SONY MZ R909 User Manual [fr]

3-237-692-31(1)

Portable MiniDisc Recorder

Mode d’emploi

MZ-R909

WALKMAN est une marque de Sony Corporation.

AVERTISSEMENT

Pour prévenir tout risque d’incendie ou d’électrocution, gardez cet appareil à l’abri de la pluie ou de l’humidité.

Pour prévenir tout risque d’électrocution, abstenez-vous d’ouvrir le boîtier. Confiez l’entretien exclusivement à un personnel qualifié.

N’installez pas l’appareil dans un espace confiné comme dans une bibliothèque ou un meuble encastré.

Pour prévenir tout risque d’incendie, n’obstruez pas les orifices de ventilation de l’appareil avec des journaux, nappes, rideaux, etc., et ne placez pas de bougies allumées sur l’appareil.

Pour prévenir tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne placez pas d’objets remplis de liquides (p. ex. un vase) sur l’appareil.

Certains pays réglementent la mise au rebut des piles utilisées pour alimenter le produit. Veuillez consulter les autorités locales.

Informations

EN AUCUN CAS, LE VENDEUR NE POURRA ETRE TENU RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE DIRECT OU INDIRECT DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, OU DE TOUTE PERTE OU DEPENSE RESULTANT D’UN PRODUIT DEFECTUEUX OU DE L’UTILISATION DE TOUT PRODUIT.

La marque CE sur l’unité n’est valable que pour les produits commercialisés dans l’Union européenne.

Attention

L’utilisation d’instruments optiques avec cet appareil présente un risque pour l’œil.

A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur peut endommager l’oreille de l’utilisateur.

ATTENTION RAYON LASER INVISIBLE SI L’APPAREIL EST OUVERT

EVITEZ TOUTE EXPOSITION DIRECTE AU FAISCEAU

— EMISSION DE

Table des matières

Présentation des commandes .......................... 8

Utilisation de la molette de sélection ....................................................11

Liste des menus .....................................................................................11

Fonctions de menu ..........................................................................11

Tableau des menus de l’enregistreur ..............................................13

Tableau des menus de la télécommande ........................................17

Mise en service ...............................................19

Enregistrement direct d’un MD ......................22

Lecture directe d’un MD .................................25

Différents modes d’enregistrement ............... 27

Deux modes de raccordement à une source sonore ..............................27

Enregistrement d’une entrée analogique (câble de ligne requis) ..........28

Enregistrements de longue durée ..........................................................29

Pour éviter l’ajout automatique de “LP:” au début

d’une plage ......................................................................29

Enregistrement de plages à l’aide de la fonction de groupe

(enregistrement en mode groupe) ....................................................30

Pour activer le mode groupe ...........................................................31

Enregistrement d’une plage dans un nouveau groupe ....................32

Enregistrement d’une plage dans un groupe existant .....................32

Démarrage/arrêt de l’enregistrement en synchronisation avec

le lecteur source (enregistrement synchronisé) ...............................33

Enregistrement sans écraser les données existantes .............................34

Enregistrement via un microphone .......................................................35

Pour sélectionner la sensibilité du microphone ..............................35

Ajout automatique de repères de plage à intervalles spécifiés

(Auto Time Stamp) ...............................................................................36

Réglage manuel du niveau d’enregistrement

(enregistrement manuel) ..................................................................37

Vérification de la durée restante ou de la position

d’enregistrement ............................................................................. 38

Sur l’enregistreur ........................................................................... 38

Sur la télécommande ...................................................................... 40

Réglage de l’horloge pour indication de l’heure d’enregistrement ...... 40

Copie d’informations CD-TEXT en cours d’enregistrement

(Joint Text) ...................................................................................... 42

Différents modes de lecture ........................... 44

Recherche rapide d’une plage ou d’une position spécifique

(recherche rapide) ................................................................................ 44

Recherche d’une plage spécifique tout en contrôlant les

Recherche d’un point spécifique tout en contrôlant le temps

Utilisation de la fonction de groupe (mode groupe) ............................ 45

Lecture de plages dans un ordre spécifique (lecture en

Sélection et lecture de groupes désirés (mode saut de groupe) ..... 47

Changement d’un mode de lecture ....................................................... 47

Sur l’enregistreur ........................................................................... 47

Sur la télécommande ...................................................................... 49

Réglage de la qualité sonore (Digital Sound Preset) ............................ 50

Sélection de la qualité sonore ........................................................ 50

Réglage de la qualité sonore .......................................................... 51

Modification de la vitesse de lecture (Speed Control) ......................... 52

Enregistrement des réglages de différents disques (mémoire

de disque personnelle) .................................................................... 53

Sur l’enregistreur ........................................................................... 53

Sur la télécommande ...................................................................... 54

Vérification de la durée restante ou de la position de lecture .............. 54

Sur l’enregistreur ........................................................................... 54

Sur la télécommande ...................................................................... 56

Raccordement d’une chaîne stéréo (LINE OUT) ................................. 56

numéros ou titres de plages (recherche d’index) ............ 44

écoulé (recherche temporelle) ........................................ 45

mode groupe) .................................................................. 46

Montage de plages enregistrées ....................58

Identification des enregistrements ....................................................... 58

Sur l’enregistreur ........................................................................... 59

Sur la télécommande ...................................................................... 61

Mémorisation de phrases fréquemment utilisées pour

l’identification .................................................................................63

Sur l’enregistreur ............................................................................63

Sur la télécommande ......................................................................65

Enregistrement de plages ou de groupes comme nouveau

groupe (réglage de groupe) ..............................................................67

