINEN UMSTÄNDEN ÜBERNIMMT SONY DIE HAFTUNG FÜR NEBEN-, INDIREKTE ODER FOLGESCHÄDEN ODER FÜR IRGENDWELCHE ANDEREN SCHÄDEN, EINSCHLIESSLICH UND OHNE JEDE EINSCHRÄNKUNG JEGLICHER HAFTUNG FÜR ENTGANGENEN GEWINN, ENTGANGENES EINKOMMEN, DATENVERLUST, NUTZUNGSAUSFALL DES PRODUKTS ODER ZUGEHÖRIGER GERÄTE, AUSFALLZEITEN ODER ZEITAUFWAND DES BENUTZERS, DIE AUF DIE VERWENDUNG DIESES PRODUKTS, DER ZUGEHÖRIGEN HARDWARE UND/ ODER SOFTWARE ZURÜCKGEHEN ODER IN VERBINDUNG DAMIT AUFTRETEN.

Inhalt

Achtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Lage und Funktion der Teile und

Bedienelemente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Ein-/Ausschalten des Geräts . . . . . . . . . . . . . . . 5

Ausführen der Grundkonfiguration . . . . . . . . . . 5

Empfangen von GPS-Signalen . . . . . . . . . . . . . 5

Grundfunktionen 6

Arbeiten mit dem Menü. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Gesture Command

(Bedienung mit dem Finger). . . . . . . . . . . . . 6

Arbeiten mit der Tastatur. . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Routensuche 7

Festlegen des Ziels und Starten der

Routenführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Festlegen des Ziels auf andere Weise . . . . . . . . 8

Anzeigen für die Routenführung. . . . . . . . . . . . 8

Systemeinstellungen 10

Arbeiten mit der mitgelieferten Software 10

Inhalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Anschließen an einen Computer . . . . . . . . 11

Weitere Informationen 11

Informationen zum „Memory Stick“ . . . . . . . 11

Was ist ein „Memory Stick“?. . . . . . . . . . . 11

Für dieses System geeignete

„Memory Stick Duo“-Typen . . . . . . . . . . . 11

Hinweis zum LCD-Display . . . . . . . . . . . . . . 12

Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Austauschen der Sicherung . . . . . . . . . . . . 12

Hinweise zur Entsorgung des Geräts . . . . . . . 13

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Störungsbehebung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Zurücksetzen des Geräts . . . . . . . . . . . . . . 15

Achtung

BITTE LESEN SIE DIESE ANLEITUNG UND DAS MITGELIEFERTE DOKUMENT „READ THIS FIRST“ (INSTALLATIONSANLEITUNG) VOLLSTÄNDIG DURCH, BEVOR SIE DAS BORDNAVIGATIONSSYSTEM INSTALLIEREN ODER BEDIENEN. DURCH EINE FEHLERHAFTE INSTALLATION ODER BEDIENUNG DIESES GERÄTS KANN ES ZU UNFÄLLEN MIT VERLETZUNGEN BIS HIN ZUM TOD KOMMEN.

Sicherheit

• Beachten Sie unbedingt Folgendes: – Installieren Sie das Navigationssystem an einer

sicheren Stelle, an der es die Sicht des Fahrers nicht beeinträchtigt.

– Installieren Sie das Navigationssystem nicht

über einem Airbag.

– Platzieren Sie Kabel und Gerät so, dass sie beim

Fahren nicht hinderlich sind.

– Reinigen Sie vor der Montage die Oberfläche

des Saugnapfs und die Befestigungsstelle. Wenn Sie das Gerät auf dem Armaturenbrett installieren, reinigen Sie zuvor die Stelle, an der der Saugnapf angebracht werden soll. Vergewissern Sie sich nach der Montage, dass der Saugnapf gut haftet. Andernfalls könnte das

Gerät herunterfallen. Wenn diese Hinweise nicht beachtet werden, kann es beim Fahren zu gefährlichen Situationen kommen.

• Drücken Sie nicht zu stark auf das Gerät, damit es nicht herunterfällt.

• Beachten Sie stets die örtlichen Verkehrsregeln und -vorschriften.

• Schauen Sie während der Fahrt nicht ständig auf das Gerät. Dies ist gefährlich, denn Sie könnten abgelenkt werden und einen Verkehrsunfall verursachen.

• Wenn Sie das Navigationssystem während der Fahrt bedienen müssen, halten Sie zuvor unbedingt an einer sicheren Stelle an.

• Modifizieren Sie das Gerät nicht.

• Zerlegen Sie das Gerät nur, wenn Sie es entsorgen wollen.

