SONY NAS-CZ1 User Manual [fr]

2-318-581-22(1)

_

_

Network Audio
System

Mode d’emploi_________________________________

Manual de instrucciones _________________________

FR

ES

NAS-CZ1

©2005 Sony Corporation

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque d’incendie ou
d’électrocution, n’exposez pas cet
appareil à la pluie ou à l’humidité.

Pour ne pas risquer un incendie, ne couvrez pas les
orifices d’aération de l’appareil avec des journaux,
nappes, rideaux, etc. Et ne placez pas de bougies
allumées sur l’appareil.

Ne placez pas de récipients remplis de liquides (vases,
etc.) sur l’appareil. Ceci ferait courir un risque
d’incendie ou d’électrocution.

N’installez pas l’appareil dans un endroit exigu tel
qu’une bibliothèque ou un meuble encastré.

Cet appareil fait partie
des produits laser de la
CLASSE 1. Cette
étiquette se trouve sur le
panneau inférieur de
l’appareil.

Ne jetez pas les piles avec les
ordures ménagères. Débarassez­vous en correctement comme des
déchets chimiques.

Traitement des appareils
électriques et électroniques
en fin de vie (Applicable dans
les pays de l’Union
Européenne et aux autres
pays européens disposant de
systèmes de collecte
sélective)

Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son
emballage, indique que ce produit ne doit pas être traité
avec les déchets ménagers. Il doit être remis à un point
de collecte approprié pour le recyclage des
équipements électriques e t électroniques. En s’assurant
que ce produit est bien mis au rebus de manière
appropriée, vous aiderez à prévenir les conséquences
négatives potentielles pour l’environnement et la santé
humaine. Le recyclage des matériaux aidera à
conserver les ressources naturelles. Pour toute
information supplémentaire au sujet du recyclage de ce
produit, vous pouvez contacter votre municipalité,
votre déchetterie ou le magasin où vous avez acheté le
produit.

FR

2

Table des matières

Manuel de la NAS-CZ1..........................5

Disques pouvant être lus .........................5

Aperçu.....................................................8

Mise en service

Préparation de la télécommande.............9

Raccordement des antennes..................10

Installation du logiciel M-crew Server

fourni ..............................................10

Inscription des plages dans

M-crew Server................................10

Connexion de la chaîne au réseau.........11

Branchement du cordon

d’alimentation.................................12

Utilisation de la fonction
NETWORK

Sélection d’un serveur...........................12

MUSIC LIBRARY

Écoute de musique stockée sur votre

ordinateur........................................14

Recherche d’un album ..........................15

— LIBRARY SEARCH
Écoute de musique d’une liste de

lecture .............................................16

— PLAYLIST
Écoute de musique d’une liste de lecture

de plages favorites..........................16

— Inscription d’une FAVORITE

PLAYLIST/Lecture d’une

FAVORITE PLAYLIST

Utilisation de la fonction de profil........17

— USER PROFILE
Modification des données audio

inscrites...........................................18

WEB RADIO

Écoute de la radio Internet à l’aide de

M-crew Server................................18

Paramètres réseau avancés

Utilisation du menu Network ............... 19

Vérification des paramètres réseau....... 19

Définition des paramètres réseau.......... 20

Reconnexion au réseau......................... 21

Vérification du nom de la chaîne.......... 21

Sélection d’un autre serveur................. 21

Inscription manuelle de la chaîne sur votre

ordinateur ....................................... 21

CD/MP3 – Lecture

Chargement d’un disque....................... 22

Lecture d’un disque..............................22

— Lecture normale/
Lecture répétée

Tuner

Préréglage des stations de radio............ 24

Écoute de la radio................................. 26

— Accord sur une station
préréglée
— Accord manuel

Utilisation du RDS................................ 26

(Modèle européen seulement)

Réglage du son

Réglage du son...................................... 27

Sélection de l’effet sonore.................... 27

Minuterie

Pour vous endormir en musique........... 27

— Minuterie d’arrêt

Affichage

Désactivation de l’affichage................. 28

— Mode d’économie d’énergie

Visualisation des informations de

l’affichage.......................................28

FR

suite page suivante

FR

3

Éléments en option

Raccordement d’éléments en option..... 30

Écoute du son d’un élément raccordé ...30

Guide de dépannage

Problèmes et remèdes ...........................31

Messages...............................................33

Informations supplémentaires

Précautions............................................35

Spécifications........................................36

Glossaire ...............................................37

Liste des emplacements des touches et

pages de référence ..........................39

FR

4

Manuel de la NAS-CZ1 Disques pouvant être lus

La NAS-CZ1 est livrée avec les manuels ci­dessous. Consultez-les selon les besoins de
l’utilisation.

Mode d’emploi de la NAS-CZ1 (ce
manuel)

Ce manuel décrit comment utiliser la chaîne
proprement dite.
Les opérations y sont principalement décrites en
utilisant la télécommande, mais la plupart
d’entre-elles peuvent également être effectuées
à l’aide des touches et autres commandes de la
chaîne qui portent des noms identiques ou
similaires.

Manuel d’installation de « M-crew
Server »

Ce manuel d’installation se trouve sur le CD­ROM fourni.
Il explique comment installer le logiciel
« M-crew Server » fourni sur votre ordinateur.

Aide de « M-crew Server »

Ce manuel d’aide ne peut être utilisé qu’une fois
le logiciel « M-crew Server » installé.
Il explique les opérations du logiciel « M-crew
Server » se trouvant sur le même CD-ROM.

Manuel de connexion de la
NAS-CZ1

Ce manuel de connexion se trouve sur le CD­ROM fourni.
Il présente la méthode de connexion de la chaîne
selon l’environnement de votre ordinateur.

Cette chaîne peut lire les disques ci-dessous.
Elle ne peut pas lire les autres disques.

Liste des disques pouvant
être lus

Format de disque Logo de disque

CD audio

CD-R/CD-RW
(données audio/
fichiers MP3)

Disques ne pouvant pas être
lus par cette chaîne

Cette chaîne ne peut pas lire les disques
suivants. Il peut se produire un bruit anormal si
l’on tente de lire de tels disques.

•CD-ROM

• CD-R/CD-RW1) autres que ceux enregistrés
dans les formats suivants :
– format CD audio
– format MP3 conforme à ISO9660

• Les disques de forme non standard (cœur,
carré, étoile, par exemple) ne peuvent pas être
lus sur cette chaîne. En essayant de les lire,
vous pourriez endommager la chaîne.
N’utilisez pas de tels disques.

• Disques avec des autocollants ou du papier
collé dessus.

• Disques comportant des restes de colle, ruban
adhésif ou autocollant.

• Partie des données des CD-Extra

• Plage de données des CD mixtes

1)

1/niveau 2, Joliet ou multisession

4)

5)

2)

niveau

3)

suite page suivante

FR

5

1)

Lorsque vous chargez un CD-ROM /CD-R/CD-RW,
l’affichage d’état du disque peut apparaître, comme
pour les disques pouvant être lus, mais il n’y a pas
de son.

2)

Format ISO9660
La norme internationale la plus courante pour le
format logique de fichiers et dossiers sur un CD­ROM. Il existe plusieurs niveaux de spécifications.
Pour le niveau 1, les noms de fichier doivent être de
format 8.3 (huit caractères pour le nom et trois pour
l’extension « .MP3 » au maximum) en majuscules.
Les noms de dossier ne peuvent pas comporter plus
de huit caractères. Il ne peut pas y avoir plus de huit
niveaux de dossiers imbriqués. Les spécifications de
niveau 2 autorisent des noms de fichier et de dossier
de 31 caractères. Chaque dossier peut comporter
jusqu’à 8 arborescences.
Pour le format de l’extension Joliet (noms de fichier
et de dossier pouvant comporter jusqu’à 64
caractères), vérifiez le contenu du logiciel de
gravure, etc.

3)

Multisession
La multisession est une méthode d’enregistrement
qui permet d’ajouter des données à l’aide de la
méthode Track-At-Once (plage par plage).
Les CD classiques commencent par une zone de
commande du CD appelée « Lead-in » (zone de
départ) et se terminent par une zone appelée « Lead­out » (zone d’arrivée). Un CD multisession est un
CD comportant plusieurs sessions, chaque segment
entre la zone de départ et la zone d’arrivée étant
considéré comme une session.

4)

CD-Extra : Ce format enregistre le son (données de
CD audio) sur les plages de la première session et
les données sur les plages de la seconde session.

5)

CD mixte : Ce format enregistre les données sur la
première plage d’une session et le son (données de
CD audio) sur les autres plages de la session.

Remarques sur les CD-R et
CD-RW

• Certains CD-R ou CD-RW ne peuvent pas
être lus sur cette chaîne si leur qualité
d’enregistrement, leur état physique ou les
caractéristiques de l’appareil sur lequel ils ont
été enregistrés ne le permettent pas. Le disque
ne peut pas non plus être lu s’il n’a pas été
correctement finalisé. Pour plus
d’informations, consultez le mode d’emploi
de l’appareil enregistreur.

• Il se peut que la lecture de disques enregistrés
sur un lecteur de CD-R/CD-RW ne soit pas
possible en raison de la présence de rayures
ou saleté, de la condition d’enregistrement ou
des caractéristiques du pilote.

• Les disques CD-R et CD-RW enregistrés en
mode multisession ne peuvent pas être lus
s’ils n’ont pas fait l’objet d’une « fermeture de
session ».

• Il se peut que cette chaîne ne puisse pas lire
les fichiers MP3 n’ayant pas l’extension
«.MP3».

• La lecture de fichiers non-MP3 portant
l’extension « .MP3 » peut se traduire par du
bruit ou un dysfonctionnement.

• Pour les formats autres qu’ISO9660 niveaux
1 et 2, il se peut que les noms de dossier ou de
fichier ne s’affichent pas correctement.

• Les disques suivants demandent un temps
plus long pour le démarrage de la lecture :

– disques avec une arborescence des fichiers

complexe ;
– disques enregistrés en multisession ;
– disques sur lesquels des données peuvent

encore être ajoutées (disques non finalisés).

FR

6

Disques audio encodés par
des technologies de
protection des droits d’auteur

Précautions de lecture d’un
disque enregistré en
multisession

Cet appareil est conçu pour la lecture de disques
conformes à la norme Compact Disc (CD).
Récemment, des disques audio encodés par des
technologies de protection des droits d’auteur
ont été mis en vente par certaines compagnies de
disques. Veuillez noter que, parmi ces disques,
certains ne sont pas conformes à la norme CD et
qu’il est possible qu’ils ne puissent pas être lus
sur cet appareil.

Remarque sur les DualDiscs

Un DualDisc est un disque double face qui
comporte les données d’un DVD sur une face et
des données audio numériques sur l’autre face.
La face du contenu audio des DualDiscs n’étant
pas conforme à la norme Compact Disc (CD), la
lecture de ces disques sur cet appareil n’est pas
garantie.

• Si le disque commence par une session CD­DA, il est reconnu comme disque CD-DA
(audio) et la lecture se poursuit jusqu’à ce
qu’une session MP3 soit rencontrée.

• Si le disque commence par une session MP3,
il est reconnu comme disque MP3 et la lecture
se poursuit jusqu’à ce qu’une session CD-DA
(audio) soit rencontrée.

• L’étendue de la lecture d’un disque MP3 est
déterminée par l’arborescence des fichiers
produite par l’analyse du disque.

• Un disque au format CD mixte est reconnu
comme disque CD-DA (audio).

FR

7

Aperçu

Écoute de musique stockée sur votre ordinateur

Vous pouvez écouter de la musique stockée sur votre ordinateur depuis cette chaîne.
Vous pouvez créer des listes de lecture pour gérer la musique stockée, sélectionner vos listes de plages
favorites et commander leur lecture depuis cette chaîne (PLAYLISTS/FAVORITE PLAYLISTS).
Cette chaîne vous permet d’affecter des plages à certaines touches pour écouter de la musique par genre
ou selon une autre classification (USER PROFILE).
Pour les ordinateurs avec une connexion Internet, vous pouvez également écouter des stations de radio
Internet.

Internet

Enceintes de la chaîne

Les enceintes de cette chaîne utilisent le OMNI DIRECTION TWIN TWEETER SYSTEM qui vous
permet de bénéficier d’effets surround avec une excellente présence quel que soit l’emplacement de la
chaîne.

FR

8

Mise en service

Préparation de la télécommande

Retirez la languette isolante afin de
permettre au courant de passer depuis la
pile.

Il y a déjà une pile dans la télécommande.

Remplacement de la pile de la
télécommande

1 Tirez le porte-pile et sortez-le.

Remarques sur la pile au lithium

• Gardez la pile au lithium hors de portée des enfants.

Si la pile est accidentellement avalée, consultez
immédiatement un médecin.

• Essuyez la pile avec un chiffon sec pour assurer un

bon contact.

• Veillez à ce que la polarité soit correcte lors de la

mise en place de la pile.

• Ne prenez pas la pile avec des pincettes métalliques.

Ceci pourrait provoquer un court-circuit.

Conseil

Si la télécommande ne peut plus commander la chaîne,
remplacez la pile par une neuve.

AVERTISSEMENT

La pile peut exploser si vous la malmenez.
Ne la rechargez pas, ne la démont ez pas et ne la jetez

pas au feu.

Mise en service

2 Insérez une pile au lithium CR2025 neuve

avec la marque + tournée vers le haut.

Une pile au lithium CR2025

3 Remettez le porte-pile en place.

Remarque

Si vous prévoyez que la télécommande restera
longtemps inutilisée, retirez la pile pour éviter qu’elle
ne coule et cause des dommages ou une corrosion.

FR

9

Raccordement des

Installation du logiciel

antennes

Raccordez les antennes FM/AM.

Montez l’antenne-cadre AM, puis raccordez-la.

Antenne-cadre AM

Remarques

• Déployez le fil d’antenne FM horizontalement.

• Maintenez les antennes à l’écart du câble Ethernet.

Antenne à fil FM

M-crew Server fourni

Pour écouter la musique enregistrée dans votre
ordinateur ou écouter la radio Internet, vous
devez tout d’abord installer le logiciel M-crew
Server fourni.
Pour plus d’informations sur l’installation,
consultez le manuel d’installation du logiciel
M-crew Server sur le CD-ROM fourni.

Inscription des plages dans M-crew Server

Vous pouvez inscrire et stocker les données
audio d’un CD audio ou du disque dur de votre
ordinateur dans M-crew Server. Ceci vous
permet d’écouter ensuite la musique ayant été
inscrite dans M-crew Server par les enceintes de
la chaîne.
Pour plus d’informations sur l’inscription des
données audio, consultez l’aide en ligne se
trouvant sur le CD-ROM fourni.

10

FR

Connexion de la chaîne au réseau

Après avoir installé le logiciel, connectez la chaîne à votre ordinateur en utilisant le port Ethernet de
votre ordinateur, un routeur à switch réseau intégré ou un switch réseau.
La méthode de connexion peut différer selon les réseaux. La connexion à un ordinateur personnel est
présentée ici comme exemple.
Pour plus d’informations, consultez le manuel de connexion se trouvant sur le CD-ROM fourni.

Exemple : Modem DSL ou modem câble avec routeur intégré (sans
ports de commutation réseau)

Internet

Modem DSL ou
modem câble
avec routeur
intégré*

Hub

Câble réseau
(fourni)

Mise en service

Vers port Ethernet

NAS-CZ1 OrdinateurNAS-CZ1

* La méthode de connexion peut être différente selon les réseaux.

11

FR

Branchement du cordon d’alimentation

Branchez le cordon d’alimentation à une
prise murale.

La démonstration apparaît sur l’afficheur.
Lorsque vous appuyez sur ?/1, la chaîne
s’allume et le mode de démonstration est
automatiquement désactivé.

Pour désactiver l’affichage de
démonstration

Appuyez sur DISPLAY quand la chaîne est
éteinte (page 28).

Utilisation de la fonction NETWORK

Vous pouvez utiliser cette chaîne pour écouter
de la musique stockée sur le serveur de média
connecté.

Sélection d’un serveur

Vous pouvez sélectionner le serveur de média d e
votre choix comme serveur par défaut. Ceci
vous évitera d’avoir à effectuer la sélection à
chaque fois que vous utilisez la fonction
NETWORK.

Conseil

Avec cette chaîne, vous pouvez écouter de la musique
stockée sur des serveurs compatibles DLNA.

1 Démarrez le serveur de média désiré

sur votre ordinateur.

2 Appuyez sur ?/1 pour allumer la

chaîne.

3 Appuyez sur NETWORK.

« Configuring » clignote sur l’affichage
pour indiquer que la configuration
automatique est en cours d’exécution.
N’éteignez pas la chaîne pendant cette
opération.

4 « MEDIA SERVERS? » s’affiche, puis

appuyez sur ENTER.

5 Appuyez plusieurs fois sur . ou >

pour sélectionner le serveur de média
désiré, puis appuyez sur ENTER.

Le serveur sélectionné est défini comme
serveur par défaut.

12

FR

Lorsque vous sélectionnez
M-crew Server comme serveur de
média

Les marques suivantes s’affichent.

Le serveur actuellement sélectionné*

* Ces marques apparaissent également lorsque vous

utilisez un serveur autre que M-crew Server.

Remarque

Vous ne pouvez utiliser les fonctions suivantes que
lorsque vous utilisez M -crew Server comme serveur de
média.
–MUSIC LIBRARY

– LIBRARY SEARCH
– PLAYLIST MODE
– FAVORITE PLAYLIST
– Profil utilisateur
– WEB RADIO

Conseil

Vous pouvez recommencer la sélection du serveur par
défaut pour choisir un serveur différent (page 19).

Vérification de l’état du réseau

Témoin réseau

Conseil

Lorsque le témoin de réseau clignote rapidement, un
message apparaît aussi à ce moment-là sur l’affichage
(voir page 33). Pour vérifier de nouveau le message,
appuyez sur ENTER ou une autre touche pendant que
[NET] est affiché.

Utilisation de la fonction NETWORK

Témoin réseau État de la chaîne

La chaîne est en cours de

clignote lentement

s’allume

clignote rapidement

communication avec le
serveur.

La fonction NETWORK est
en cours d’utilisation.

Une erreur s’est produite.

13

FR

MUSIC LIBRARY

Écoute de musique

1 Appuyez plusieurs fois sur NETWORK

pour passer en mode MUSIC LIBRARY.

stockée sur votre
ordinateur

Vous pouvez écouter de la musique stockée sur
votre ordinateur par les enceintes de la chaîne.
Assurez-vous que vous avez inscrit les données
audio sur le serveur de média.

1

2

ALBUM +/–

3

X

1/ALL

x

./>

m/M

REPEAT

(Mode disque)
(Mode artiste)
(Mode liste de lecture)

2 Appuyez plusieurs fois sur LIBRARY

MODE jusqu’à ce que le mode désiré
s’affiche.

Sélectionnez Pour écouter

(Mode disque) Mode permettant d’écouter

(Mode artiste) Mode permettant d’écouter

(Mode liste de

lecture)

les albums en les triant
selon les informations de
disque des plages

les albums en les triant
selon les informations
d’artiste des plages

Mode pour écouter les list es
d’écoute créées par M-crew
Server et les listes d’écoute
favorites inscrites dans
M-crew Server.