Pour annuler un réglage de groupe .......................................................68

Déplacement de plages enregistrées .....................................................69

Sur l’enregistreur ............................................................................69

Sur la télécommande ......................................................................69

Déplacement d’une plage dans un autre groupe ...................................70

Sur l’enregistreur ............................................................................70

Sur la télécommande ......................................................................70

Modification de l’ordre d’un groupe sur un disque

(déplacement de groupe) .......................................................................71

Sur l’enregistreur ............................................................................71

Sur la télécommande ......................................................................72

Insertion de repères de plage ................................................................72

Suppression de repères de plage ...........................................................73

Effacement de plages ou de groupes .....................................................74

Pour effacer une plage ....................................................................74

Pour effacer le disque entier ...........................................................74

Pour effacer un groupe ...................................................................75

Autres opérations ...........................................76

Suppression des sauts du son

(G-PROTECTION) ...............................................................................76

Utilisation de l’alarme (Melody Timer) ................................................76

Sur l’enregistreur ............................................................................76

Sur la télécommande ......................................................................77

Protection de l’ouïe (AVLS) .................................................................78

Sur l’enregistreur ............................................................................78

Sur la télécommande ......................................................................78

Désactivation du bip sonore ..................................................................79

Sur l’enregistreur ............................................................................79

Sur la télécommande ......................................................................79

Réglage du contraste de la fenêtre d’affichage

(réglage du contraste) ............................................................................79

Verrouillage des commandes (HOLD) .................................................80

Sources d’alimentation ..................................81

Durée de vie de la batterie/pile ...................................................... 81

Informations complémentaires ......................82

Précautions ........................................................................................... 82

Dépannage ............................................................................................ 85

Limites du système ............................................................................... 89

Messages .............................................................................................. 90

Spécifications ....................................................................................... 93

Définition d’un MD ............................................................................. 94

Présentation des commandes

Pour plus d’informations, reportez-vous aux pages entre parenthèses.

Enregistreur

1 2 3 4

A Fenêtre d’affichage (11) (33) (48)

(58) (76)

B Touche T MARK (41) (60) (72) C Touche END SEARCH (23) (32) (64) D Compartiment de la batterie (19) E Commutateur REC (enregistrement)

(23) (28)

F Commutateur HOLD (à l’arrière)

(20) (80)

G Bornes permettant de fixer le boîtier

de pile sèche (20)

H Prise DC IN 3V (19) (22) I Touche OPEN (21)

qs qd

J Touche N (lecture/confirmation)

(23) (25) (59) Touche X (pause) (24) (25) (37) (45) (59) Touches ./> (REW/FF) (23) (25) (32) (45) (59) (73) Touche x (arrêt)/CHG (21) (23) (25) (42) (51) (59)

K Touche GROUP/CANCEL (32) (46)

(60) (65)

L Molette de sélection (MENU/

ENTER) (11) (29) (42) (44) (60) (76)

M Prise LINE IN (OPT) (22) (28) N Prise MIC (PLUG IN POWER) (35)

La prise MIC (PLUG IN POWER) possède un point tactile.

O Touche VOL +/– (25) (59)

La touche VOL +/– possède un point tactile.

P Prise i (casque/écouteurs)/LINE

OUT (20) (42) (56)

Fenêtre d’affichage de l’enregistreur

1324567

qsqaq;98

A Affichage d’information par

caractères (11) (39) (48) (58) (76) Affiche les titres de disque et de plage, la date, les messages d’erreur, les numéros de plage, etc.

B Indicateur de groupe (32) (46) (60) C Indicateur de programmation (76) D Indicateur de disque (33) (48) (58)

(76) Indique si le disque tourne pour l’enregistrement, la lecture ou le montage d’un MD.

E Indicateur de mode de lecture (48)

Indique le mode de lecture (aléatoire, programmée, répétée, etc.) du MD.

F Indicateur de la batterie (19) (81)

Indique l’état approximatif de la batterie.

G Indicateur SYNC (enregistrement

synchronisé) (33)

H Indicateur de niveau (37) (48) I Indicateur STEREO (stereo SP), LP2

(stereo LP2), LP4 (stereo LP4), MONO (monaural) (29)

J Indication de pause K Indicateur de son (51)

S’allume lorsque Digital Sound Preset est activé.

L Indicateur REC (23) (37)

S’allume pendant l’enregistrement. Clignote lorsque l’enregistreur est en mode de veille d’enregistrement.

Casque/écouteurs avec télécommande

A B C DE

–

A Touche DISPLAY (32) (40) (44) (56)

(61) (77)

B Touche PLAYMODE (47) (49) (62) C Touche RPT/ENT (répétition/

confirmation) (50) (52)

D Touche SOUND (51) E Attache F Touche X (pause) (25) (44) (61) (66) G Commande (./N>) (25) (32)

H Commande (VOL +/–) (25) (61)

Tirez et tournez-la pour régler le volume.

I Fenêtre d’affichage (40) (49) (77) J Commutateur HOLD (20) (80) K Touche x (arrêt)

(77)

Peut être utilisée comme touche de

confirmation selon la fonction.

(44) (52) (61) (77)

N> : lecture, AMS, FF . : REW

Tournez ou tournez et maintenez la commande pour lire, avancer, revenir en arrière, etc.

