SONY MZ-R700 User Manual [ru]

Sony

MZ-R700/701/701PC/501

Руководство по

экплуатации

Стр. 6 - 7*

*Обозначения страниц, помещенные перед названием некоторых разделов, соответствуют нумерации страниц английского
оригинала данного руководства пользователя. Сноски в скобках даются в соответствии с этой нумерацией.

Содержание*

Панель управления 1
Подготовка к работе 3
Запись 5
Воспроизведение 6

Различные способы записи

Два типа подсоединения к звуковому источнику 7
Запись с аналогового входа 8
Увеличение времени для записи 8
Синхронная запись 9
Запись с сохранением имеющегося на диске материала 10
Запись с микрофона 10
Регулировка режима записи вручную 10
Проверка оставшегося времени 11

Различные способы воспроизведения

Повторное воспроизведение дорожки 12
Усиление басовых частот 13
Проверка оставшегося времени 13
Защита слуха 14
Блокировка режимов 14
Подсоединение к стереосистеме 15

Редактирование записанных дорожек

Удаление дорожек 15
Удаление одной дорожки 16
Удаление всех дорожек на диске 16
Запись дополнительной метки дорожки 17
Удаление метки дорожки 17
Перемещение записанных дорожек 18
Наименование записей 18

Источники питания

Срок службы батареек 20

Дополнительная информация

Меры предосторожности 20
Возможные неисправности 22
Системные ограничения 23
Сообщения 24
Аксессуары 25
Что такое минидиск? 25

 Номера страниц соответствуют нумерации русского текста.

Стр. 8

Панель управления

(В скобках обозначены страницы текста английского оригинала данного руководства пользователя, на которых Вы сможете найти более подробную
информацию о данном режиме).

Названия режимов управления и индикаторов

В скобках даны номера страниц, на которых Вы можете найти подробную информацию о данном режиме.

1

Устройство

1. Кнопка REC MODE (24)

2. Кнопка OPEN (12)

3. Кнопка T MARK (42)

4. Кнопка END SEARCH (15, 48)

5. Кнопка II (15, 19, 29, 44, 48)

6. Кнопка VOL+\-(18, 48)

7. Гнездо DC IN 3V (11, 14, 51)

8. Гнездо наушников Ω (12, 39)

9. Переключатель REC (15, 23)

10. Кнопка ←MENU→ (26, 33, 42)
Кнопка ► (15, 18)
Кнопка I◄◄ \►►I (поиск\ AMS) (15, 19, 44)
Кнопка ■ (остановка)/CHARGE(11, 15, 18, 25)

11. Окно дисплея (30)

12. Кнопка ENTER (25, 33, 41)

13. Батарейный отсек (11)

14. Гнездо LINE IN (OPTICAL) (14, 23)

15. Гнездо микрофона MIC (PLUG IN POWER) (28)

16. Переключатель HOLD (12, 38)

Стр.9

Окно экрана

1. Информационный экран (32, 34)

Демонстрирует названия диска, дорожки, различные данные, сообщения об ошибках, номера дорожек и т.д.

2. Индикатор режима воспроизведения (34)

Демонстрирует режим воспроизведения диска

3. Экран времени

4. Индикатор батарейного заряда (50)

Демонстрирует приблизительное состояние батарейного заряда.

5. Индикатор Mega bass (35)

2

6. Показатель уровня громкости (30)

Демонстрирует уровень громкости при воспроизведении или записи диска

7. Индикатор режима записи (LP 2/LP4/MONO)

8. Индикатор SYNC

9. Индикатор REC

Появляется в процессе записи. Мигающее состояние индикатора подтверждает готовность устройства к записи

10. Индикатор REC REMAIN \ REMAIN (оставшееся время\количество дорожек) (32, 36)

Появляется вместе с оставшимся количеством времени дорожки, диска, или оставшимся количеством дорожек на диске.

11. Индикатор диска

Появляется при вращении диска в процессе подготовки его к воспроизведению, записи или редактированию.

