Sony MZ-R700 User Manual [sv]

_

_

_

_

_

_

_

_

_

Portable MiniDisc Recorder

3-223-666-62(2)

Portable MiniDisc
Recorder

__________________

MZ-R700/R700PC/R700DPC

_________________________

___________________________

____________________________

___________________________

RU
HU
PL
CZ
SK

MZ-R700/R700PC/R700DPC

©2000 Sony Corporation

ПРЕДУПРЕЖДЕНИ

Для предотвращения
опасности поражения
электрическим током или
возникновения пожара
предохраняйте аппарат от
воздействия дождя
ивлаги.

Во избежание поражения
электрическим током не
вскрывайте корпус.
Поручайте обслуживание
только
квалифицированному
персоналу.

Не устанавливайте
аппарат в изолированном
пространстве, например
в книжном шкафу или во
встроенной мебели

Меры предосторожности

Использование с данным
изделием оптических
приборов увеличивает
опасность для глаз.

МЕРЫ
ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ—
—ВОТКРЫТОМ
СОСТОЯНИИ ИМЕЕТ
МЕСТО НЕВИДИМОЕ
ЛАЗЕРНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ

ИЗБЕГАЙТЕ ЛУЧЕВОГО
ВОЗДЕЙСТВИЯ

.

Информация

Е

ПРОДАВЕЦ НЕ НЕСЕТ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ
ЗА ЛЮБОЙ УЩЕРБ ИЛИ
УБЫТКИ, КАК
ПРЯМЫЕ, ТАК
И КОСВЕННЫЕ,
НЕПОСРЕДСТВЕННО
ПРИЧИНЕННЫЕ, ЛИБО
СВЯЗАННЫЕ С КАКИМ­ЛИБО ДЕФЕКТНЫМ
ИЗДЕЛИЕМ, ЛИБО
ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
КАКОГО-ЛИБО
ИЗДЕЛИЯ.

Маркировка CE на
устройстве
применима только
для изделий,
продаваемых на
территории
Европейского Союза.

В определенных странах
может регламентироваться
утилизация батарей,
используемых для питания
данного изделия.
Проконсультируйтесь по
этому вопросу с местными
властями.

WALKMA N и
являются торговыми
марками корпорации Sony
Corporation.



2

RU

Данная марки­ровка применима
только к варианту
для России.

Маркировка
ЗНАК СООТВЕТСТВИЯ
НОРМАМ БЕЗОПАСНО­СТИ применима только
к адаптеру переменного
тока.

Портативный племер мини–
дисков.

Сделано в Малайзии

RU



3

RU

Соgержание

Обзор управления .............................................................. 6

Начало работы! ................................................................... 9

Запись на минидиск прямо сейчас! ..............................12

Прослушайте минидиск прямо сейчас! ....................... 16

Различные способы записи

Два способа подсоединения к источнику звука ..........................19

Запись через аналоговый вход

(необходим линейный кабель) ........................................ 21

Запись в течение продолжительного времени ...........................22

Для синхронизации с исходным проигрывателем

начала/остановки записи (Синхро-запись) ...................24

Запись без стирания существующего материала ......................26

Запись с микрофона .........................................................................27

Ручная настройка уровня записи

(Ручная запись) ...................................................................28

Проверка оставшегося времени или позиции записи ...............30

Различные способы воспроизведения

Многократное проигрывание дорожек ....................................... 32

Усилитель низких частот

(DIGITAL MEGA BASS) ................................................34

Проверка оставшегося времени или позиции

проигрывания ..................................................................... 35

Защита органов слуха (AVLS) ...................................................... 36

Блокирование управления (HOLD) ............................................. 37

Подключение к стереосистеме ...................................................... 38

Редактирование записанных дорожек

Удаление дорожек ............................................................................40

Для удаления дорожки ............................................................. 40

Для очистки всего диска ..........................................................41

Добавление метки дорожки ...........................................................42

Удаление метки дорожки ................................................................43

Перемещение записанных дорожек .............................................44

Ввод информации о записи ............................................................. 46

4

RU



Источники питания

Время работы батареи .....................................................................50

Дополнительная информация

Предостережения ............................................................................. 51

Устранение неполадок ..................................................................... 55

Ограничения системы ......................................................................57

Сообщения .........................................................................................59

Технические характеристики ......................................................... 62

Что такое минидиск? ....................................................................... 64

5

RU



Обзор управления

См. страницы в ( ) для получения дополнительной
информации.