Fenêtre d’affichage de la télécommande

A Affichage du numéro de plage (40)

(49) (77)

B Affichage d’information par

caractères (40) (49) (56) (77)

C Indicateur de disque (40) (49) (77)

BCDE

D Indicateur de programmation (77) E Indicateur de mode de lecture (49) F Indicateur de la batterie (40) (49) (77) G Indicateur REC (23) (40) H Indicateur SOUND (51)

(25) (32) (44) (61)

Utilisation de la molette de sélection

La molette de sélection de l’enregistreur permet d’effectuer diverses opérations pendant la lecture, l’enregistrement, le montage et lorsque l’appareil est à l’arrêt.

Molette de sélection

Tournez pour sélectionner

Fenêtre d’affichage pendant la sélection des options de menu

Enfoncez pour confirmer

Appuyez sur la molette de sélection pour afficher les options de menu dans la fenêtre d’affichage de l’enregistreur. Tournez la molette de sélection vers le bas pour défiler vers le bas et vers le haut pour défiler vers le haut. Appuyez sur la molette de sélection lorsqu’une option clignote dans la fenêtre d’affichage pour la sélectionner.

EDIT DISPLAY

Tournez la molette de sélection vers le haut pour faire défiler la fenêtre d’affichage vers le haut

EDIT DISPLAY PLAY MODE

DISPLAY PLAY MODE REC MODE

Tournez la molette de sélection vers le bas pour faire défiler la fenêtre d’affichage vers le bas

Liste des menus

Fonctions de menu

Appuyez sur la molette de sélection de l’enregistreur ou sur DISPLAY de la télécommande pendant au moins 2 secondes pour confirmer un menu.

Menu de l’enregis-

treur

EDIT EDIT Sélection d’opérations de montage (identification,

DISPLAY — Affichage du temps de lecture écoulé, du temps de

PLAY MODE — Sélection du mode de lecture (lecture répétée, lecture

Menu de la télécom-

mande

Fonctions

effacement de plages, de disques ou de groupes, etc.) (page 59 à 65, 68 à 71, 74 et 75).

lecture restant, etc. (page 40 et 55).

aléatoire, etc.) (page 48).

Menu de l’enregis-

treur

Menu de la télécom-

mande

Fonctions

RecVolume — Sélection du réglage du niveau d’enregistrement manuel

ou automatique (page 37).

REC MODE — Sélection du mode d’enregistrement (stéréo SP, stéréo

LP2, stéréo LP4, ou monaural) (page 29).

M-TIMER M-TIMER Réglage de l’alarme (Melody Timer) (page 76). AUDIO OUT — Sélection de la prise de sortie i/LINE OUT (page 57). SOUND — Sélection de “SOUND 1” ou “SOUND 2” (Digital

Sound Preset) (page 50).

— SPEED Modification de la vitesse de lecture pendant la lecture

(page 52).

— GROUP Activation et désactivation de la fonction de groupe

(page 31).

PERSONAL PERSONAL Confirmation ou effacement des informations sur le

disque dans la mémoire de disque personnelle (page 53).

SYNC REC — Sélection de “ON” ou “OFF” en mode enregistrement

synchronisé (page 33). TIME MARK — Sélection du réglage Auto Time Stamp (page 36). MIC SENS — Sélection de la sensibilité du microphone (page 35). — SEARCH Sélection de la recherche d’index (recherche tout en

contrôlant les numéros ou les noms de plage) ou de la

recherche temporelle (recherche tout en contrôlant le

temps écoulé) (page 44). OPTION OPTION • AVLS (Automatic Volume Limiter System) —

Sélection de “AV LS O N” ou “AVL S O FF ” (page 78).

• BEEP (bip casque/écouteurs) — Sélection de “BEEP ON” ou “BEEP OFF” (page 79).

—•REC-Posi — Sélection du point de départ lors de

l’enregistrement (page 34).

• LP Stamp — Sélection de “Stamp ON” (“LP:” sera ajouté au début du nom de la plage) ou “Stamp OFF” (page 29).

• CONTRAST — Réglage du contraste de la fenêtre d’affichage (page 79).

• CLOCK SET — Réglage de l’horloge (page 40).

Les options de menu qui peuvent être sélectionnées varient en fonction du statut marche/arrêt du mode de groupe ou de l’état de fonctionnement de l’enregistreur.

Pour les fonctions de menu DISPLAY (pages 40 et 56), PLAYMODE (page 49), RPT (répétition) (page 50) et SOUND (page 50) de la télécommande, utilisez les touches respectives.

Tableau des menus de l’enregistreur

Les menus présents sur l’enregistreur pour chaque état de fonctionnement sont illustrés sur cette page et celles qui suivent. Chaque tableau présente les divers menus et les options de menu qui peuvent être sélectionnées à chaque niveau de menu. Reportez-vous à “Fonctions de menu” (page 11) pour plus d’informations sur les menus. Les menus et options de menu basculent dans la fenêtre d’affichage.

Menus et options de menu sélectionnés lorsque l’enregistreur est à l’arrêt

EDIT

:Name

:Set :Release

Name Bank BankErase

DISPLAY

LapTime

PLAY MODE

Normal

REC MODE

M-TIMER

(page 76)

OFF

AUDIO OUT

HeadPhone

SOUND

(page 50)

SOUND OFF

continué en page suivante

RecRemain GP Remain

AllRepeat 1 Track 1 Repeat

LP2 LP4 MONO

TIMER 1 TIMER 2

LINE OUT

AllRemain Clock

PGMRepeat PGM

TIMER 3

, : Pression sur la molette de sélection h : Rotation de la molette de sélection

SOUND 1 SOUND 2

:Erase

Shuffle

Shuf. Rep

continué de la dernière page

PERSONAL

Entry?

