SONY MZ RH1 Instruction Manual [fr]

Mode d’emploi

MZ-RH1

2-669-084-22 (1)

Hi-MD Walkman

Portable MD Recorder

« WALKMAN » et le logo « WALKMAN » sont des marques déposées de Sony Corporation.

AVERTISSEMENT

Aﬁn de réduire les risques d’incendie ou d’électrocution, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

N’installez pas l’appareil dans un espace conﬁné comme dans une bibliothèque ou un meuble encastré.

Aﬁn de réduire les risques d’incendie, ne recouvrez pas la ventilation de l’appareil avec des journaux, nappes, rideaux, etc. Evitez également de placer des bougies allumées sur l’appareil.

Aﬁn de réduire les risques d’incendie ou d’électrocution, ne placez pas d’objets remplis de liquides (p. ex. un vase) sur l’appareil.

Dans certains pays, l’élimination des piles utilisées pour alimenter cet appareil peut être réglementée. Consultez les autorités locales.

INFORMACIÓN

A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur peut endommager l’oreille de l’utilisateur.

Attention

L’utilisation d’instruments optiques avec cet appareil présente un risque pour l’œil.

ATTENTION — EMISSION DE RAYON LASER INVISIBLE SI L’APPAREIL EST OUVERT

EVITEZ TOUTE EXPOSITION DIRECTE AU FAISCEAU

ATTENTION — EMISSION DE RAYON LASER DE CLASSE 1M INVISIBLE SI L’APPAREIL EST OUVERT

NE REGARDEZ PAS DIRECTEMENT AVEC DES INSTRUMENTS OPTIQUES

ATTENTION

Risque d’explosion si la batterie n’est pas remplacée correctement. Remplacer uniquement par le même type de batterie ou un type équivalent.

Informations

EN AUCUN CAS, LE VENDEUR NE POURRA ETRE TENU RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE DIRECT OU INDIRECT DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, OU DE TOUTE PERTE OU DEPENSE RESULTANT D’UN PRODUIT DEFECTUEUX OU DE L’UTILISATION DE TOUT PRODUIT.

Nous vous mettons en garde contre le fait que tout changement ou modiﬁcation non expressément approuvé(e) dans le présent manuel peut annuler vos droits d’utilisation de cet appareil.

Traitement des appareils électriques et électroniques en ﬁn de vie (Applicable dans les pays de l’Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique que ce produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers. Il doit

être remis à un point de collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. En s’assurant que ce produit est bien mis au rebut de manière appropriée, vous aiderez à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l’environnement et la santé humaine. Le recyclage des matériaux aidera à préserver les ressources naturelles. Pour toute information supplémentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie ou le magasin où vous avez acheté le produit. Ceci s’applique aux accessoires suivants : télécommande, écouteurs

Pour les utilisateurs aux Etats- Unis et au Canada

RECYCLAGE DES ACCUMULATEURS AUX IONS DE LITHIUM

Les accumulateurs aux ions de lithium sont recyclables. Vous pouvez contribuer à préserver l’environnement en rapportant les piles usées dans un point de collection et recyclage le plus proche. Pour plus d’informations sur le recyclage des accumulateurs, téléphonez le numéro gratuit 1-800-822-8837 (Etats-Units et Canada uniquement), ou visitez http://www.rbrc.org/

Avertissement : Ne pas utiliser des accumulateurs aux ions de lithium qui sont endommagées ou qui fuient.

La validité de la marque CE est limitée aux pays où elle est légalement en application, notamment dans les pays de l’EEE (Espace économique européen).