Проигрыватель

A

B
C

D
E

F
G

H

A

Kнопка REC MODE (22)

B

Kнопка OPEN (10)

C

Kнопка T MARK (41)

D

Kнопка END SEARCH
(13) (47)

E

Kнопка X (пауза) (13) (17)
(28) (43) (47)

F

Kнопки VOL +/– (16) (47)

G

Гнездо DC IN 3V (9) (12)
(51)

H

Гнездо i (наушники) (10)
(38)

I

Переключатель REC
(запись) (13) (21)

J

Kнопка <MENU, (24)
(32) (41)
Kнопка N (воспроизве­дение) (16) (13)
Kнопка ./> (поиск /
AMS) (13) (17) (43)
Kнопка x (stop)/
CHARGE(9)(13)(16)(23)

K

Окно дисплея (29)

L

Kнопка ENTER (24) (32)
(40)

M

Батарейное отделение (9)

N

Гнездо LINE IN
(OPTICAL) (12) (21)

O

Гнездо MIC (PLUG IN
POWER) (27)

P

Переключатель HOLD
(10) (37)

MENU

I
J

K
L

M

N
O

P



6

RU

Окно дисплея

AB

E

F

A

Отображение
информации о символах
(31) (33)
Показывает названия
диска и дорожек,
сообщения об ошибках,
номера дорожек и т.д.

B

Индикация режима
проигрывания (33)
Показывает режим
проигрывания
минидиска.

C

Индикация времени

D

Индикация батарей (50)
Показывает
приблизительное
состояние элемента
питания.

E

Индикация Mega bass
(34)

F

Индикация уровня (29)
Показывает громкость
при записи или
проигрывании
минидиска.

G

Индикация режима
записи
(LP2/LP4/MONO)

G

H

C

I

J

H

SYNC индикация
(синхро-записи)

I

REC индикация (13)
Загорается во время
записи. Если она мигает,
то проигрыватель
находится в режиме
ожидания записи.

J

REC REMAIN/
REMAIN индикация
(оставшееся время/
дорожки) (31) (35)
Появляется вместе
с информацией об
оставшемся времени
проигрывания дорожки
и всего минидиска или
об оставшемся
количестве дорожек.

K

Индикация диска
Указывает на вращение
диска при выполнении
записи, воспроизведении
или редактировании
минидиска.

D

K



7

RU

Дистанционное управление

A

F

B
C

D
E

Регулятор ./>/N

A

(

поиск

/AMS/

воспроизведение

>/. (16) (30) (32)

(41) (47)
Кнопка x (stop) • ENTER

B

(16) (30) (32) (41)
Кнопка X (

C

пауза

(17) (43) (47)
Кнопка EDIT (32) (40)

D

(47)
Кнопки VOL +/– (16) (47)

E



8

RU

)•

)•CAPS

Наушники

F

Могут быть заменены
наушниками, не
входящими в комплект
поставки.
Переключатель HOLD

G

(37)
Передвиньте для
блокирования органов
управления
дистанционного
управления.
Кнопка T MARK (41) (47)

H

Кнопка DELETE (47)

I

G

H

I

Начало работы!

Перед использованием зарядите аккумулятор. Даже если
аккумулятор не заряжен, можно использовать
проигрыватель, если подсоединен адаптер переменного
тока.

1

2

1
2

3

Вставьте аккумулятор.

(Сначала вставьте отрицательный полюс аккумулятора)

Подзарядка аккумулятора.

к стенной розетке

кDCIN3V

Подключите имеющийся в комплекте адаптер переменного тока.

Нажмите CHARGE (x).