SYNC REC

SYNC OFF

MIC SENS

SENS HIGH SENS LOW

OPTION

AVLS

AVLS OFF AVLS ON

N’apparaît que lorsque l’enregistreur est en lecture, puis arrêté en mode de groupe.

N’apparaît pas lorsque la télécommande fournie est raccordée à la prise i/LINE OUT.

Sélectionnable uniquement lorsque le mode de groupe est désactivé.

Erase?

SYNC ON

, : Pression sur la molette de sélection h : Rotation de la molette de sélection

BEEP REC-Posi

From Here From End

BEEP ON BEEP OFF

LP Stamp

Stamp ON Stamp OFF

Appuyez sur CANCEL sur l’enregistreur pour annuler une fonction de menu.

CONTRAST

(page 79)

CLOCK SET

(page 40)

Menus et options de menu sélectionnés lorsque l’enregistreur est en mode lecture

EDIT

DISPLAY

PLAY MODE

:Name

LapTime

:Name

1 Remain GP Remain

Name Bank

:Move

AllRemain Rec Date

:Move

:Erase

Normal

M-TIMER

AllRepeat 1 Track 1 Repeat

PGMRepeat PGM

(page 76)

OFF

AUDIO OUT

SOUND

TIMER 1 TIMER 2

HeadPhoneLINE OUT

TIMER 3

(page 50)

SOUND OFF

PERSONAL

Entry?

OPTION

AVLS

AVLS OFF AVLS ON

N’apparaît que lorsque l’enregistreur est en lecture, puis arrêté en mode de groupe.

N’apparaît pas lorsque la télécommande fournie est raccordée à la prise i/LINE OUT.

SOUND 1 SOUND 2

Erase?

, : Pression sur la molette de sélection h : Rotation de la molette de sélection

BEEP

BEEP ON BEEP OFF

Appuyez sur CANCEL sur l’enregistreur pour annuler une fonction de menu.

Shuffle

Shuf. Rep

Menus et options de menu sélectionnés pendant lorsque l’enregistreur est en mode enregistrement

EDIT

:Name

DISPLAY

:Name

Name Bank

LapTime

Rec Volume

Auto REC

AUDIO OUT

LINE OUT

SOUND

REC MODE

(page 50)

SOUND OFF

TIME MARK

OFF

SYNC REC

SYNC OFF

MIC SENS

SENS HIGH SENS LOW

OPTION

AVLS

RecRemain Clock

ManualREC

LP2 LP4 MONO

HeadPhone

SOUND 1 SOUND 2

5 min. ON 10 min. ON 15 min. ON

SYNC ON

, : Pression sur la molette de sélection h : Rotation de la molette de sélection

AVLS OFF AVLS ON

N’apparaît que lorsque l’enregistreur est en lecture, puis arrêté en mode de groupe.

N’apparaît pas lorsque la télécommande fournie est raccordée à la prise i/LINE OUT.

Sélectionnable uniquement lorsque le mode de groupe est désactivé.

Appuyez sur CANCEL sur l’enregistreur pour annuler une fonction de menu.

Tableau des menus de la télécommande

Les menus présents sur la télécommande pour chaque état de fonctionnement sont illustrés sur cette page et celles qui suivent. Chaque tableau présente les divers menus et les options de menu qui peuvent être sélectionnées à chaque niveau de menu. Reportez-vous à “Fonctions de menu” (page 11) pour plus d’informations sur les opérations de menu. Les menus et options de menu basculent dans la fenêtre d’affichage.

Menus et options de menu sélectionnés lorsque l’enregistreur est à l’arrêt

EDIT

Name Bank BankErase

M-TIMER

(page 77)

:Name

OFF

GP:Set GP:Release

GROUP

GROUP OFF

PERSONAL

Entry?

TIMER 1 TIMER 2

GROUP ON

Erase?

TIMER 3

, : Pression sur x

Index

OPTION

AVLS

AVLS OFF AVLS ON BEEP ON BEEP OFF

N’apparaît que lorsque l’enregistreur est en lecture, puis arrêté en mode de groupe.

Time

h : Rotation de la commande

BEEP

Appuyez sur DISPLAY de la télécommande pendant au moins 2 secondes pour annuler une fonction de menu.

Menus et options de menu sélectionnés lorsque l’enregistreur est en mode lecture

EDIT

M-TIMER

(page 77)

:Name

OFF

GP:Name

Name Bank

:Move GP:Move

:Erase

SPEED

TIMER 1 TIMER 2

TIMER 3

(page 52)

GROUP

GROUP OFF

PERSONAL

Entry?

Index

OPTION

AVLS

AVLS OFF AVLS ON BEEP ON BEEP OFF

N’apparaît que lorsque l’enregistreur est en lecture, puis arrêté en mode de groupe.

GROUP ON

Erase?

Time

, : Pression sur x h : Rotation de la commande

BEEP

Appuyez sur DISPLAY de la télécommande pendant au moins 2 secondes pour annuler une fonction de menu.

Menus et options de menu sélectionnés pendant lorsque l’enregistreur est en mode enregistrement

EDIT

:Name

N’apparaît que lorsque l’enregistreur est en lecture, puis arrêté en mode de groupe.

GP:Name

, : Pression sur x h : Rotation de la commande

Name Bank:Name

Appuyez sur DISPLAY de la télécommande pendant au moins 2 secondes pour annuler une fonction de menu.

Mise en service

Chargez la batterie avant usage. Même si elle n’est pas chargée, vous pouvez utiliser l’enregistreur aussi longtemps que l’adaptateur secteur est connecté.

Vers une prise murale

Adaptateur secteur fourni

Insertion de la batterie rechargeable

Insérez le pôle négatif de la batterie rechargeable en premier.