Avis aux utilisateurs .....................................6

Fonctionnalités du produit ........................8

Mise en service

Vériﬁcation des accessoires fournis ....9

Guide des pièces et commandes ........ 12

Préparation de la source

d’alimentation ............................................ 14

Types de disques pouvant être

utilisés ............................................................ 17

A propos des modes de

fonctionnement de l’enregistreur ....... 17

Utilisation de l’enregistreur avec un ordinateur

Fonctionnalités de l’enregistreur en

cas de raccordement à un

ordinateur ..................................................... 18

Installation du logiciel SonicStage/

MD Simple Burner ..................................... 19

Conﬁguration requise .......................... ............. 19

Installation de SonicStage/MD Simple

Burner sur votre ordinateur ........................... 20

Raccordement de l’enregistreur à

votre ordinateur .......................................... 21

Utilisation de SonicStage ....................... 23

Importation de données audio ....................... 23

Transfert des données audio de votre

ordinateur vers l’enregistreur ....................... 24

Transfert des données audio de

l’enregistreur vers votre ordinateur ............25

Afﬁchage de l’Aide de SonicStage ............. 26

Utilisation de MD Simple Burner ......... 27

Enregistrement à l’aide de l’enregistreur

(Mode Simple) .................................... ............... 27

Enregistrement à partir de l’ordinateur

(Mode Standard) ............ ....................... ............ 28

Stockage de données non audio sur un

disque ............................................................. 30

Enregistrement sur un disque

Enregistrement sur un disque ............. 31

Options afﬁchées lors de

l’enregistrement ......................................... 35

Enregistrement à partir d’un

composant connecté de manière

externe ............................................................ 37

Lecture d’un disque

Lecture d’un disque .................................. 39

Options afﬁchées lors de la lecture ... 41

Sélection du mode de lecture ............... 43

Lecture des pistes dans le mode de

lecture sélectionné .......................... .................. 43

Ecoute des pistes sélectionnées uniquement

(Bookmark Play) ........................................ ....... 43

Lecture répétée des pistes (Repeat Play) ... 44

Ecoute répétée d’une section de piste

(A-B Repeat) ...................... ....................... ......... 44

Réglage du son ............................................ 45

Variation du son virtuel pour créer une

acoustique différente

(Virtual-Surround) ........................ .................... 45

Sélection de la qualité sonore

(6-Band Equalizer) .............................. ............. 45

Normalisation automatique du niveau sonore

de lecture (Dynamic Normalizer) ...... .......... 46

Montage

Division d’une piste (Divide) ................. 47

Réglage du point de division avant la

division d’une piste (Divide Rehearsal) ... 47

Combinaison de pistes (Combine) ..... 48

Table des matières

Utilisation du menu

Utilisation du menu ................................... 49

Menus d’enregistrement ......................... 50

Réglage manuel du niveau

d’enregistrement ....... ....................... .................. 52

Menu de lecture ........................................... 53

Menus de montage ..................................... 54

Menus de l’enregistreur ............. ...................... 54

Menus de la télécommande ............................ 54

Déplacement d’une piste dans un disque ... 56

Modiﬁcation de l’ordre d’un groupe

sur un disque ... ....................... ....................... ...... 56

Ajout de titres (Title Input) ............................ 57

Menus d’options ......................................... 58

Réglage de l’horloge .......................... .............. 61

Dépannage

Dépannage ..................................................... 62

Messages ....................................................... 71

Informations complémentaires

Précautions ................................................... 75

Spéciﬁcations ............................................... 78

Explications .................................................. 80

Index ................................................................. 85

Avis aux utilisateurs

A propos du logiciel SonicStage/MD Simple Burner fourni

• La législation sur les droits d’auteur interdit la reproduction complète ou partielle du logiciel ou du manuel qui l’accompagne, de même que le prêt du logiciel, sans l’autorisation du détenteur du copyright.

• En aucun cas, SONY ne pourra être tenu responsable de dommages ﬁnanciers ou de pertes de bénéﬁces, y compris les réclamations de tiers, résultant de l’utilisation du logiciel fourni avec cet enregistreur.

• En cas de problème avec ce logiciel résultant d’une fabrication défectueuse, SONY le remplacera. SONY n’assume toutefois aucune autre responsabilité.

• Le logiciel fourni avec cet enregistreur ne peut être utilisé avec un autre équipement que celui prévu à cet effet.

• Notez que, en raison d’efforts permanents visant à améliorer la qualité, les spéciﬁcations du logiciel peuvent être modiﬁées sans préavis.

• L’utilisation de cet enregistreur avec un logiciel autre que celui fourni n’est pas couverte par la garantie.

• Les possibilités d’afﬁchage des langues dans le logiciel dépendent du système d’exploitation installé sur votre ordinateur. Pour éviter tout problème, assurez-vous que le système d’exploitation installé est compatible avec la langue que vous souhaitez afﬁcher.

– Il n’est pas garanti que toutes les

langues pourront être afﬁchées correctement.

– L’afﬁchage des caractères créés par

l’utilisateur et autres caractères spéciaux peut se révéler impossible.

• Selon le type de texte et de caractères, le texte afﬁché dans le logiciel peut ne pas s’afﬁcher correctement sur l’appareil. Les causes peuvent être les suivantes :

– La capacité de l’appareil connecté. – Un mauvais fonctionnement de

l’appareil.

Enregistrement d’essai

Avant d’enregistrer un événement unique, il est conseillé de procéder à un enregistrement d’essai pour s’assurer du bon fonctionnement de l’enregistreur.

Aucune compensation en cas d’échec d’enregistrement

Sony ne pourra fournir aucune compensation en cas d’échec de l’enregistrement dû à un dysfonctionnement de l’enregistreur ou du support d’enregistrement ou autre.

Précautions relatives au copyright

Les programmes de télévisions, ﬁlms, cassettes vidéo ou autres peuvent faire l’objet d’un copyright. L’enregistrement non autorisé de ces matériaux peut enfreindre les lois de copyright.

Marques

• SonicStage est une marque ou une marque déposée de Sony Corporation.

• MD Simple Burner, OpenMG, « MagicGate », « MagicGate Memory Stick », « Memory Stick », Hi-MD, Net MD, ATRAC, ATRAC3, ATRAC3plus et leurs logos sont des marques de Sony Corporation.

• Microsoft, Windows, Windows NT et Windows Media sont des marques ou des marques déposées de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et/ou d’autres pays.

• IBM et PC/AT sont des marques déposées d’International Business Machines Corporation.

• Macintosh est une marque d’Apple Computer, Inc.

• Pentium est une marque ou une marque déposée d’Intel Corporation.

• Technologie et brevets de codage audio MPEG Layer-3 sous licence de Fraunhofer IIS et Thomson.

• Toutes les autres marques et marques déposées sont des marques ou des marques déposées de leurs détenteurs respectifs.

• Les symboles ™ et ® sont omis de ce guide.

• CD and music-related data from Gracenote, Inc., copyright © 20002004 Gracenote. Gracenote CDDB® Client Software, copyright 2000-2004 Gracenote. This product and service may practice one or more of the following U.S. Patents: #5,987,525; #6,061,680; #6,154,773, #6,161,132, #6,230,192, #6,230,207, #6,240,459, #6,330,593, and other patents issued or pending. Services supplied and/or device manufactured under license for following Open Globe, Inc. United States Patent 6,304,523. Gracenote is a registered trademarks of Gracenote. The Gracenote logo and logotype, and the “Powered by Gracenote” logo are trademarks of Gracenote.

Fonctionnalités du produit

Cet enregistreur vous permet d’enregistrer et de lire de la musique mais vous pouvez également y transférer des données audio depuis un ordinateur à l’aide du logiciel SonicStage. Vous pouvez par ailleurs transférer des données audio que vous avez enregistrées directement sur l’enregistreur ou un autre composant MD vers l’ordinateur pour y gérer les données.

Transférez des données musicales enregistrées sur l’enregistreur ou un autre composant MD de l’enregistreur vers un ordinateur.

CD audio, Internet, ﬁchiers musicaux etc. (Vous pouvez également transférer d’autres données telles que du texte, des images et autres sur l’enregistreur.)