Стр. 10
Пульт дистанционного управления

1. Кнопка I◄◄ /►►I /► (поиск/ AMS/воспроизведение) • ←/→ (18,31, 33, 42, 48)

2. Кнопка ■ (остановка) ENTER (18, 31, 33, 42)

3. Кнопка II • CAPS (19, 44, 48)

4. Кнопка EDIT (33, 41, 48)

5. Кнопки VOL+\-(18, 48)

6. Наушники

7. Переключатель HOLD (38)

Перемещается при блокировке режимов на пульте

8. Кнопка T MARK (42, 48)

9. Кнопка DELETE (48)

Стр. 11

Подготовка к работе

Перед началом работы аккумуляторную батарейку следует зарядить. Если батарейка не заряжена, устройство может
быть подключено к сети с помощью сетевого адаптера.

www.pleer.ru

Вставка аккумуляторной батарейки

1. Вставьте аккумуляторную батарейку, как
показано на рисунке.

2. Начните подзарядку аккумуляторной
батарейки

1.Подключите сетевой адаптер.

2.Нажмите кнопку CHARGE (■).

Начало процесса подзарядки будет
подтверждено появлением на экране

3

индикации “Charging” и мигающего значка
батарейки, который исчезнет сразу же по
завершении данной операции.
Процесс подзарядки полностью разряженной
аккумуляторной батарейки займет
приблизительно около 3 часов. Отмена
данного режима производится нажатием
кнопки CHARGE (■).

3.Отключите сетевой адаптер.

Стр. 12

3. Выполните подсоединения и отключите
блокировку режимов.

1.Подключите прилагаемые наушники с
пультом к гнезду Ω.

2.Переместите переключатель HOLD против
направления стрелки (→), чтобы снять
блокировку режимов.

3.Вставьте минидиск.

При осуществлении записи следует использовать
пригодный для записи минидиск.

1.Откройте крышку с помощью кнопки OPEN.

2. Вставьте минидиск для записи этикеткой

вверх и нажатием закройте крышку.

Стр. 13

Использование сухой батарейки

Вставьте щелочную батарейку LR6 (размер АА) (не входит в комплект устройства) вместо
аккумуляторной.

.

www.pleer.ru

Примечания

 Если кнопка будет нажата сразу же по завершении процесса подзарядки, операция начнется заново. В этом случае

следует еще раз нажать кнопку CHARGE (■).

 Если Вы попытаетесь возобновить работу проигрывателя во время подзарядки, операция будет приостановлена.
 При подзарядке аккумуляторной батарейки рекомендуется использовать только прилагаемый сетевой адаптер.
 Количество времени, требуемого для выполнения операции подзарядки, может варьироваться, в зависимости от

состояния батарейки.

 Срок службы заряженной в первый раз или долго не использовавшейся батарейки может быть несколько сокращен. В

дальнейшем, в процессе работы срок службы будет восстановлен.

 Если срок службы полностью заряженной аккумуляторной батарейки сократится до половины обычного, ее следует

заменить.
 При необходимости перемещения батарейку рекомендуется переносить в специально прилагаемой переносной сумочке.
Не следует носить батарейку в кармане вместе с металлическими предметами (ключами и т.д.), т.к. это может стать причиной
короткого замыкания.
Если устройство не будет использоваться в течение длительного периода, рекомендуется вытащить из него батарейку

Стр. 14

Запись

Для выполнения записи цифровым способом
подключите устройство к цифровому источнику
с помощью цифрового шнура. Благодаря
встроенному преобразователю частоты
дискретизации Вы сможете осуществить
запись с источников, использующих различные
частоты (кассетные приставки, тюнеры BS и
др.). Запись с аналогового источника подробно
рассматривается на стр. 23 англ. текста.

4

Запись с MD - см. стр. 54 англ. текста.

В процессе записи рекомендуется
использовать только прилагаемый сетевой
адаптер.