Начинает мигать “Charging”, e появляется на
дисплее и подзарядка начинается. По окончании
подзарядки информация с дисплея исчезает.
Полная подзарядка полностью разряженного
аккумулятора занимает примерно 3 часа. Чтобы
отменить подзарядку, нажмите CHARGE (x).

Отсоедините входящий в комплект адаптер переменного тока.

CHARGE (x)



9

RU

3

Выполните подсоединения
и разблокируйте управление.

HOLD

i

к

1

Подсоедините прилагаемые
наушники с дистанционным
управлением к

4

i

Вставьте минидиск.

(для записи используйте
перезаписываемый минидиск.)

Нажмите OPEN для открытия

1

крышки.



10

RU

2

Передвиньте HOLD

.

противоположно
направлению стрелки (
для разблокирования
управления.

2

Вставьте минидиск этикеткой
вперед и, прижав крышку,
закройте ее.

.

)

Использование сухой батареи

Вместо аккумулятора вставьте одну сухую щелочную
батарею LR6 (размера AA) (не прилагается).

Примечания

• Если вы нажмете

подзарядки, то подзарядка начнется снова. Если это произойдет,
снова нажмите

CHARGE (x

CHARGE (x), чтобы остановить процесс

) немедленно после окончания

подзарядки, поскольку аккумулятор уже полностью заряжен.

• Подзарядка прервется, если вы попытаетесь использовать

проигрыватель во время подзарядки.

• Обязательно используйте прилагающийся адаптер переменного

тока.

• Время подзарядки может варьироваться в зависимости от

состояния аккумулятора.

• При первой зарядке аккумулятора или после того, как он долго не

использовался, время работы аккумулятора может быть меньше
обычного. Несколько раз используйте и вновь зарядите
аккумулятор. Время работы вновь станет обычным.

• Когда время работы полностью заряженного аккумулятора

сократится примерно до половины от нормального, замените его.

• При переноске аккумулятора храните его в прилагающемся

контейнере. Небезопасно носить аккумулятор вне контейнера
в кармане вместе с металлическими предметами, такими как
ключи, поскольку может произойти короткое замыкание.

• Если проигрыватель не используется долгое время, выньте из него

аккумулятор.

11



RU

Запись на минидиск прямо сейчас!

Подсоедините цифровой источник, используя оптический
кабель (прилагается) для цифровой записи. Цифровая запись
возможна даже с цифрового устройствас отличающейся
частотой семплирования, такого как DAT-дека или BS-тюнер
при использовании встроенного преобразователя частоты
семплирования. Для записи с аналогового источника, см.
“Запись через аналоговый вход (необходим линейный
кабель)” (страница 21). Для записи с минидиска, см.
“Особенности цифровой записи” (страница 54).

Для записи рекомендуется использовать адаптер
переменного тока (прилагается).

1

Сделайте необходимые
подсоединения.

(Надежно подсоедините кабеля
в соответствующие гнезда.)

Проигрыватель компакт-

к стенной розетке

Адаптер переменного
тока (прилагается)

кDCIN3V

∗ Прилагаемый кабель состоит из какого-либо из этих

кабелей. Прилагаемые кабеля могут отличаться по

форме разъема, в зависимости от места покупки

проигрывателя.



12

RU

дисков, проигры-ватель
минидисков, проигры­ватель цифровых
видеодисков и т.д.

Оптический
разъем

к LINE IN (OPTICAL)

кDIGITALOUT
(OPTICAL)

Оптический
кабель
(прилагается)*

Портативный
проигрыватель
компакт-дисков и т.п.

Опти­ческий
мини­разъем

2

Произведите запись
на минидиск.

END SEARCH

x

REC

1

Нажмите и передвиньте REC
вправо.

REC дисплей зажигается
и начинается запись.

Для прекращения записи нажмите x.

После нажатия x проигрыватель автоматически
выключится через:

— 5 минут при использовании адаптера переменного тока.
— 10 секунд при использовании батарей.

Примечания

• “Data Save” или “TOC Edit” мигает во время записи данных

(места начала и конца дорожки и т.д.) Не двигайте и не трясите
проигрыватель, а также не отключайте питание, пока индикатор
мигает на дисплее.