Transférez des données audio sur l’enregistreur

(PCM linéaire/ATRAC/MP3)

Enregistrement via un microphone Enregistrement numérique Enregistrement analogique

Ecouteurs/casque, haut-parleurs, système stéréo et autres éléments fournis/en option.

Lecture ( page 39)

Enregistrement ( page 31)

Utilisation de l’enregistreur avec un ordinateur (



page 18)

Mise en service

Vériﬁcation des accessoires fournis

• Adaptateur secteur • Cordon

(100 V - 240 V) d’alimentation1)

• Câble USB

• Télécommande

• Ecouteurs

• Accumulateur • Boîtier de pile

aux ions de lithium rechargeable rechargeable

LIP-4WM

• Câble optique (modèles destinés à l’Europe,

à l’Asie et au Chili)

• Etui de transport

• Tore magnétique (petite taille)

– Trois pour les modèles destinés à

l’Europe, à l’Asie et au Chili

– Deux pour les modèles destinés à

l’Amérique du Nord et à l’Amérique Latine

• Disque Hi-MD 1 Go (excepté pour les

modèles destinés à l’Europe, à l’Asie et au Chili)

• CD-ROM3)

(Windows : SonicStage/MD Simple Burner, Macintosh : Hi-MD Music Transfer for Mac)

• Mode d’emploi (le présent manuel)

• Mode d’emploi (Hi-MD Music Transfer for

Mac)

La forme de la ﬁche varie selon la région d’achat

de l’enregistreur. Les modèles pour l’Europe, l’Asie et le Chili sont livrés avec deux cordons équipés de ﬁches différentes. Utilisez celui qui est compatible avec la prise de la région où vous utilisez l’enregistreur.

Pour les modèles destinés à l’Amérique du Nord et

à l’Amérique Latine, une télécommande avec tore magnétique est fournie.

Ne lisez pas un CD-ROM dans un lecteur de CD

audio. Pour plus d’informations sur « Hi-MD Music Transfer for Mac », reportez-vous à la page d’instructions accompagnant l’enregistreur.

Remarque

Lorsque vous utilisez cet enregistreur, observez les mesures de précaution ci-dessous aﬁn d’assurer son bon fonctionnement et de ne pas déformer le boîtier.

• Veillez à ne pas vous asseoir sur votre appareil lorsqu’il est dans votre poche arrière.

• Si vous avez placé l’enregistreur dans un sac après avoir enroulé le cordon de la télécommande ou des écouteurs/du casque autour de l’appareil, ne soumettez pas le sac à des chocs violents.

Mise en service

Comment utiliser le tore magnétique fourni

Cet enregistreur est accompagné de tores magnétiques permettant de connecter la télécommande fournie et le microphone stéréo ou le câble de ligne en option. (Vous devez ﬁxer les tores magnétiques conformément aux normes EMC applicables.) Veillez à bien ﬁxer les tores lorsque vous utilisez l’enregistreur avec un ordinateur. Sinon, il n’est pas nécessaire de les utiliser.

1 Ouvrez le tore magnétique.

ESD-SR-110 pour le micro stéréo ou le câble de ligne en option

2017-0930 pour le câble de ligne en option

Modèles destinés à l’Amérique du Nord et à l’Amérique Latine :

ESD-SR-110 pour la télécommande fournie et pour le microphone stéréo en option

Modèles destinés à l’Europe, à l’Asie et au Chili :

2 Enroulez le cordon autour des tores

magnétiques comme suit. Modèles destinés à l’Europe, à l’Asie et au Chili :

• Pour la télécommande fournie : Enroulez le cordon autour du tore magnétique une seule fois/environ 4 cm (1,6 po) à partir de la ﬁche.

• Pour le microphone stéréo en option : Enroulez deux fois le cordon autour du tore magnétique/environ 1 cm (0,6 po) à partir de la ﬁche.

• Pour le câble de ligne en option : Enroulez le cordon autour du tore magnétique une seule fois/environ 1 cm (0,6 po) à partir de la ﬁche.

Modèles destinés à l’Amérique du Nord et

à l’Amérique Latine :

• Pour le microphone stéréo en option : Enroulez deux fois le cordon autour du tore magnétique/environ 1 cm (0,6 po) à partir de la ﬁche.

• Pour le câble de ligne en option : Faites passer le cordon dans le tore magnétique/ environ 1 cm (0,6 po) à partir de la ﬁche.

Reportez-vous à l’étape 2 pour savoir quelle longueur de cordon laisser libre entre la ﬁche branchée à l’enregistreur et le tore magnétique.

3 Refermez le tore magnétique. Assurez-

vous que les attaches sont bien ﬁxées.

Pour ﬁxer le clip dans le sens opposé

1 Retirez le clip.

2 Fixez le clip dans le sens opposé.

Accessoires en option

• Câble optique POC-15B, POC-15AB

• Câble de ligne RK-G129, RK-G136

• Microphones stéréo ECM-MS907, ECM-719

• Ecouteurs/casque stéréo série MDR*

• Haut-parleurs actifs série SRS

• MD enregistrables série ES

• Disque Hi-MD 1 Go HMD1GA

• Accumulateur rechargeable aux ions de lithium LIP-4WM

* Lors de l’utilisation d’un casque/

d’écouteurs en option, utilisez uniquement un casque/des écouteurs équipés de miniﬁches stéréo. Vous ne pouvez pas utiliser un casque/des écouteurs avec microﬁches.

Vous ne pouvez pas utiliser les éléments suivants.

• Commande rotative RM-WMC1

• Imprimante d’étiquettes MD MZP-1

• Contrôleur MD RPT-M1 à mémoire à circuits intégrés / Système Repeat Learning

Pour les utilisateurs en France En cas de remplacement du casque/écouteurs, référez-vous au modèle de casques/écouteurs adapté à votre appareil et indiqué ci-dessous. MDR-E0931SP

Il se peut que votre revendeur ne dispose pas de certains accessoires. Demandez-lui la liste des accessoires disponibles dans votre pays.