3 Appuyez sur N.

Remarque

La lecture peut mettre un certain temps à démarrer si le
nombre de plages inscrites sur le serveur est important.

14

FR

Autres opérations

Pour Faites ceci :

arrêter la lecture Appuyez sur x.
passer en pause Appuyez sur X. Appuyez à

sélectionner un
album

sélectionner une
plage

trouver un point
donné d’une
plage

écouter des
plages plusieurs
fois de suite
(lecture répétée)

lire toutes les
plages de
l’album
sélectionné
seulement

Remarque

Les touches X et m/M peuvent être inopérantes
pour certaines plages si vous utilisez un serveur autre
que M-crew Server.

nouveau sur la touche pour
reprendre la lecture.

Appuyez plusieurs fois sur
ALBUM +/–.

Appuyez plusieurs fois sur .
ou >.

Appuyez continuellement sur m
ou M jusqu’au point désiré
pendant la lecture.

Appuyez plusieurs fois sur
REPEAT pendant la lecture
jusqu’à ce que « REP » ou
« REP1 » s’affiche.

REP : Pour toutes les plages
inscrites.
REP1 : Pour répéter la lecture
d’une seule plage.

Pour annuler la lecture répétée,
appuyez plusieurs fois sur
REPEAT jusqu’à ce que « REP »
et « REP1 » disparaissent.

Appuyez plusieurs fois sur 1/ALL
jusqu’à ce que « 1ALBM »
s’affiche.
Pour écouter toutes les plages
inscrites, appuyez plusieurs fois
sur 1/ALL jusqu’à ce que « ALL
ALBM » apparaisse.

Recherche d’un album

— LIBRARY SEARCH

Vous pouvez rechercher un album en DISC
MODE ou ARTIST MODE.

1 Appuyez plusieurs fois sur NETWORK

pour passer en mode MUSIC LIBRARY.

2 Appuyez plusieurs fois sur LIBRARY

MODE jusqu’à ce que « (Mode
disque) » ou « (Mode artiste) »
s’affiche.

3 Appuyez sur LIBRARY SEARCH.

« LIBRARY SEARCH » apparaît pendant
environ une seconde, puis « SEARCH »
s’allume.

4 Répétez les opérations suivantes pour

rechercher l’album.

Pour Appuyez

changer le caractère à
la position du curseur
(caractère clignotant)

déplacer la position du
curseur

afficher des albums
avec des titres formés
des caractères allant
du début à la position
du curseur

plusieurs fois sur
./>

plusieurs fois sur
CURSORT ou sur
CURSORt

plusieurs fois sur
ALBUM +/–

5 Appuyez sur ENTER ou N.

La lecture commence à partir de la première
plage de l’album sélectionné.

Remarques

• Vous ne pouvez pas utiliser la fonction Library

Search avec un serveur de média autre que le logiciel
M-crew Server fourni.

• Vous ne pouvez pas rechercher un album en

PLAYLIST MODE.

MUSIC LIBRARY

15

FR

Écoute de musique d’une

Écoute de musique d’une

liste de lecture

—PLAYLIST

Vous pouvez écouter les plages inscrites dans
l’album PLAYLIST sur votre ordinateur.

1 Appuyez plusieurs fois sur NETWORK

pour passer en mode MUSIC LIBRARY.

2 Appuyez plusieurs fois sur LIBRARY

MODE jusqu’à ce que « (Mode liste
de lecture) » s’affiche.

3 Appuyez plusieurs fois sur ALBUM +/–

pour sélectionner la liste de lecture
désirée.

4 Appuyez sur N.

Remarque

Il est parfois possible que vous ne puissiez pas utiliser
la fonction bibliothèque de listes d’écoute avec un
serveur autre que le M-crew Server fourni.

liste de lecture de plages
favorites

— Inscription d’une FAVORITE

PLAYLIST/Lecture d’une
FAVORITE PLAYLIST

Qu’est ce qu’une FAVORITE
PLAYLIST?

En inscrivant certaines plages de votre
ordinateur dans une liste de plages favorites à
l’aide de cette chaîne, vous pouvez n’écouter
que les plages de votre choix. Une liste de
lecture de plages favorites peut être créée pour
chaque profil, et chaque liste de lecture de
plages favorites peut contenir jusqu’à 100
plages.

1

FAVORITE
CALL

FAVORITE
DELETE

16

ENTER

Pour inscrire des plages dans une
liste de plages favorites et les
écouter

1 Pendant la lecture ou une pause de lecture

de la plage désirée, appuyez sur FAVORITE
ADD.
« FAVORITE » apparaît.

2 Après la disparition de « FAVORITE »,

répétez l’opération de étape 1 pour inscrire
des plages désiré.

FR

Lecture d’une liste de plages
favorites

1 Appuyez plusieurs fois sur NETWORK

pour passer en mode MUSIC LIBRARY.

2 Appuyez sur FAVORITE CALL.

La lecture commence.

Conseil

Vous pouvez également écouter la liste de plages
favorites en procédant comme suit :

1. Appuyez plusieurs fois sur LIBRARY MODE

jusqu’à ce que « (Mode liste de lecture) »
s’affiche.

2. Appuyez plusieurs fois sur ALBUM +/– jusqu’à ce

que « FAVORITE » s’affiche.

Pour supprimer des plages d’une
liste de plages favorites

1 Appuyez sur N ou X pour écouter ou

suspendre la lecture de la plage que vous
désirez supprimer de la liste de lecture de
plages favorites.

2 Appuyez sur FAVORITE DELETE.

« DELETE? » apparaît.

3 Appuyez sur ENTER.

« Deleting » apparaît, puis « Complete! »
apparaît.

Remarques

• Si vous effectuez une opération de montage sur une
plage d’un album inscrit dans une liste de plages
favorites (FAVORITE PLAYLIST) sur votre
ordinateur, la plage est automatiquement supprimée
de la liste des plages favorites. (sauf lorsque vous
changez le nom de la plage)

• Pendant la lecture d’une plage d’une liste de lecture
de plages favorites, vous ne pouvez pas appuyer sur
FAVORITE ADD pour inscrire la plage dans une
liste de lecture de plages favorites.

• Lorsque vous appuyez sur FAVORITE DELETE, la
plage est effacée de la FAVORITE PLAYLIST mais
elle reste dans la Music Library.

Utilisation de la fonction de profil

— USER PROFILE

MUSIC LIBRARY

USER PROFILE 1 – 5

Si vous êtes plusieurs à utiliser la chaîne
NAS-CZ1, vous pouvez affecter une touche
USER PROFILE à chaque utilisateur pour lui
permettre d’utiliser la chaîne avec les réglages
qu’il préfère. Si vous êtes seul(e) à utiliser la
chaîne NAS-CZ1, vous pouvez affecter un genre
différent ou des réglages différents à chaque
touche.
Les fonctions pouvant être réglées différemment
pour chaque touche sont les suivantes :

– MUSIC LIBRARY ou WEB RADIO écouté
– LIBRARY MODE spécifié
– PLAYLIST
– FAVORITE PLAYLIST
– albums ou plages écoutés
– mode REPEAT écouté
– mode 1/ALL écouté

Appuyez sur n’importe quelle touche USER
PROFILE 1 – 5.

Le mode NETWORK est automatiquement
sélectionné et la lecture commence au point où
cet utilisateur l’a laissée.

suite page suivante

17

FR

Remarques

• La fonction USER PROFILE mémorise les
paramètres de la fonction NETWORK. Les
paramètres de la fonction CD, TUNER et ANALOG
IN ne sont pas mémorisés.

• Vous ne pouvez pas utiliser la fonction USER
PROFILE avec un serveur de média autre que le
logiciel M-crew Server fourni.

Conseils

• Lorsque vous passez en mode NETWORK à l’aide
de NETWORK, le USER PROFILE précédemment
utilisé est appliqué.

• Vous pouvez attribuer des profils aux touches USER
PROFILE 1 – 5. Reportez-vous à l’aide en ligne se
trouvant sur le CD-ROM fourni pour plus
d’informations.

Modification des données audio inscrites

Vous pouvez modifier les plages inscrites dans
M-crew Server sur votre ordinateur.
Pour plus d’informations, consultez l’aide en
ligne se trouvant sur le CD-ROM fourni.

WEB RADIO

Écoute de la radio Internet à l’aide de M-crew Server

Vous pouvez écouter des émissions de radio
Internet à l’aide de M-crew Server. Mémorisez
d’abord les stations de radio Internet sur votre
ordinateur.

1 Appuyez plusieurs fois sur NETWORK

pour passer en mode WEB RADIO.

2 Appuyez plusieurs fois sur ALBUM +/–

jusqu’à ce que la station désirée
s’affiche.

3 Appuyez plusieurs fois sur . ou >

jusqu’à ce que l’émission désirée
apparaisse.

4 Appuyez sur N.

Pour arrêter l’émission de radio
Internet

Appuyez sur x.

Pour modifier les stations de
radio Internet

Vous ne pouvez modifier les stations de radio
Internet que sur l’ordinateur connecté.
Pour plus d’informations, consultez l’aide en
ligne se trouvant sur le CD-ROM fourni.

Remarques

• Vous ne pouvez pas utiliser la fonction de radio
Internet avec un serveur de média autre que le
logiciel M-crew Server fourni.

• Si vous n’entendez pas le son de la radio Internet par
les enceintes de la chaîne, vérifiez si vous entendez
le son lorsque vous utilisez M-crew Server sur
l’ordinateur.

• Les touches X, m et M ne sont pas disponibles
pour cette fonction.

18

FR

Paramètres réseau avancés

Utilisation du menu Network

4 Appuyez sur ENTER.

Pour faire disparaître le menu
Network

Appuyez sur MENU.

Le menu Network vous permet d’effectuer
divers paramétrages du réseau.

1

3
4

2

1 Appuyez sur NETWORK.
2 Appuyez sur MENU.
3 Appuyez plusieurs fois sur . ou >

pour sélectionner le paramètre à
définir.

Paramètre Voir

NETWORK INFO? « Vérification des

NETWORK
SETUP?

CONNECT? « Reconnexion au

MY NAME? « Vérification du nom de

MEDIA
SERVERS?

REGISTRATION? « Inscription manuelle de

VERSION? (Vérification de l a version

paramètres réseau »
(page 19).

« Définition des
paramètres réseau »
(page 20).

réseau » (page 21).

la chaîne » (page 21).
« Sélection d’un autre

serveur » (page 21).

la chaîne sur votre
ordinateur » (page 21).

du système)

Vérification des paramètres réseau

1 Sélectionnez « NETWORK INFO? »

dans le menu Network (page 19), puis
appuyez sur ENTER.

2 Appuyez plusieurs fois sur . ou >

pour sélectionner le paramètre que
vous désirez vérifier, puis appuyez sur
ENTER.

À chaque pression sur ENTER, l’affichage
change cycliquement comme suit :
NETWORK TYPE? t DHCP* t IP
ADDRESS? t Address IP* t SUBNET
MASK? t Masque de sous-réseau* t
MAC ADDRESS? t Adresse Mac t
NETWORK INFO?

* L’affichage peut différer selon le contenu du

paramétrage.

WEB RADIO/Paramètres réseau avancés

19

FR

Définition des paramètres réseau

Par défaut, la chaîne obtient automatiquement
une adresse IP. Si nécessaire, utilisez la
procédure suivante pour spécifier une adresse
IP. Notez que lorsque la chaîne est utilisée dans
un environnement contenant un routeur avec
DHCP, il ne devrait pas être nécessaire de
spécifier l’adresse IP de la chaîne.

1 Sélectionnez « NETWORK SETUP? »

dans le menu Network (page 19), puis
appuyez sur ENTER.

2 Appuyez plusieurs fois sur . ou >

jusqu’à ce que « NETWORK TYPE? »
s’affiche, puis appuyez sur ENTER.

3 Appuyez plusieurs fois sur . ou >

jusqu’à ce que « STATIC IP? »
s’affiche, puis appuyez sur ENTER.

« IP ADDRESS? » apparaît.

4 Appuyez sur ENTER.

L’adresse IP actuellement spécifiée
apparaît.

5 Appuyez plusieurs fois sur . ou >

pour saisir les valeurs numériques de
l’adresse IP.

Appuyez plusieurs fois sur m ou M
pour sélectionner l’option à spécifier.

6 Appuyez sur ENTER.

« SUBNET MASK? » apparaît.

7 Appuyez à nouveau sur ENTER.

Le masque de sous-réseau actuellement
spécifié apparaît.

8 Appuyez plusieurs fois sur . ou >

pour saisir les valeurs numériques du
masque de sous-réseau.

Appuyez plusieurs fois sur m ou M
pour sélectionner l’option à spécifier.

9 Appuyez sur ENTER.

« NETWORK SETUP? » apparaît.

10Appuyez plusieurs fois sur . ou >

jusqu’à ce que « CONNECT? »
s’affiche, puis appuyez sur ENTER.

« Configuring » clignote et le paramétrage
est terminé.

Pour revenir aux réglages par
défaut

1 Sélectionnez « NETWORK SETUP? » dans

le menu Network (page 19), puis appuyez
sur ENTER.

2 Appuyez plusieurs fois sur . ou >

jusqu’à ce que « NETWORK TYPE? »
s’affiche, puis appuyez sur ENTER.

3 Appuyez plusieurs fois sur . ou >

jusqu’à ce que « DHCP? » apparaisse, puis
appuyez sur ENTER.

4 Appuyez plusieurs fois sur . ou >

jusqu’à ce que « CONNECT? » apparaisse,
puis appuyez sur ENTER.

« Configuring » clignote lorsque la chaîne
revient au paramétrage automatique.

20

FR

Reconnexion au réseau

Inscription manuelle de la

Sélectionnez « CONNECT? » dans le menu
Network (page 19), puis appuyez sur
ENTER.

« Configuring » se met à clignoter.
La reconnexion au réseau est terminée.

Vérification du nom de la chaîne

Sélectionnez « MY NAME » dans le menu
Network (page 19), puis appuyez sur
ENTER.

Le nom de la chaîne apparaît.

Remarque

Vous ne pouvez vérifier le nom de la chaîne que
lorsque vous utilisez M-crew Server.

Sélection d’un autre serveur

1 Sélectionnez « MEDIA SERVERS? »

dans le menu Network (page 19), puis
appuyez sur ENTER.

2 Appuyez plusieurs fois sur . ou >

pour sélectionner le serveur de média
désiré, puis appuyez sur ENTER.

Remarque

Vous pouvez sélectionner le serveur parmi 10 au
maximum.

chaîne sur votre
ordinateur

Lorsque vous connectez la chaîne à l’ordinateur
après avoir installé le logiciel M-crew Server,
elle est automatiquement inscrite sur
l’ordinateur.
Pour une plus grande sécurité, inscrivez la
chaîne manuellement sur l’ordinateur.

1 Sélectionnez « REGISTRATION? »

dans le menu Network (page 19), puis
appuyez sur ENTER.

L’affichage du compte à rebours s’affiche
sur la chaîne.

2 Cliquez sur [Démarrer] – [Tous les

programmes] – [M-crew Server] –
[TOOLS] – [EQUIPMENT LIST] dans cet
ordre pour afficher l’écran sur M-crew
Server.

Pour plus d’informations, consultez le
manuel d’installation sur le CD-ROM
fourni.

3 Alors que l’affichage du compte à

rebours est affiché, cliquez sur [Add]
sur votre ordinateur.

L’inscription commence.
Lorsque l’inscription est terminée,

« Complete! » s’affiche sur la chaîne.

Remarques

• Lorsque l’inscription n’est pas terminée,
« Incomplete! » s’affiche sur la chaîne.

• L’opération de l’étape 3 doit être exécutée dans les
5 minutes après celle de l’étape 1.

Paramètres réseau avancés

21

FR

CD/MP3 – Lecture

Chargement d’un disque

1 Appuyez sur Z OPEN sur la chaîne.
2 Placez un disque dans le compartiment

CD avec son étiquette vers le haut.

Lecture d’un disque

— Lecture normale/Lecture répétée

Cette chaîne peut lire des CD audio et des
disques avec plages audio MP3.

Exemple : Lorsqu’un disque est chargé

TRK

3 Appuyez à nouveau sur Z OPEN sur la

chaîne pour fermer le couvercle du
compartiment CD.

Remarques

• N’utilisez pas un disque avec du ruban adhésif, des
autocollants ou de la colle dessus car ceci pourrait
provoquer un dysfonctionnement.

• Ne chargez pas un disque de 8 cm avec un
adaptateur. Cela pourrait provoquer un
dysfonctionnement de la chaîne.

• Lorsque vous éjectez un disque, prenez-le par son
bord. Ne touchez pas la surface.

• Gardez la lentille du lecteur CD propre et ne la
touchez pas. Vous risqueriez autrement
d’endommager la lentille et le lecteur CD ne
fonctionnerait pas correctement.

Numéro
de plage

Temps de
lecture

1 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION

pour passer en mode CD.

2 Appuyez sur N.

Autres opérations

Pour Faites ceci :

arrêter la lecture Appuyez sur x.
passer en pause Appuyez sur X. Appuyez à

sélectionner une
plage

sélectionner un
album MP3

écouter toutes les
plages audio
MP3 de l’album
sélectionné

trouver un point
donné d’une
plage

nouveau sur la touche pour
reprendre la lecture.

Appuyez plusieurs fois sur .
ou >.

Appuyez plusieurs fois sur

1)

ALBUM + ou – après l’étape 1.
Appuyez plusieurs fois sur 1/ALL

jusqu’à ce que « 1ALBM »
s’affiche.

Pour écouter toutes les plages
audio MP3 du disque, appuyez
plusieurs fois sur 1/ALL jusqu’à ce
que « ALL ALBM » s’affiche.

Appuyez continuellement sur m
ou M jusqu’au point désiré
pendant la lecture.

22

FR

Pour Faites ceci :

répéter la lecture
(Lecture

2)

répétée)

Appuyez plusieurs fois sur
REPEAT pendant la lecture
jusqu’à ce que « REP » ou
« REP1 » s’affiche.

REP : Pour répéter la lecture de
toutes les plages d’un disque ou de
toutes les plages audio MP3 d’un
disque jusqu’à cinq fois.

REP1 : Pour répéter la lecture
d’une seule plage.
Pour annuler la lecture répétée,
appuyez plusieurs fois sur
REPEAT jusqu’à ce que « REP »
et « REP1 » disparaissent.

retirer un disque Appuyez sur Z OPEN sur la

chaîne.

1)

Il se peut que vous ne puissiez pas effectuer une
recherche sur plusieurs fichiers. Il se peut aussi que
le temps ne s’affiche pas correctement pour certains
fichiers.

2)

Si vous sélectionnez « REP1 », la lecture de cette
plage se répète indéfiniment jusqu’à ce que vous
annuliez « REP1 ».

Remarques

• Pour les disques enregistrés avec une structure
complexe (plusieurs niveaux par exemple), le
démarrage de la lecture peut demander un certain
temps.