Umgang mit dem System

• Wenn das Gerät nicht verwendet wird, schalten

Sie es aus, indem Sie ?/1 (4) drücken. Trennen Sie es vom Autobatterieadapter. Andernfalls wird der Autobatterie möglicherweise Strom entzogen. Beachten Sie Folgendes: Wenn die Zigarettenanzünderbuchse nicht mit der Position ACC oder I des Zündschlosses verbunden ist, wird der eingebaute Akku auch bei ausgeschalteter Zündung oder Nichtverwendung des Geräts mit Strom versorgt.

• Schließen Sie ausschließlich mitgelieferte oder gesondert erhältliche Zubehörteile an.

• Schützen Sie das Gerät vor Feuer oder Wasser. Andernfalls kann es zu einer Fehlfunktion kommen.

• Ziehen Sie Kabel immer am Stecker heraus, nie am Kabel selbst.

• Wenn Sie das Fahrzeug abstellen, lassen Sie das Gerät nicht im Fahrzeug, damit es nicht gestohlen oder durch hohe Temperaturen im Wageninneren beschädigt wird.

• Beachten Sie, dass der eingebaute Akku nur bei Temperaturen von 5 – 45 ºC geladen werden kann.

• Schützen Sie das Gerät vor hohen Temperaturen. Andernfalls verringert sich die Kapazität des eingebauten Akkus oder er lässt sich gar nicht mehr aufladen.

Das GPS-System

Die GPS-Signale werden von Satelliten ausgestrahlt und sind deshalb an den folgenden Orten möglicherweise gar nicht oder nicht einwandfrei zu empfangen:

• In Tunneln oder Unterführungen

• Unter Autobahnen

• Zwischen hohen Gebäuden

• Zwischen hohen Bäumen mit dichtem Laubwerk

Hinweis

Der GPS-Signalempfang ist je nach Material der Windschutzscheibe am Fahrzeug unter Umständen nicht gut.

Die Software

Lesen Sie vor Gebrauch des Systems das Dokument „END-USER LICENSE AGREEMENT“ (Endbenutzerlizenzvertrag) bitte genau durch.

Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente

Näheres finden Sie auf den angegebenen Seiten.

a Taste VOICE/POS. 6, 7

Während der Routenführung:

Abrufen der nächsten Sprachführungsansage.

In der Menüanzeige:

Aufrufen der Karte.

In der Kartenanzeige:

Anzeigen der aktuellen Fahrzeugposition.

b Display/Touchscreen c Eingebaute GPS-Antenne d Taste ?/1 (Ein/Bereitschaft) 5

Ein- bzw. Ausschalten des Geräts.

e Anzeige CHG (Laden des Akkus)

Leuchtet während des Ladevorgangs rot und wechselt zu grün, wenn der Akku vollständig geladen ist. Wenn der Autobatterieadapter bzw. das Netzteil vom Gerät getrennt wird, erlischt die Anzeige.

f Typenschild g TMC-Antennenbuchse* h Buchse DC IN 5-5,2 V

Hier können Sie den Autobatterieadapter oder ein Netzteil*

i Taste RESET 15 j Anzeige für Zugriff auf Memory Stick k Saugnapf l Lautsprecher

Gibt die Sprachführung und Warnhinweise aus.

m USB-Buchse 11

Hier können Sie über ein USB-Kabel einen Computer anschließen.

anschließen.

n Einschub für Memory Stick Duo

Hier können Sie einen „Memory Stick Duo“ einsetzen und damit die Funktionen des Geräts erweitern.

*1 Nur TMC-Modelle *2 Sonderzubehör

Ein-/Ausschalten des Geräts

So schalten Sie das Gerät ein bzw. aus

Drücken Sie ?/1 (4).

Hinweis

Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, hat sich der eingebaute Akku möglicherweise entladen und das Gerät schaltet sich nicht ein. Schließen Sie in einem solchen Fall den Autobatterieadapter an und laden Sie das Gerät auf. Nach dem Laden und Einschalten des Geräts kann es etwas dauern, bis GPS-Signale empfangen werden.

Ausführen der Grundkonfiguration

Gehen Sie bei der Konfiguration nach den Anweisungen im Display vor. Sie können die vorgenommenen Einstellungen später jederzeit über das Einstellmenü ändern (Seite 10).

Empfangen von GPS-Signalen

Stellen Sie das Fahrzeug nach der Anfangsinstallation bis zu 20 Minuten an einer sicheren, offenen Stelle (keine hohen Gebäude usw.) ab, damit die aktuelle Fahrzeugposition anhand von GPS-Signalen richtig berechnet werden kann, bevor Sie das Navigationssystem in Betrieb nehmen.

Das Symbol für den Zustand des GPSSignalempfangs wird auf dem Bildschirm angezeigt. Die Anzeige leuchtet rot, wenn kein Signal empfangen wird.

Grundfunktionen

Im Folgenden wird beschrieben, wie Sie das Gerät bedienen. Verwenden Sie zum Bedienen des Geräts den Touchscreen. Berühren Sie die angezeigten Symbole vorsichtig mit dem Finger.