Charge de la batterie

Montage du support de charge de batterie

Assurez-vous que tous les éléments du support de charge de la batterie sont bien fixées.

Vers DC IN 3V

Raccordez l’adaptateur secteur fourni à DC IN 3V.

Placez l’enregistreur sur le support de charge de batterie.

Une charge complète dure environ 6 heures, puis le témoin CHARGE s’éteint une fois la charge terminée.

Assurez-vous que le témoin CHARGE s’allume.

N’utilisez pas l’enregistreur lorsqu’il se trouve sur le support de charge de batterie ou pendant la charge. Le non-respect de cette consigne peut engendrer un dysfonctionnement de l’enregistreur ou empêcher une charge de la batterie.

Utilisation de la pile sèche

Fixez le boîtier de pile sèche à l’enregistreur.

Insérez une pile sèche alcaline LR6 (format AA). Pour utiliser l’enregistreur le plus longtemps possible, utilisez la pile sèche avec une batterie complètement chargée.

Connexions et déverrouillage de la

Insérez le pôle négatif de la pile en premier.

commande

raccordez fermement

Vers i/LINE OUT

Raccordez le casque/les écouteurs

avec télécommande à i/LINE OUT.

HOLD

Faites glisser HOLD dans le sens de la

flèche (.) de l’illustration pour déverrouiller les commandes.

Introduction d’un MD

(Utilisez un MD

enregistrable pour l’enregistrement.)

Appuyez sur OPEN pour ouvrir le

couvercle.

Vous pouvez également charger la batterie en raccordant l’adaptateur secteur fourni directement à l’enregistreur.

1 Raccordez l’adaptateur secteur fourni à DC

IN 3V de l’enregistreur, puis appuyez sur x/CHG pendant que l’enregistreur est à l’arrêt. “Charging” et e apparaissent dans la fenêtre d’affichage et la charge démarre. La charge maximale dure environ trois heures et demi. La charge est terminée lorsque e disparaît. Le temps de charge peut varier suivant l’état de la batterie.

2 Débranchez l’adaptateur secteur de la prise

secteur.

Remarques

• Le support de charge de batterie fourni ne peut

être utilisé qu’avec cet enregistreur. Aucun autre modèle ne peut être chargé.

• N’utilisez pas l’enregistreur pour recharger une batterie autre que celle fournie ou celle conçue pour cet appareil (NH-14WM).

• Bien que le support de charge de batterie et la batterie puissent chauffer pendant la charge, il n’existe aucun danger.

• Utilisez l’adaptateur secteur fourni.

• L’autonomie de la batterie rechargeable peut

se trouver raccourcie si celle-ci est rechargée pour la première fois ou après une période prolongée d’inutilisation. Répétez la décharge et la recharge plusieurs fois. La durée de vie de la batterie devrait redevenir normale. La batterie rechargeable peut être rechargée environ 300 fois.

Introduisez un MD étiquette vers l’avant

et appuyez sur le couvercle pour le fermer.

• Lorsque l’autonomie d’une batterie complètement rechargée n’atteint que la moitié de la durée de vie normale, remplacez-la.

• Retirez l’enregistreur du support de charge de batterie et débranchez l’adaptateur secteur de la prise murale une fois la charge terminée. Laisser la source d’alimentation branchée pendant une période prolongée peut réduire l’efficacité de la batterie.

• Notez les points suivants lors de la charge de la batterie directement avec l’adaptateur secteur fourni. —Si vous appuyez sur x/CHG

immédiatement après la charge, celle-ci recommence. Dans ce cas, rappuyez sur x/ CHG pour arrêter la charge, la batterie étant déjà complètement chargée.

—La charge cesse lorsque vous essayez

d’utiliser l’enregistreur pendant cette opération.

• Si vous retirez l’enregistreur du support de charge de batterie pendant plus de 3 ou 4 secondes pendant la charge, puis le replacez sur le support, le témoin CHARGE ne s’éteindra qu’environ 6 heures plus tard, quel que soit le nombre d’heures pendant lesquelles l’enregistreur est resté sur le support. Notez toutefois que l’enregistreur sera complètement chargé lorsque la durée totale sur le support (la durée jusqu’à son retrait et celle après sa remise en place sur le support) atteint environ 6 heures, même si le témoin CHARGE ne s’éteint pas.

Enregistrement direct d’un MD

Pour effectuer des enregistrements numériques, connectez-vous à une source numérique à l’aide d’un câble optique. L’enregistrement numérique est possible, même au départ d’un appareil numérique utilisant des fréquences d’échantillonnage différentes, tel qu’un tuner BS ou une platine DAT, grâce au convertisseur de fréquence d’échantillonnage intégré (voir “Remarque sur l’enregistrement numérique” (page 83)). Pour enregistrer à partir d’une source analogique, reportez-vous à “Enregistrement d’une entrée analogique (câble de ligne requis)” (page 28). Pour enregistrer une plage dans un groupe existant, reportez-vous à “Enregistrement de plages à l’aide de la fonction de groupe (enregistrement en mode groupe)” (page 30). Il est recommandé d’utiliser l’adaptateur secteur fourni lors de l’enregistrement.

Adaptateur secteur

Etablissement des connexions

(Insérez les câbles fermement et complètement

dans les prises appropriées.)

vers une prise murale

vers DC IN 3V

Lecteur CD, lecteur MD, lecteur DVD, etc.

Fiche optique

vers LINE IN (OPT)

vers DIGITAL OUT (OPTICAL)

Câble optique

Lecteur CD portable, etc.