• Lorsque vous introduisez un disque, le lecteur en lit
toutes les plages. Si le disque comporte de nombreux
albums ou des plages audio non-MP3, le temps
nécessaire pour le démarrage de la lecture ou le
passage à la plage audi o MP3 suivante peut être long.

• Ne sauvegardez pas des albums ou plages non-MP3
inutiles sur un disque destiné à une écoute MP3.
Nous vous recommandons de ne pas sauvegarder
d’autres types de plag es ou des albums inuti les sur un
disque contenant des plages audio MP3.

• Un album qui ne comporte pas de plages audio MP3
est sauté.

• Nombre maximum d’albums : 150 (y compris le
dossier racine)

• Le nombre maximum de plages audio MP3 et
d’albums pouvant être contenus sur un seul disque
est de 300.

• La lecture est possible jusqu’à 8 niveaux.

• Les plages audio MP3 sont lues dans l’ordre où elles
sont enregistrées sur le disque.

• Selon le logiciel d’encodage/gravure, le dispositif
graveur ou le support d’enregistrement utilisé lors de
l’enregistrement des pl ages audio MP3, il se peut q ue
vous rencontriez des problèmes tels que lecture
désactivée, interruptions du son et bruit.

• Lors de la lecture d’une plage audio MP3, il se peut
que l’indication du temps écoulé diffère du temps
réel dans les cas suivants :

– lors de la lecture d’une plage audio MP3 VBR

(variable bit rate = débit binaire variable)

– lors de l’exécution d’une avance rapide ou d’un

rembobinage (Recherche manuelle)

• Si vous sélectionnez « REP1 », la lecture de cette
plage se répète indéfiniment jusqu’à ce que vous
annuliez « REP1 ».

Conseil

Pour la lecture répétée de toutes les plages MP3 d’un
album, appuyez plusieurs fois sur 1/ALL jusqu’à ce
que « 1ALBM » apparaisse.

CD/MP3 – Lecture

23

FR

Tuner

Préréglage des stations de radio

Vous pouvez prérégler jusqu’à 20 stations FM et
10 stations AM. Vous pouvez écouter ensuite
l’une de ces stations en sélectionnant
simplement le numéro sur lequel elle est
mémorisée.

Préréglage automatique de
stations

Vous pouvez faire automatiquement l’accord
sur toutes les stations pouvant être captées
localement et mémoriser ensuite les fréquences
des stations de votre choix.

1 Appuyez plusieurs fois sur TUNER

BAND pour sélectionner « FM » ou
«AM ».

2 Appuyez plusieurs fois sur TUNING

MODE jusqu’à ce que « AUTO »
s’affiche.

3 Appuyez sur TUNING + ou –.

La fréquence change pendant le balayage
des stations. Le balayage des fréquences
s’arrête automatiquement lorsqu’une
station est captée. « TUNED » et « ST »
(pour une émission stéréo seulement)
s’affichent alors.

Si « TUNED » ne s’affiche pas et le
balayage des fréquences ne s’arrête
pas

Spécifiez la fréquence de la station désirée
comme il est indiqué sous « Préréglage
manuel de stations » (page 24).

4 Appuyez sur TUNER MEMORY.

Le numéro de station préréglée clignote.
Effectuez les opérations des étapes 5 et 6
alors que le numéro de station préréglée
clignote.

TUNED

Numéro de station préréglée

5 Appuyez sur TUNING + ou – pour

sélectionner le numéro de station
préréglée désiré.

6 Appuyez sur ENTER.
7 Pour mémoriser d’autres stations,

répétez les opérations 1 à 6.

Conseil

Appuyez sur TUNING MODE pour arrêter le
balayage.

Préréglage manuel de
stations

Vous pouvez faire l’accord et mémoriser
manuellement les fréquences des stations de
votre choix.

1 Appuyez plusieurs fois sur TUNER

BAND pour sélectionner « FM » ou
«AM».

2 Appuyez plusieurs fois sur TUNING

MODE jusqu’à ce que « AUTO » et
« PRESET » disparaissent.

3 Appuyez plusieurs fois sur TUNING +

ou – pour faire l’accord sur la station
désirée.

4 Appuyez sur TUNER MEMORY.
5 Appuyez plusieurs fois sur TUNING +

ou – pour sélectionner le numéro de
station préréglée désiré.

6 Appuyez sur ENTER.
7 Pour mémoriser d’autres stations,

répétez les opérations 1 à 6.

24

FR

Autres opérations Pour changer l’intervalle

Pour Faites ceci :

faire l’accord sur
une station
faiblement captée

mémoriser une
station sur un
numéro de station
préréglée déjà
utilisé

Effectuez les opérations
décrites sous « Préréglage
manuel de stations » (page 24).

Après l’étape 4, appuyez
plusieurs fois sur TUNING + ou
– pour sélectionner le numéro
de station préréglée sur lequel
vous désirez mémoriser la
nouvelle station.

d’accord AM (sauf sur le modèle
européen)

L’intervalle d’accord AM a été préréglé en usine
à 9 kHz (ou 10 kHz pour certaines régions).
Pour le changer, faites l’accord sur une station
AM, puis éteignez la chaîne. Tout en maintenant
FUNCTION de la chaîne enfoncé, appuyez sur
?/1 de la chaîne. Lorsque vous changez
l’intervalle d’accord, ceci efface toutes les
stations AM préréglées. Pour rétablir l’intervalle
à sa valeur initiale, répétez les opérations ci­dessus.

Conseils

• Les stations préréglées restent mémorisées pendant
une demi-journée environ même si vous débranchez
le cordon d’alimentation ou s’il y a une coupure de
courant.

• Pour améliorer la réception, réorientez les antennes
fournies ou connectez une antenne extérieure en
vente dans le commerce.

Tune r

25

FR

Écoute de la radio Utilisation du RDS

Vous pouvez écouter une station de radio en
sélectionnant une station préréglée ou en faisant
manuellement l’accord sur cette station.

Écoute d’une station de radio
préréglée

— Accord sur une station préréglée

Préréglez d’abord des stations de radio dans la
mémoire du tuner (voir « Préréglage des stations
de radio » à la page 24).

1 Appuyez plusieurs fois sur TUNER

BAND pour sélectionner « FM » ou
«AM ».

2 Appuyez plusieurs fois sur TUNING

MODE jusqu’à ce que « PRESET »
s’affiche.

3 Appuyez plusieurs fois sur TUNING +

ou – pour sélectionner la station
préréglée désirée.

Écoute d’une station de radio
non préréglée

— Accord manuel

1 Appuyez plusieurs fois sur TUNER

BAND pour sélectionner « FM » ou
«AM».

2 Appuyez plusieurs fois sur TUNING

MODE jusqu’à ce que « AUTO » et
« PRESET » disparaissent.

3 Appuyez plusieurs fois sur TUNING +

ou – pour faire l’accord sur la station
désirée.

Conseils

• Pour améliorer la réception, réorientez les antennes
fournies ou connectez une antenne extérieure en
vente dans le commerce.

• Si une émission FM stéréo grésille, appuyez
plusieurs fois sur FM MODE jusqu’à ce que
« M ONO » s’affiche. Vous n’entend rez pas le son e n
stéréo, mais la réception sera meilleure.

(Modèle européen seulement)

Qu’est-ce que le RDS ?

Le RDS, ou Radio Data System (système de
données radiodiffusées), est un service de
radiodiffusion qui permet aux stations de radio
d’envoyer un certain nombre d’informations
avec le signal d’émission ordinaire. Le RDS
n’est disponible que sur les stations FM.*

Remarque

Il se peut que le RDS ne fonctionne pas normalement
si la station sur laquelle vous avez fait l’accord n’émet
pas correctement le signal RDS ou si elle est
faiblement captée.

* Toutes les stations FM n’offrent pas des services

RDS et celles qui le font ne fournissent pas toutes les
mêmes services. Adressez-vous aux stations de radio
locales pour connaître les types de services RDS
disponibles dans votre région.

Réception d’émissions RDS

Faites simplement l’accord sur une station
de la gamme FM.

Lorsque vous faites l’accord sur une station qui
offre des services RDS, le nom de la station
s’affiche.

Pour vérifier les informations
RDS

À chaque pression sur DISPLAY, l’affichage
change cycliquement comme suit :
Nom de station* t Numéro de station
préréglée et fréquence

* Si une émission RDS n’est pas correctement captée,

il se peut que le nom de la station ou le type
d’émission ne s’affichent pas.

26

FR

Réglage du son

Minuterie

Réglage du son

Génération d’un son plus
dynamique (Dynamic Sound
Generator X-tra)

Appuyez sur DSGX.

A chaque pression sur la touche, l’affichage
change comme suit :
DSGX OFF y DSGX ON

Sélection de l’effet sonore

Appuyez plusieurs fois sur PRESET EQ
pour sélectionner l’effet sonore
préprogrammé désiré.

À chaque pression sur la touche, l’effet sonore
change comme suit :
ROCK t POP t JAZZ t CLASSIC t
DANCE t FLAT

Pour vérifier l’effet sonore

Appuyez une fois sur PRESET EQ.

Pour désactiver l’effet sonore

Appuyez plusieurs fois sur PRESET EQ jusqu’à
ce que « FLAT » s’affiche.

Pour vous endormir en musique

— Minuterie d’arrêt

Cette fonction vous permet de vous endormir en
musique en réglant la chaîne pour qu’elle
s’éteigne après un certain temps.

Appuyez sur SLEEP.

À chaque pression sur la touche, l’affichage des
minutes (durée de la minuterie d’arrêt) change
cycliquement comme suit :
90min t 80min t … t 10min t OFF

Autres opérations

Pour Appuyez

vérifier le temps
restant

changer la durée
de la minuterie
d’arrêt

désactiver la
fonction de
minuterie d’arrêt

une fois sur SLEEP.

plusieurs fois sur SLEEP pour
sélectionner la durée désirée.

plusieurs fois sur SLEEP jusqu’à
ce que « OFF » s’affiche.

Réglage du son/Minuterie

27

FR

Affichage

Désactivation de l’affichage

Visualisation des informations de l’affichage

— Mode d’économie d’énergie

Ce mode désactive l’affichage de démonstration
(éclairage et clignotement de l’afficheur et des
touches lorsque la chaîne est éteinte) pour
réduire la consommation de courant au
minimum en mode de veille (Mode d’économie
d’énergie).

Alors que la chaîne est éteinte, appuyez
plusieurs fois sur DISPLAY jusqu’à ce que
l’affichage de démonstration disparaisse.

Pour désactiver le mode d’économie
d’énergie

Appuyez sur DISPLAY quand la chaîne est
éteinte. À chaque pression sur la touche,
l’affichage change comme suit :
Affichage de démonstration y P as d’affichage
(Mode d’économie d’énergie)

Conseil

Le témoin ?/1 est allumé même en mode d’économie
d’énergie.

Vérification du temps restant
et des titres

Vous pouvez vérifier le temps de lecture et le
temps restant de la plage ou du disque actuel.
Lorsque la chaîne détecte un disque MP3,
l’indication « MP3 » s’affiche.

Appuyez sur DISPLAY pendant la lecture
normale.

À chaque pression sur la touche, l’affichage
change cycliquement comme suit :

x Lors de la lecture d’un CD/MP3

Numéro et temps de lecture écoulé de la plage
actuelle t Numéro et temps restant de la plage
actuelle ou « – –.– – »1) t Temps restant du
disque ou « – –.– – »
CD-TEXT

2)

seulement) t Etiquette de volume ou nom
d’album (disque avec plages audio MP3
seulement)

x Lors de la lecture d’une MUSIC LIBRARY

Numéro et temps de lecture écoulé de la plage
actuelle t Numéro et temps restant de la plage
actuelle t Titre de plage t Nom d’album

t Informations de disque sur la plage
t Informations d’artiste sur la plage

x Lorsque vous écoutez la radio Internet

Nom de programme t Nom de station
t Numéro de programme et temps de lecture

écoulé

1)

Le temps restant n’est pas affiché pour les disques
avec plages audio MP3.

2)

Si le disque CD-TEXT c ontient plus de 20 plages, le
titre de la plage actuelle ne s’affiche pas pour la
plage 21 et les suivantes.

3)

Lors de la lecture d’une plage avec une étiquette
ID3 de la ver. 1 ou 2, l’étiquette ID3 s’affiche.
L’étiquette ID3 n’indique que les informations de
titre de plage.

1)

t Titre de plage (disque

ou disque avec plages audio MP33)

28

FR

Vérification du temps total de
lecture et des titres

Appuyez sur DISPLAY en mode d’arrêt.

À chaque pression sur la touche, l’affichage
change cycliquement comme suit :

x Lorsqu’un CD/MP3 est en mode d’arrêt

Nombre total de plages ou nombre total
d’albums
t Titre de disque
nom d’album

1)

2)

3)

4)

x Lorsque MUSIC LIBRARY est en mode
d’arrêt

• Lorsque l’album est sélectionné en mode d’arrêt

Nombre total de plages de l’album et temps total
de lecture t Texte d’album

• Lorsque la plage est sélectionnée en mode d’arrêt

Numéro de plage t Texte de plage

Remarques

• « – – – » s’affiche lorsque le nombre de plages de la

• « – – –.– – » s’affiche lorsque la durée de la MUSIC

1)

et temps total de lecture

3)

ou étiquette de volume4) ou

2)

Pour les disques avec des plages audio MP3 en
mode ALL ALBM

Pour les disques avec des plages audio MP3 en
mode 1ALBM
Pour des disques avec CD texte

Pour des disques avec des plages audio MP3, il se
peut que les titres d’album ou l’étiquette de volume
ne soient pas affichés, ceci dépendant du mode de
lecture

MUSIC LIBRARY dépasse 999.

LIBRARY dépasse 999 minutes 59 secondes.

Visualisation des
informations de tuner sur
l’affichage

Appuyez sur DISPLAY alors que vous
écoutez la radio.

À chaque pression sur la touche, l’affichage
change cycliquement comme suit :

x Lorsque vous écoutez la radio FM/AM

Nom de station1)
t Numéro de station préréglée

1)

Modèle européen seulement, lors de la réception
d’un nom de stati on Radio Data System (système de
données radio) en mode FM.

2)

Le numéro de station préréglée ne s’affiche que si
vous avez préréglé des stations de radio (page 24).

Pour faire défiler un long titre

Appuyez sur SCROLL.
Le titre défile sur l’afficheur.
Pour suspendre le défilement du titre, appuyez à
nouveau sur SCROLL.

Remarque

Vous ne pouvez pas faire défiler le titre lorsque :
– vous écoutez la FM ou AM ;
– vous écoutez le son d’un élément en option.

2)

et fréquence

Affichage

29

FR

Éléments en option

Raccordement d’éléments en option

Vous pouvez étendre les possibilités de la chaîne
en raccordant des éléments en option. Consultez
le mode d’emploi de chaque élément.

Depuis les prises de
sortie audio d’un élément
analogique en option

Élément analogique en option

A Prise ANALOG IN

Raccordez cette prise à un élément analogique
en option (platine MD, magnétoscope, etc.) à
l’aide d’un cordon audio (non fourni). Vous
pouvez entendre le son de cet élément.

Écoute du son d’un élément raccordé

1 Raccordez un cordon audio.

Voir « Raccordement d’éléments en
option » à la page 30.

2 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION

pour passer en mode ANALOG IN.

Commencez la lecture sur l’élément
raccordé.

30

FR

Guide de dépannage

Problèmes et remèdes

Il y a une irrégularité de couleur sur l’écran du
téléviseur.

• Éteignez le téléviseur, puis rallumez-le après 15 à
30 minutes. Si l’irrégularité de couleur persiste,
éloignez les enceintes du téléviseur.

Si vous rencontrez un problème avec la chaîne,
procédez comme suit :

1 Assurez-vous que le cordon d’alimentation

est correctement et solidement branché.

2 Recherchez votre problème dans la liste des

contrôles ci-dessous et appliquez le remède
indiqué.

Si le problème persiste après les opérations ci­dessus, adressez-vous au revendeur Sony le plus
proche.

Généralités

L’affichage se met à clignoter dès que vous
branchez le cordon d’alimentation bien que la
chaîne ne soit pas allumée.

• Appuyez sur ?/1 alors que la chaîne est éteinte.

La démonstration disparaît.

Le préréglage des stations de radio est
annulé.

• Recommencez le « Préréglage des stations de
radio » (page 24).

Il n’y a pas de son.

• Appuyez sur VOL + ou VOLUME + de la chaîne.

• Assurez-vous que le casque n’est pas branché.

Ronflement ou parasites importants.

• Éloignez la chaîne de la source de parasites.

• Branchez la chaîne à une autre prise murale.

• Installez un filtre antiparasites (en vente dans le
commerce) sur le cordon d’alimentation.

La télécommande ne fonctionne pas.

• Enlevez l’obstacle.

• Rapprochez la télécommande de la chaîne.

• Dirigez la télécommande vers le capteur de la
chaîne.

• Remplacez la pile CR2025.

• Éloignez la chaîne de la lampe fluorescente.

Vous ne parvenez pas à mettre la chaîne sous
tension en appuyant sur ?/1.

• Assurez-vous que le cordon d’alimentation est
branché à une prise murale.

Réseau

Le serveur désiré est introuvable.

• Vérifiez les paramètres réseau sur votre
ordinateur.

• Démarrez le serveur que vous désirez utiliser sur
votre ordinateur.

• Vérifiez les paramètres réseau.

• Paramétrez à nouveau correctement le routeur
large bande ou le hub. Pour plus d’informations,
consultez le mode d’emploi du routeur large
bande ou du hub.

• L ors de l’installation d’un pare -feu autre que celui
fourni avec le SE, reportez-vous au Dépistage des
pannes dans le Manuel d’installation se trouvant
sur le CD-ROM fourni.

• Diminuez le nombre de serveurs pouvant être
connectés à 10 ou moins (page 21).

• Remplacez le câble Ethernet par un neuf.

• Procédez comme suit pour reconnecter la chaîne
au serveur.

1. Sélectionnez « MEDIA SERVERS? » dans le

menu Network (page 19), puis appuyez sur
ENTER.

2. Appuyez plusieurs fois sur ./> pour

sélectionner le serveur de média désiré, puis
appuyez sur ENTER.

Les plages inscrites dans un serveur ne
peuvent pas être sélectionnées par la chaîne.

• La sélection de plage, la lecture et les autres
opérations du côté chaîne peuvent être
impossibles pour les serveurs autres que M-crew
Server.

Le son sautille.

• Le son peut sautiller dans les cas suivants :
– lorsque de la musique est en cours

d’enregistrement sur le serveur

– lorsque l’ordinateur exécute de nombreuses

applications
– lorsque l’état du réseau est encombré
– lorsque plusieurs chaînes exécutent une lecture

simultanément

Éléments en option/Guide de dépannage

suite page suivante

31

FR

Les noms de plage ne sont pas affichés.

• Certains types de caractères saisis ne peuvent pas
être affichés par la chaîne, même s’ils peuvent être
inscrits et affichés sur le serveur.

Les commandes d’opérations prennent du
temps.

• Selon l’état du serveur, l’exécution de l’opération
peut prendre un certain temps. Par exemple, s’il
n’y a pas de réponse après avoir appuyé sur
m/M, maintenez m/M enfoncé pendant
un moment. L’opération devrait alors commencer.