Mise en service

Guide des pièces et commandes

Enregistreur

Télécommande



Bouton OPEN ( pages 31, 39)



Prise LINE IN (OPT) ( page 37)



Prise MIC (PLUG IN POWER)*

( page 31)



Prise  (écouteurs)/LINE OUT

( pages 39, 59)



Enregistreur : Touches VOL +*/–

( pages 39, 61) Télécommande : Commande VOL +/– ( pages 39, 46)



Enregistreur : Touche • DISPLAY/

MENU ( pages 32, 35, 41, 49) Télécommande : Touche DISPLAY ( pages 36, 42, 49)



Témoin de fonctionnement ( pages 33,

35, 41)



Fenêtre d’afﬁchage ( pages 35, 41)



Commutateur HOLD ( page 15)



Enregistreur : Touche  (stop) · CANCEL ( pages 22, 33, 40, 49) Télécommande : Touche  (stop) ( pages 40, 49)



Touche  (pause) ( pages 33, 40, 48)



Commutateur REC ( pages 27, 33)



Touche T MARK ( pages 33, 47)



Enregistreur : Molette de contrôle (

(lecture)/ENT*, FF (AMS, avance rapide), FR (AMS, retour rapide)) ( pages 39, 47, 49)

Déplacez (FF/FR)

Appuyez (/ENT)

Télécommande : Molette de contrôle (

(lecture, pause)/ENT,  (AMS, retour rapide),  (AMS, avance rapide)) ( pages 39, 49)



Prise de connexion de câble USB

( pages 14, 21, 37)



Compartiment de la batterie ( page 14)



Touche (groupe) +/– ( pages 40, 58)



Clip ( page 10)



Touche P MODE/ (répéter)

( pages 43, 58)



Touche SOUND ( pages 45, 58)

* Présente un point en relief.

Verrouillage des commandes (HOLD)

Faites glisser le commutateur HOLD  de l’enregistreur ou de la télécommande dans le sens de la ﬂèche. Le verrouillage des commandes permet d’éviter d’appuyer accidentellement sur certaines touches lors du transport. Vous pouvez utiliser les fonctions HOLD de l’enregistreur et de la télécommande séparément. Par exemple, même si la fonction HOLD de l’enregistreur est activée, vous pouvez utiliser l’enregistreur à l’aide de la télécommande, excepté si vous y avez également activé la fonction HOLD.

Mise en service

Préparation de la source d’alimentation

Chargez la batterie rechargeable avant sa première utilisation ou lorsque son niveau est très faible. Vous pouvez continuer à utiliser l’enregistreur et la télécommande pendant la charge.

Faites coulisser et ouvrez le

couvercle du compartiment de la batterie dans le sens de la ﬂèche.

Insérez la batterie rechargeable.

Insérez d’abord l’extrémité où ﬁgurent les bornes  et .

Insérez la batterie, étiquette vers le haut.

Fermez le couvercle.

Reliez le cordon d’alimentation et le

câble USB à l’adaptateur secteur.

Adaptateur secteur

Câble USB

Cordon d’alimentation

Connectez l’autre extrémité du

câble USB à l’enregistreur et reliez le cordon d’alimentation à une prise murale.

Vers une prise murale

Enregistreur

Vers la prise de connexion d’un câble USB

Démarrage de la charge

Lorsque la charge commence, et le temps de chargement (« Charging

--min left ») s’afﬁchent. Si le temps de chargement disparaît, cela signiﬁe que la charge est terminée et que la batterie rechargeable est sufﬁsamment chargée. Cette opération nécessite à peu près une heure pour une batterie complètement déchargée. Lorsque le temps de chargement disparaît, la batterie est chargée à environ 80 %. Pour obtenir une charge complète, 2 heures de charge supplémentaires sont nécessaires. Si le temps de chargement disparaît après un court moment, cela signiﬁe que la batterie est sufﬁsamment chargée.

Charge de la batterie rechargeable via le raccordement à un ordinateur (Alimentation du bus USB)

Vous pouvez recharger la batterie en connectant l’enregistreur à un ordinateur (via l’alimentation par le bus USB). Lorsque vous connectez l’enregistreur à l’ordinateur, ce dernier recharge la batterie de l’enregistreur par le biais du bus. Pour charger une batterie entièrement déchargée à 80 %, une heure de charge est nécessaire. Pour obtenir une charge complète, 2 heures de charge supplémentaires sont nécessaires. Pour plus d’informations sur ce type de connexion, reportez-vous à la section « Raccordement de l’enregistreur à votre ordinateur » ( page 21).

Remarques

• L’alimentation de l’enregistreur par l’ordinateur risque de s’interrompre si votre ordinateur se met en veille pendant la connexion à l’enregistreur.

• Lorsque vous chargez la batterie, veillez à insérer la batterie dans l’enregistreur avant de connecter le câble USB. Si vous insérez la batterie une fois le câble USB connecté, la batterie risque de ne pas être chargée.

• Chargez la batterie à une température comprise entre +5 °C (+41 °F) et +35 °C (+95 °F). Le temps de chargement peut varier selon l’état de l’enregistreur et la température ambiante.

• Les charges répétées peuvent provoquer une baisse de la capacité de la batterie au ﬁl du temps. Ainsi, à mesure que vous utilisez la batterie, le temps de chargement afﬁché diminue.

• Arrêtez l’enregistreur avant de remplacer la batterie.

• Lors d’utilisations prolongées, comme dans le cas d’un enregistrement, il est recommandé de raccorder l’enregistreur à une prise murale.

• Vous pouvez continuer à utiliser l’enregistreur et la télécommande lors de la charge de la batterie à l’aide de l’adaptateur secteur, comme vous pouvez utiliser votre ordinateur lors de la charge via l’alimentation du bus USB. Le temps de chargement est néanmoins plus long.