Hinweis

Drücken Sie nicht zu fest auf das Display und tippen Sie nicht mit spitzen Gegenständen wie einem Kugelschreiber usw. auf das Display.

Arbeiten mit dem Menü

Wenn Sie das Gerät mit ?/1 einschalten, erscheint das Hauptmenü (außer bei der Routenführung, bei der die Karte erscheint).

Wenn die Karte angezeigt wird und Sie das Hauptmenü aufrufen wollen, berühren Sie die Karte. Von jeder Menüanzeige aus können Sie das Hauptmenü aufrufen, indem Sie zuerst VOICE/ POS. drücken und dann die Karte berühren.

Beim Arbeiten mit dem Menü: Um zur vorherigen Anzeige zurückzuschalten, berühren Sie oder . Wenn Sie die Menüauswahl wieder aufheben wollen, drücken Sie VOICE/POS. (Die Anzeige mit der aktuellen Fahrzeugposition erscheint).

Gesture Command (Bedienung mit dem Finger)

Sie können sich häufig verwendete Bedienschritte in der Kartenanzeige (außer im Modus zum Verschieben des Kartenausschnitts) erleichtern, indem Sie ihnen eine Fingerbewegung über das Display, zum Beispiel eine Linie, zuweisen.

Funktion Fingerbewegung

Startet die Navigation zu Ihrer Heimatanschrift

Startet die Navigation zum nächsten Sonderziel, das als Quicklink* gespeichert ist

* Erläuterungen zu den Quicklinks finden Sie auf

Seite 8.

Zirkumflex

Quicklink 1

Horizontale Linie

(von links nach rechts)

Quicklink 2

Vertikale Linie

(nach unten)

Quicklink 3

Horizontale Linie

(von rechts nach links)

Arbeiten mit der Tastatur

Die Tastaturanzeige erscheint, wenn Text eingegeben werden muss. Sie können alle Zeichen in Großbuchstaben eingeben, da das System sie automatisch konvertiert. Bei Bedarf können Sie auch Sonderzeichen eingeben.

Wahlmöglichkeiten/Eingabefeld

Anzahl der Wahlmöglichkeiten

Funktion Vorgehen

Eingabe eines alphabetischen Zeichens

Eingabe eines Sonderzeichens

Eingabe einer Ziffer Berühren Sie „123“, um

Eingabe eines Leerzeichens

Löschen eines Zeichens

Auswählen einer Wahlmöglichkeit

Anzeigen der Liste der Wahlmöglichkeiten*

* Die Liste der Wahlmöglichkeiten wird automatisch

angezeigt und gemäß der von Ihnen eingegebenen Zeichen verkleinert.

Berühren Sie die Taste für das gewünschte Zeichen.

Berühren Sie „ÂÄÁ“, um zur Sonderzeichent astatur zu wechseln, berühren Sie das gewünschte Zeichen und dann „ABC“, um zurückzuschalten.

zur numerischen Tastatur zu wechseln, berühren Sie die gewünschte Ziffer und dann „ABC“, um zurückzuschalten.

Berühren Sie oder die Wahlmöglichkeit in der Liste.

Berühren Sie „List“.

Routensuche

Nachdem Sie das Ziel festgelegt haben, sucht das System automatisch nach Routen.

Überprüfen Sie zunächst, ob die GPS-Signale für die Navigation ausreichend stark sind (Seite 5).

Festlegen des Ziels und Starten der Routenführung

Im Folgenden wird erläutert, wie Sie eine Route suchen und die Routenführung starten. Als Beispiel wird erläutert, wie Sie das Ziel anhand der Adresse festlegen können.

Nähere Erläuterungen zu anderen Möglichkeiten, das Ziel festzulegen, finden Sie unter „Festlegen des Ziels auf andere Weise“ auf Seite 8.

1 Rufen Sie das Hauptmenü auf.

Berühren Sie in der Kartenanzeige die Karte. Drücken Sie bei angezeigtem Menü die Taste VOICE/POS. und berühren Sie dann die Karte.

2 Wählen Sie „Navigieren“. 3 Wählen Sie „Adresse eingeben“ und

geben Sie dann die Adresse ein.

Geben Sie die einzelnen Adresselemente in der unten angegebenen Reihenfolge ein und berühren Sie oder die Wahlmöglichkeit in der Liste, um fortzufahren. Erläuterungen zum Eingeben von Zeichen finden Sie unter „Arbeiten mit der Tastatur“ auf Seite 6.

1 „Land“ 2 „Ort / PLZ“

Wenn sich das Ziel schon anhand der ausgewählten Postleitzahl identifizieren

lässt*

, erscheint eine Bestätigungsanzeige für die Adresse. Wählen Sie „Route berechnen“.