Lecteur CD/MP3

Bruit anormal.

• Vérifiez si un disque ne pouvant pas être lu par la
chaîne n’est pas chargé.

La lecture ne commence pas.

• Vérifiez si un disque est chargé. L’indicateur de
disque s’allume lorsqu’un disque est chargé.

• Nettoyez le disque (page 35).

• Remplacez le disque.

• Utilisez un disque pouvant être lu par cette chaîne.

• Placez correctement le disque.

• Retirez le disque, essuyez l’humidité sur le
disque, puis laissez la chaîne allumée pendant
quelques heures pour permettre à l’humidité de
s’évaporer.

• Appuyez sur N pour commencer la lecture.

Le son sautille.

• Nettoyez le disque (page 35).

• Remplacez le disque.

• Essayez de placer la chaîne dans un endroit sans
vibrations (sur un support stable, par exemple).

La lecture d’une plage audio MP3 n’est pas
possible.

• L’enregistrement n’a pas été effectué en format
ISO9660 niveau 1 ou niveau 2 ou en format de
l’extension Joliet.

• La plage audio MP3 ne porte pas l’extension
« .MP3 ».

• Les données ne sont pas enregistrées en format
MP3.

• Les disques contenant des fichiers qui ne sont pas
au format MPEG1, 2, 2.5 Audio Layer-3 ne
peuvent pas être lus.

Le démarrage de la lecture des plages audio
MP3 est plus long que pour les autres plages.

• Après le chargement de toutes les plages des
disques, le démarrage de la lecture peut être plus
long que la normale si :
– le nombre d’albums ou de plages sur le disque

est très important ;

– la structure de l’album et des plages est très

complexe.

Le titre d’album, le titre de plage et l’étiquette
ID3 n’apparaissent pas correctement.

• Utilisez un disque conforme à l’ISO9660 niveau
1, niveau 2 ou en format de l’extension Joliet.

• L’étiquette ID3 du disque n’est pas de ver. 1 ou
ver. 2.

Tuner

Ronflement ou parasites importants.
Les stations ne pouvent pas être captées.

• Sélectionnez correctement la gamme et la
fréquence (page 24).

• Raccordez correctment l’antenne (page 10).

• Trouvez l’endroit et l’orientation offrant la
meilleure réception, puis réinstallez l’antenne. Si
vous ne parvenez pas à obtenir une bonne
réception, nous vous recommandons de raccorder
une antenne extérieure en vente dans le
commerce.

• L’antenne à fil FM fournie reçoit les signaux sur
toute sa longueur. Déployez-la entièrement.

• Positionnez les antennes aussi loin que possible
des cordons d’enceinte.

• Si le fil de l’antenne AM fournie est sorti du socle
en plastique, consultez le revendeur Sony le plus
proche.

• Essayez d’éteindre les appareils électriques à
proximité.

Une émission FM stéréo n’est pas captée en
stéréo.

• Appuyez sur FM MODE jusqu’à ce que
« MONO » disparaisse.

32

FR

Éléments en option

Il n’y a pas de son.

• Reportez-vous au point « Il n’y a pas de son. » et
vérifiez l’état de la chaîne.

• Raccordez correctement l’élément (page 30) en
vérifiant si :
– les cordons sont correctement connectés ;

– les fiches des cordons sont insérées jusqu’au

fond.

• Allumez l’élément raccordé.

• Consultez le mode d’emploi de l’élément raccordé
et commencez la lecture.

• Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION pour
sélectionner « ANALOG IN » (page 30).

Il y a une distorsion du son.

• Baissez le volume de l’élément raccordé.

Si la chaîne continue à ne pas
fonctionner correctement après
l’application des remèdes ci­dessus, réinitialisez-la de la
manière suivante :

1 Débranchez le cordon d’alimentation.
2 Rebranchez le cordon d’alimentation.
3 Appuyez sur ?/1 pour allumer la chaîne.
4 Appuyez en même temps sur x, USER

PROFILE 5 et ?/1 sur la chaîne.

La chaîne est réinitialisée aux réglages d’usine.
Vous devrez alors recommencer tous les
réglages tels que stations préréglées que vous
aviez effectués.

Messages

Si un message s’affiche pendant l’utilisation de
la chaîne, suivez les procédures ci-dessous pour
remédier au problème.

Réseau

Cannot Play

• La plage ne peut pas être lue dans les cas suivants :
– Fréquence d’échantillonnage autre que 32 kHz,

44,1 kHz, 48 kHz ;
– plage non transmise en continu en PCM lin éaire.
– plage autre qu’un canal ou deux canaux ;
– bits d’échantillonnage de plage autres que 16

bits ;
– état du serveur occupé.

Check Network

• Assurez-vous que le câble Ethernet entre la chaîne
et le hub ou le routeur est bien connecté.

• Assurez-vous que le hub ou le routeur est allumé.

IP Conflict

• Spécifiez les adresses IP de la chaîne et des autres
appareils du réseau de sorte qu’il n’y ait pas de
duplication (page 20).

No album

• Inscrivez la plage comme il est indiqué dans le
mode d’emploi du serveur connecté.

• Procédez comme suit pour reconnecter la chaîne
au serveur.

1. Sélectionnez « MEDIA SERVERS? » dans le

menu Network (page 19), puis appuyez sur
ENTER.

2. Appuyez plusieurs fois sur ./> pour

sélectionner le serveur de média désiré, puis
appuyez sur ENTER.

Guide de dépannage

suite page suivante

33

FR

No Server

• Démarrez le serveur. M-crew Server peut être
démarré par la méthode suivante :
Cliquez du bouton droit sur l’icône de la barre des
tâches, puis cliquez sur « Start Music Service »
dans le menu.

• M-crew Server ne reconnaît peut-être pas la
chaîne. P rocédez comme suit et vérifie z si M-crew
Server reconnaît la chaîne :

1. Cliquez sur [Démarrer] – [Tous les

programmes] – [M-crew Server] – [TOOLS] –
[EQUIPMENT LIST] dans cet ordre.

2. Si la chaîne n’est pas présente sur la liste qui

apparaît à l’étape 1, l’inscription de l’appareil
doit être exécutée. Pour plus d’informations,
voir l’aide ou le manuel d’installation dans M­crew Server.

• Lors de l’installation d’un pare-feu autre que celui
fourni avec le SE, reportez-vous au Dépistage des
pannes dans le Manuel d’installation se trouvant
sur le CD-ROM fourni.

• Effectuez correctement le paramétrage TCP/IP
pour la chaîne et l’ordinateur (page 20).

Select Server

• Procédez comme suit pour reconnecter la chaîne
au serveur.

1. Sélectionnez « MEDIA SERVERS? » dans le

menu Network (page 19), puis appuyez sur
ENTER.

2. Appuyez plusieurs fois sur ./> pour

sélectionner le serveur de média désiré, puis
appuyez sur ENTER.

Server Error

• Procédez comme suit pour reconnecter la chaîne
au serveur.

1. Sélectionnez « MEDIA SERVERS? » dans le

menu Network (page 19), puis appuyez sur
ENTER.

2. Appuyez plusieurs fois sur ./> pour

sélectionner le serveur de média désiré, puis
appuyez sur ENTER.

Server Close

• Démarrez le serveur. M-crew Server peut être
démarré par la méthode suivante :
Cliquez du bouton droit sur l’icône de la barre des
tâches, puis cliquez sur « Start Music Service »
dans le menu.

• Pour modifier les paramètres réseau de
l’ordinateur, redémarrez le serveur de cette
chaîne. Ce message disparaît après un court
instant.

WebRadio Error

• Inscrivez une station pouvant être lue dans M­crew Server.

• La connexion peut être difficile selon l’état de la
liaison Internet. Attendez un instant, puis
recommencez l’opération.

CD/MP3

No Disc

• Il n’y a pas de disque dans le lecteur.

34

FR

Informations supplémentaires

Précautions

La plaque signalétique se trouve sur la face inférieure
de l’appareil.

Sécurité

• La chaîne n’est pas isolée du secteur tant qu’elle reste
branchée à la prise murale, même lorsqu’elle est
éteinte.

• Débranchez la chaîne de la prise murale si vous
prévoyez qu’elle ne sera pas utilisée pendant une
période prolongée. Pour débrancher le cordon
d’alimentation, tirez-le par la fiche. Ne tirez jamais
directement sur le cordon.

• Si un objet ou du liquide tombe à l’intérieur de la
chaîne, débranchez-la et faites-la contrôler par un
technicien qualifié avant de la réutiliser.

• Le cordon d’alimentation ne doit être remplacé que
dans un centre de service après-vente qualifié.

Lieu d’installation

• Ne placez pas la chaîne en position inclinée.

• Ne placez pas la chaîne dans un endroit :
– extrêmement chaud ou froid ;
– poussiéreux ou sale ;
– très humide ;
– soumis à des vibrations ;
– en plein soleil.

• Ne placez pas la chaîne près d’un téléviseur.

• Cette chaîne n’est pas magnétiquement blindée et
peut causer une distorsion de l’image sur certains
téléviseurs. Éteignez alors le téléviseur, puis
rallumez-le après 15 à 30 minutes. Si le problème
persiste, éloignez les enceintes du téléviseur.

• Prenez les précautions nécessaires lors de
l’installation de l’appareil ou des enceintes sur des
surfaces traitées (cirées, huilées, vernies etc.) pour
éviter l’apparition de taches ou la décoloration de la
surface.

Accumulation de chaleur

• La chaîne chauffe pendant le fonctionnement, mais
cela n’est pas une anomalie.

• Placez la chaîne dans un endroit bien aéré pour éviter
toute accumulation de chaleur à l’intérieur.

• Si vous utilisez constamment la chaîne à un niveau
sonore élevé, la température des faces supérieure,
latérales et inférieure du coffret augmente
considérablement. Pour ne pas risquer de vous
brûler, ne touchez pas le coffret.

• Pour ne pas risquer une anomalie, ne couvrez pas
l’orifice d’aération.

Utilisation

• Si vous déplacez directement la chaîne d’un endroit
froid à un endroit chaud ou si vous la placez dans une
pièce très humide, de l’humidité peut se condenser
sur la lentille à l’intérieur du lecteur CD. D ans ce cas,
la chaîne ne fonctionnera pas correctement. Retirez
alors le disque et laissez la chaîne allumée pendant
une heure environ pour permettre à l’humidité de
s’évaporer.

• Retirez tout disque avant de déplacer la chaîne.

Pour toute question au sujet de cette chaîne ou tout
problème, adressez-vous au revendeur Sony le plus
proche.

Remarques sur les disques

• Avant la lecture, nettoyez le disque avec un tissu de
nettoyage. Essuyez le disque du centre vers le bord.

• N’utilisez pas de solvants tels que benzène, diluants,
produits de nettoyage en vente dans le commerce ou
produits antistatiques en aérosol conçus pour les
disques vinyle.

• N’exposez pas le disque aux rayons directs du soleil
ou à des sources de chaleur telles que bouches d’air
chaud et ne le laissez pas dans une voiture en plein
soleil.

• N’utilisez pas des disques entourés d’un anneau de
protection. Ceci pourrait provoquer un
dysfonctionnement de la chaîne.

• Si vous utilisez un disque avec des restes de colle ou
d’une autre substance adhésive sur la face portant
l’étiquette ou sur lequel certaines encres spéciales ont
été utilisées, il se peut que le disque ou l’étiquette
adhère à des pièces internes de la chaîne. Vous risquez
alors de ne pas pouvoir retirer le disque et ceci peut
aussi entraîner un dysfonctionnement de la chaîne.
Aussi, assurez-vous que la face du disque portant
l’étiquette n’est pas collante avant l’utilisation.
N’utilisez pas les types de disque suivants :

– Disques de location ou usagés avec des

autocollants d’où de la colle dépasse. La partie
autour de l’autocollant est collante.

– Disques dont l’étiquette a été imprimée avec une

encre spéciale collante au toucher.

Nettoyage du coffret

Nettoyez le coffret, le panneau et les commandes avec
un chiffon doux légèrement imbibé d’une solution
détergente douce. N’utilisez pas de tampons abrasifs,
de poudre à récurer ou des solvants tels que diluants,
benzène ou alcool.

Informations supplémentaires

35

FR

Spécifications

Appareil principal

Section amplificateur

Modèle européen :

Puissance de sortie DIN (nominale) :

7,5 + 7,5 watts
(6 ohms à 1 kHz, DIN)

Puissance de sortie efficace en continu (référence) :

10 + 10 watts
(6 ohms à 1 kHz, 10%

DHT)
Entrées
ANALOG IN (mini-jack) : sensibilité 450 mV,

impédance 10 kilohms
Sorties
PHONES (mini-jack): accepte un casque avec une

impédance de 8 ohms ou

plus

Section lecteur CD

Système Système audionumérique

Compact Disc
Laser Laser à semi conducteur

(λ=770 – 810 nm)

Durée d’émission :

continue
Réponse en fréquence 2 Hz – 20 kHz (±0,5 dB)

Section tuner

Tuner FM stéréo, superhétérodyne FM/AM

Section tuner FM

Plage d’accord
Modèle pour les États-Unis :

87,5 – 108,0 MHz
(pas de 100 kHz)

Modèle européen : 87,5 – 108,0 MHz

(pas de 50 kHz)
Antenne Antenne à fil FM
Bornes d’antenne 75 ohms, asymétrique
Fréquence intermédiaire 10,7 MHz

Section tuner AM

Plage d’accord
Modèle pour les États-Unis :

530 – 1 710 kHz

(avec l’intervalle réglé à

10 kHz)

531 – 1 710 kHz

(avec l’intervalle réglé à

9kHz)
Modèle européen : 531 – 1 602 kHz

(avec l’intervalle réglé à

9kHz)
Antenne Antenne-cadre AM
Bornes d’antenne Borne d’antenne extérieure
Fréquence intermédiaire 450 kHz

Section enceintes

Système d’enceinte Type à suspension

acoustique à 2 voies
Haut-parleurs
Haut-parleur de graves : 9 cm de dia., type à cône
Haut-parleur d’aiguës : 2,5 cm de dia., type à dô me

équilibré
Impédance nominale 6 ohms

36

FR

Généralités

Alimentation électrique
Modèle pour les États-Unis :

120 V CA, 60 Hz
Modèle européen : 230 V CA, 50/60 Hz
Consommation électrique
Modèle pour les États-Unis :

40 watts
Modèle européen: 40 watts

0,3 watts (en mode

d’économie d’énergie)

Dimensions (l/h/p) pièces saillantes et commandes
comprises Env. 460 × 175 × 190 mm
Poids Env. 5,3 kg
Accessoires fournis Télécommande (1)

Antenne-cadre AM (1)

Antenne à fil FM (1)

Câble réseau (1)

CD-ROM M-crew Server

(1)

La conception et les spécifications peuvent être
modifiées sans préavis.

Glossaire

Adresse IP

Une adresse IP est généralement constituée de
quatre groupes de jusqu’à trois chiffres séparés
par un point (192.168.239.1, par exemple). Tous
les appareils d’un réseau doivent avoir une
adresse IP.

ADSL

Abréviation de Asymmetric Digital Subscriber
Line. L’ADSL est un type de liaison large
bande. Utilisant les fils de cuivre conventionnels
d’une ligne téléphonique, elle peut transmettre
une grande quantité de données en utilisant la
bande des hautes fréquences qui est séparée de
celle de la voix. La vitesse de transmission
ascendante (pour les données envoyées depuis le
terminal de l’utilisateur) est inférieure à la
vitesse de transmission descendante (pour
l’envoi depuis le fournisseur vers le terminal de
l’utilisateur) et c’est pourquoi cette liaison est
qualifiée d’« asymétrique ». Les vitesses de
transmission dépendent du service souscrit.

DHCP

Abréviation de Dynamic Host Configuration
Protocol. Un système attribuant
automatiquement les données de configuration
requises pour une connexion Internet.

DLNA

Abréviation de Digital Living Network
Alliance. La DLNA est un organisme à but non
lucratif élaborant des directives de conception
pour des contenus numériques partagés sur des
réseaux.
Pour plus d’informations, consultez
http://www.dlna.org/.

Ethernet

Une méthode de mise en réseau d’ordinateurs
sur un réseau local (LAN). Mis au point par
Xerox Corporation, Ethernet est devenu un
moyen très répandu de création de réseaux
locaux (LAN).

Informations supplémentaires

suite page suivante

37

FR

FSI

Un fournisseur de services Internet. Appelé
« Fournisseur de Services Internet (FSI) ».
Entreprises qui offrent une connexion à
l’Internet.

Fréquence d’échantillonnage

Pour la conversion analogique à numérique des
sources audio, une numérisation (conversion en
chiffres) est nécessaire. Cette opération est
appelée « échantillonnage » et la « fréquence
d’échantillonnage » désigne le nombre de fois
par seconde où les signaux sont mesurés pour
l’enregistrement.
Les CD audio sont échantillonnés 44 100 fois
par seconde, ce qui donne donc une fréquence
d’échantillonnage de 44,1 kHz. En général, plus
la fréquence d’échantillonnage est élevée, plus
grande est la fidélité d’enregistrement.

Internet

Un réseau de communications reliant des
ordinateurs dans le monde. L’Internet prend en
charge de nombreux services tels que
messagerie et moteurs de recherche.
Vous ne pouvez pas connecter directement cette
chaîne à l’Internet.

LAN

Abréviation de Local Area Network.
Un réseau local (LAN) est un réseau permettant
à des appareils tels qu’ordinateurs, imprimantes
et télécopieurs de communiquer entre eux dans
un espace relativement réduit tel qu’un bureau
ou un bâtiment.

Large bande

Désignation générale des liaisons de
communication utilisant une bande passante
étendue pour l’envoi et la réception à grande
vitesse d’une quantité importante de données
vidéo ou audio. Actuellement l’ADSL, la
CATV, la FTTH et d’autres systèmes sont
identifiés comme étant large bande.

Masque de sous-réseau

Partie d’une adresse IP qui identifie le sous­réseau, le plus petit groupe sur un réseau.

Routeur

Un appareil qui permet de relier des réseaux tout
en convertissant les protocoles et adresses de
chacun d’eux.
Des routeurs d’accès à distance pour la
connexion à des lignes ISDN et des routeurs
large bande pour les réseaux ADSL et CATV
ont récemment été introduits. Le terme
« routeur » peut désigner l’un quelconque de ces
appareils.

Routeur large bande

Pour une connexion Internet par l’ADSL ou par
une ligne de télévision par câble, on utilise un
appareil appelé modem ADSL ou modem câble.
Pour permettre à plusieurs terminaux connectés
ensemble d’accéder à l’Internet, on utilise un
routeur large bande.

38

FR

Liste des emplacements des touches et pages de

89

référence

Comment utiliser cette page

Consultez cette page pour savoir où se trouvent les
touches et autres pièces de la chaîne mentionnées
dans le texte.