Minifiche optique

Spécification de la position d’enregistrement

Molette de sélection

Alors que l’enregistreur est arrêté,

appuyez sur la molette de sélection, tournez-la jusqu’à ce que “OPTION” clignote dans la fenêtre d’affichage, puis rappuyez sur la molette.

Tournez la molette de sélection jusqu’à

ce que “REC-Posi” clignote dans la fenêtre d’affichage, puis appuyez sur la molette de sélection.

Pour ne pas écraser le contenu actuel,

tournez la molette de sélection jusqu’à ce que “From End” clignote dans la fenêtre d’affichage, puis appuyez sur la molette de sélection. Toutes les nouvelles données seront alors enregistrées à la fin des données existantes.

Pour écraser le contenu actuel, tournez la molette de sélection jusqu’à ce que “From Here” clignote dans la fenêtre d’affichage, puis appuyez sur la molette de sélection. Le contenu actuel sera alors écrasé à chaque nouvel enregistrement de données.

Pour Appuyez sur

Enregistrer à la fin du contenu en cours

Réenregistrer partiellement un enregistrement précédent

Enregistrement d’un MD

REC

END SEARCH, puis appuyez sur REC et faites-le glisser vers la droite.

Appuyez sur N, . ou > pour trouver le point de début de l’enregistrement et sur x pour arrêter.

Appuyez ensuite sur REC et faites-le glisser vers la droite.

Appuyez sur REC et faites-le glisser

vers la droite.

“REC” et l’indicateur REC du commutateur REC s’allument et l’enregistrement démarre.

Activez la lecture du CD ou de la

cassette à enregistrer.

Pour arrêter l’enregistrement, appuyez sur x.

Une pression sur x pour arrêter entraîne la mise hors tension automatique de l’enregistreur après 10 secondes environ (en cas d’utilisation de la batterie) ou 5 minutes environ (en cas d’utilisation d’un adaptateur secteur).

Pour Appuyez sur

Activer une pause de lecture X

Rappuyez sur X pour reprendre l’enregistrement.

Retirer le MD x et ouvrez le couvercle.3) (Le couvercle ne s’ouvre

pas tant que “TOC Edit” clignote dans la fenêtre d’affichage.)

Régler “REC-Posi” sur “From End” fait toujours démarrer l’enregistrement à la fin de l’enregistrement précédent (page 34).

Un repère de plage est ajouté à l’endroit où vous rappuyez sur X pour reprendre l’enregistrement alors que le mode pause est activé ; par conséquent, le reste de la plage sera compté comme nouvelle plage.

Si vous ouvrez le couvercle alors que “REC-Posi” est réglé sur “From Here”, le prochain enregistrement commencera à la première plage. Vérifiez le point de début de l’enregistrement dans la fenêtre d’affichage.

Si l’enregistrement ne démarre pas

• Assurez-vous que l’enregistreur n’est pas verrouillé (pages 20, 80).

• Assurez-vous que le MD n’est pas protégé contre l’enregistrement (page 83).

• Il est impossible de réenregistrer des MD préenregistrés.

Pour les modèles fournis avec le connecteur intermédiaire

Si l’adaptateur secteur n’est pas compatible avec la prise murale, utilisez le connecteur intermédiaire.

Remarques

• “Data Save” ou “TOC Edit” clignote pendant que les données relatives à l’enregistrement (points de début et de fin de la plage, etc.) sont enregistrées. Pendant que cette indication clignote dans la fenêtre d’affichage, ne déplacez pas l’enregistreur, ne tournez pas la molette et ne débranchez pas la source d’alimentation.

• Le couvercle ne s’ouvre pas tant que “TOC Edit” ne disparaît pas de la fenêtre d’affichage.

• Si une coupure d’alimentation se produit (par exemple, si vous retirez la pile, si elle devient faible ou si l’adaptateur secteur est débranché) en cours d’enregistrement ou de montage, ou pendant que “TOC Edit” apparaît dans la fenêtre d’affichage, il sera impossible d’ouvrir le couvercle tant que l’alimentation ne sera pas rétablie.

• Vous ne pouvez réaliser un enregistrement numérique que via une sortie de type optique.

• Si vous enregistrez à partir d’un lecteur CD portable, mettez-le en mode pause, puis lancez la procédure d’enregistrement sur l’enregistreur.

• Notez les points suivants lors de l’enregistrement à partir d’un lecteur CD portable : —La sortie numérique est parfois désactivée

sur certains lecteurs CD portables lorsqu’ils ne sont pas branchés sur le secteur. Dans ce cas, branchez l’adaptateur secteur au lecteur CD portable et utilisez-le sur secteur comme source d’alimentation.

—Sur certains lecteurs CD portables, la sortie

optique n’est peut-être pas disponible lors de l’utilisation d’une fonction anti-saut (par ex., ESP*). Dans ce cas, désactivez la fonction anti-saut.

∗ Electronic Shock Protection (protection

électronique contre les chocs)

• LINE IN (OPT) : cette prise sert à la fois d’entrée numérique et analogique. L’enregistreur reconnaît automatiquement le type de câble et permute entre l’entrée numérique ou analogique.

• Le niveau d’enregistrement est réglé automatiquement. Pour régler le niveau manuellement, reportez-vous à “Réglage manuel du niveau d’enregistrement (enregistrement manuel)” (page 37).

• Vous pouvez contrôler le son pendant l’enregistrement. Branchez le casque/les écouteurs fourni(s) sur i/LINE OUT et réglez le volume en appuyant sur VOL +/–. Cela n’affecte pas le niveau d’enregistrement.