• Lorsque vous connectez le câble USB à l’enregistreur, veillez à ne toucher ni la molette de contrôle ni les boutons de l’enregistreur. Si vous appuyez sur la molette de contrôle ou sur l’un des boutons lors du raccordement du câble USB, la batterie risque de ne pas se mettre en charge.

Vériﬁcation de la capacité restante de la batterie

La capacité de la batterie est indiquée comme suit dans l’afﬁchage. Lorsque la capacité baisse, l’indicateur diminue en conséquence.

   

, « LOW BATTERY »

Remarques

• L’afﬁchage indique le niveau approximatif de charge restant.

• Selon les conditions de fonctionnement, l’indicateur peut augmenter ou diminuer pour reﬂéter la capacité restante.

Avant d’utiliser l’enregistreur

Vériﬁez que l’enregistreur n’est pas verrouillé ( page 13). Faites glisser le commutateur HOLD de l’enregistreur ou de la télécommande dans le sens opposé de la ﬂèche.

Commutateur HOLD

Mise en service

Durée de vie de la batterie

Cette valeur peut varier selon l’utilisation de l’enregistreur.

Lors d’une lecture ou d’un enregistrement continu en mode Hi-MD

(Unité : heures approx.)

Opération Type du disque PCM linéaire Hi-SP Hi-LP MP3

Enregistrement Disque Hi-MD 1 Go 6 9 10,5 —

Disque standard de 60/74/80 minutes

5 9 10,5 —

Lecture Disque Hi-MD 1 Go 10 15,5 19 16,5

Disque standard de 60/74/80 minutes

8 14,5 18,5 16

Lors d’une lecture ou d’un enregistrement continu en mode MD

(Unité : heures approx.)

Opération

Type du disque SP LP2 LP4

Enregistrement Disque standard de 60/74/80 minutes 8,5 10,5 12

Lecture Disque standard de 60/74/80 minutes 15,5 17,5 19

Valeur mesurée conformément à la norme JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association).

Valeur mesurée dans le cadre de l’utilisation d’un accumulateur aux ions de lithium complètement chargé avec l’option « EL Light » du menu réglée sur « Auto Off » ( page 59).

Lors d’un transfert à 128 Kb/s

L’enregistreur ne peut pas effectuer d’enregistrement en mode MP3. Transférez les données audio MP3 à l’aide

du logiciel SonicStage fourni ( page 24).

Remarque

Les charges répétées peuvent provoquer une baisse de la capacité de la batterie au ﬁl du temps. En conséquence, plus vous utiliserez la batterie, plus sa durée de vie diminuera. Remplacez la batterie lorsque sa durée de vie atteint la moitié de la valeur indiquée ci-dessus.

Types de disques pouvant être utilisés

Cet enregistreur prend en charge les disques suivants :

Disque Hi-MD 1 Go Disque standard de

60/74/80 minutes

A propos des modes de fonctionnement de l’enregistreur

L’enregistreur propose deux modes de fonctionnement : le mode Hi-MD et le mode MD. Le mode de fonctionnement est automatiquement sélectionné dès l’introduction du disque.

Disque Hi-MD 1 Go

Utilisez le disque tel quel

Sélectionnez le mode Hi-MD

Sélectionnez le mode MD

Disque standard de 60/74/80 minutes

Le disque contient des informations enregistrées en mode Hi-MD

Disque vierge

Le disque contient des informations enregistrées en mode MD

Sélectionnez le mode de fonctionnement dans l’option « Disc Mode » (mode de disque) ( page 59) du menu de l’enregistreur ou dans le réglage du mode de fonctionnement du

logiciel fourni.

Mode Hi-MD

Vous pouvez proﬁter des fonctions Hi-MD.

Il est impossible de lire un disque enregistré en mode Hi-MD sur un lecteur ou un Walkman MD ne prenant pas en charge ce mode.

Mode MD

Vous pouvez utiliser les disques enregistrés en mode MD sur un lecteur ou un Walkman MD ne prenant pas en charge le mode Hi-MD, mais vous ne pourrez pas utiliser les fonctions Hi-MD.

Utilisez le disque tel quel

Mise en service

Utilisation de l’enregistreur avec un ordinateur

Fonctionnalités de l’enregistreur en cas de raccordement à un ordinateur

En cas d’utilisation du logiciel fourni

• Transfert de données audio entre l’ordinateur et l’enregistreur

Le logiciel SonicStage fourni permet

de transférer des données audio entre l’enregistreur et l’ordinateur. Vous pouvez transférer des données audio de l’ordinateur vers l’enregistreur et inversement, de l’enregistreur ou d’un autre composant MD vers l’ordinateur. Pour plus d’informations, consultez l’Aide de SonicStage.

• Enregistrement direct d’un CD vers un MD

Le logiciel MD Simple Burner fourni

permet d’enregistrer directement un CD depuis le lecteur de CD de l’ordinateur vers un disque dans l’enregistreur.

En cas d’utilisation du disque de l’enregistreur en tant que périphérique de stockage

Lorsque vous utilisez l’enregistreur en mode Hi-MD, l’enregistreur apparaît dans l’Explorateur Windows en tant que périphérique externe. Vous pouvez alors transférer des données non audio telles que des ﬁchiers texte et image. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section « Stockage de données non audio sur un disque » ( page 30).

Charge de la batterie rechargeable de l’enregistreur (alimentation du bus USB)

Vous pouvez recharger la batterie lorsque l’enregistreur est connecté à un ordinateur.

Si vous utilisez un Macintosh

Reportez-vous à la page d’instructions « HiMD Music Transfer for Mac » accompagnant l’enregistreur.



Lorsque vous lisez des ﬁchiers audio à l’aide du logiciel, le son est transmis par

• les enceintes de l’ordinateur lorsque vous insérez

un disque utilisé en mode Hi-MD et

• par les écouteurs connectés à l’enregistreur lorsque

vous insérez un disque utilisé en mode MD.