3 „Straße / Ziel“

Fortsetzung auf der nächsten Seite t

4 „Nr.“ oder „Querstraße“*

A B 2C1

Die Bestätigungsanzeige für die Adresse erscheint.

*1 Nur in Großbritannien und den

Niederlanden verfügbar.

*2 Nur auswählbar, wenn bei der

ausgewählten Straße vorhanden.

4 Wählen Sie „Route berechnen“.

Die Route wird berechnet und die Routenführung beginnt.

Festlegen des Ziels auf andere Weise

Zum Festlegen des Ziels und zum Suchen der Route stehen Ihnen auch die folgenden Möglichkeiten zur Verfügung. Wählen Sie im Hauptmenü die Optionen in der folgenden Reihenfolge und dann „Route berechnen“ (sofern erforderlich) aus. Nähere Erläuterungen finden Sie im mitgelieferten Handbuch im PDF-Format.

In der Nähe

Dient zum Suchen der Route anhand eines Sonderziels wie eines Restaurants, Hotels usw. im Umkreis der aktuellen Fahrzeugposition. Wählen Sie „In der Nähe“ und dann eine der folgenden Optionen.

„Quicklink 1 - 3“

Sucht nach Routen zum nächstgelegenen Sonderziel, das unter den Quicklinks in der betreffenden Kategorie gespeichert ist. Kategorien zu den Quicklinks können im Einstellmenü definiert werden.

„Suchen nach Name“

Geben Sie einen Namen für das Sonderziel ein.

„Suchen nach Kategorie“

Wählen Sie die gewünschte Sonderzielkategorie in der Liste aus.

Nach Hause

Dient zum Suchen der Route zu Ihrer Heimatanschrift, sofern diese registriert ist.

Navigieren

Wählen Sie „Navigieren“ und dann eine der folgenden Optionen.

„Sonderziel landesweit“

Sie können ein weites Suchgebiet mit begrenzten Suchkategorien festlegen. Diese Option ist zum Suchen markanter und bekannter Ziele, wie z. B. eines Flughafens, geeignet.

„Sonderziel in einem Ort“

Sie können ein eng begrenztes Suchgebiet mit allen Kategorien für die Zielsuche festlegen. Diese Option ist zum Suchen eines kleineren Ziels, wie z. B. einer Tankstelle oder eines Restaurants, geeignet.

„Adressbuch“

Dient zum Suchen der Route zu einem gespeicherten Zielpunkt.

„Letzte Ziele“

Dient zum Suchen der Route zu einem der Ziele, nach denen zuletzt gesucht wurde.

Anzeigen für die Routenführung

Sobald eine Route berechnet wurde, beginnt die visuelle und sprachliche Routenführung.

Informationen zum Kartenwerkzeugmenü

34EGFD

1 Einstellen der Lautstärke

2 Anzeigen von detaillierten TMC-

Informationen*

1*2

3 Aufrufen des Optionsmenüs 4 Wechseln in den Modus zum Verschieben des

Kartenausschnitts

*1 Wenn das TMC-Modell verwendet wird, erscheint

diese Anzeige nur, wenn die gefundene Route verstopft ist.

*2 Die Services iTMC (GB) und v-trafic (Frankreich)

sind gesondert erhältlich. Wenn Sie diese(n) Service(s) abonnieren möchten, besuchen Sie bitte unsere Website: http://www.navu.sony-europe.com

Kartenanzeige

Fahrt geradeaus

Annäherung an Kreuzung

A Aktuelle Uhrzeit/GPS-Status/Akkuzustand/

TMC-Status Nähere Erläuterungen finden Sie im mitgelieferten Handbuch im PDF-Format.

B Entfernung zum Ziel/Geschätzte Ankunftszeit C Aktuelle Position D Entfernung zur nächsten Abzweigung E Aktueller Straßenname F Nächster Straßenname G Anzeige für Norden H Aktuelle Richtung/Geschwindigkeit I Nächste Anweisung nach Kreuzung J Balkenanzeige für Entfernung zur nächsten

Abzweigung

K Anweisung zur nächsten Abzweigung

Dynamische Routeninformationen

In dieser Anzeige sehen Sie die Entfernung bis zum Ziel, Informationen zu Sonderzielen usw. Um sie aufzurufen, wählen Sie von der Kartenanzeige aus „Optionen“ c „Dynamische Routeninfos“.

Routenanzeige

Sie können die gesamte Route bis zum Ziel anzeigen. Um sie aufzurufen, wählen Sie von der Kartenanzeige aus „Optionen“ c „Route anzeigen“.

J K

Modus zum Verschieben des Kartenausschnitts

Sie können von der Kartenanzeige in den Modus zum Verschieben des Kartenausschnitts wechseln, indem Sie berühren. Dies ist auch während der Routenführung möglich. Im Modus zum Verschieben des Kartenausschnitts wird das Fadenkreuz auf der Karte angezeigt und Sie können den Kartenausschnitt durch Ziehen verschieben.