Lecture directe d’un MD

La lecture commence au point où vous l’avez arrêtée la dernière fois. Pour commencer la lecture au début du disque, appuyez sur N de la télécommande pendant au moins 2 secondes, ou tournez et maintenez la commande vers N> de la télécommande pendant au moins 2 secondes. Une pression sur x pour arrêter entraîne la mise hors tension automatique de l’enregistreur après 10 secondes environ (en cas d’utilisation de la batterie) ou 5 minutes environ (en cas d’utilisation d’un adaptateur secteur).

Lecture d’un MD

VOL +/–

Commande

N/x

Appuyez sur N. Tournez la commande

vers N> sur la télécommande.

Un bref bip sonore retentit dans le casque/les écouteurs lorsque vous manipulez la télécommande.

Appuyez sur VOL +/– pour régler le

volume. Tirez et tournez la commande vers VOL +/– sur la télécommande.

Le volume est indiqué dans la fenêtre d’affichage. Après avoir réglé le volume, renfoncez la commande.

Pour arrêter la lecture, appuyez sur x.

Un long bip sonore retentit dans le casque/les écouteurs lorsque vous manipulez la télécommande.

Pour Appuyez sur (bips sonores dans le casque/les

écouteurs3))

Localiser le début de la plage en

cours Localiser le début de la plage

suivante Revenir en arrière en cours de

lecture

.. Tournez la commande vers . sur la télécommande. (Trois bips sonores brefs)

>. Tournez la commande vers N> sur la télécommande. (Deux bips sonores brefs)

Maintenez enfoncé .. Tournez et maintenez enfoncée la commande vers . sur la télécommande.

Avancer en cours de lecture Maintenez enfoncé >. Tournez et maintenez

enfoncée la commande vers N> sur la télécommande.

Activer une pause de lecture X (Trois bips sonores brefs)

Rappuyez sur X pour reprendre la lecture.

Retirer le MD x et ouvrez le couvercle.

Si vous appuyez sur . pendant la première plage du disque, l’enregistreur retourne au début de la dernière plage du disque.

Si vous appuyez sur > pendant la dernière plage du disque, l’enregistreur retourne au début de la première plage du disque.

Vous pouvez désactiver le bip sonore (page 79).

Une fois le couvercle ouvert, le point de début de lecture change pour le début de la première plage (sauf lorsque les informations sur le disque sont stockées dans la mémoire de disque personnelle).

Si la lecture ne démarre pas

Assurez-vous que l’enregistreur n’est pas verrouillé (pages 20, 80).

En cas d’utilisation d’un casque/ d’écouteurs, connectez-les directement à l’enregistreur

Les touches VOL +/– et la fonction Digital Sound Preset peuvent devenir inopérantes. Dans ce cas, respectez la procédure suivante.

1 Appuyez sur la molette de sélection,

tournez-la jusqu’à ce que “AUDIO OUT” clignote dans la fenêtre d’affichage, puis rappuyez sur la molette.

2 Tournez la molette de sélection jusqu’à ce

que “HeadPhone” clignote dans la fenêtre d’affichage.

3 Appuyez de nouveau sur la molette de

sélection.

• Le mode de lecture permute automatiquement pour correspondre au mode d’enregistrement des données (stéréo SP, stéréo LP2, stéréo LP4 ou monaural).

• Pour ne lire que les plages d’un groupe spécifique, reportez-vous à “Utilisation de la fonction de groupe (mode groupe)” (page 45).

• Le réglage du volume peut être enregistré dans la mémoire de disque personnelle (page 53).

Remarque

Si une coupure d’alimentation se produit (par exemple, si vous retirez la batterie/pile, si elle devient faible ou si l’adaptateur secteur est débranché) en cours d’enregistrement, le couvercle ne s’ouvrira pas tant que l’alimentation ne sera pas rétablie.

Différents modes d’enregistrement

Deux modes de raccordement à une source sonore

La prise d’entrée de cet enregistreur fonctionne à la fois comme prise d’entrée numérique et analogique. Raccordez l’enregistreur à un lecteur CD ou à un enregistreur à cassettes via l’entrée numérique (optique) ou analogique (ligne). Reportez-vous à “Enregistrement direct d’un MD” (page 22) pour enregistrer via une entrée numérique (optique) et à “Enregistrement d’une entrée analogique (câble de ligne requis)” (page 28) pour enregistrer via une entrée analogique (ligne).

Différences entre les entrées numérique (optique) et analogique (ligne)

Différence Entrée numérique (optique) Entrée analogique (ligne)

Source connectable

Cordon à utiliser

Signal source

Numéro des plages enregistrées

Niveau du son enregistré

Remarque

Il se peut que des repères de plage ne soient pas copiés correctement :

• lorsque vous enregistrez à partir de certains lecteurs CD ou multidisques via une entrée numérique (optique).

Appareil doté d’une prise de sortie numérique (optique)

Câble optique (avec une fiche ou une minifiche optique) (page 22)

Numérique Analogique

Inséré (copié) automatiquement

• aux mêmes positions que sur la source (lorsque la source sonore est un CD ou un MD).

• après plus de 2 secondes de blanc ou de segment à faible niveau (avec une source sonore autre qu’un CD ou un MD).

• lorsque l’enregistreur se trouve en pause pendant l’enregistrement synchronisé (l’enregistreur se met directement en mode pause lorsqu’il rencontre une section sans signal audio pendant au moins 3 secondes).

Vous pouvez supprimer les repères inutiles après l’enregistrement. (“Suppression de repères de plage”, page 73).