• Крышка не откроется, пока “TOC Edit” не исчезнет с дисплея.

Чтобы Нажмите

Запись с конца
предыдущего фрагмента

Записать частично по
предыдущей записи

Приостановить
воспроизведение

1)

1)

2

Начните проигрывание
источника, с которого будет
проводиться запись.

END SEARCH, а затем нажмите
и передвиньте REC.

N, > или ., чтобы найти
начальную точку записи, затем
нажмите x для останова. Затем
нажмите и передвиньте REC.

2)

X

Чтобы продолжить запись,
повторно нажмите X.

13



RU

Чтобы Нажмите

Выньте минидиск x и откройте крышку.

3)

(Крышка не откроется,
пока “TOC Edit” мигает на
дисплее.)

1)

При установке “REC-Posi” в положение “From End” операции
записи всегда будут начинаться с конца ранее записанного
материала (стр. 26).

2)

Метка дорожки добавляется в том месте, где при приостановке
записи вы повторно нажмете X для продолжения записи; таким
образом, оставшаяся часть дорожки будет считаться новой
дорожкой.

3)

Если открыть крышку, в то время как “REC-Posi” установлено
в положение “From Here”, в следующий раз запись начнется
с первой дорожки. Посмотрите на дисплее, с какого места
начнется запись.

Если запись не начинается

• Проверьте, не закрыт ли проигрыватель (стр. 37).

• Проверьте, не защищен ли минидиск от записи (стр. 53).

• Нельзя записывать на готовые оригинальные минидиски.

Для моделей, снабженных адаптером переменного тока

Если адаптер переменного тока не подходит к штепсельной
розетке, используйте переходник.

Примечания

• При нарушении электропитания (т.е. батарея вынута или заряд

в ней закончился, либо адаптер переменного тока отсоединен) во
время записи или редактирования или в то время как на дисплее
горит индикатор “TOC Edit”, крышка не будет открываться до тех
пор, пока электропитание не возобновится.

• Вы можете выполнять цифровую запись только через оптический

выход.

• При выполнении записи с портативного проигрывателя компакт-

дисков установите проигрыватель компакт-дисков на паузу, затем
выполните процедуру записи.

14



RU

• При осуществлении записи с портативного проигрывателя

компакт-дисков отметьте следующее:
—Некоторые портативные проигрыватели компакт-дисков могут

не обеспечивать цифровой выходной сигнал, если они не
питаются от сети переменного тока.

—Подсоедините адаптер переменного тока к портативному

проигрывателю компакт-дисков и используйте его в качестве
источника питания.

—Блокируйте функцию anti-skip (такую как ESP*) портативного

проигрывателя компакт-дисков.

• Electronic Shock Protection (Защита от электронных разрядов)

z

• LINE IN (OPTICAL) гнездо, как для цифрового, так и аналогового

входа. Проигрыватель автоматически распознает тип линейного
кабеля, и переключается на цифровой или аналоговый вход.

• Уровень записи регулируется автоматически.

• Вы можете следить за звуком во время записи. Подсоедините

прилагающиеся наушники с дистанционным управлением,
в i и отрегулируйте уровень громкости, нажимая VOL +/–.
Это не отразится на уровне записи.

15



RU

Прослушайте минидиск прямо

N

сейчас!

Для питания проигрывателя от аккумулятора или сухой
батареи см. “Источники питания” (страница 50).
Если вы используете проигрыватель с прилагаемым
дистанционным управлением, используйте указанные
в круглых скобках кнопки и управление.

1

Начните проигрывание
минидиска.

>/N

x

x

VOL + / –

1

НажмитеN(поверните
регулятор по направлению

>/N

к

Во время работы
с дистанционным
управлением
в наушниках слышен
короткий сигнал.

Для прекращения проигрывания нажмите x.

Во время работы с дистанционным управлением
в наушниках слышен длинный сигнал.
Проигрывание начнется с места, на котором вы
остановились в прошлый раз.