Remarque

Si vous chargez la batterie dans un endroit où la température est trop basse ou trop élevée, l’indicateur de batterie ( ) clignote dans la fenêtre d’afﬁchage et il est impossible de procéder au chargement via l’alimentation du bus USB. Chargez la batterie à une température comprise entre +5 °C (+41 °F) et +35 °C (+95 °F).

Installation du logiciel SonicStage/MD Simple Burner

Conﬁguration requise

L’environnement système suivant est requis pour l’utilisation du logiciel SonicStage/MD Simple Burner.

Ordinateur IBM PC/AT ou ordinateur compatible

• UC : Pentium III 450 MHz ou supérieur

• Espace libre sur le disque dur : 200 Mo minimum (il est recommandé de disposer de 1,5 Go ou plus) (La quantité d’espace varie selon la version de Windows et le nombre de ﬁchiers musicaux stockés sur le disque dur.)

• Mémoire vive : 128 Mo minimum

Divers • Lecteur CD (avec fonction de lecture numérique via la

technologie WDM) (Un lecteur CD-R/RW est nécessaire pour graver les CD)

• Carte son

• Port USB

Système d’exploitation

Installation en usine : Windows XP Media Center Edition 2005/Windows XP Media Center Edition 2004/Windows XP Media Center Edition/Windows XP Professionnel/ Windows XP Edition Familiale/Windows 2000 Professionnel (Service Pack 3 ou version ultérieure)/Windows Millennium Edition/Windows 98 Deuxième Edition

Afﬁchage 65536 couleurs minimum, 800 × 600 points par pouce minimum

(1 024 × 768 points par pouce recommandés)

Divers • Accès à Internet pour l’enregistrement en ligne et l’utilisation de la base de

données CDDB

• Accès à Internet et Microsoft Internet Explorer (version 5.5 ou supérieure) pour l’utilisation des services EMD

• Windows Media Player (version 7.0 ou supérieure) doit être installé pour la lecture des ﬁchiers WMA

Ce logiciel n’est pas pris en charge par les systèmes d’exploitation non répertoriés dans la liste ci-dessus, les ordinateurs personnalisés, les systèmes d’exploitation qui sont des mises à jour du système d’origine installé par le fabricant, les environnements à amorçage multiple, les environnements à écrans multiples ou les ordinateurs Macintosh.

Remarques

• Nous ne garantissons pas un fonctionnement parfait sur tous les ordinateurs présentant la conﬁguration requise.

• Vous pouvez utiliser le format NTFS de Windows XP/Windows 2000 Professionnel uniquement avec les réglages par défaut.

• Nous ne garantissons pas un fonctionnement parfait du mode de veille du système sur tous les ordinateurs.

Utilisation de l’enregistreur avec un ordinateur

Installation de SonicStage/MD Simple Burner sur votre ordinateur

Veillez à installer le pilote de l’enregistreur à partir du CD-ROM fourni. Si SonicStage, Net MD Simple Burner ou OpenMG Jukebox est déjà installé sur votre ordinateur, l’ancienne version du logiciel sera écrasée par la nouvelle. Les fonctions et données musicales de la version précédente sont conservées.

Fermez toutes les applications Windows.

Les conditions suivantes peuvent empêcher le bon déroulement de l’installation. Veuillez conﬁrmer si elles s’appliquent ou non lors de l’installation du logiciel.

• Vous n’avez pas ouvert de session en tant qu’« Administrateur » ou « Administrateur de l’ordinateur » (sous Windows 2000/Windows XP)

• Le logiciel anti-virus est activé. (Les logiciels de ce type nécessitent une grande quantité de ressources système.)

Insérez le CD-ROM fourni dans le lecteur de CD de votre ordinateur.

Le programme d’installation démarre automatiquement et la fenêtre d’installation apparaît.

Lorsque l’écran [Sélection de région] s’afﬁche, sélectionnez la zone

géographique depuis laquelle le logiciel SonicStage sera utilisé, puis cliquez sur [Suivant].

Si l’écran [Sélection de région] ne s’afﬁche pas, ignorez cette étape.

Cliquez sur [Installez SonicStage et MD Simple Burner] puis suivez les

instructions à l’écran.

Lisez attentivement ces instructions.

En fonction de votre environnement système, l’installation peut durer entre 20 et 30 minutes. Veillez à ne redémarrer votre ordinateur qu’une fois l’installation terminée.

[Installez SonicStage et MD Simple Burner]

Raccordement de l’enregistreur à votre ordinateur

Raccordez l’enregistreur à votre ordinateur comme suit.

Remarque

En cas d’utilisation de Windows Millennium Edition ou Windows 98 Deuxième Edition

• Si vous raccordez l’enregistreur à un ordinateur alors que le mode de disque de l’enregistreur est réglé sur

« Hi-MD » (réglage par défaut), puis que vous insérez un disque standard de 60, 74 ou 80 minutes, il se peut que le mode de fonctionnement du disque passe automatiquement à Hi-MD, même si vous n’effectuez aucun enregistrement.

• Lorsque vous débranchez le câble USB, le message « Suppression de périphérique hasardeuse » s’afﬁche sur

l’écran de l’ordinateur. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement. Il vous sufﬁt de cliquer sur « OK » pour faire disparaître le message.

L’alimentation (alimentation du bus) s’effectue via le port USB de l’ordinateur pour permettre d’utiliser l’enregistreur sans alimentation par batterie.

Ordinateur

Vers le port USB

Câble USB

Vers la prise de connexion d’un câble USB

Insérez un disque dans l’enregistreur.

Assurez-vous que l’enregistreur est à l’arrêt et que la fonction HOLD est

déverrouillée.

Reliez l’enregistreur à l’ordinateur à l’aide du câble USB.

Vériﬁez les connexions.

Une fois les connexions correctement établies, la fenêtre d’afﬁchage apparaît comme suit.