Berühren Sie / , um den Kartenmaßstab einzustellen. Stellen Sie den Mittelpunkt des Fadenkreuzes auf den gewünschten Punkt und berühren Sie , damit das Menü für den Modus zum Verschieben des Kartenausschnitts angezeigt wird. In diesem Menü können Sie den Punkt als Ziel usw. festlegen. Berühren Sie , um zur Anzeige mit der aktuellen Fahrzeugposition zurückzuschalten.

Systemeinstellungen

Verschiedene System- und Speichereinstellungen sind konfigurierbar.

Wählen Sie im Hauptmenü „Mehr...“ c „Einstellungen“ c die gewünschte Kategorie c die gewünschte Option und nehmen Sie die einzelnen Einstellungen vor.

Arbeiten mit der mitgelieferten Software

Im Folgenden werden die Hauptfunktionen der Software auf der mitgelieferten Disc erläutert. Wenn Sie die Disc in den Computer einlegen, wird automatisch der Bildschirm angezeigt. Gehen Sie nach den Anweisungen am Bildschirm vor.

Inhalt

PC-Verbindungs-Software installieren

Sie können PC-Anschlusssoftware (ActiveSync) installieren. Melden Sie sich zum Installieren der Software unbedingt als Administrator an.

Sprachenassistent

Sie können das Gerät mit zusätzlichen Sprachen für die Bildschirmanzeigen und die Sprachführung ausstatten. Nicht mehr benötigte Sprachen können gelöscht werden.

Handbuch lesen

Sie können das Handbuch im PDF-Format anzeigen. Es enthält weitere Informationen zur Bedienung des Geräts.

Support

Auf die Support-Website für Sony-Navigation kann problemlos zugegriffen werden. Auf dieser Site finden Sie technischen Support, wie z. B. Software-Updates, häufig gestellte Fragen usw.

Kartenassistent* Mithilfe der mitgelieferten Disc können Sie das Gerät oder den „Memory Stick“ (nicht mitgeliefert) mit zusätzlichen Kartendaten ausstatten. Beim Hinzufügen von Daten müssen Sie unter Umständen nicht mehr benötigte Kartendaten löschen, um Speicherplatz freizugeben.

* Der Kartenassistent steht nur bei Modellen mit einer

Disc zur Verfügung, die Kartendaten enthält.

Anschließen an einen Computer

Bevor Sie eine Verbindung zum Computer herstellen, installieren Sie auf dem Computer die PC-Verbindungs-Software (ActiveSync).

1 Schließen Sie das Gerät über das

USB-Kabel an den Computer an.

Hinweise zur Datenübertragung

Während der Übertragung dürfen Sie folgende Schritte nicht ausführen: – Lösen des USB-Kabels. – Wechseln in den Bereitschaftsmodus oder

Zurücksetzen des Geräts.

– Herunterfahren oder Neustarten des Computers

oder Wechseln in den Bereitschaftsmodus am Computer.

Weitere Informationen

Informationen zum „Memory Stick“

Was ist ein „Memory Stick“?

Der „Memory Stick“ ist ein kompaktes ICSpeichermedium mit hoher Kapazität. Er dient dazu, digitale Daten zwischen „Memory Stick“kompatiblen Produkten auszutauschen und gemeinsam zu nutzen. Darüber hinaus kann er als austauschbares externes Speichermedium für Daten verwendet werden.

Für dieses System geeignete „Memory Stick Duo“-Typen

Mit dem System können Sie folgende „Memory Stick Duo“-Typen verwenden.*

• Memory Stick Duo (nicht mit MagicGate kompatibel)

• MagicGate Memory Stick Duo

• Memory Stick PRO Duo

* Das System wurde mit einem „Memory Stick Duo“

mit einer Kapazität von maximal 4 GB erfolgreich getestet. Die Funktionsfähigkeit aller „Memory Stick Duo“-Datenträger kann allerdings nicht garantiert werden.

Hinweise

• Dieses System unterstützt nur das Einlesen von Daten auf einem „Memory Stick Duo“. Das Formatieren und Schreiben auf einen „Memory Stick Duo“ ist nicht möglich.

• Die schnelle Datenübertragung über die parallele Schnittstelle wird nicht unterstützt.

• Ein „Memory Stick“ in Standardgröße kann in diesem System nicht verwendet werden.

• Achten Sie bei einem „Memory Stick Duo“ darauf, ihn richtig herum einzusetzen. Andernfalls kann es am System zu Störungen kommen.

• Lassen Sie den „Memory Stick Duo“ nicht in Reichweite kleiner Kinder. Diese könnten ihn versehentlich verschlucken.