После нажатия x проигрыватель автоматически
выключится через:

— 5 минут при использовании адаптера переменного тока.
— 10 секунд при использовании батарей.



16

RU

).

2

Нажмите VOL +/– для
настройки громкости.

Уровень громкости
будет показан на
дисплее.

VOL + / –

Чтобы Нажмите (Сигналы в наушниках2))

Найдите начало
текущей дорожки

. oдин раз (поверните регулятор
по направлению к .).
(Три коротких сигнала)

Найдите начало
следующей
дрожки

Приостановить
воспроизведение

> один раз (поверните регулятор
по направлению к >/N).
(Два коротких сигнала)

X (Продолжительные короткие
сигналы)
Чтобы продолжить воспроизведение,
повторно нажмите X.

Переместиться
назад во время
проигрывания

Переместиться
вперед во время
проигрывания

Удерживайте в нажатом положении
. (поверните и удерживайте

1)

регулятор по направлению к .).

Удерживайте в нажатом положении
> (поверните и удерживайте

1)

регуляторпонаправлению
к >/N).

Выньте минидиск x (длинный сигнал) и откройте

крышку.

1)

Чтобы быстро переместиться назад или вперед без
прослушивания, нажмите
(поверните и удерживайте регулятор по направлению
к . или >/N на дистанционном управлении).

2)

Вы можете выключить звуковой сигнал (стр. 38).

3)

Как только вы откроете крышку, метка начала проигрывания
переместится на начало первой дорожки.

3)

X и удерживайте . или >

17



RU

Функция G-PROTECTION

Функция G-PROTECTION разработана в целях обеспечения
отличной защиты от прерывания звучания в различных условиях
эксплуатации. Эта функция обеспечивает более высокий уровень
противоударной защиты во время воспроизведения по сравнению
с обычным воспроизведением.

Если воспроизведение не начинается

Проверьте, не закрыт ли проигрыватель (стр. 37).

z

Воспроизведение автоматически переключится в соответствии
с режимом записи материала (стерео, LP2, LP4, или моно).

Примечания

• Во избежание повреждения проигрывателя не используйте

дистанционного управления от другой портативной модели
проигрывателя минидисков фирмы Sony.

• Звучание может прерваться в том случае, если:

—проигрыватель подвергается большей непрерывной ударной

нагрузке, чем та, на которую он рассчитан.

—проигрывается грязный или поцарапанный минидиск.

18



RU

Различныеспособызаписи

Дваспособаподсоединениякисточнику
звука

Входное гнездо данного проигрывателя работает как
в цифровом, так и в аналоговом режиме. Подключите
проигрыватель к проигрывателю компакт-дисков либо
к кассетному магнитофону, используя цифровой
(оптический) или аналоговый (линейный) вход. Для записи,
см. “Запись на минидиск прямо сейчас!” (страница 12) для
записи с использованием цифрового (оптического) входа
и “Запись через аналоговый вход (необходим линейный
кабель)” (страница 21) для записи с использованием
аналогового (линейного) входа.

Различие между цифровым (оптическим)
и аналоговым (линейным) входом

Различие Цифровой

(оптический) вход

Подсоединя
емый
источник

Используем
ый кабель

Сигнал от
источника

Устройство
с цифровым
(оптическим) выходным
гнездом

Оптический кабель
(с оптическим разъемом
или оптическим мини­разъемом) (стр. 12)

Цифровой Аналоговый

Аналоговый
(линейный) вход

Устройство
с аналоговым
(линейным)
выходным гнездом

Линейный кабель
(с 2 фоно-разъемами
или стерео мини­разъемом) (стр. 21)

Даже если
подсоединен
цифровой источник
(такой как
проигрыватель
компакт-дисков),
сигнал, посланный на
проигрыватель,
будет аналоговым.

19



RU

Различие Цифровой

(оптический) вход

Номера
записанных
дорожек

Уровень
записанного
звука

Отмечены (скопированы)
автоматически

• в тех же позициях, что
и источник
(если источником звука
является компакт-диск
или минидиск).

• после более чем 2-х
секундного пустого, либо
низкоуровневого сегмента
(источником звука не
является ни компакт-диск
ни минидиск).