Appareil principal

ORDRE ALPHABÉTIQUE

A – O P – Z

Afficheur 9
Capteur de télécommande 8
FUNCTION 2 (22, 30)
NETWORK 5 (12, 14, 15, 16,

17, 18, 19)

Prise PHONES q;
Témoin réseau 5 (13)
USER PROFILE 1 – 5 3 (17,

33)

VOL. +/– 7

Numéro sur l’illustration

r

TUNER/BAND qs (24, 26)

Nom de la touche/pièce Page de référence

RR

DESCRIPTION DES
TOUCHES

?/1 (allumé/en veille) 1 (12, 25,

33)

Z PUSH OPEN 4 (22)
N (lecture) 6 (14, 18, 22)
x (arrêt) 6 (15, 18, 22, 33)

4

Informations supplémentaires

3

2

1

q;

5
6

7

suite page suivante

39

FR

Télécommande

ORDRE ALPHABÉTIQUE

A – L

ALBUM +/– 9 (15, 18, 22)
DISPLAY 2 (26, 28, 29)
DSGX qf (27)
ENTER 8 (12, 15, 17, 19, 20, 21,

24, 31)

FAVORITE

ADD q; (16)
CALL q; (17)

DELETE q; (17)
FM MODE qj (26, 32)
FUNCTION wd (22, 30)
LIBRARY

MODE wa (14)

SEARCH wa (15)

wd

ws

wa

w;

ql
qk

M – Z

MENU 7 (19)
NETWORK qa (12, 14, 15, 16,

17, 18, 19)

PRESET EQ 3 (27)
REPEAT qj (15, 23)
SCROLL qd (29)
SLEEP qs (27)
TUNER BAND qg (24, 26)
TUNER MEMORY 5 (24)
TUNING MODE qh (24, 26)
TUNING +/– ql (24, 26)
USER PROFILE ws (17)
VOL +/– 4

qa

qs

qd

0

qf

9

8

qg

7

6

qhqj

DESCRIPTION DES
TOUCHES

?/1 (allumé/en veille) 1 (12)
1/ALL 6 (15, 22)
m/M (rembobinage/avance

rapide) qk (15, 22)

TCURSOR/CURSORt qk

(15)

./> (retour/avance)* ql

(12, 15, 18, 22)

N (lecture)* w; (14, 22)
X

(pause) w; (15, 22)

x (arrêt) w; (15, 22)
* Les touches N et . sont

munies de points tactiles.
Utilisez ces points tactiles
comme références lorsque vous
commandez la chaîne.

1

2

3

4

5

40

FR

Advertencia

Para evitar el riesgo de incendio o de
descargas eléctricas, no exponga la
unidad a la lluvia ni a la humedad.

Para evitar incendios, no cubra los orificios de
ventilación del aparato con periódicos, manteles,
cortinas, etc. Y no ponga velas encendidas sobre el
aparato.

Para evitar el riesgo de incendios o de descargas
eléctricas, no ponga objetos que con tengan líquidos, tal
como jarrones, encima del aparato.

No instale la unidad en un lugar de espacio
reducido, tal como en una estantería para libros o
vitrina empotrada.

Esta unidad está
clasificada como
producto lasérico de
clase 1. Esta etiqueta se
encuentra en la parte
exterior inferior.

No tire las pilas con la basura
normal del hogar, deshágase de
ellas correctamente como desechos
químicos.

Tratamiento de los equipos
eléctricos y electrónicos al
final de su vida útil (Aplicable
en la Unión Europea y en
países europeos con sistemas
de recogida selectiva de
residuos)

Este símbolo en su equipo o su embalaje indica que el
presente producto no puede ser tratado como residuos
domésticos normales, sino que deben entregarse en el
correspondiente punto de recogida de equipos
eléctricos y electrónicos. Asegurándose de que este
producto es desechado correctamente, Ud. está
ayudando a prevenir las consecuencias negativas para
el medio ambiente y la salud humana que podrían
derivarse de la incorrecta manipulación de este
producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar
las reservas naturales. Para recibir información
detallada sobre el reciclaje de este producto, por favor,
contacte con su ayuntamiento, su punto de recogida
más cercano o el distribuidor donde adquirió el
producto.

ES

2

Índice

Acerca de este manual de NAS-CZ1 ......5

Discos que pueden reproducirse .............5

Resumen..................................................8

Preparativos

Preparación del mando a distancia..........9

Conexión de las antenas........................10

Instalación del software M-crew Server

suministrado....................................10

Registro de temas en el M-crew

Server..............................................10

Conexión del sistema a Internet............11

Conexión del cable de alimentación .....12

Para disfrutar de la función
NETWORK

Selección de un servidor .......................12

MUSIC LIBRARY

Escucha de música almacenada en el

ordenador........................................14

Búsqueda de un álbum..........................15

— LIBRARY SEARCH
Escucha de la música de una lista de

reproducción...................................16

— PLAYLIST
Escucha de la música de una lista

favorita............................................16

— Registro de FAVORITE

PLAYLIST/Reproducción de

FAVORITE PLAYLIST

Utilización de la función de perfil ........17

— USER PROFILE
Edición de datos de audio registrados...18

WEB RADIO

Escucha de la radio en Internet utilizando

M-crew Server................................19

Ajustes de red avanzados

Utilización del menú de red.................. 19

Comprobación de los ajustes de red..... 20

Configuración de los ajustes de red ...... 21

Re-conexión a la red............................. 22

Comprobación del nombre del

sistema............................................ 22

Selección de otro servidor ....................22

Registro del sistema en el ordenador

manualmente .................................. 22

CD/MP3 – Reproducción

Para cargar un disco..............................23

Reproducción de un disco..................... 23

— Reproducción normal/

Reproducción repetida

Sintonizador

Presintonización de emisoras de

radio................................................25

Escucha de la radio............................... 26

— Sintonización de presintonías

— Sintonización manual
Utilización del sistema de datos por radio

(RDS) ............................................. 27

(Modelo para Europa solamente)

Ajuste del sonido

Ajuste del sonido.................................. 28

Selección del efecto sonoro.................. 28

Temporizador

Para dormirse con música..................... 28

— Cronodesconectador

ES

Continúa

ES

3

Visualizador

Para apagar el visualizador ...................29

— Modo de ahorro de energía

Visualización de información en el

visualizador.....................................29

Componentes opcionales

Conexión de los componentes

opcionales.......................................31

Escucha del audio procedente del

componente conectado ...................31

Solución de problemas

Problemas y remedios...........................32

Mensajes ...............................................34

Información adicional

Precauciones .........................................36

Especificaciones....................................37

Glosario.................................................39

Lista de ubicaciones de los botones y

páginas de referencia......................41

ES

4

Acerca de este manual de

Discos que pueden

NAS-CZ1

El NAS-CZ1 contiene los siguientes manuales.
Consúltelos cuando los requiera una operación.

Manual de instrucciones de
NAS-CZ1 (este manual)

Este manual explica las operaciones del propio
sistema.
Este manual explica principalmente operaciones
realizadas con el mando a distancia, aunque la
mayor parte de ellas también pueden realizarse
en el propio sistema con los botones y controles
que tienen nombre igual o similar.

Manual de instalación del
“M-crew Server”

Este manual está incluido en el CD-ROM
suministrado.
Explica cómo instalar en el ordenador el
software “M-crew Server” suministrado.

Ayuda de “M-crew Server”

Este manual de ayuda solamente puede
utilizarse después de haber instalado el software
“M-crew Server”.
Explica las operaciones del software “M-crew
Server” que está incluido en el mismo CD­ROM.

Manual de conexión de NAS-CZ1

Este manual de conexión está incluido en el CD­ROM suministrado.
Presenta el método de conexión del sistema
acorde con el entorno de su ordenador.

reproducirse

Podrá reproducir los siguientes discos en este
sistema. Otros discos no podrán reproducirse.

Lista de discos que pueden
reproducirse

Formato de los
discos

CD de audio

CD-R/CD-RW
(datos de audio/
archivos MP3)

Discos que no puede
reproducir este sistema

Este sistema no puede reproducir los siguientes
discos. Si intenta reproducir estos discos podrá
producirse ruido anormal.

•CD-ROM

• Discos CD-R/CD-RW1) que no estén
grabados en los siguientes formatos:
– formato CD de música
– formato MP3 que cumpla con ISO9660

Nivel 1/Nivel 2, Joliet o Multisesión

• Los discos de forma irregular (p.ej., corazón,
cuadrada, estrella) no pueden reproducirse en
esta unidad. Si intenta hacerlo podrá dañar la
unidad. No utilice tales discos.

• Un disco con papel o pegatinas adheridos en
él.

• Un disco que aún tenga adhesivo, cinta
celofán, o una pegatina en él.

• Parte de datos de CD-Extras

• Pista de datos de CD mezclados

1)

Logotipo del disco

4)

5)

2)

3)

Continúa

ES

5

1)

Cuando cargue discos CD-ROM/CD-R/CD-RW, es
posible que aparezca la visualización del estado del
disco de soporte, lo mismo que para los discos que
se pueden reproducir, pero no habrá sonido.

2)

Formato ISO9660
El estándar internacional más común para el
formato lógico de archivos y carpetas de un CD­ROM. Hay varios niveles de especificación. En el
nivel 1, los nombres de archivos deberán estar en el
formato 8.3 (no más de ocho caracteres en el
nombre, no más de tres caracteres en la extensión
“.MP3”) y en letras mayúsculas. Los nombres de
carpetas no podrán tener más de ocho caracteres. No
podrá haber más de ocho niveles de carpetas
anidados. Las especificaciones del nivel 2 permiten
nombres de archivo s y nombres de carpetas de hasta
31 caracteres. Cada carpeta puede tener hasta 8
árboles.
Para Joliet en el formato de expansión (los nombres
de archivos y carpetas pueden tener hasta 64
caracteres), asegúrese del contenido del software de
escritura, etc.

3)

Multisesión
Este es un método de grabación que permite añadir
datos utilizando el método Track-At-Once (Pista al
instante).
Los CD convencionales comienzan en un área de
control del CD denominada Lead-in (entrante) y
terminan en un área denominada Lead-out
(saliente). Un CD multisesión es un CD que tiene
múltiples sesiones, con cada segmento desde Lead­in hasta Lead-out considerado como una sola sesión.

4)

CD-Extra: Este formato graba audio (datos de audio
de CD) en las pistas en sesión 1 y datos en las pistas
en sesión 2.

5)

Mixed CD: Este formato graba datos en la primera
pista y audio (datos de audio de CD) en la segunda
y subsiguientes pistas de una sesión.

Notas sobre los discos CD-R y
CD-RW

• Algunos CD-R o CD-RW no pueden
reproducirse en este sistema, lo que depende
de la calidad de grabación o el estado físico
del disco, y de las características del
dispositivo de grabación. Además, el disco no
se reproducirá si no se ha finalizado
correctamente. Para más información,
consulte el manual de instrucciones del
dispositivo de grabación.

• Los discos grabados en unidades CD-R/CD­RW podrán no reproducirse debido a
raspaduras, suciedad, condición de la
grabación o las características de la unidad.

• Los discos CD-R y CD-RW grabados en
multisesión que no hayan terminado mediante
“cerrando la sesión” no podrán reproducirse.

• El sistema tal vez no pueda reproducir
archivos del formato MP3 que no tengan la
extensión “.MP3”.

• Si intenta reproducir archivos que no sean del
formato MP3 que tengan la extensión “.MP3”
podrá resultar en ruido o un mal
funcionamiento.

• Con formatos diferentes a ISO9660 nivel 1 y
2, los nombres de carpetas o nombres de
archivos podrán no visualizarse
correctamente.

• Los siguientes discos tardarán más tiempo en
comenzar a reproducirse.

– un disco grabado con una estructura de

árbol complicada.
– un disco grabado en multisesión.
– un disco al que puedan añadirse datos

(disco no finalizado).

ES

6

Discos de música codificados
mediante tecnologías de
protección de los derechos de
autor

Este producto se ha diseñado para reproducir
discos que cumplen con el estándar Compact
Disc (CD). Recientemente, algunas compañías
discográficas comercializan discos de música
codificados mediante tecnologías de protección
de derechos de autor. Tenga en cuenta que, entre
estos discos, algunos no cumplen con el estándar
CD, por lo que no podrán reproducirse mediante
este producto.

Nota sobre discos DualDisc

Un DualDisc es un disco de dos caras que
combina material grabado en DVD en una cara
con material de audio digital en la otra cara.
Sin embargo, como el lado del material de audio
no cumple con la norma Compact Disc (CD), no
es seguro que la reproducción pueda hacerse en
este producto.

Precauciones para cuando
reproduzca un disco que haya
sido grabado en multisesión

• Si el disco comienza con una sesión CD-DA,
será reconocido como disco CD-DA (audio),
y la reproducción continuará hasta
encontrarse una sesión MP3.

• Si el disco comienza con una sesión MP3,
será reconocido como disco MP3, y la
reproducción continuará hasta encontrarse
una sesión CD-DA (audio).

• El rango de reproducción de un disco MP3 se
determina por la estructura del árbol de los
archivos producida analizando el disco.

• Un disco con formato CD mezclado será
reconocido como disco CD-DA (audio).

ES

7

Resumen

Para disfrutar de música almacenada en el ordenador

Puede escuchar música almacenada en el ordenador realizando las operaciones en este sistema.
Puede crear listas de reproducción para manejar la música almacenada, seleccionar las listas de
reproducción favoritas y reproducirlas desde este sistema (PLAYLISTS/FAVORITE PLAYLISTS).
Este sistema le permite asignar temas a un cierto botón para disfrutar de la música por género u otras
clasificaciones. (USER PROFILE).
Si su ordenador tiene conexión a Internet, también puede disfrutar escuchando la radio en Internet.

Internet

Acerca de los altavoces de este sistema

Los altavoces de este sistema emplean el sistema OMNI DIRECTION TWIN TWEETER SYSTEM
que le permite disfrutar de efectos envolventes con una sensación de presencia donde quiera que esté
situado el sistema.

ES

8

Preparativos

Preparación del mando a distancia

Extraiga la lámina aislante y así permitir
que fluya la corriente de la pila.

El mando a distancia ya tiene una pila.

Reemplazo de la pila del mando a
distancia

1 Deslice el portapila hacia fuera y extráigalo.

Notas sobre la pila de litio

• Mantenga la pila de litio fuera del alcance de los

niños. Si alguien tragas e la pila, consulte a un médico
inmediatamente.

• Limpie la pila con un paño seco para asegurar un

buen contacto.

• Asegúrese de observar la polaridad correcta cuando

instale la pila.

• No sujete la pila con pinzas metálicas, de lo contrario

podría producirse un cortocircuito.

Observación

Cuando el mando a distancia no pueda controlar el
sistema, sustituya la pila con otra nueva.

ADVERTENCIA

La pila puede explotar si la trata mal.
No la cargue, desarme ni la arroje al fuego.

Preparativos

2 Inserte una pila de litio CR2025 nueva con

el lado + hacia arriba.

Una pila de litio CR2025

3 Deslice el portapila otra vez al interior.

Nota

Si no va a utilizar el mando a distancia durante un largo
periodo de tiempo, retír ele las pilas para evitar posibles
daños debidos a fugas y corrosión de las pilas.

ES

9

Conexión de las antenas

Instalación del software

Conecte las antenas de FM y AM.

Arme la antena de cuadro de AM, y después
conéctela.

Antena de cable
de FMAntena de cuadro de AM

Notas

• Extienda la antena de cable de FM horizontalmente.

• Mantenga las antenas alejadas del cable Ethernet.

M-crew Server
suministrado

Para poder disfrutar escuchando música
almacenada en el ordenador o escuchar la radio
en Internet, primero tiene que instalar el
software M-crew Server suministrado.
Para ver detalles sobre la instalación, consulte el
Manual de instalación del software M-crew
Server incluido en el CD-ROM suministrado.

Registro de temas en el M-crew Server

Puede registrar y almacenar datos de audio de un
CD de audio o datos de audio del disco duro del
ordenador en el M-crew Server. Después puede
escuchar la música registrada en el M-crew
Server a través de los altavoces del sistema.
Para ver detalles sobre el registro de datos de
audio, consulte la ayuda en línea incluida en el
CD-ROM suministrado.

10

ES

Conexión del sistema a Internet

Después de haber completado la instalación del software, conecte el sistema al ordenador utilizando el
puerto Ethernet del ordenador, un enrutador con conmutador de red incorporado o un dispositivo de
conmutación de red.
El método de conexión puede variar dependiendo de su conexión a Internet. Aquí se describe como
ejemplo la conexión con un ordenador personal.
Para más detalles, consulte el Manual de conexión incluido en el CD-ROM suministrado.

Ejemplo: DSL o módem por cable equipado con un enrutador
incorporado (sin puertos de conmutación de red)

Internet

DSL o módem
por cable con
enrutador
incorporado*

Concentrador

Preparativos

Cable de red
(suministrado)

Al puerto Ethernet

NAS-CZ1 OrdenadorNAS-CZ1

* Los métodos de conexión pueden variar dependiendo de su conexión a Internet.

11

ES

Conexión del cable de alimentación

Para disfrutar de la función NETWORK

Conecte el cable de alimentación a una
toma de corriente de la pared.

Aparecerá la demostración en el visualizador.
Cuando pulse ?/1, se encenderá el sistema y el
modo de demostración finalizará
automáticamente.

Para apagar la visualización de
demostración

Pulse DISPLAY mientras el sistema esté
apagado (página 29).

Puede escuchar con este sistema música
almacenada en el servidor de medios al que está
conectado.

Selección de un servidor

Puede seleccionar el servidor de medios que
desee y ponerlo como servidor predeterminado.
Haciendo esto evita tener que seleccionarlo cada
vez que utiliza la función NETWORK.

Observación

Puede escuchar con este sistema música almacenada en
servidores que cumplan con DLNA.

1 Inicie el servidor de medios deseado

en el ordenador.

2 Pulse ?/1 para encender el sistema.
3 Pulse NETWORK.

Mientras parpadea “Configuring” en el
visualizador, el visualizador se está
configurando automáticamente. No apague
la alimentación durante este tiempo.

4 Aparecerá “MEDIA SERVERS?”,

después pulse ENTER.

5 Pulse . o > repetidamente para

seleccionar el servidor de medios
deseado, después pulse ENTER.

El servidor seleccionado se establecerá
como servidor predeterminado.

12

ES

Cuando seleccione el M-crew
Server como servidor de medios

Aparecerán las marcas siguientes en el
visualizador.

El servidor seleccionado ahora*

* Estas marcas también aparecen cuando se utiliza un

servidor distinto de M-crew Server.

Nota

Las funciones siguientes solamente pueden utilizarse
cuando se usa el M-crew Server como servidor de
medios.

–MUSIC LIBRARY
– LIBRARY SEARCH
– PLAYLIST MODE
– FAVORITE PLAYLIST
– Perfil de usuario
– WEB RADIO

Observación

Puede volver a hacer la selección de servidor
predeterminado para seleccionar un servidor diferente
(página 19).

Comprobación del estado de la
red

Lámpara de
red

Lámpara de
red

parpadea
lentamente

se encenderá

parpadea
rápidamente

Observación

Cuando la lámpara de red parpadee rápidamente,
también aparecerá un mensaje en el visualizador al
mismo tiempo (consu lte la página 34). Para c omprobar
el mensaje otra vez, pulse ENTER u otro botón
mientras aparece [NET] en el visualizador.

