3-877-457-11(1)
Speaker System NSA-PF1
Operating Instructions
Mode d’emploi
©2008 Sony Corporation
Presenting a new way to listen.
Sound, space and materials combine to provide a
listening experience like never before.
Une nouvelle manière d’écouter.
Le son, l’espace et les matériaux se combinent pour
offrir une expérience audio inconnue jusqu’ici.
2
3
Listen in style
Ecouter. Une attitude.
The sophisticated, yet flexible design enables quick
changes of color and texture.
Un design recherché, mais souple pour changer
rapidement de couleur et de texture.
Remove the real leather sleeve for a modern
appearance.
Retirez le manchon en cuir véritable pour donner un
aspect contemporain.
Change the color of the organic glass tube
illumination to suit your mood.
Changez la couleur d’éclairage du tube en verre
organique en fonction de votre humeur.
To remove the sleeve
Lift up the sleeve, and then slide it over the top
of the glass tube.
When the sleeve is not in use, hide the stopper
by pushing it in. Before you re-attach the sleeve,
pull out the stopper to its original position.
Pour retirer le manchon
Soulevez le manchon et faites-le glisser pardessus le sommet du tube en verre.
Lorsque vous n’utilisez pas le manchon,
masquez la butée en l’enfonçant. Avant de refixer le manchon, tirez sur
la butée pour qu’elle retrouve sa position d’origine.
4
Stopper
Butée
5
Omnidirectional Sound
Son omnidirectionnel
The organic glass tube behaves as a 360˚ driver,
delivering equal sound in all directions to all
listeners, regardless of location.
Le tube en verre organique se comporte comme un
transducteur à 360°, diffusant un son homogène
dans toutes les directions vers l’ensemble des
auditeurs, où qu’ils se trouvent.
By vibrating the entire organic
glass tube, the speaker is more
acoustically efficient than
standard speakers. It covers a
wide range of listening positions,
without placing a limit on speaker
installation height, listening
distance or position.
En faisant vibrer l’ensemble du tube en verre
organique, l’enceinte atteint un niveau d’efficacité
acoustique supérieur aux enceintes standard. Elle
couvre un large éventail de positions d’écoute, sans
imposer la moindre limite, que ce soit sur la hauteur
d’installation de l’enceinte, la position ou encore la
distance d’écoute.
The shortcoming of standard
speaker systems is their reliance
on speaker location.
Le défaut des enceintes
standard réside dans leur
dépendance par rapport à leur
emplacement.
Narrow listening position
Position d’écoute étroite
To obtain better sound
Place the speaker away from surfaces that can vibrate, such as walls.
Pour obtenir un meilleur son
Eloignez l’enceinte des surfaces qui vibrent, notamment les murs.
6
Loading...