• когда приостанавливается
синхрозапись
проигрывателя
(проигрыватель
автоматически
приостанавливает запись,
если звуковой сигнал
отсутствует в течение 3-х
секунд или более).

Вы можете удалить
ненужные метки после
завершения записи.
(“Удаление метки дорожки”,
страница 43).

Такой же, как у источника.
Может также быть
отрегулирован вручную
(Цифровой контроль
уровня записи) (“Ручная
настройка уровня записи
(Ручная запись)”,
страница 28).

Аналоговый
(линейный) вход

Отмечается
автоматически

• после более чем 2-х
секундного пустого,
либо
низкоуровневого
сегмента.

• если во время записи
действие
проигрывателя
приостановлено.

Вы можете удалить
ненужные метки после
завершения записи
(“Удаление метки
дорожки”, страница 43).

Регулируется
автоматически. Может
также быть
отрегулирован вручную
(“Ручная настройка
уровня записи (Ручная
запись)”, страница 28).

Примечание

Метки дорожек могут быть скопированы неправильно:

• если вы записываете с некоторых проигрывателей компакт-дисков или

мультидисковых проигрывателей, используя цифровой (оптический)
вход.

• если источник находится в режиме проигрывания вразброс или

в программном режиме при записи через цифровой (оптический) вход.
В этом случае, источник должен воспроизводить в нормальном режиме
проигрывания.

• при записи BS либо CS программ через цифровой (оптический) вход.

20



RU

Запись через аналоговый вход
(необходим линейный кабель)

Звук будет послан с подсоединенного устройства в виде
аналогового сигнала, но будет записан на диск как
цифровой.

Линейный кабель
(RK-G129,
не прилагается)*

кLINEIN
(OPTICAL)

∗ Используйте соединительные шнуры без

аттенюатора. Для подключения портативного
проигрывателя компакт-дисков, имеющего стерео
мини-выход, используйте соединительный шнур
RK-G136 (не прилагается).

1

Нажмите и передвиньте REC вправо.
REC дисплей зажигается и начинается запись.

2

Начните проигрывание источника, с которого будет
проводиться запись.

Для операций записи см. “Запись на минидиск прямо
сейчас!” (страница 12). Для записи с портативного
проигрывателя компакт-дисков установите
проигрыватель компакт-дисков на паузу, а затем
начните запись.

LINE IN (OPTICAL) гнездо, как для цифрового,
так и аналогового входа

Проигрыватель автоматически распознает тип линейного кабеля
и переключается на цифровой или аналоговый вход.

Примечание

Если вы приостановите запись, нажав X, то в этом месте будет
добавлена метка дорожки, когда вы снова нажмете X для
возобновления записи. Запись начнется с новой дорожки.

L (белый)

R (красный)

Проигрыватель
компакт-дисков ,
кассетный
магнитофон и т.п.

кLINEOUT

21



RU

Запись в течение продолжительного
времени

Выберите режим записи в соответствии с требуемой
продолжительностью записи.
Стереозаписьвозможнав2раза(LP2)или4раза(LP4)дольше
по сравнению с обычной продолжительностью записи.
Минидиски, записанные в монофоническом, LP2, или LP4
режиме, могут быть проиграны только на проигрывателях
минидисков с монофоническим, LP2 или с LP4 режимом
воспроизведения.
Аудио аппаратура, которая поддерживает режимы LP2 или
LP4 имеет логотип или .

REC MODE

REC

Несколько

1

нужный режим записи.
При каждом н

раз нажмите REC MODE, чтобы выбрать

ажатии REC MODE на дисплее

происходят следующие изменения.

Режим

1)

записи

Стерео
(обычный)

LP2 стерео LP2 Приблизит. 160 мин.

LP4 стерео LP4 Приблизит. 320 мин.

2)

Моно

1)

Для получения наилучшего качества звука выполняйте запись
в обычном режиме стерео или LP2.

2)

При записи стерео источника в монофоническом режиме звуки
из правого и левого канала будут смешиваться.