Estado del sistema

El sistema está comunicando con
el servidor.

La función NETWORK está
siendo usada.

Ha ocurrido un error.

Para disfrutar de la función NETWORK

13

ES

MUSIC LIBRARY

Escucha de música almacenada en el ordenador

Puede escuchar música almacenada en el
ordenador a través de los altavoces de este
sistema. Asegúrese de que ha registrado datos de
en el servidor de medios.

1

2

ALBUM +/–

3

X

1/ALL

x

./>

m/M

REPEAT

2 Pulse LIBRARY MODE repetidamente

hasta que aparezca el modo que
quiera.

Seleccione Para reproducir

(Modo de

disco)

(Modo de

artista)

(Modo de lista

de reproducción)

Modo para escuchar
álbumes ordenados de
acuerdo con la información
del disco de los temas

Modo para escuchar
álbumes ordenados de
acuerdo con la información
del artista de los temas

Modo para escuchar listas
de reproducción creadas
mediante el M-crew Server
y las listas de reproducción
favoritas registradas en el
M-crew Server

3 Pulse N.

Nota

Es posible que la reproducción demore algo de tiempo
en iniciarse dependiendo del número de temas
registrados en el servidor.

14

1 Pulse NETWORK repetidamente para

cambiar la función a MUSIC LIBRARY.

(Modo de disco)
(Modo de artista)
(Modo de lista de reproducción)

ES

Otras operaciones

Para Haga lo siguiente

parar la
reproducción

hacer una pausa Pulse X. Púlselo otra vez para

seleccionar un
álbum

seleccionar un
tema

encontrar un
punto en un tema

reproducir
repetidamente
(Reproducción
repetida)

reproducir todos
los temas del
álbum
seleccionado
solamente

Nota

Es posible que los botones X y m/M no funcionen
para algunos temas cuando se utilice un servidor
distinto de M-crew Server.

Pulse x.

reanudar la reproducción.
Pulse ALBUM +/– repetidamente.

Pulse . o > repetidamente.

Siga pulsando m o M durante
la reproducción y suéltelo en el
punto deseado.

Pulse REPEAT repetidamente
durante la reproducción hasta que
aparezca “REP” o “REP1”.
REP: Para todos los temas
registrados.
REP1: Para un tema solamente.

Para cancelar la reproducción
repetida, pulse REPEAT
repetidamente hasta que
desaparezcan “REP” y “REP1”.

Pulse 1/ALL repetidamente hasta
que aparezca “1ALBM”.

Para reproducir todos los temas
registrados, pulse 1/ALL
repetidamente hasta que aparezca
“ALL ALBM”.

Búsqueda de un álbum

— LIBRARY SEARCH

Puede buscar un álbum en el modo DISC
MODE o ARTIST MODE.

1 Pulse NETWORK repetidamente para

cambiar la función a MUSIC LIBRARY.

2 Pulse LIBRARY MODE repetidamente

hasta que aparezca “ (Modo de
disco)” o “ (Modo de artista)”.

3 Pulse LIBRARY SEARCH.

Aparecerá “LIBRARY SEARCH” durante
aproximadamente un segundo, después se
iluminará “SEARCH”.

4 Repita lo siguiente para buscar el

álbum.

Para hacer Pulse

Cambiar el carácter en
la posición del cursor
(carácter
parpadeando)

Mover la posición del
cursor

Mostrar álbumes con
títulos que tienen
caracteres iguales
desde el principio
hasta la posición del
cursor

./>
repetidamente

CURSORT o
CURSORt
repetidamente

ALBUM +/–
repetidamente

MUSIC LIBRARY

5 Pulse ENTER o N.

Se iniciará la reproducción desde el primer
tema del álbum seleccionado.

Notas

• No se puede utilizar la función de búsqueda en

biblioteca con un servidor de medios distinto al
M-crew Server suministrado.

• No se puede buscar un álbum en el modo PLAYLIST

MODE.

15

ES

Escucha de la música de

Escucha de la música de

una lista de reproducción

—PLAYLIST

Puede escuchar temas registrados en el álbum
PLAYLIST de su ordenador.

1 Pulse NETWORK repetidamente para

cambiar la función a MUSIC LIBRARY.

2 Pulse LIBRARY MODE repetidamente

hasta que aparezca “ (Modo de lista
de reproducción)”.

3 Pulse ALBUM +/– repetidamente para

seleccionar una lista de reproducción
que desee escuchar.

4 Pulse N.

Nota

Algunas veces es posible que no pueda utilizar la
función de biblioteca de listas de reproducción con un
servidor de medios distinto al M-crew Server
suministrado.

una lista favorita

— Registro de FAVORITE PLAYLIST/

Reproducción de FAVORITE
PLAYLIST

¿Qué es una FAVORITE
PLAYLIST?

El registro de temas del ordenador en una lista
favorita utilizando este sistema, le permite
reproducir únicamente los temas que quiere
escuchar. Se puede crear una lista de
reproducción favorita para cada perfil, y cada
lista de reproducción favorita puede contener
hasta 100 temas.

1

FAVORITE
CALL

ENTER

FAVORITE
DELETE

16

Para registrar temas en una lista
de reproducción y reproducirlas

1 Durante la reproducción o pausa de

reproducción del tema deseado, pulse
FAVORITE ADD.
Aparecerá “FAVORITE”.

2 Después de que desaparezca “FAVORITE”,

repita el paso 1 para registrar los temas
deseados.

ES

Reproducción de una lista de
reproducción favorita

1 Pulse NETWORK repetidamente para

cambiar la función a MUSIC LIBRARY.

2 Pulse FAVORITE CALL.

Comenzará la reproducción.

Observación

También puede reproducir la lista de reproducción
favorita mediante el siguiente procedimiento:

1. Pulse LIBRARY MODE repetidamente hasta que

aparezca “ (Modo de lista de reproducción)”.

2. Pulse ALBUM +/– repetidamente hasta que

aparezca “FAVORITE”.

Para borrar temas de una lista
favorita

1 Pulse N o X para reproducir o pausar el

tema que quiera borrar de una lista de
reproducción favorita.

2 Pulse FAVORITE DELETE.

Aparecerá “DELETE?”.

3 Pulse ENTER.

Aparecerá “Deleting”, después aparecerá
“Complete!”.

Notas

• Si edita un tema de un álbum que está registrado en
una FAVORITE PLAYLIST de su ordenador, el
tema se borrará de la FAVORITE PLAYLIST
automáticamente. (excepto cuando haya cambiado el
nombre del tema)

• Durante la reproducción de un tema de una lista de
reproducción favorita, no se puede pulsar
FAVORITE ADD para registrar el tema en una lista
de reproducción favorita.

• Cuando pulse FAVORITE DELETE, la pista se
borrará de FAVORITE PLAYLIST pero seguirá en
la biblioteca musical.

Utilización de la función de perfil

— USER PROFILE

MUSIC LIBRARY

USER PROFILE 1 – 5

Cuando un solo sistema NAS-CZ1 tenga
múltiples usuarios, podrá asignar un botón
USER PROFILE para cada usuario para permitir
a cada usuario utilizar el sistema según sus
gustos. También puede asignar diferentes
géneros o diferentes ajustes a estos botones
cuando utilice el sistema NAS-CZ1 solo.
Las funciones que pueden establecerse de modo
distinto para cada botón son las siguientes.

– MUSIC LIBRARY o WEBRADIO que

escuchó
– LIBRARY MODE que estableció
– PLAYLIST
– FAVORITE PLAYLIST
– álbumes o temas que escuchó
– modo REPEAT que escuchó
– modo 1/ALL que escuchó

Pulse cualquiera de los botones USER
PROFILE 1 – 5.

La función cambiará automáticamente a
NETWORK, y la reproducción se iniciará desde
el punto donde ese usuario escuchó previamente.

Continúa

17

ES

Notas

• La función USER PROFILE almacena los ajustes de
la función NETWORK. Los ajustes de las funciones
CD, TUNER y ANALOG IN no se almacenan.

• No se puede utilizar la función USER PROFILE con
un servidor de medios distinto al M-crew Server
suministrado.

Observaciones

• Cuando cambie a la función NETWORK utilizando
NETWORK, se iniciará el USER PROFILE
utilizado previamente.

• Puede asignar perfiles a los botones USER
PROFILE 1 – 5. Para más detalles, consulte la ayuda
en línea incluida en el CD-ROM suministrado.

Edición de datos de audio registrados

Puede editar temas registrados en el M-crew
Server de su ordenador.
Para más detalles, consulte la ayuda en línea
incluida en el CD-ROM suministrado.

18

ES

WEB RADIO

Ajustes de red avanzados

Escucha de la radio en Internet utilizando M-crew Server

Puede escuchar programas de radio en Internet
utilizando el M-crew Server. En primer lugar
presintonice emisoras de la radio en Internet en
el ordenador.

1 Pulse NETWORK repetidamente para

cambiar la función a WEB RADIO.

2 Pulse ALBUM +/– repetidamente hasta

que aparezca el emisora deseado.

3 Pulse . o > repetidamente hasta

que aparezca el programa deseado.

4 Pulse N.

Para detener el programa de la
radio en Internet

Pulse x.

Para editar emisoras de la radio
en Internet

Solamente puede editar emisoras de la radio en
Internet en el ordenador conectado.
Para más detalles, consulte la ayuda en línea
incluida en el CD-ROM suministrado.

Notas

• No se puede utilizar la función de radio en Internet
con un servidor de medios distinto al M-crew Server
suministrado.

• Si el sonido de la radio en Internet no se puede
escuchar por los altavoces del sistema, compruebe si
el sonido puede escucharse utilizando el M-crew
Server del ordenador.

• Los botones X, m y M no están disponibles para
esta función.

Utilización del menú de red

Utilizando el menú de red, puede hacer varios
ajustes en red.

1

3
4

2

1 Pulse NETWORK.
2 Pulse MENU.

WEB RADIO/Ajustes de red avanzados

Continúa

19

ES

3 Pulse . o > repetidamente para

seleccionar el elemento que quiera
ajustar.

Elemento Consulte

NETWORK INFO? “Comprobación de los

NETWORK
SETUP?

CONNECT? “Re-conexión a la red”

MY NAME? “Comprobación del

MEDIA
SERVERS?

REGISTRATION? “Registro del sistema en

VERSION? (Confirmar la versión del

ajustes de red”
(página 20).

“Configuración de los
ajustes de red”
(página 21).

(página 22).

nombre del sistema”
(página 22).

“Selección de otro
servidor” (página 22).

el ordenador
manualmente”
(página 22).

sistema)

4 Pulse ENTER.

Para quitar el menú de red

Pulse MENU.

Comprobación de los ajustes de red

1 Seleccione “NETWORK INFO?” en el

menú de red (página 19), después
pulse ENTER.

2 Pulse . o > repetidamente para

seleccionar el elemento que quiera
comprobar, después pulse ENTER.

Cada vez que pulse ENTER, la
visualización cambiará cíclicamente de la
siguiente forma:

NETWORK TYPE? t DHCP* t IP
ADDRESS? t Dirección IP* t
SUBNET MASK? t Máscara de subred*

t MAC ADDRESS? t Dirección Mac
t NETWORK INFO?

* La visualización puede variar dependiendo de

contenido ajustado.

20

ES

Configuración de los ajustes de red

Por defecto el sistema adquiere una dirección IP
automáticamente. Utilice el procedimiento
siguiente para especificar una dirección IP, si es
necesario. Tenga en cuenta que cuando el
sistema sea utilizado en un entorno que contenga
un enrutador con DHCP, no necesitará
especificar la dirección IP del sistema.

1 Seleccione “NETWORK SETUP?” en el

menú de red (página 19), después
pulse ENTER.

2 Pulse . o > repetidamente hasta

que aparezca “NETWORK TYPE?”,
después pulse ENTER.

3 Pulse . o > repetidamente hasta

que aparezca “STATIC IP?”, después
pulse ENTER.

Aparecerá “IP ADDRESS?”.

4 Pulse ENTER.

Aparecerá la dirección IP establecida
actualmente.

5 Pulse . o > repetidamente para

introducir los valores numéricos de la
dirección IP.

Pulse m o M repetidamente para
seleccionar el elemento que quiera ajustar.

6 Pulse ENTER.

Aparecerá “SUBNET MASK?”.

7 Pulse ENTER otra vez.

Aparecerá la máscara de subred establecida
actualmente.

8 Pulse . o > repetidamente para

introducir los valores numéricos de la
máscara de subred.

Pulse m o M repetidamente para
seleccionar el elemento que quiera ajustar.

9 Pulse ENTER.

Aparecerá “NETWORK SETUP?”.

10Pulse . o > repetidamente hasta

que aparezca “CONNECT?”, después
pulse ENTER.

Parpadeará “Configuring”, después se
habrá completado el ajuste.

Para volver a los ajustes por
defecto

1 Seleccione “NETWORK SETUP?” en el

menú de red (página 19), después pulse
ENTER.

2 Pulse . o > repetidamente hasta que

aparezca “NETWORK TYPE”, después
pulse ENTER.

3 Pulse . o > repetidamente hasta que

aparezca “DHCP?”, después pulse ENTER.

4 Pulse . o > repetidamente hasta que

aparezca “CONNECT?”, después pulse
ENTER.

Parpadeará “Configuring”, después el sistem a
volverá al ajuste automático.

Ajustes de red avanzados

21

ES

Re-conexión a la red

Registro del sistema en el

Seleccione “CONNECT?” en el menú de
red (página 19), después pulse ENTER.

Comenzará a parpadear “Configuring”.
Se completará la re-conexión a la red.

Comprobación del nombre del sistema

Seleccione “MY NAME” en el menú de red
(página 19), después pulse ENTER.

Aparecerá el nombre del sistema.

Nota

Solamente puede comprobar el nombre del sistema
cuando utiliza M-crew Server.

Selección de otro servidor

1 Seleccione “MEDIA SERVERS?” en el

menú de red (página 19), después
pulse ENTER.

2 Pulse . o > repetidamente para

seleccionar el servidor de medios
deseado, después pulse ENTER.

Nota

Puede seleccionar el servidor entre un máximo de 10
servidores.

ordenador manualmente

Cuando se conecta el sistema al ordenador
después de instalar el software M-crew Server,
el sistema se registra automáticamente en el
ordenador.
Registre el sistema en el ordenador
manualmente para mayor seguridad.

1 Seleccione “REGISTRATION?” en el

menú de red (página 19), después
pulse ENTER.

Aparecerá la visualización de cuenta atrás
en el visualizador del sistema.

2 Haga clic en [Inicio] – [Todos los

programas] – [M-crew Server] –
[TOOLS] – [EQUIPMENT LIST] en ese
orden para visualizar la pantalla en el
M-crew Server.

Para más detalles, consulte el Manual de
instalación incluido en el CD-ROM
suministrado.

3 Durante la visualización de la cuenta

atrás, haga clic en [Add] del ordenador.

Se iniciará el registro.
Cuando se complete el registro aparecerá

“Complete!” en el visualizador del sistema.

Notas

• Cuando el registro sea incompleto, aparecerá
“Incomplete!” en el visualizador del sistema.

• El paso 3 debe realizarse en 5 minutos después de
realizarse el paso 1.

22

ES

CD/MP3 – Reproducción

Para cargar un disco

Reproducción de un disco

— Reproducción normal/

Reproducción repetida

1 Pulse Z OPEN en el sistema.
2 Ponga un disco con la cara de la

etiqueta hacia arriba en el
compartimiento de CD.

3 Vuelva a pulsar Z OPEN en el sistema

para cerrar la tapa del compartimiento
del CD.

Notas

• No utilice un disco con cinta, sellos o pegamento en
él porque podrá ocasionar un malfuncionamiento.

• No cargue un disco de 8 cm con un adaptador. Si lo
hace es posible que ocasione un mal funcionamiento
del sistema.

• Cuando extraiga un disco, manéjelo por el borde. No
toque la superficie.

• Mantenga la lente del reproductor de CD limpia y no
la toque. Si lo hace, la lente podrá dañarse y el
reproductor de CD no funcionará debidamente.

Este sistema le permite reproducir CD de audio
y discos con temas de audio MP3.

Ejemplo: Cuando se carga un disco

TRK

Número
de tema

Tiempo de
reproducción

1 Pulse FUNCTION repetidamente para

cambiar la función a CD.

2 Pulse N.

CD/MP3 – Reproducción

Continúa

23

ES

Otras operaciones

Para Haga lo siguiente

parar la
reproducción

hacer una pausa Pulse X. Púlselo otra vez para

seleccionar un
tema

seleccionar un
álbum de MP3

reproducir todos
los temas de
audio MP3 del
álbum
seleccionado
solamente

encontrar un
punto en un tema

reproducir
repetidamente
(Reproducción
repetida)

extraer un disco Pulse Z OPEN en el sistema.

1)

Tal vez no pueda buscar entre múltiples archivos.
Además, el tiempo tal vez no se visualice
correctamente para algunos archivos.

2)

Cuando seleccione “REP1”, el tema se repetirá
indefinidamente hasta que se cancele “REP1”.

Pulse x.

reanudar la reproducción.
Pulse . o > repetidamente.

Pulse ALBUM + o –

1)

repetidamente después del paso 1.
Pulse 1/ALL repetidamente hasta

que aparezca “1ALBM”.
Para reproducir todos los temas de

audio MP3 del disco, pulse 1/ALL
repetidamente hasta que aparezca
“ALL ALBM”.

Siga pulsado m o M durante la
reproducción y suéltelo en el punto
deseado.

Pulse REPEAT repetidamente
durante la reproducción hasta que
aparezca “REP” o “REP1”.

2)

REP: Para todos los temas de un
disco, o todos los temas de audio
MP3 de un disco hasta cinco veces.
REP1: Para un tema solamente.

Para cancelar la reproducción
repetida, pulse REPEAT
repetidamente hasta que
desaparezcan “REP” y “REP1”.

Notas

• La reproducción podrá tardar un poco en comenzar
con discos grabados en configuraciones complejas
tal como muchas capas.

• Cuando el disco esté puesto, el reproductor lee todos
los temas del disco. Si hay muchos álbumes o temas
de audio no MP3 en el disco, puede que la
reproducción tarde mucho tiempo en iniciarse o que
el siguiente tema de audio MP3 tarde mucho en
empezar a reproducirse.

• No guarde álbumes ni temas innecesarios que no
sean MP3 en el disco que vaya a ser utilizado para
escuchar MP3. Le recomendamos que no guarde
otros tipos de temas o álbumes innecesarios en un
disco que tenga temas de audio MP3.

• Un álbum que no incluya un tema de audio MP3 será
saltado.

• El número máximo de álbumes: 150 (incluyendo la
carpeta raíz)

• El número máximo de temas de audio MP3 y
álbumes que puede contener un solo disco es 300.

• Es posible reproducir hasta 8 niveles.

• Los temas de audio MP3 se reproducen en el orden
que están grabados en el disco.