Selon le mode de fonctionnement, « Hi-MD » ou « MD » s’afﬁche.

Utilisation de l’enregistreur avec un ordinateur

Lorsque vous débranchez le câble USB de l’ordinateur

Respectez bien les instructions suivantes pour débrancher l’enregistreur. Sinon, vous risquez d’endommager les données.

1 Assurez-vous que le témoin de fonctionnement de l’enregistreur ne clignote pas rapidement. 2 Appuyez sur  · CANCEL sur l’enregistreur.

Vériﬁez que le témoin de fonctionnement est bien éteint. La mention « EJECT DISC OK » apparaît dans la fenêtre d’afﬁchage. Selon les conditions, l’afﬁchage de « EJECT DISC OK » peut prendre plusieurs secondes.

3 Débranchez le câble USB de l’ordinateur.

Lorsque vous retirez le disque de l’enregistreur

1 Suivez les étapes 1 et 2 de la section « Lorsque vous débranchez le câble USB de l’ordinateur »

ci-dessus.

2 Retirez le disque de l’enregistreur.



Cet enregistreur prend en charge le USB à haut-débit*.

* Compatible avec la spéciﬁcation USB 2.0.

Remarques

• Veillez à ne pas connecter le câble USB lorsque l’enregistreur est en cours d’utilisation. Vous risqueriez de

provoquer un dysfonctionnement de l’enregistreur ou d’engendrer des parasites.

• Selon la connexion, quelques secondes peuvent s’écouler avant que l’ordinateur ne reconnaisse l’enregistreur.

Si vous utilisez l’enregistreur ou l’ordinateur avant que l’enregistreur ne soit reconnu, le message « RECONNECT USB » apparaît sur l’écran d’afﬁchage. Dans ce cas, rebranchez le câble USB.

• Si le témoin de fonctionnement clignote rapidement, ne débranchez pas le câble USB. Vous risqueriez de

provoquer un dysfonctionnement de l’enregistreur ou la destruction des données audio.

• Si vous utilisez l’enregistreur branché à un ordinateur, il est recommandé d’insérer une batterie rechargeable

complètement chargée pour éviter une coupure d’alimentation, une déconnexion du câble USB ou tout autre incident inattendu. Nous ne garantissons pas les résultats en cas de mauvais fonctionnement, d’échec du transfert ou de destruction des données audio dus à des incidents inattendus.

• Si vous débranchez le câble USB de l’enregistreur et que vous souhaitez le rebrancher, patientez pendant au

moins 2 secondes avant d’effectuer la reconnexion.

• Assurez-vous de placer l’enregistreur sur une surface stable et de ne le soumettre à aucune vibration pendant

l’enregistrement.

• Veillez à ne pas connecter l’enregistreur à votre ordinateur en cours d’enregistrement ou de lecture.

• Le système risque de ne pas fonctionner correctement si votre ordinateur se met en veille pendant la connexion

à l’enregistreur. Veillez à désactiver le mode de mise en veille.

• Ne connectez pas l’enregistreur et l’ordinateur via un concentrateur USB.

• Lorsque l’enregistreur est connecté à un ordinateur, l’enregistreur est alimenté par le port USB (bus) de

l’ordinateur. Si l’ordinateur fonctionne sur batterie (par exemple, un ordinateur portable), cette connexion peut entraîner un affaiblissement accéléré de la batterie de l’ordinateur. Il est donc recommandé d’alimenter l’ordinateur avec un adaptateur secteur.

• Nous ne garantissons pas un fonctionnement parfait sur tous les ordinateurs présentant la conﬁguration requise.

Utilisation de SonicStage

Importation de données audio

Vous pouvez enregistrer et stocker des données depuis un CD audio dans Ma bibliothèque de SonicStage. Si vous souhaitez obtenir automatiquement des informations sur le CD (telles que le nom des pistes ou de l’artiste), votre ordinateur doit être connecté à Internet. Pour plus d’informations sur l’enregistrement ou l’importation de musique à partir d’Internet ou du disque dur de votre ordinateur, consultez l’Aide de SonicStage.

Remarque

Seuls les CD portant la mention peuvent être utilisés avec SonicStage. Nous ne garantissons pas un

fonctionnement normal en cas d’utilisation de CD protégés contre la copie.

[ Source audio]

[Infos CD]

Double-cliquez sur (icône de [SonicStage]) à partir du bureau.

SonicStage démarre.

Insérez le CD audio à enregistrer dans le lecteur de l’ordinateur.

Placez le curseur de la souris sur  de [ Source audio] et cliquez sur [Importer

un CD].

Cliquez sur .

L’enregistrement commence.

Pour arrêter l’enregistrement.

Cliquez sur .



• Pour modiﬁer le format, le mode d’enregistrement ou le débit binaire pour l’enregistrement de CD audio, cliquez sur avant de cliquer sur à l’étape 4, et réglez le format et le débit binaire.

• Si les informations du CD ne peuvent être obtenues automatiquement, cliquez sur [Infos CD] avant de cliquer sur à l’étape 4. Votre ordinateur doit être connecté à Internet.

Utilisation de l’enregistreur avec un ordinateur

Transfert des données audio de votre ordinateur vers l’enregistreur

Les données audio stockées dans Ma bibliothèque de SonicStage peuvent être transférées vers l’enregistreur. Les données audio transférées contiennent des informations sur les pistes telles que le nom de l’artiste et de l’album.

Liste Ma bibliothèque

[Transférer ]

Insérez un disque dans l’enregistreur, puis connectez l’enregistreur à l’ordinateur

( page 21).

Placez le curseur de la souris sur  de [Transférer ] et cliquez sur [Hi-MD] ou

[Net MD].

Cliquez sur les pistes à transférer à partir de la liste Ma bibliothèque.

Cliquez sur .

Le témoin de fonctionnement de l’enregistreur s’allume en rouge et le transfert des pistes sélectionnées commence.