3)

При использовании 80-минутного перезаписываемого минидиска.

Нажмите и передвиньте REC вправо.

2



22

RU

Дисплей Время записи

(нет) Приблизит. 80 мин.

MONO Приблизит. 160 мин.

3)

Начните воспроизведение на источнике звука.

3

Для прекращения записи нажмите x.

Проигрыватель сохранит предыдущую установку режима
записи, когда вы будете осуществлять запись в следующий раз.

Примечания

• Для продолжительной записи рекомендуется использовать

входящий в комплект адаптер переменного тока.

• Если вы попытаетесь проиграть минидиск, записанный в LP2 или

LP4, на проигрывателях минидисков, которые не поддерживают
эти режимы, то воспроизведение не начнется, а на дисплее
появится “LP:”.

• Звук, записанный через цифровой (оптический) вход, может быть

проверен в стерео режиме при помощи наушников, и т.д.

• Во время записи в режиме LP4 в очень редких случаях при

определенных источниках звука могут возникать кратковременные
шумы. Это связано с использованием специальной технологии
аудиокомпрессии, которая позволяет увеличивать время записи в 4
раза по сравнению с обычной записью. Если возникают шумы, то
рекомендуется перейти в обычный стереорежим или режим LP2,
чтобы получить лучшее качество звука.

23



RU

Для синхронизации с исходным
проигрывателем начала/остановки
записи (Синхро-запись)

Вы можете легко произвести цифровую запись с цифрового
источника на минидиск.
Перед синхро-записью подключитесь к цифровому
источнику при помощи цифрового кабеля и вставьте
перезаписываемый минидиск.

REC

<

,

MENU

1

Нажмите ENTER, когда проигрыватель остановлен.

2

Несколько раз нажмите <MENU,, пока “SYNC REC” не
начнет мигать на дисплее, а затем нажмите ENTER.

ENTER

Проигрывате
ли компакт­дисков и т.п.

SYNC REC

Индикатор SYNC

“SYNC” не появится, если оптический кабель не
подсоединен к проигрывателю.

3

Несколько раз нажмите <MENU,, пока “SYNC ON” не
начнет мигать на дисплее, а затем нажмите ENTER.

4

Нажмите и передвиньте REC вправо.
Проигрыватель готов к записи.

5

Начните воспроизведение на исходном проигрывателе.
Проигрыватель начинает запись при получении сигнала.

24



RU

Для прекращения записи нажмите x.

z

• Во время синхро-записи вы не можете войти в режим паузы.

• Если в течении более 3-х секунд не слышно звука из

проигрывателя в процессе синхро-записи, проигрыватель
автоматически переключается в режим паузы. Когда звук из
источника появится снова, проигрыватель возобновит синхро­запись. Если проигрыватель находится в режиме паузы 5 минут
или дольше, то проигрыватель автоматически останавливается.

• Для продолжительной записи выполните шаг 1 из “Запись

в течение продолжительного времени” (страница 22), чтобы
выбрать режим записи, а затем выполните процедуру синхро­записи.

Примечания

• Не меняйте установку SYNC REC во время записи. Запись не

может быть произведена должным образом.

• Даже если из источника не поступает звук, возможны случаи,

когда процесс синхро-записи не приостанавливается
автоматически вследствие шума, исходящего из источника.

• Если во время синхро-записи, когда источником звука не является

ни компакт-диск, ни минидиск, встречается фрагмент тишины
продолжительностью 2 секунды или более, то в конец этого
фрагмента автоматически вставляется метка новой дорожки.

• Если подключение осуществлялось не с помощью оптического

кабеля, или кабель подключен к гнезду MIC (PLUG IN POWER),
синхро-запись не может быть выполнена.

• Во время синхро-записи нельзя вручную изменить режим записи

или уровень записи.

25



RU

Запись без стирания существующего
материала

Если вы хотите избежать стирания текущего содержания
минидиска, выполните следующую процедуру. Весь новый
материал тогда будет записываться с конца текущего
содержания.

<

,

MENU

ENTER

1

Когда проигрыватель остановлен, нажмите ENTER.