• Nehmen Sie den „Memory Stick Duo“ nicht aus dem System, solange Daten gelesen werden.

Fortsetzung auf der nächsten Seite t

• In folgenden Fällen können Daten beschädigt werden: – Während eines Lesevorgangs wird der „Memory

Stick Duo“ herausgenommen oder das System ausgeschaltet.

– Sie verwenden den „Memory Stick Duo“ in einer

Umgebung mit statischer Elektrizität oder elektrischen Störfeldern.

• Es empfiehlt sich, von wichtigen Daten eine Sicherungskopie anzulegen.

• Biegen Sie den „Memory Stick Duo“ nicht, lassen Sie ihn nicht fallen und setzen Sie ihn keinen heftigen Stößen aus.

• Zerlegen Sie den „Memory Stick Duo“ nicht und nehmen Sie keine Veränderungen daran vor.

• Schützen Sie den „Memory Stick Duo“ vor Feuchtigkeit.

• Lagern und verwenden Sie den „Memory Stick Duo“ nicht in einer Umgebung, in der er folgenden Bedingungen ausgesetzt ist: – extrem hohen Temperaturen, wie sie zum Beispiel

in einem in der Sonne geparkten Auto vorkommen – direktem Sonnenlicht – hoher Luftfeuchtigkeit oder korrodierenden

Substanzen

Anschluss

Schreibschutzschalter

• Berühren Sie den Anschluss des „Memory Stick Duo“ nicht mit bloßen Händen oder metallenen Gegenständen.

• Daten können nicht aufgezeichnet, bearbeitet oder gelöscht werden, wenn Sie den Schreibschutzschalter in die Position LOCK schieben.

• Wenn Sie den Schreibschutzschalter des „Memory Stick Duo“ verschieben wollen, verwenden Sie einen spitzen Gegenstand.

• Wenn Sie einen „Memory Stick Duo“ ohne Schreibschutzschalter verwenden, achten Sie darauf, nicht versehentlich Daten zu bearbeiten oder zu löschen.

• Drücken Sie beim Beschriften des Notizbereichs auf dem angebrachten Aufkleber nicht zu fest auf.

• Bewahren Sie den „Memory Stick Duo“ bei Transport oder Lagerung in der mitgelieferten Hülle auf.

Notizbereich

Hinweis zum LCD-Display

Auf dem Monitor können unbewegliche blaue, rote oder grüne Punkte erscheinen. Solche so genannten „Lichtpunkte“ können bei allen LCDDisplays auftreten. Das LCD-Display wird in einer Hochpräzisionstechnologie hergestellt, so dass über 99,99 % der Segmente korrekt funktionieren. Ein kleiner Prozentsatz der Segmente (in der Regel 0,01 %) leuchtet unter Umständen jedoch nicht ordnungsgemäß. Diese Ausfälle beeinträchtigen die Bildqualität allerdings nicht.

Wartung

Reinigung

• Wenn die Oberfläche des Saugnapfs verschmutzt ist, so dass er nicht mehr sicher hält, reinigen Sie ihn mit einem weichen, feuchten, fusselfreien Tuch. Achten Sie darauf, dass der Saugnapf vollständig trocken ist, bevor Sie ihn wieder anbringen.

• Reinigen Sie das Display mit einem handelsüblichen Reinigungstuch.

Hinweis

Der Saugnapf kann an der Windschutzscheibe Spuren hinterlassen, die Sie mit Wasser abwaschen können.

Austauschen der Sicherung

Wenn Sie die Sicherung im Autobatterieadapter austauschen, achten Sie darauf, eine Ersatzsicherung mit dem gleichen Ampere-Wert wie die Originalsicherung zu verwenden. Dieser ist auf der Originalsicherung angegeben (2,5 A). Wenn die Sicherung durchbrennt, überprüfen Sie den Stromanschluss und tauschen die Sicherung aus. Brennt die neue Sicherung ebenfalls durch, kann eine interne Fehlfunktion vorliegen. Wenden Sie sich in einem solchen Fall an Ihren Sony-Händler.

Achtung

Verwenden Sie unter keinen Umständen eine Sicherung mit einem höheren Ampere-Wert als dem der Sicherung, die ursprünglich mit dem Gerät geliefert wurde. Andernfalls kann es zu Schäden am Gerät kommen.

Hinweise zur Entsorgung des Geräts

Bauen Sie den eingebauten Lithium-Ionen-Akku aus, wenn Sie das Gerät entsorgen wollen, und geben Sie den Akku an einer entsprechenden Sammelstelle ab. Wie Sie den Akku ausbauen können, ist unten erläutert.

Hinweis

Zerlegen Sie das Gerät nur, wenn Sie es entsorgen wollen.

1 Schalten Sie das Gerät mit der Taste

RESET aus.