Стр. 14 Рисунок (с переводом) 1. Выполните подсоединения как показано

на рисунке (убедитесь в прочности

подсоединения шнуров).
* На рисунке изображены все возможные
разновидности соединительных шнуров.
Форма штекера входящего в комплект Вашего
устройства шнура может отличаться от
изображенного на рисунке, в зависимости от
места приобретения проигрывателя.
www.pleer.ru

Стр. 15

2. Начните запись диска.

1..
На экране появится индикация REC и
начнется запись.

2.Начните воспроизведение с источника.

Остановка записи производится нажатием кнопки ■,

после чего устройство будет автоматически
отключено в течение 10 сек. (при батарейном
питании), или в течение 5 мин. (при сетевом
питании).

Примечания

 При появлении на экране индикаторов “Data Save”

или “TOC Edit”, отмечающих процесс записи

цифровой информации о диске, не следует

переносить проигрыватель или отключать питание.
 Крышка дискового отсека не откроется до

исчезновения индикатора “ TOC Edit”.

Режим Кнопка

Запись с конца предыдущей
дорожки

1)

Нажмите END SEARCH, а затем нажмите и переместите кнопку REC вправо.

Запись с определенного места
на предыдущей дорожке

1)

Найдите место начала записи с помощью кнопок ►,►►I или I◄◄ и нажмите ■. Затем,

нажмите и переместите кнопку REC вправо.
Пауза Нажмите кнопку II 2) Возобновить запись можно повторным нажатием данной кнопки.
Выгружение минидиска Нажмите ■ и откройте крышку 3). (Крышка дискового отсека не откроется до исчезновения

индикатора “ТОС Edit”).

5

Стр. 16

1) Если режим “RЕС-Posi” будет установлен в положение “From End” запись всегда будет начинаться с того места, где
заканчивается ранее записанный на диске материал (см. стр. 27).

2) При возобновлении записи после паузы, в месте нажатия кнопки II на диске будет автоматически записана

дополнительная метка дорожки, таким образом, оставшаяся часть дорожки будет считаться новой.

3) Если установив режим “RЕС-Posi” в положение “From Here” Вы откроете крышку дискового отсека, выполняемая запись

будет начата с первой дорожки диска. Перед началом записи следует проверить предполагаемую для начала записи
позицию на экране.

Если запись не начинается:

 Убедитесь в том, что устройство не находится в режиме блокировки (см. стр. 38).
 Проверьте диск на предмет защиты от записи (см. стр. 54).
 Предварительно записанные диски не предназначены для записи.

Примечание для моделей с входящим в комплект сетевым адаптером

Если сетевой адаптер не входит в сетевую розетку, следует использовать специальный адаптер
для розетки.

Примечание

 При прекращении питания устройства (если закончился батарейный заряд, батарейки вынуты из

устройства, или отключен сетевой адаптер) в процессе записи, редактирования или переноса
цифровой информации (индикатор “ТОС Edit” на экране) крышка дискового отсека будет закрыта
до его возобновления.

 Запись цифровым способом может быть выполнена только при наличии на источнике выхода

цифрового типа.

 При записи с переносного CD проигрывателя его следует установить в режим паузы, а затем

подготовить Ваш проигрыватель к записи.

 При записи с переносного CD проигрывателя рекомендуется иметь ввиду следующие

особенности:

- в некоторых типах переносных CD проигрывателей доступ к цифровому выходу может быть
осуществлен только при условии подключения сетевого адаптера;

- используйте в качестве источника питания сетевой адаптер, подключив его к переносному CD

проигрывателю.

- отключите функцию предотвращения звуковых скачков (например, функция ESP) на переносном

CD проигрывателе.

 Гнездо LINE IN (OPTICAL) может быть использовано как в качестве цифрового, так и в качестве

аналогового входа. Устройство автоматически распознает тип шнура и переключается на тот,
или иной вход.

 Звуковой уровень записи регулируется автоматически.

 В процессе записи Вы можете регулировать уровень звука с помощью кнопок VOL +\-,

подсоединив прилагаемые наушники с дистанционным пультом управления к гнезду наушников
Ω. Эта операция не отразится на качестве уровня записи.