Pour arrêter le transfert

Cliquez sur .



Pour modiﬁer le format et le débit binaire, cliquez sur avant de cliquer sur à l’étape 4, et réglez le format et le débit binaire.

Remarque

Veillez à ne pas débrancher le câble USB ni retirer la batterie rechargeable lors du transfert des données audio.

Transfert des données audio de l’enregistreur vers votre ordinateur

Les données audio transférées de votre ordinateur et stockées sur un lecteur de MD ou enregistrées sur l’enregistreur ou un autre composant MD peuvent être retransférées vers votre ordinateur dans Ma bibliothèque de SonicStage. Vous pouvez obtenir des informations telles que le nom de l’album ou des pistes sur Internet une fois les données audio transférées. Pour plus d’informations, consultez l’Aide de SonicStage.

Liste des pistes sur le disque

[Transférer ]

Insérez un disque dans l’enregistreur, puis connectez l’enregistreur à l’ordinateur

( page 21).

Placez le curseur de la souris sur  de [Transférer ] et cliquez sur [Hi-MD] ou

[Net MD].

Dans la liste située à droite de l’écran (Hi-MD ou Net MD), cliquez sur les pistes à

transférer vers votre ordinateur.

Cliquez sur .

Le transfert des pistes sélectionnées au cours de l’étape 3 commence.

Pour arrêter le transfert

Cliquez sur .



Lorsque vous ajoutez des pistes enregistrées sur des composants MD sur un disque, une boîte de dialogue vous invitant à conﬁrmer l’enregistrement de ces pistes au format WAV s’afﬁche. Pour enregistrer les pistes sous forme de ﬁchiers musicaux WAV, sélectionnez la case à cocher en regard de « Enregistrer au format WAV lors de l’importation », cliquez sur Parcourir et spéciﬁez un dossier de destination comme requis, puis cliquez sur [OK].

Utilisation de l’enregistreur avec un ordinateur

Remarques

• Si vous insérez un disque en mode Hi-MD dans l’enregistreur et que le taquet de protection contre l’enregistrement du disque est ouvert, il est impossible de transférer les données vers l’ordinateur. Assurezvous que le taquet de protection contre l’enregistrement est fermé ( page 76).

• Les pistes transférées depuis l’ordinateur en mode « Net MD » ou les pistes acquises via les services EMD puis transférées sur l’enregistreur peuvent uniquement être transférées sur l’ordinateur d’origine depuis lequel vous les avez récupérées.

• Le transfert de pistes enregistrées en PCM linéaire sur l’enregistreur vers un ordinateur pour effectuer un montage (division ( page 47) ou combinaison ( page 48)) dans Ma bibliothèque peut être long, selon la durée des pistes et les capacités de votre ordinateur. Ceci est dû aux limitations du système MiniDisc. Si vous désirez effectuer un montage sur des pistes de longue durée enregistrées en PCM linéaire, nous vous recommandons d’effectuer d’abord le montage sur l’enregistreur, puis de transférer les données modiﬁées vers un ordinateur.

Afﬁchage de l’Aide de SonicStage

L’Aide de SonicStage fournit des informations détaillées sur l’utilisation de SonicStage. Cliquez sur [?] – [Aide de SonicStage] pendant l’exécution de SonicStage.

[Aide de SonicStage]

Utilisation de MD Simple Burner

MD Simple Burner permet d’enregistrer des pistes musicales d’un CD audio, depuis le lecteur CD-ROM de votre ordinateur vers l’enregistreur, sans stocker les données sur le disque dur de l’ordinateur. Il existe deux méthodes d’enregistrement depuis un CD audio. Mode Simple (enregistrement à l’aide de l’enregistreur) et Mode Standard (enregistrement à partir de l’ordinateur).

Remarque

Seuls les CD portant la mention peuvent être utilisés avec MD Simple Burner. Nous ne garantissons pas un fonctionnement normal en cas d’utilisation de CD protégés contre la copie.

Enregistrement à l’aide de l’enregistreur (Mode Simple)

Insérez un disque dans l’enregistreur, puis connectez l’enregistreur à l’ordinateur

( page 21).

Insérez le CD audio à enregistrer dans le lecteur de l’ordinateur.

Appuyez sur le commutateur REC de l’enregistreur.

Le témoin de fonctionnement de l’enregistreur clignote en rouge et l’enregistrement commence. L’ensemble des pistes du CD est enregistré en tant que nouveau groupe. Veillez à ne pas débrancher la câble USB avant la ﬁn de l’enregistrement.

Pour arrêter l’enregistrement

Cliquez sur sur l’écran de l’ordinateur. Vous pouvez également interrompre l’enregistrement à l’aide du bouton  · CANCEL de l’enregistreur.



Avant de lancer l’enregistrement, cliquez avec le bouton droit de la souris sur l’icône MD Simple Burner de la barre des tâches pour déﬁnir les réglages suivants.

• Pour sélectionner le mode d’enregistrement, choisissez [mode d’enregistrement].

— [Net MD] : [LP2] ou [LP4]

— [Hi-MD] : [PCM], [Hi-SP], [Hi-LP] ou [48kbps]

• Pour n’enregistrer que la première piste, sélectionnez [Réglages d’enregistrement] – [Enregistrer la 1ere piste uniquement].

• Pour choisir le réglage lorsque la base de données CDDB contient plusieurs données, sélectionnez [CDDB(r)] – [Plusieurs concordances].

— [Sélection de l’utilisateur] : une fenêtre de sélection s’afﬁche.

— [Non résolu] : aucune information CD n’est téléchargée.

— [Premier choix] : le premier élément est téléchargé.

Remarque

Il n’est pas possible d’enregistrer en Mode Simple lorsque le MD Simple Burner est en Mode Standard ou que le logiciel OpenMG (SonicStage, OpenMG Jukebox, etc.) est actif.

Utilisation de l’enregistreur avec un ordinateur

+ 61 hidden pages