2 Entfernen Sie die 2 Gummistöpsel an

der Unterseite des Geräts und entfernen Sie dann mit einem Schraubenzieher die 2 Schrauben.

3 Lösen Sie die Klammern mit einem

spitzen Gegenstand, wie z. B. einem Flachschraubenzieher, und nehmen Sie die hintere Abdeckung ab.

4 Nehmen Sie den Akku heraus.

5 Wickeln Sie Klebeband um den

Anschlusskontakt, um diesen elektrisch zu isolieren.

Hinweise zum Lithium-Ionen-Akku

• Bewahren Sie den Akku außerhalb der Reichweite

von Kindern auf.

• Halten Sie den Akku nicht mit einer Metallpinzette.

Dies könnte zu einem Kurzschluss führen.

Fortsetzung auf der nächsten Seite t

VORSICHT

Die Batterie kann bei falscher Handhabung explodieren! Auf keinen Fall darf sie aufgeladen, auseinandergenommen oder ins Feuer geworfen werden.

Entsorgungshinweis: Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die Sammelboxen beim Handel oder den Kommunen. Entladen sind Batterien in der Regel dann, wenn das Gerät abschaltet und „Batterie leer“ signalisiert oder nach längerer Gebrauchsdauer der Batterien nicht mehr einwandfrei funktioniert. Um sicherzugehen, kleben Sie die Batteriepole z. B. mit einem Klebestreifen ab oder geben Sie die Batterien einzeln in einen Plastikbeutel.

Technische Daten

Hauptgerät

Betriebstemperatur: 5 – 45 ºC Betriebsspannung: 5 – 5,2 V Gleichstrom

(über mitgelieferten 12/24-V-Autobatterieadapter (negative Erdung)/USB-Kabel/Netzteil*)

Verbindungsanschlüsse:

Buchse DC IN 5-5,2 V USB-Buchse TMC-Antennenbuchse (nur TMC-Modelle)

Speicherkarteneinschub:

Einschub für Memory Stick Duo

Empfangsfrequenzbereich: 87,5 – 108,0 MHz Lautsprecher: 20 × 40 mm, oval Stromaufnahme: ca. 0,5 A Abmessungen: ca. 108 × 82 × 48 mm

(B × H × T, ohne vorstehende Teile und Bedienelemente)

Gewicht: ca. 275 g

Monitor

System: Transmissives LCD-Display Anzeigesteuerung: a-Si-TFT-Aktivmatrixsystem Abmessungen: 3,5 Zoll (4:3)

ca. 70 × 53, 88 mm (h × v, D)

Segment: 230.400 (960 × 240) Punkte

Ladedauer/Betriebsdauer des eingebauten Akkus

Ladedauer

Mit dem mitgelieferten Autobatterieadapter/ Netzteil*:

ca. 3,5 Stunden (bei eingeschaltetem Gerät) bzw. 2,5 Stunden (im Bereitschaftsmodus)

Mit dem mitgelieferten USB-Kabel:

ca. 4 Stunden (im Bereitschaftsmodus)

Betriebsdauer

Bis zu 3,5 Stunden, je nach Gebrauchsbedingungen

Sonderzubehör

Autoeinbausatz: XA-49FM Netzteil: XA-AC13 Autobatterieadapter: XA-DC3

* Sonderzubehör

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.

• In bestimmten Leiterplatten werden keine halogenierten Flammschutzmittel verwendet.

• Verwendung von wiederaufladbaren Lithiumionen Akkus.

• Einsatz von Wellpappe als Transportschutz.

• Die Druckfarbe basiert auf Pflanzenölen, frei von leicht flüchtigen organischen Substanzen.

Störungsbehebung

Anhand der folgenden Checkliste können Sie die meisten Probleme, die möglicherweise an Ihrem Gerät auftreten, selbst beheben. Bevor Sie die folgende Checkliste durchgehen, überprüfen Sie bitte zunächst, ob Sie das Gerät richtig angeschlossen und bedient haben.

Das Gerät lässt sich nicht einschalten.

t Laden Sie den eingebauten Akku. t Überprüfen Sie, ob der Autobatterieadapter fest in

die Zigarettenanzünderbuchse eingesteckt ist.

Der eingebaute Akku lässt sich nicht laden.

t Schalten Sie das Gerät mit der Taste ?/1 ein.

Drücken Sie die Taste erneut, um das Gerät wieder auszuschalten.

t Wenn der Autobatterieadapter verwendet wird,

trennen Sie ihn von der Zigarettenanzünderbuchse und schließen Sie ihn dann wieder an.

t Der eingebaute Lithium-Ionen-Akku kann bei

Temperaturen von 5 – 45 ºC geladen werden kann. Wenn die Temperatur im Geräteinneren aufgrund von direktem Sonnenlicht usw. steigt, lässt sich der Akku möglicherweise nicht laden. Dies ist keine Fehlfunktion.

t Schalten Sie während des Ladens über USB den

Computer ein.

