Sony NSA-PF1 User Manual [en, es]

4-124-178-11(2)

Speaker System NSA-PF1

Operating Instructions
Manual de instrucciones

©2008 Sony Corporation

Presenting a new way to listen.

Sound, space and materials combine to provide a

listening experience like never before.

Una nueva manera de escuchar.

El sonido, el espacio y los materiales se combinan

para ofrecer una experiencia auditiva desconocida

hasta ahora.

2

3

Listen in style
Escuchar con estilo

The sophisticated, yet flexible design enables quick
changes of color and texture.

Un diseño sofisticado pero flexible permite cambios
rápidos en el color y la textura.

Remove the real leather sleeve for a modern
appearance.

Para obtener un aspecto moderno, retire la funda de
cuero.

Change the color of the organic glass tube
illumination to suit your mood.

Cambie el color del tubo de iluminación de vidrio
orgánico según su estado de ánimo.

To remove the sleeve

Lift up the sleeve, and then slide it over the top
of the glass tube.

When the sleeve is not in use, hide the stopper
by pushing it in. Before you re-attach the sleeve,
pull out the stopper to its original position.

Para extraer la funda

Eleve la funda y, a continuación, deslícela
sobre la superficie del tubo de vidrio.

Cuando no utilice la funda, empuje el tope para
ocultarlo. Antes de volver a colocar la funda, tire del tope para
colocarlo en su posición original.

4

Stopper
Tope

5

Omnidirectional Sound
Sonido omnidireccional

The organic glass tube behaves as a 360˚ driver,
delivering equal sound in all directions to all
listeners, regardless of location.

El tubo de vidrio orgánico funciona como un
dispositivo que abarca un ángulo de 360°,
ofreciendo un sonido igual en todas las direcciones
para todos los oyentes, sea cual sea su ubicación.

By vibrating the entire organic
glass tube, the speaker is more
acoustically efficient than
standard speakers. It covers a
wide range of listening positions,
without placing a limit on speaker
installation height, listening
distance or position.

Mediante la vibración del tubo de vidrio orgánico, el
altavoz es acústicamente más eficiente que los
altavoces corrientes. Cubre una amplia gama de
posiciones de escucha, sin poner límite a la altura
de la instalación del altavoz, la distancia o la
posición de escucha.

The shortcoming of standard
speaker systems is their reliance
on speaker location.

El defecto de los sistemas de
altavoces corrientes es la
dependencia del lugar en el que
se coloca el altavoz.

Narrow listening position
Posición de escucha

estrecha

To obtain better sound

Place the speaker away from surfaces that can vibrate, such as walls.

Para obtener un sonido mejor

Coloque el altavoz lejos de superficies que pueden vibrar, como por
ejemplo paredes.

6

7

The Power of a Single Speaker
El poder de un altavoz único

Experience the dynamism of a live performance and
feel the artist's technique through the strong
vibrations of the one meter tall organic glass tube.

Disfrute del dinamismo de una actuación en directo
y sienta la técnica del artista mediante las fuertes
vibraciones del tubo de vidrio orgánico de un metro.

The colored illustration of this
vibration simulation reveals how
the entire organic glass tube
resonates.

La ilustración en color de esta
simulación de la vibración
muestra cómo resuena el tubo
de vidrio orgánico.

Amplitude

Amplitud

Large

Grande

Small

Pequeña

Analysis of vibrations at 5 kHz

Análisis de vibraciones a 5 kHz

8