Sony NSA-PF1 User Manual

4-124-178-21(2)

Speaker System NSA-PF1

Mode d’emploi
Bedienungsanleitung

©2008 Sony Corporation

Une nouvelle manière d’écouter.

Le son, l’espace et les matériaux se combinent pour

offrir une expérience audio inconnue jusqu’ici.

Die neue Art des Hörens.

Klang, Raum und Materialien verbinden sich zu

einem nie dagewesenen Hörerlebnis.

2

3

Ecouter. Une attitude.
Hören mit Stil

Un design recherché, mais souple pour changer
rapidement de couleur et de texture.

Das raffinierte und doch flexible Design ermöglicht
schnelle Änderungen von Farbe und Struktur.

Retirez le manchon en cuir véritable pour donner un
aspect contemporain.

Um einen modernen Look zu erzielen, entfernen Sie
einfach die Echtlederhülle.

Changez la couleur d’éclairage du tube en verre
organique en fonction de votre humeur.

Passen Sie die Farbe der Beleuchtung der
organischen Glasröhre an Ihre Stimmung an.

Pour retirer le manchon

Soulevez le manchon et faites-le glisser par­dessus le sommet du tube en verre.

Lorsque vous n’utilisez pas le manchon,
masquez la butée en l’enfonçant. Avant de
refixer le manchon, tirez sur la butée pour
qu’elle retrouve sa position d’origine.

So nehmen Sie die Hülle ab

Heben Sie die Hülle an und schieben Sie sie
über die Spitze der Glasröhre.

Wenn die Hülle nicht verwendet wird, verbergen Sie den Stopper,
indem Sie ihn in den Ständer schieben. Ziehen Sie den Stopper wieder
in die ursprüngliche Position, bevor Sie die Hülle wieder anbringen.

4

Butée
Stopper

5

Son omnidirectionnel
Omnidirektionaler Klang

Le tube en verre organique se comporte comme un
transducteur à 360°, diffusant un son homogène
dans toutes les directions vers l’ensemble des
auditeurs, où qu’ils se trouvent.

Die organische Glasröhre fungiert als 360°-Treiber,
der den Klang gleichmäßig in alle Richtungen für
alle Zuhörer abstrahlt, unabhängig von ihrem
Standort.

En faisant vibrer l’ensemble du
tube en verre organique,
l’enceinte atteint un niveau
d’efficacité acoustique supérieur
aux enceintes standard. Elle
couvre un large éventail de
positions d’écoute, sans imposer
la moindre limite, que ce soit sur
la hauteur d’installation de l’enceinte, la position ou
encore la distance d’écoute.

Durch die Vibration der gesamten organischen
Glasröhre ist der Lautsprecher akustisch effizienter
als Standardlautsprecher. Er deckt eine große
Bandbreite von Hörpositionen ab, ohne dass
Einschränkungen für die Montagehöhe des
Lautsprechers, die Hörentfernung oder -position
gelten.

Le défaut des enceintes
standard réside dans leur
dépendance par rapport à leur
emplacement.

Der Nachteil von Standard­Lautsprechersystemen ist, dass
sie auf eine bestimmte
Lautsprecherposition festgelegt
sind.

Pour obtenir un meilleur son

Eloignez l’enceinte des surfaces qui vibrent, notamment les murs.

So erzielen Sie einen besseren Klang

Stellen Sie den Lautsprecher entfernt von vibrationsfähigen Oberflächen,
wie z. B. Wänden, auf.

Position d’écoute étroite

Enge Hörposition

6

7

La puissance d’une enceinte unique
Die Kraft eines einzelnen Lautsprechers

Appréciez le dynamisme d’un concert live et sentez
physiquement la technique de l’artiste grâce aux
fortes vibrations du tube en verre organique d’un
mètre de haut.

Erleben Sie die dynamische Kraft eines Live-Auftritts
und fühlen Sie die Technik des Künstlers durch die
starken Vibrationen der ein Meter hohen
organischen Glasröhre.

L’illustration en couleur de cette
simulation de vibration révèle le
mode de résonnance de
l’ensemble du tube en verre
organique.

Die farbige Darstellung dieser
Vibrationssimulation zeigt, wie
die gesamte organische
Glasröhre mitschwingt.

Amplitude
Ausschlag

Grande

Groß

Petite

Klein

Analyse des vibrations à 5 kHz

Analyse der Vibrationen bei 5

kHz

8