Es wird kein GPS-Signal empfangen.

Lesen Sie zunächst die Erläuterungen zum GPSSystem (Seite 4) und überprüfen Sie dann den GPSStatus, indem Sie im Hauptmenü „Mehr…“ c „GPSStatus“ wählen.

• Aufgrund von Hindernissen kann das System keine GPS-Signale empfangen.

t Stellen Sie das Fahrzeug an einer Stelle ab, an der

die Signale deutlich empfangen werden.

• Vor der GPS-Antenne befindet sich ein Hindernis.

t Installieren Sie das Gerät an einer Stelle, an der

das Signal nicht durch die Karosserie usw. blockiert wird.

Die auf der Karte angezeigte Position des Autos entspricht nicht der tatsächlichen Position.

Dies ist auf die Fehlerspanne beim GPSSatellitensignal zurückzuführen. Dadurch kann es zu Abweichungen von einigen hundert Metern von der tatsächlichen Position kommen.

Die Sprachführung ist nicht zu hören.

Die Lautstärke ist zu niedrig. t Erhöhen Sie die Lautstärke (Seite 9).

Die Anzeige auf dem LCD-Display ist nicht normal.

Bei hohen Temperaturen verdunkelt sich möglicherweise das LCD-Display und die Anzeige ist nicht mehr deutlich erkennbar. Bei niedrigen Temperaturen können auf dem LCD-Display Nachbilder erscheinen. Hierbei handelt es sich nicht um Fehlfunktionen. Die Phänomene verschwinden, sobald wieder die normale Betriebstemperatur erreicht ist.

Der Saugnapf löst sich von der Befestigungsstelle.

Die Haftfähigkeit des Saugnapfs verringert sich, wenn seine Oberfläche oder die Befestigungsstelle verschmutzt ist. t Reinigen Sie die Oberfläche des Saugnapfs und die

Befestigungsstelle mit einem weichen, feuchten, fusselfreien Tuch (Seite 12).

Der Demo-Modus beginnt automatisch, obwohl das Gerät nicht bedient wurde.

t Zum Deaktivieren des automatischen Demo-Modus

wählen Sie im Hauptmenü „Mehr…“ c „Einstellungen“ c „Grundeinstellungen“ c „Demo-Modus“. Stellen Sie sicher, dass „DemoModus“ deaktiviert ist.

Zurücksetzen des Geräts

Wenn die Navigationssoftware abstürzt, setzen Sie das Gerät zurück. Drücken Sie die Taste RESET und schalten Sie das Gerät dann mit der Taste ?/1 ein.

Hinweis

Nach dem Zurücksetzen und Einschalten des Geräts kann es etwas dauern, bis GPS-Signale empfangen werden.

A propos de ce manuel

• Ce guide de démarrage rapide contient des instructions relatives aux opérations de base. Avant d’installer et d’utiliser ce système, lisez attentivement le présent manuel ainsi que le guide « Read This First » (Manuel d’installation) fourni. Pour plus de détails, reportez-vous au mode d’emploi au format PDF disponible sur le disque de l’application fourni.

• Il est possible que les illustrations contenues dans ce manuel diffèrent de l’apparence réelle de l’appareil.

• Conservez ce manuel ainsi que le guide « Read This First » pour toute référence ultérieure.

Traitement des appareils électriques et électroniques en fin de vie (Applicable dans les pays de l’Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique que ce produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis à un point de collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. En s’assurant que ce produit est bien mis au rebut de manière appropriée, vous aiderez à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l’environnement et la santé humaine. Le recyclage des matériaux aidera à préserver les ressources naturelles. Pour toute information supplémentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie ou le magasin où vous avez acheté le produit.

Accessoire compatibles : Adaptateur pour batterie de voiture

Le fabricant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japon. Son représentant autorisé concernant la CEM et la sécurité du produit est Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne. Veuillez vous référer aux adresses indiquées dans les documents d’entretien ou de garantie séparés concernant toute question relative à l’entretien et à la garantie.

Attention

SONY NE PEUT EN AUCUN CAS ETRE TENUE RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE, DIRECT OU INDIRECT, DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, NI D’AUTRES DOMMAGES, Y COMPRIS, MAIS SANS LIMITATION, LES PERTES DE BENEFICES, LES PERTES DE REVENUS, LES PERTES DE DONNEES ET L’INCAPACITE A UTILISER LE PRODUIT OU TOUT EQUIPEMENT ASSOCIE, AINSI QUE DES INDISPONIBILITES ET PERTES DE TEMPS LIEES A CE PRODUIT OU RESULTANT DE SON UTILISATION, DE SON MATERIEL ET/OU DE SON LOGICIEL.

+ 86 hidden pages