Стр. 18

Воспроизведение минидиска www.pleer.ru

Подробную информацию об использовании батарейного питания Вы сможете найти в разделе «Источники питания» (стр. 50
англ. текста).
В скобках даны обозначения кнопок для выполнения соответствующих операций на пульте дистанционного управления.

1.Нажмите ► (переместите кнопку в
направлении ►►I /►) .

При работе с пультом в наушниках будет слышен короткий
сигнал зуммера.

2.Отрегулируйте звук с помощью кнопки VOL
+\-.

Уровень громкости будет демонстрироваться на экране.

Для остановки воспроизведения нажмите ■.

При работе с пультом в наушниках будет слышен долгий
сигнал зуммера.

Воспроизведение возобновится с того места,
где оно было остановлено.
После нажатия кнопки ■ устройство будет
автоматически отключено в течение 10 сек.
(при батарейном питании), или в течение 5
мин. (при сетевом питании).

Стр. 19

Режим Кнопка (сигнал в наушниках 2))

Обнаружение начала текущей дорожки Нажмите I◄◄ один раз (переместите кнопку в направлении I◄◄). (Три короткий

сигнала).
Обнаружение начала следующей
дорожки

Нажмите ►►I один раз (переместите кнопку в направлении ►►I /►) .

(Два коротких сигнала).
Пауза Нажмите кнопку II. (прерывистый сигнал). Возобновить воспроизведение можно

6

повторным нажатием данной кнопки.
Перемещение назад в процессе
воспроизведения

1)

Нажмите и удерживайте I◄◄ (переместите и удерживайте кнопку в направлении

I◄◄).
Перемещение вперед в процессе
воспроизведения

1)

Нажмите и удерживайте I►► (переместите и удерживайте кнопку в направлении

►►I /►).
Выгружение минидиска Нажмите ■ и откройте крышку

3)

1)Нажав кнопку II , Вы сможете ускорить процесс передвижения вперед\назад без прослушивания с помощью кнопок ►►I
или I◄◄ (переместите и удерживайте кнопку в направлении I◄◄ или►►I /►).

2)Сигнал зуммера может быть отключен (стр.39).

4) После открытия крышки устройство автоматически перемещает точку начала воспроизведения в начало первой дорожки.

Стр. 20

Функция G-PROTECTION

Функция G-PROTECTION обеспечивает более надежную, чем обычные функции такого рода, защиту
от звуковых скачков, неизбежно возникающих в процессе передвижения.

Если воспроизведение не начинается: www.pleer.ru

 Убедитесь в том, что устройство не находится в режиме блокировки (см. стр. 38).
Выбор режима воспроизведения (стерео, LP2, LP4, моно) будет произведен автоматически в
зависимости от звукового источника.

Примечания

 Во избежание возможного повреждения устройства не рекомендуется использовать пульты

дистанционного управления, входящие в комплекты других моделей проигрывателей фирмы
Sony.

В процессе воспроизведения возможны звуковые скачки в следующих случаях:

- если устройство подвергается сильной длительной вибрации.

- если воспроизводимый диск загрязнен или поцарапан.

Стр. 21-22

Различные способы записи
Два типа подсоединения к звуковому источнику

Входное гнездо проигрывателя работает как в цифровом режиме, так и в аналоговом. Подсоедините
проигрыватель к звуковому источнику с помощью цифрового или аналогового входа. Подробная
информация содержится в разделах на стр. 14 (цифровой вход) и 23 (аналоговый вход).