• Dependiendo del software de codificación/escritura,
dispositivo de grabación, o del medio de grabación
empleado en el momento de hacer la grabación de un
tema de audio MP3, podrá encontrar problemas tales
como inhabilitación de la reproducción, interrupción
del sonido, y ruido.

• Cuando e sté reproduciéndose un tema de audio MP3,
la indicación del tiempo de reproducción
transcurrido podrá diferir del tiempo real en los
siguientes casos.
– Cuando reproduzca un tema de audio MP3 VBR

(frecuencia de bits variable)

– Cuando realice avance rápido o rebobinado

(Búsqueda manual)

• Cuando seleccione “REP1”, el tema se repetirá
indefinidamente hasta que se cancele “REP1”.

Observación

Para reproducir repetidamente todos los temas MP3 de
un álbum, pulse 1/ALL repetidamente hasta que
aparezca “1ALBM”.

24

ES

Sintonizador

Presintonización de emisoras de radio

Puede presintonizar hasta 20 emisoras de FM y
10 emisoras de AM. Después usted podrá
sintonizar cualquiera de esas emisoras
simplemente seleccionando el número de
presintonía correspondiente.

Presintonización automática

Podrá sintonizar automáticamente todas las
emisoras que puedan recibirse en su área y
después almacenar las radiofrecuencias de las
emisoras deseadas.

1 Pulse TUNER BAND repetidamente

para seleccionar “FM” o “AM”.

2 Pulse TUNING MODE repetidamente

hasta que aparezca “AUTO” en el
visualizador.

3 Pulse TUNING + o –.

La frecuencia cambiará a medida que el
sistema busque una emisora. La
exploración cesará automáticamente
cuando sea sintonizada una emisora. En ese
momento, aparecerán “TUNED” y “ST”
(para un programa estéreo solamente).

Si no aparece “TUNED” y la
exploración no se para

Establezca la frecuencia de la emisora de
radio deseada como se describe en
“Presintonización manual” (página 25).

4 Pulse TUNER MEMORY.

Parpadeará el número de presintonía.
Realice los pasos 5 y 6 mientras parpadea el
número de presintonía.

TUNED

5 Pulse TUNING + o – para seleccionar el

número de presintonía deseado.

6 Pulse ENTER.
7 Repita los pasos 1 a 6 para almacenar

otras emisoras.

Observación

Pulse TUNING MODE para parar la exploración.

Presintonización manual

Podrá sintonizar manualmente y almacenar las
radiofrecuencias de las emisoras deseadas.

1 Pulse TUNER BAND repetidamente

para seleccionar “FM” o “AM”.

2 Pulse TUNING MODE repetidamente

hasta que desaparezcan “AUTO” y
“PRESET” del visualizador.

3 Pulse TUNING + o – repetidamente

para sintonizar la emisora deseada.

4 Pulse TUNER MEMORY.
5 Pulse TUNING + o – repetidamente

para seleccionar número de
presintonía deseado.

6 Pulse ENTER.
7 Repita los pasos 1 a 6 para almacenar

otras emisoras.

Otras operaciones

Para Haga lo siguiente

sintonizar una
emisora de señal
débil

poner otra emisora
en un número de
presintonía
existente

Siga el procedimiento descrito
en “Presintonización manual”
(página 25).

Después del paso 4, pulse
TUNING + o – repetidamente
para seleccionar el número de
presintonía en el que quiera
almacenar la emisora.

Sintonizador

Número de
presintonía

Continúa

25

ES

Para cambiar el intervalo de
sintonización de AM (excepto el
modelo para Europa)

El intervalo de sintonización de AM sale de
fábrica ajustado en 9 kHz (o 10 kHz para
algunas áreas). Para cambiar el intervalo de
sintonización de AM, sintonice primero
cualquier emisora de AM, y después apague el
sistema. Mientras mantiene pulsado
FUNCTION en la sistema, pulse ?/1 en la
sistema. Cuando cambie el intervalo, se borrarán
todas las emisoras de AM presintonizadas. Para
reponer el intervalo, repita el mismo
procedimiento.

Observaciones

• Las emisoras presintonizadas serán retenidas por
medio día aunque desenchufe el cable de
alimentación o si ocurre un corte en el suministro
eléctrico.

• Para mejorar la recepción de las emisiones, ajuste las
antenas suministradas, o conecte una antena exterior
adquirible en el comercio.

Escucha de la radio

Usted puede escuchar una emisora de radio bien
seleccionando una emisora presintonizada o
bien sintonizando la emisora manualmente.

Escucha de una emisora
presintonizada

— Sintonización de presintonías

Primero presintonice emisoras de radio en la
memoria del sintonizador (consulte
“Presintonización de emisoras de radio” en la
página 25).

1 Pulse TUNER BAND repetidamente

para seleccionar “FM” o “AM”.

2 Pulse TUNING MODE repetidamente

hasta que aparezca “PRESET” en el
visualizador.

3 Pulse TUNING + o – repetidamente

para seleccionar la emisora
presintonizada deseada.

Escucha de una emisora de
radio no presintonizada

26

— Sintonización manual

1 Pulse TUNER BAND repetidamente

para seleccionar “FM” o “AM”.

2 Pulse TUNING MODE repetidamente

hasta que desaparezcan “AUTO” y
“PRESET” del visualizador.

3 Pulse TUNING + o – repetidamente

para sintonizar la emisora deseada.

Observaciones

• Para mejorar la recepción de las emisiones, ajuste las
antenas suministradas, o conecte una antena exterior
adquirible en el comercio.

• Cuando un programa de FM en estéreo tenga ruido
estático, pulse FM MODE repetidamente hasta que
aparezca “MONO”. No habrá efecto estéreo, pero
mejorará la recepción.

ES

Utilización del sistema de datos por radio (RDS)

(Modelo para Europa solamente)

¿Qué es el sistema de datos
por radio?

El sistema de datos por radio (RDS) es un
servicio de radiodifusión que permite a las
emisoras de radio enviar información adicional
junto con la señal de radio regular del programa.
El RDS es sólo para emisoras de FM.*

Nota

El RDS podrá no funcionar debidamente si la emisora
que tenga sintonizada no está transmitiendo la señal
RDS debidamente o si la señal es débil.

* No todas las emisoras de FM ofrecen el servicio

RDS, tampoco ofrecen todas los mismos tipos de
servicios. Si no está familiarizado con el sistema
RDS, póngase en contacto con las emisoras de radio
locales para obtener más detalles sobre los servicios
RDS en su área.

Recepción de emisiones RDS

Seleccione simplemente una emisora de la
banda FM.

Cuando sintonice una emisora que ofrezca
servicios RDS, el nombre de la emisora
aparecerá en el visualizador.

Para comprobar la información
RDS

Cada vez que pulse DISPLAY, la visualización
cambiará cíclicamente de la siguiente forma:
Nombre de la emisora* t Número de
presintonía y frecuencia

* Si la emisión de RDS no se recibe debidamente, el

nombre de la emisora o el ti po de programa podrá no
aparecer en el visualizador.

Sintonizador

27

ES

Ajuste del sonido

Temporizador

Ajuste del sonido

Generación de un sonido más
dinámico (Dynamic Sound
Generator X-tra)

Pulse DSGX.

Cada vez que pulse el botón, la visualización
cambiará de la forma siguiente:
DSGX OFF y DSGX ON

Selección del efecto sonoro

Pulse PRESET EQ repetidamente para
seleccionar la presintonía que desee.

Cada vez que pulse el botón, la opción de efecto
sonoro cambiará de la forma siguiente:
ROCK t POP t JAZZ t CLASSIC t
DANCE t FLAT

Para comprobar el efecto sonoro

Pulse PRESET EQ una vez.

Para cancelar el efecto sonoro

Pulse PRESET EQ repetidamente hasta que
aparezca “FLAT” en el visualizador.

Para dormirse con música

— Cronodesconectador

Usted podrá preparar el sistema para que se
apague después de un cierto tiempo, para poder
dormirse escuchando música.

Pulse SLEEP.

Cada vez que pulse el botón, la visualización de
los minutos (el tiempo hasta apagarse) cambiará
cíclicamente de la forma siguiente:
90min t 80min t … t 10min t OFF

Otras operaciones

Para Pulse

comprobar el
tiempo restante

cambiar el tiempo
de apagado

cancelar la
función del
cronodesconectador

SLEEP una vez.

SLEEP repetidamente para
seleccionar el tiempo que
quiera.

SLEEP repetidamente hasta
que aparezca “OFF”.

28

ES

Visualizador

Para apagar el visualizador

Visualización de información en el visualizador

— Modo de ahorro de energía

La visualización de demostración (la
iluminación y el parpadeo del visualizador y los
botones aun cuando está desconectada la
alimentación del sistema) se puede apagar para
minimizar la cantidad de energía consumida
durante el modo de espera (Modo de ahorro de
energía).

Pulse DISPLAY repetidamente mientras el
sistema esté apagado hasta que
desaparezca la visualización de la
demostración.

Para cancelar el modo de ahorro de
energía

Pulse DISPLAY mientras el sistema esté
apagado. Cada vez que pulse el botón, la
visualización cambiará de la forma siguiente:
Visualización de la demostración y Sin
indicación (Modo de ahorro de energía)

Observación

El indicador ?/1 se ilumina incluso en el modo de
ahorro de energía.

Comprobación del tiempo
restante y títulos

Podrá comprobar el tiempo de reproducción y el
tiempo restante del tema actual o del disco.
Cuando la sistema detecte discos MP3,
aparecerá la indicación “MP3” en el
visualizador.

Pulse DISPLAY durante la reproducción
normal.

Cada vez que pulse el botón, la visualización
cambiará cíclicamente de la forma siguiente:

x Cuando esté reproduciendo un CD/MP3

Número de tema actual y tiempo de
reproducción transcurrido t Número de tema
actual y tiempo restante o “– –.– –”1)

t Tiempo restante del disco o “– –.– –”
t Título del tema (disco CD-TEXT

con temas de audio MP3

3)

solamente)
t Etiqueta de volumen o el nombre del álbum
(discos con temas de audio MP3 solamente)

x Cuando esté reproduciendo un MUSIC
LIBRARY

Número del tema actual y tiempo de
reproducción transcurrido t Número del tema
actual y tiempo restante

t Título del tema t Nombre del álbum
t Información del disco sobre el tema
t Información del artista sobre el tema

x Cuando se escucha la radio en Internet

Nombre del programa t Nombre de la emisora
t Número de programa y tiempo de

reproducción transcurrido

1)

El tiempo restante no se visualiza para discos con
temas de audio MP3.

2)

Cuando el disco CD-TEXT contiene más de 20
temas, el título del tema actual no se visualiza desde
el tema 21 en adelante.

3)

Cuando reproduzca un tema con etiqueta ID3 ver. 1
o ver. 2, aparecerá la etiqueta ID3. La etiqueta ID3
solamente visualizará información del título del
tema.

1)

2)

o disco

Continúa

Ajuste del sonido/Temporizador/Visualizador

29

ES

Comprobación del tiempo de
reproducción total y los
títulos

Pulse DISPLAY en el modo de parada.

Cada vez que pulse el botón, la visualización
cambiará cíclicamente de la forma siguiente:

x Cuando un CD/MP3 esté en el modo de
parada

Número total de temas o número total de

1)

álbumes
t Título de disco
nombre de álbum

1)

2)

3)

4)

x Cuando MUSIC LIBRARY está en modo
de parada

• Cuando se selecciona el álbum en el modo de

Número total de temas del álbum y tiempo de
reproducción total t Texto del álbum

• Cuando se selecciona el tema en el modo de

Número de tema t Texto del tema

Notas

• “– – –” aparece cuando el número de temas de

• “– – –.– –” aparece cuando el tiempo de MUSIC

y tiempo de reproducción total

Para discos con temas de audio MP3 en modo ALL
ALBM

Para discos con temas de audio MP3 en modo
1ALBM

Para discos con CD-TEXT
En los discos con temas de audio MP3, podrá no
visualizarse los títulos de álbum o la etiqueta de
volumen dependiendo del modo de reproducción

3)

o etiqueta de volumen4) o

2)

parada

parada

MUSIC LIBRARY excede 999 temas.

LIBRARY excede 999 minutos y 59 segundos.

Visualización de la
información del sintonizador
en el visualizador

Pulse DISPLAY mientras esté escuchando
la radio.

Cada vez que pulse el botón, la visualización
cambiará cíclicamente de la forma siguiente:

x Cuando se escucha la radio FM/AM

Nombre de emisora1)
t Número de presintonía

1)

Modelo para Europa solame nte, cuando se recibe un
nombre de emisora del sistema de datos por radio en
modo FM.

2)

El número de presintonía so lamente se visualizará si
usted presintoniza emisoras de radio (página 25).

Para desplazar un nombre largo

Pulse SCROLL.
El título aparecerá desplazándose.
Para pausar el desplazamiento del título, vuelva
a pulsar SCROLL.

Nota

No podrá desplazar cuando:
– escuche FM o AM.
– escuche el sonido de componente opcional.

2)

y la frecuencia

30

ES

Componentes opcionales

Conexión de los componentes opcionales

Para mejorar su sistema, puede conectar
componentes opcionales. Consulte el manual de
instrucciones provisto con cada componente.

Desde las tomas de
salida de audio de un
componente analógico
opcional

Componente opcional analógico

A Toma ANALOG IN

Utilice un cable de audio (no suministrado) para
conectar un componente analógico opcional
(platina de MD o videograbadora, etc.) a esta
toma. Entonces podrá escuchar el sonido
procedente del componente.

Escucha del audio procedente del componente conectado

1 Conecte un cable de audio.

Consulte “Conexión de los componentes
opcionales” en la página 31.

2 Pulse FUNCTION repetidamente para

cambiar la función a ANALOG IN.

Comience a reproducir el componente
conectado.

Componentes opcionales

31

ES

Solución de problemas

Problemas y remedios

Si surge algún problema con su sistema, haga lo
siguiente:

1 Asegúrese de que el cable de alimentación

esté correcta y firmemente conectado.

2 Localice su problema en la lista de

comprobación de la solución de problemas
de abajo y tome la acción indicada para
corregirlo.

Si el problema persiste después de hacer todo lo
de arriba, consulte con el distribuidor Sony más
cercano.

Generalidades

El visualizador comienza a parpadear en
cuanto enchufa el cable de alimentación
aunque no ha encendido el sistema.

• Pulse ?/1 mientras el sistema esté apagado.

Desaparecerá la demostración.

Se ha cancelado la presintonía de radio.

• Vuelva a hacer “Presintonización de emisoras de
radio” (página 25).

No hay sonido.

• Pulse VOL + o VOLUME + en la unidad.

• Asegúrese de que los auriculares no están
conectados.

Hay zumbido o ruido considerable.

• Separe el sistema de la fuente de ruido.

• Conecte el sistema a una toma de corriente
diferente.

• Instale un filtro de ruido (disponible en el
comercio) en el cable de alimentación.

El mando a distancia no funciona.

• Retire el obstáculo.

• Acerque más el mando a distancia al sistema.

• Apunte el mando a distancia hacia el sensor del
sistema.

• Reemplace la pila CR2025.

• Ponga el sistema alejado de la luz fluorescente.

El sistema no se enciende aunque ha pulsado
?/1.

• Asegúrese de que el cable de alimentación está
conectado a la toma de corriente.

Aparece irregularidad en el color de la pantalla
de un televisor.

• Apague el televisor, después vuelva a encenderlo
transcurridos 15 a 30 minutos. Si persiste la
irregularidad en el color, separe más los altavoces
del televisor.

Red

No se puede encontrar el servidor deseado.

• Compruebe los ajustes de red de su ordenador.

• Inicie el servidor que quiera utilizar en su
ordenador.

• Compruebe los ajustes de red.

• Vuelva a ajustar el enrutador de banda ancha o el
concentrador de conectores correctamente. Para
más detalles, consulte el manual de instrucciones
del enrutador de banda ancha o concentrador de
conectores.

• Cuando establezca un firewall (cortafuegos)
distinto del provisto con el sistema operativo,
consulte la Solución de problemas en el Manual
de instalación incluido en el CD-ROM.

• Reduzca a 10 o menos el número de servidores
que pueden conectarse (página 22).

• Sustituya el cable Ethernet con uno nuevo.

• Siga el procedimiento de abajo y vuelva a
conectarse al servidor.

1. Seleccione “MEDIA SERVERS?” en el menú

de red (página 19), después pulse ENTER.

2. Pulse ./> repetidamente para

seleccionar el servidor de medios deseado,
después pulse ENTER.

El sistema no puede seleccionar los temas
registrados en un servidor.

• Es posible que no se puedan realizar la selección
de tema, la reproducción y otras operaciones en el
lado del sistema para otros servidores distintos al
M-crew Server.

El sonido salta.

• Es posible que se produzca salto de sonido en los
casos siguientes:

– Cuando esté siendo grabada música en el

servidor

– Cuando el ordenador esté ejecutando muchas

aplicaciones
– Cuando el estado de la red esté abarrotado
– Cuando múltiples sistemas estén realizando

reproducción simultáneamente

32

ES

No se visualizan los nombres de temas.

• Algunos tipos de caracteres no puede visualizar los
el sistema aunque puedan ser registrados y
visualizados en el servidor.

Los comandos de operación llevan tiempo.

• Dependiendo de la condición del servidor, es
posible que lleve algún tiempo hasta que proceda
la operación. Por ejemplo, cuando no haya
respuesta después de pulsar m/M, mantenga
pulsado m/M durante un rato. Después, la
operación deberá comenzar.

Reproductor de CD/MP3

Se produce ruido anormal.

• Compruebe si hay cargado un disco que el sistem a
no puede reproducir.

No comienza la reproducción.

• Compruebe si hay un disco cargado. Cuando hay
un disco cargado se enciende el indicador de
disco.

• Limpie el disco (página 36).

• Reemplace el disco.

• Ponga un disco que pueda reproducir este sistema.

• Ponga el disco correctamente.

• Extraiga el disco y quítele la humedad, y después
deje el sistema encendido durante unas cuantas
horas hasta que se evapore la humedad.

•Pulse N para comenzar a reproducir.

El sonido salta.

• Limpie el disco (página 36).

• Reemplace el disco.

• Intente mover el sistema a un lugar sin vibraciones
(p.ej., encima de un estante estable).

No se puede reproducir un tema de audio
MP3.

• La grabación no fue realizada de acuerdo con el
formato ISO9660 nivel 1 o nivel 2, o Joliet en el
formato de expansión.

• El tema de audio MP3 no tiene la extensión
“.MP3”.

• Los datos no están almacenados en formato MP3.

• Los discos que contengan archivos que no sean
MPEG1, 2, 2.5 Audio Layer-3 no podrán
reproducirse.

Los temas de audio MP3 tardan más en
empezar a reproducirse que los otros.

• Después de que el sistema lea todos los temas de
los discos, la reproducción podrá tardar más
tiempo del normal en comenzar si:
– el disco contiene un número muy alto de

álbumes o temas.

– la estructura de organización de álbumes y

temas es muy compleja.

El título del álbum, título de tema y etiqueta
ID3 no aparecen correctamente.

• Utilice un disco que cumpla con ISO9660 nivel 1
o nivel 2, o Joliet en el formato de expansión.