Comme sur la source. Peut également être réglé manuellement (commande du niveau d’enregistrement (REC) numérique) (“Réglage manuel du

niveau d’enregistrement (enregistrement manuel)”, page 37).

Appareil doté d’une prise de sortie analogique (ligne)

Câble de ligne (avec 2 fiches phono ou une minifiche stéréo) (page 28)

Même lorsqu’une source numérique (telle qu’un CD) est raccordée, le signal transmis à l’enregistreur est analogique.

Inséré automatiquement

• après plus de 2 secondes de blanc ou de segment à faible niveau.

• lorsque l’enregistreur se trouve en pause d’enregistrement.

• automatiquement à intervalles spécifiés lorsque Auto Time Stamp est activé.

Vous pouvez supprimer les repères inutiles après l’enregistrement (“Suppression de repères de plage”, page 73).

Réglé automatiquement. Peut également être réglé manuellement (“Réglage manuel du niveau d’enregistrement (enregistrement manuel)”, page 37).

continué

• lorsque la source se trouve en mode aléatoire ou programmé et que vous enregistrez via une entrée numérique (optique). Dans ce cas, réglez la source en mode de lecture normale.

• lorsque vous enregistrez des programmes BS ou CS via une entrée numérique (optique).

Introduisez un MD enregistrable,

Enregistrement d’une entrée analogique (câble de ligne requis)

Le son est envoyé depuis l’équipement connecté sous la forme d’un signal analogique, mais sera enregistré numériquement sur le disque. Pour raccorder une source sonore, un câble de ligne en option est indispensable. Lors du branchement du câble, veillez à insérer fermement les connecteurs.

Lecteur CD, magnétophone, etc. (source)

vers LINE OUT

G (blanc)

Câble de ligne*

D (rouge)

appuyez sur REC et faites-le glisser vers la droite.

“REC” et l’indicateur REC de l’enregistreur s’allument dans la fenêtre d’affichage et l’enregistrement démarre.

Démarrez la lecture de la source à enregistrer.

Pour d’autres opérations d’enregistrement, reportez-vous à “Enregistrement direct d’un MD” (page 22).

LINE IN (OPT) : cette prise sert à la fois d’entrée numérique et analogique. L’enregistreur reconnaît automatiquement le type de câble et permute entre l’entrée numérique ou analogique.

Remarque

Si vous suspendez temporairement un enregistrement en appuyant sur X, un repère de plage est ajouté à l’endroit où vous rappuyez sur X pour reprendre l’enregistrement. Celui-ci se poursuit à partir d’une nouvelle plage.

REC

∗ Utilisez les cordons de connexion sans

atténuateur. Pour établir la connexion à un lecteur CD portable équipé d’une miniprise stéréo, utilisez le cordon de connexion RK-G136. Pour plus d’informations sur les cordons de connexion, reportez-vous à “Accessoires en option” (page 94).

vers LINE IN (OPT)

Enregistrements de longue durée

Sélectionnez chaque mode d’enregistrement en fonction de la durée d’enregistrement désirée. L’enregistrement stéréo est possible à 2 (LP2 ) ou 4 (LP4 ) fois la durée d’enregistrement normale (stéréo SP). L’enregistrement monaural à 2fois la vitesse d’enregistrement normale est également possible.

Les MD enregistrés en mode monaural, LP2 ou LP4 ne peuvent être lus que sur des lecteurs ou enregistreurs de MD disposant d’un mode de lecture monaural, LP2 ou LP4.

REC

Molette de sélection

Appuyez sur la molette de sélection, tournez-la jusqu’à ce que “REC MODE” clignote dans la fenêtre d’affichage, puis rappuyez sur la molette.

Tournez la molette de sélection pour sélectionner le mode d’enregistrement désiré.

Mode d’enregistrement

Stéréo SP SP environ

Stéréo LP2 LP2 environ

Stéréo LP4 LP4 environ

Monaural

Fenêtre d’affichage de l’enre-

gistreur

MONO environ

Durée d’enregistrement

80 min

160 min

320 min

160 min

Pour une meilleure qualité sonore, enregistrez en mode stéréo normal (stéréo SP) ou en mode stéréo LP2.

Si vous enregistrez une source stéréo en mode monaural, les sons des canaux gauche et droit seront mixés.

Options sélectionnées à l’aide de la molette de sélection.

En cas d’utilisation d’un MD enregistrable de 80 minutes.

Appuyez sur REC et faites-le glisser vers la droite.

Démarrez la lecture de la source à enregistrer.

Pour arrêter l’enregistrement, appuyez sur x .

L’enregistreur repasse en mode stéréo pour le prochain enregistrement.

Pour éviter l’ajout automatique de “LP:” au début d’une plage

Lorsque “LP:” est ajouté au début d’une plage, “LP:” s’affiche à chaque tentative de lecture ou de montage du disque sur un appareil qui ne prend pas en charge le mode MDLP. Cet écran permet de savoir si la lecture ou le montage de la plage est possible ou non sur l’appareil utilisé. L’enregistreur est réglé en usine pour ajouter “LP:” (“Stamp ON”) au début de chaque plage. Pour éviter l’ajout de “LP:” au début des plages, respectez la procédure ci-dessous.

Alors que l’enregistreur est arrêté, appuyez sur la molette de sélection, tournez-la jusqu’à ce que “OPTION” clignote dans la fenêtre d’affichage, puis rappuyez sur la molette.

Tournez la molette de sélection jusqu’à ce que “LP Stamp” clignote dans la fenêtre d’affichage, puis appuyez sur la molette de sélection.

continué

+ 67 hidden pages