Разница между цифровым (оптическим) и аналоговым (линейным входом)

Разница Цифровой (оптический) вход Аналоговый (линейный вход)

Подсоединяемый
источник

Устройство с цифровым выходом Устройство с аналоговым выходом

Используемый шнур Оптический шнур (с оптическим или мини оптическим

штекером) см. стр. 10

Линейный шнур (с 2 фоно штекерами или
стерео миништекером) см. стр. 23

Сигнал с источника Цифровой Аналоговый

Даже при условии подключения
цифрового источника (например, CD)
принимаемый устройством сигнал

является аналоговым.
Номера записанных
дорожек

Отмечаются (копируются) автоматически
 Аналогично источнику (если звуковой источник

CD или MD)

 В течение 2 сек. после появления пустого места

или фрагмента с пониженным уровнем звучания
(если запись выполняется не с CD или MD)

 В режиме паузы в процессе синхронной записи

(устройство автоматически входит в режим паузы
при обнаружении пустого фрагмента

продолжительностью в 3 сек. и более).
Ненужные номера (метки) дорожек могут быть
удалены после записи (см. стр. 44)

Записываются автоматически
 В течение 2 сек. после появления

пустого места или фрагмента с

пониженным уровнем звучания (1)
 В режиме паузы в процессе записи
Ненужные номера (метки) дорожек могут
быть удалены после записи (см. стр. 44)

Уровень записанного
звука

Идентичный источнику.
Может быть отрегулирован вручную
См. стр. 29

Регулируется автоматически.
Может быть отрегулирован вручную
См. стр. 29

Примечание

Неверное копирование номеров дорожек возможно в следующих случаях:
 При записи с некоторых типов CD или мультидисковых проигрывателей при использовании

цифрового входа.

 Если источник находится в режиме выборочного или программированного воспроизведения при

использовании цифрового входа. В этом случае следует перевести источник в режим обычного
воспроизведения.

 При записи радиопрограмм частот BS и CS при использовании цифрового входа.

Стр. 23

7

Запись с аналогового входа

Аналоговый сигнал с подсоединенного звукового источника будет записываться цифровым
способом.
Выполните подсоединения как показано на рисунке.
* Рекомендуется использовать шнуры без аттенюатора. Для подсоединения к переносному CD
проигрывателю с минигнездом, следует использовать шнур типа RK-G136 (не входит в комплект).

1. Нажмите и переместите кнопку REC вправо.
На экране появится индикатор REC и начнется запись.

2. Начните воспроизведение с источника.
Процесс записи подробно рассматривается в разделе на стр.14 англ. текста. При выполнении
записи с переносного CD проигрывателя, установите его в режим паузы, а затем начните запись.

Гнездо LINE IN (OPTICAL) предназначено как для цифрового, так и для аналогового входа

Устройство автоматически переключается в тот или другой режим в зависимости от типа
подсоединенного шнура.

Примечание

При возобновлении записи после паузы, в месте нажатия кнопки II на диске будет автоматически записана дополнительная
метка дорожки, таким образом, оставшаяся часть дорожки будет считаться новой.

Стр. 24

Увеличение времени для записи

В Вашем распоряжении имеется два режима, с
помощью которых Вы сможете увеличить
обычное время для записи в два раза (режим
LP2), или в 4 раза (режим LP4).
Минидиски, записанные в режимах моно, LP2 и
LP4, могут быть воспроизведены только на
проигрывателях и плейерах, оснащенных
данными режимами.

1.Нажмите кнопку REC MODE и выберите

нужный Вам режим.
Каждый раз при нажатии кнопки режимы будут меняться на экране в ниже приведенной
последовательности.

Режим записи

1)

Экран Время для записи

3)

Стерео обычный

80 мин.

LP2 стерео LP2

160 мин.

LP4 стерео LP4

320 мин.

Моно

2)

Mono

160 мин.

1) Запись в режимах стерео и LP2 обеспечит Вам более высокое качество звука.

2) Если запись стерео источника выполняется в режиме моно, звук слева и справа будет

смешиваться.

3) При условии использования 80-минутного минидиска для записи.

2. Нажмите и переместите кнопку REC вправо.

Стр. 25

3. Начните воспроизведение с источника.

Остановка записи производится нажатием кнопки ■.

Установка режима записи сохранится и при выполнении следующей записи.
Аудио аппаратура, оснащенная режимами LP2 и LP4, обычно маркируется логотипами
MDLP и MDLP.

Примечания

 При выполнении длительных по времени записей, рекомендуется использовать питание от сети.

8