• La etiqueta ID3 no es ver. 1 o ver. 2.

Sintonizador

Hay zumbido o ruido considerable.
Las emisoras no pueden recibirse.

• Establezca la banda y frecuencia apropiadas
(página 25).

• Conecte la antena debidamente (página 10).

• Halle un lugar y una orientación que ofrezcan
buena recepción, y vuelva a colocar la antena. Si
no consigue obtener buena recepción, le
recomendamos que conecte una antena exterior
adquirible en el comercio.

• La antena de cable de FM suministrada recibe
señales a lo largo de toda su longitud, por lo que
deberá asegurarse de extenderla completamente.

• Sitúe las antenas lo más posiblemente alejadas de
los cables de los altavoces.

• Consulte al distribuidor Sony más cercano si la
antena de AM suministrada se suelta del estante
de plástico.

• Intente apagar equipos eléctricos circundantes.

Un programa de FM estéreo no puede
recibirse en estéreo.

• Pulse FM MODE hasta que desaparezca “MONO”.

Solución de problemas

Continúa

33

ES

Componentes opcionales

No hay sonido.

• Consulte el elemento Generalidades “No hay
sonido.” y compruebe el estado del sistema.

• Conecte el componente debidamente (página 31)
a la vez que comprueba:
– si los cables están debidamente conectados.

– si las clavijas de los cables están firmemente

insertadas a fondo.

• Encienda el componente conectado.

• Consulte el manual de instrucciones suministrado
con el componente conectado y comience la
reproducción.

• Pulse FUNCTION repetidamente para seleccionar
“ANALOG IN” (página 31).

El sonido se distorsiona.

• Ponga el volumen del componente conectado más
bajo.

Si el sistema sigue sin funcionar
debidamente después de haber
realizado los remedios de arriba,
reinícielo de la forma siguiente:

1 Desconecte el cable de alimentación.
2 Vuelva a conectar el cable de alimentación.
3 Pulse ?/1 para encender el sistema.
4 Pulse x, USER PROFILE 5 y ?/1, en el

sistema al mismo tiempo.

El sistema se repondrá a los ajustes de fábrica.
Deberá ajustar las programaciones que haya
hecho, tales como las emisoras presintonizadas,
reloj.

Mensajes

Si aparece un mensaje mientras utiliza el
sistema, sigua los procedimientos de abajo para
corregir el problema.

Red

Cannot Play

• El tema no podrá reproducirse en los casos
siguientes:
– El intervalo de muestreo es distinto a 32 kHz,

44,1 kHz, 48 kHz.

– El tema no está siendo cifrado mediante PCM

lineal.
– El tema no es de un canal o dos canales.
– Los bits de muestreo del tema no son de 16 bits.
– El estado del servidor es ocupado.

Check Network

• Compruebe que el cable Ethernet entre el sistema
y el concentrador de conec tores o el enrutador está
firmemente conectado.

• Comp ruebe que el concentrador de conector es o el
enrutador está encendido.

IP Conflict

• Ajuste las direcciones IP del sistema y otros
dispositivos de la red de forma que no haya
duplicación (página 21).

No album

• Registre el tema como se explica en el manual de
operaciones del servidor conectado.

• Siga el procedimiento de abajo y vuelva a
conectarse al servidor.

1. Seleccione “MEDIA SERVERS?” en el menú

de red (página 19), después pulse ENTER.

2. Pulse ./> repetidamente para

seleccionar el servidor de medios deseado,
después pulse ENTER.

34

ES

No Server

• Inicie el servidor. El M-crew Server se puede
iniciar mediante el siguiente método:
Haga clic con el botón derecho del ratón en el
icono de bandeja, después haga clic en “Start
Music Service” del menú.

• Es posible que el M-crew Server no esté
reconociendo el sistem a. Siga el procedimi ento de
abajo y compruebe si el M-crew Server está
reconociendo el sistema:

1. Haga clic en [Inicio] – [Todos los programas] –

[M-crew Server] – [TOOLS] – [EQUIPMENT
LIST] en ese orden.

2. Si el sistema no está en la lista que aparece en

el paso 1, deberá realizarse el registro de
dispositivo. Para más detalles, consulte la
Ayuda o el Manual de instalación en el M-crew
Server.

• Cuando establezca un firewall (cortafuegos)
distinto del provisto con el sistema operativo,
consulte la Solución de problemas en el Manual
de instalación incluido en el CD-ROM.

• Realice los ajustes de TCP/IP correctamente para
el sistema y el ordenador (página 21).

Select Server

• Siga el procedimiento de abajo y vuelva a
conectarse al servidor.

1. Seleccione “MEDIA SERVERS?” en el menú

de red (página 19), después pulse ENTER.

2. Pulse ./> repetidamente para

seleccionar el servidor de medios deseado,
después pulse ENTER.

Server Error

• Siga el procedimiento de abajo y vuelva a
conectarse al servidor.

1. Seleccione “MEDIA SERVERS?” en el menú

de red (página 19), después pulse ENTER.

2. Pulse ./> repetidamente para

seleccionar el servidor de medios deseado,
después pulse ENTER.

Server Close

• Inicie el servidor. El M-crew Server se puede
iniciar mediante el siguiente método:
Haga clic con el botón derecho del ratón en el
icono de bandeja, después haga clic en “Start
Music Service” del menú.

• Cuando quiera cambiar los ajustes de red del
ordenador, reinicie el servidor en este sistema.
Este mensaje desaparece después de un rato.

WebRadio Error

• Registre una emisora que se pueda reproducir en
el M-crew Server.

• L a conexión podrá resultar difícil dependiend o del
estado de la línea de Internet. Espere un poco y
después vuelva a realizar la operación.

CD/MP3

No Disc

• No hay disco en el reproductor.

Solución de problemas

35

ES

Información adicional

Precauciones

La placa de características está ubicada en la parte
inferior exterior.

Seguridad

• La unidad no estará desconectada de la fuente de
alimentación de ca mientras se halle conectada a la
toma de corriente de la pared, aunque la propia
unidad esté apagada.

• Cuando no vaya a utilizar el sistema durante mucho
tiempo, desenchúfelo de la toma de la pared. Para
desenchufar el cable de alimentación, tire del
enchufe. No tire nunca del propio cable.

• Si cae algún objeto sólido o líquido dentro del
sistema, desenchufe el sistema y llévelo a personal
cualificado para que se lo revisen antes de volver a
utilizarlo.

• El cable de alimentación de ca deberá ser cambiado
solamente en un taller de servicio cualificado.

Instalación

• No ponga el sistema en una posición inclinada.

• No ponga el sistema en lugares que sean;
– Extremadamente calientes o fríos
– Polvorientos o sucios
– Muy húmedos
– Expuestos a vibraciones
– Expuestos a rayos directos del sol.

• No ponga el sistema cerca de televisores.

• Este sistema no tiene protección magnética y la
imagen de televisores podrá sufrir distorsión
magnética. En tal caso, apague el televisor una vez, y
vuelva a encenderlo después de unos 15 a 30
minutos.
Cuando parezca no haber mejora, aleje más el
sistema de altavoces del televisor.

• Tenga cuidado si coloca la unidad sobre superficies
tratadas de manera especial (con cera, aceite o
pulidas, etc.) ya que es posible que aparezcan
manchas o se descolore la superficie.

Acumulación de calor

• Aunque el sistema se calienta durante el
funcionamiento, esto no es un mal funcionamiento.

• Ponga el sistema en un lugar con ventilación
adecuada para evitar la acumulación de calor en el
sistema.

• Si utiliza continuamente este sistema a un volumen
alto, la temperatura de la caja en la parte superior,
laterales y parte inferior aumentará
considerablemente. P ara evitar quemarse, no toque la
caja.

• Para evitar un mal funcionamiento, no cubra el
orificio de ventilación.

Funcionamiento

• Si traslada el sistema directamente de un lugar frío a
otro cálido, o si lo coloca en una sala muy húmeda,
podrá condensarse humedad en la lente dentro del
reproductor de CD. Cu ando ocurra esto, el sistema no
funcionará adecuadamente. Extraiga el disco y deje
el sistema encendido durante una hora
aproximadamente hasta que se evapore la humedad.

• Cuando mueva el sistema, extraiga todos los discos.

Si tiene alguna pregunta o problema en relación con
este sistema, consulte al distribuidor Sony más
cercano.

Notas sobre los discos

• Antes de reproducir un disco, límpielo con un paño
de limpieza. Limpie el disco desde el centro al
exterior.

• No utilice disolventes tales como bencina, diluyente,
productos de limpieza disponibles en el comercio ni
aerosol antiestático vendido para discos LP de vinilo.

• No exponga los discos directamente al sol ni a
fuentes de calor tales como salidas de aire c aliente, ni
los deje en un automóvil aparcado directamente al
sol.

• No utilice discos rodeados con un anillo protector.
Ello podría ocasionar un mal funcionamiento en el
sistema.

36

ES

• Cuando se utilicen discos que tengan pegamento o
sustancia pegajosa similar en la cara de la etiqueta, o
que tengan etiqueta impresa con tinta especial,
existirá la posibilidad de que el disco o la etiqueta
puedan pegarse a partes del interior de la unidad.
Cuando ocurra esto, tal vez no sea posible extraer el
disco, y también podrá ocasionar un mal
funcionamiento en esta unidad. Asegúrese de
comprobar que la cara de la etiqueta del disco no esté
pegajosa antes de utilizarlo.
Los siguientes tipos de discos no deberán ser
utilizados:
– Discos alquilados o usados con sellos adheridos

por los que sobresalga el pegamento. El perímetro
del sello del disco está pegajoso.

– Discos que tengan etiquetas impresas con una tinta

especial que se sienta pegajosa al tacto.

Limpieza de la caja

Limpie la caja, panel y controles con un paño suave
ligeramente humedecido con una solución de
detergente suave. No utilice ningún tipo de estropajo,
polvo abrasivo ni disolventes tales como diluyente,
bencina o alcohol.

Especificaciones

Unidad principal

Sección del amplificador

Modelo para Europa:

Potencia de salida DIN (nominal):

7,5 + 7,5 W
(6 ohm a 1 kHz, DIN)

Potencia de salida eficaz RMS continua (referencia):

10 + 10 W
(6 ohm a 1 kHz, 10% de

distorsión armónica total)
Entradas
ANALOG IN (minitoma): Sensivilidad 450 mV,

impedancia 10 kiloohm
Salidas
PHONES (minitoma): acepta auriculares con una

impedancia de 8 ohm o

más

Sección del reproductor de CD

Sistema Sistema de discos

compactos y audiodigital
Láser De semiconductor

(λ = 770 – 810 nm)

Duración de la emisión:

continua
Respuesta de frecuencia 2 Hz – 20 kHz (±0,5 dB)

Continúa

Información adicional

ES

37

Sección del sintonizador

FM estéreo, sintonizador superheterodino FM/AM

Sección del sintonizador de FM

Gama de sintonía
Modelo para EE. UU.: 87,5 – 108,0 MHz

(pasos de 100 kHz)

Modelo para Europa: 87,5 – 108,0 MHz

(pasos de 50 kHz)
Antena Antena de FM de cable
Terminales de antena 75 ohm desequilibrada
Frecuencia intermedia 10,7 MHz

Sección del sintonizador de AM

Gama de sintonía
Modelo para EE. UU.: 530 – 1.710 kHz

(con intervalo de

sintonización puesto a

10 kHz)

531 – 1.710 kHz

(con intervalo de

sintonización puesto a

9kHz)
Modelo para Europa: 531 – 1.602 kHz

(con intervalo de

sintonización puesto a

9kHz)
Antena Antena de AM de cuadro
Terminales de antena Terminal para antena

exterior
Frecuencia intermedia 450 kHz

Generalidades

Alimentación
Modelo para EE. UU.: ca120 V, 60 Hz
Modelo para Europa: ca230 V, 50/60 Hz
Consumo
Modelo para EE. UU.: 40 W
Modelo para Europa: 40 W

0,3 W (en el modo de
ahorro de energía)

Dimensiones (an/al/prf) inclu yendo las partes salientes
y los controles Aprox. 460 × 175 ×

190 mm
Peso Aprox. 5,3 kg
Accesorios suministrados Mando a distancia con pila

(1)

Antena de cuadro de AM

(1)

Antena de cable de FM (1)

Cable de red (1)

CD-ROM del M-crew

Server (1)

El diseño y las especificaciones están sujetos a
cambios sin previo aviso.

38

Sección de los altavoces

Sistema de altavoces 2 vías, tipo suspensión

acústica
Unidades de altavoces
de graves: 9 cm diá., tipo cónico
de agudos: 2,5 cm diá., tipo cúpula

balanceada
Impedancia nominal 6 ohm

ES

Glosario

ADSL

Abreviación de Asymmetric Digital Subscriber
Line o Línea digital asimétrica de abonado.
ADSL es un tipo de línea de banda ancha.
Depende de los cables de cobre convencionales
de las líneas telefónicas pero permite transmitir
grandes cantidades de datos utilizando el ancho
de banda de alta frecuencia separados de las
señales de audio. La velocidad del flujo
ascendente de comunicación (para datos
enviados desde el terminal del usuario) es más
lenta que la velocidad descendente (datos
enviados desde el proveedor al terminal del
usuario), de aquí, la descripción “asimétrica”.
Las velocidades de transmisión varían
dependiendo del servicio contratado.

Banda ancha

Nombre general para líneas de comunicación
que emplean un ancho de banda de frecuencia
ancha para enviar y recibir grandes cantidades
de datos de vídeo o audio a alta velocidad.
Actualmente, ADSL, CATV, FTTH y otros
sistemas se conocen como banda ancha.

DHCP

Abreviación de Dynamic Host Configuration
Protocol o Protocolo de configuración dinámica
de host. Un sistema para asignar
automáticamente datos de configuración
requeridos para una conexión a Internet.

Dirección IP

Las direcciones IP generalmente contienen
cuatro grupos de hasta tres dígitos cada uno,
separados por un punto (tal como

192.168.239.1). Todos los dispositivos de una
red deben tener una dirección IP.

DLNA

Abreviación de Digital Living Network Alliance
o Alianza de red animada digital. La DLNA es
una organización sin fines de lucro que establece
directrices de diseño para contenido digital
compartido en redes.
Para detalles, consulte http://www.dlna.org/.

Enrutador

Un dispositivo que une redes convirtiendo los
protocolos y direcciones de cada red.
Recientemente, han sido introducidos
enrutadores de acceso telefónico a redes para
conectar a líneas ISDN y enrutadores de banda
ancha para redes ADSL y CATV (televisión por
cable). El término “enrutador” en sí mismo
puede hacer referencia a cualquiera de estos
dispositivos.

Enrutador de banda ancha

Para las conexiones a Internet a través de ADSL
o línea de televisión por cable, se utilizan
dispositivos denominados módems ADSL o
módems por cable. Sin embargo, para acceso a
Internet desde múltiples terminales conectados a
la vez, se emplea un enrutador de banda ancha.

Ethernet

Un método de ordenadores interconectados en
una red de área local (LAN). Desarrollado por
Xerox Corporation, Ethernet se ha convertido en
un medio muy popular de creación de redes de
área local (LAN).

Frecuencia de muestreo

Cuando las fuentes de audio son convertidas de
datos analógicos a digitales, deben ser
cambiadas a números (digitalizadas). El proceso
se denomina muestreo, y las frecuencias de
muestreo se refieren al número de veces por
segundo que se miden las señales para la
grabación.
Los CD de música se muestran a 44.100 veces
por segundo, por lo que la frecuencia de
muestreo se expresa como 44,1 kHz.
Generalmente, cuanto más alta es la frecuencia
de muestreo, mayor es la fidelidad de la
grabación.

Internet

Una red de comunicación que enlaza
ordenadores en todo el mundo. Internet permite
muchos servicios, incluidos el correo
electrónico y los motores de búsqueda.
Este sistema no puede conectarse directamente a
Internet.

Información adicional

Continúa

39

ES

ISP

Un proveedor de servicios de Internet.
Denominado como “Internet Service Provider
(ISP)”. Compañías que proveen conexión a
Internet.

LAN

Abreviación de Local Area Network o Red de
área local.
LAN es un nombre general para instalación de
redes destinadas a la comunicación entre
dispositivos, incluidos ordenadores, impresoras
y facsímiles en áreas relativamente pequeñas
tales como oficinas o edificios.

Máscara de subred

Parte de una dirección IP que identifica la
subred, o grupo más pequeño en la red.

40

ES

Lista de ubicaciones de los botones y páginas de

89

referencia

Modo de utilizar esta página

Utilice esta página para localizar la ubicación de los
botones y otras partes del sistema que se mencionan en
el texto.

Unidad principal

ORDEN ALFABÉTICO

A – S T – Z

FUNCTION 2 (23, 31)
Lámpara de red 5 (13)
NETWORK 5 (12, 14, 15, 16,

17, 19)

Sensor remoto 8

Toma PHONES q;
USER PROFILE 1 – 5 3 (17,

34)

Visualizador 9
VOL. +/– 7

Número de ilustración

r

TUNER/BAND qs (25, 26)

Nombre de botón/parte Página de referencia

RR

DESCRIPCIÓN DE LOS
BOTONES

?/1 (encendida/espera) 1 (12,

26, 34)

Z PUSH OPEN 4 (23)
N (reproducción) 6 (14, 19,

23)

x (parada) 6 (15, 19, 24, 34)

4

Información adicional

3

2

1

q;

5
6

7

Continúa

41

ES

Mando a distancia

ORDEN ALFABÉTICO

A – L

ALBUM +/– 9 (15, 19, 24)
DISPLAY 2 (27, 29, 30)
DSGX qf (28)
ENTER 8 (12, 15, 17, 20, 21, 22,

25, 32)

FAVORITE

ADD q; (16)
CALL q; (17)

DELETE q; (17)
FM MODE qj (26, 33)
FUNCTION wd (23, 31)
LIBRARY

MODE wa (14)

SEARCH wa (15)

wd

ws

wa

w;

ql
qk

M – Z

MENU 7 (19)
NETWORK qa (12, 14, 15, 16,

17, 19)

PRESET EQ 3 (28)
REPEAT qj (15, 24)
SCROLL qd (30)
SLEEP qs (28)
TUNER BAND qg (25, 26)
TUNER MEMORY 5 (25)
TUNING MODE qh (25, 26)
TUNING +/– ql (25, 26)
USER PROFILE ws (17)
VOL +/– 4

qa

qs

qd

0

qf

9

8

qg

7

6

qhqj

DESCRIPCIÓN DE LOS
BOTONES

?/1 (encendida/espera) 1 (12)
1/ALL 6 (15, 24)
m/M (rebobinado/avance

rápido) qk (15, 24)

TCURSOR/CURSORt qk

(15)

./> (retroceso/avance)*

ql (12, 15, 19, 24)

N (reproducción)* w; (14, 23)
X (pausa)
x (parada) w; (15, 24)
* Los botones N y . tienen

w; (15, 24)

puntos táctiles. Utilice los
puntos táctiles como referencias
cuando haga operaciones en el
sistema.

1

2

3

4

5

42

ES

Sony Corporation Printed in Malaysia