2

Несколько раз нажмите <MENU,, пока “REC-Posi”
не начнет мигать на дисплее, а затем нажмите ENTER.

3

Несколько раз нажмите <MENU,, пока “From End”
не начнет мигать на дисплее, а затем нажмите ENTER.

Чтобы начать запись с текущего места

Выберите “From Here” в шаге 3.

26



RU

Запись с микрофона

Подсоедините стерео микрофон (ECM-717, ECM-MS907,
ECM-MS957, и т.д.; не прилагается) к гнезду MIC (PLUG IN
POWER).

REC

<

,

MENU

кMIC(PLUGINPOWER)

1

Вставьте перезаписываемый минидиск, а затем нажмите
и передвиньте REC вправо.

Для других операций см. “Запись на минидиск прямо
сейчас!” (страница 12).

Примечания

• Нельзя производить запись с микрофона, если к гнезду LINE IN

(OPTICAL) подключен оптический кабель. Проигрыватель
автоматически переключается на входы в таком порядке:
оптический вход, микрофонный вход и аналоговый вход.

• Микрофон может записывать звук работы самого проигрывателя.

В таких случаях используйте микрофон вдали от проигрывателя.

ENTER

Стерео
микрофон

27



RU

Ручная настройка уровня записи
(Ручная запись)

Во время записи уровень записи регулируется
автоматически. При необходимости можно установить
уровень вручную.

Примечание

Отрегулируйте уровень записи, пока проигрыватель находится
в режиме ожидания. Нельзя выполнять регулировку во время
записи.

X

<

,

MENU

1

Удерживая в нажатом положении X ,нажмите
и сместитеREC вправо.
Проигрыватель готов к записи.

2

Нажмите ENTER, нажмите <MENU, несколько раз,
пока “RecVolume” не начнет мигать на дисплее, а затем
снова нажмите ENTER.

3

Несколько раз нажмите <MENU,, пока “ManualREC”
не начнет мигать на дисплее, а затем нажмите ENTER.

REC

ENTER

ManualRec

Чтобы переключиться назад на автоматическое
управление, несколько раз нажмите <MENU,, пока
“Auto REC” не начнет мигать на дисплее, а затем нажмите
ENTER.

4

Начните проигрывание источника.



28

RU

5

Руководствуясь показаниями на дисплее, отрегулируйте
уровень записи, нажимая < MENU,.

Установите уровень так, чтобы соответствующий
показатель на дисплее достиг отметки (–12 дБ),
обозначенной над дисплеем.
Если громкость записи слишком высокая, следует
понизить уровень записи так, чтобы соответствующий
показатель еле достигал отметки (OVER),
обозначенной над дисплеем.

Громкость уменьшается Увеличивается

<,

REC +

–12 дБ

Записьвэтомшагененачинается.
Если источником является подключенная внешняя
аппаратура, не забудьте установить ее на начало
записываемого материала перед воспроизведением.

6

Снова нажмите X, чтобы начать запись.

Для прекращения записи нажмите x.

Когда запись будет производиться в следующий раз, контроль
уровня записи перейдет в режим автоматического управления.

Примечания

• Уровень записи нельзя регулировать во время записи. Если вы

хотите отрегулировать уровень после того, как вы уже начали
записывать, приостановите запись, нажав на клавишу X. После
этого выполните описанную выше процедуру, начиная с шага 5.

• Во время синхро-записи нельзя вручную отрегулировать уровень

записи.

OVER

29



RU

Проверка оставшегося времени или
позиции записи

Проверить оставшееся время, номер дорожки и т.д. можно
во время записи либо остановки.
Если вы используете проигрыватель с прилагаемым
дистанционным управлением, используйте указанные
в круглых скобках кнопки и управление.

<

,

MENU

ENTER

>/.

1

Когда проигрыватель находится в режиме записи или
остановлен, нажмите ENTER (EDIT на 2 секунды или
более), нажмите <MENU, (поверните регулятор по
направлению к > или .) несколько раз, пока
“DISPLAY”неначнетмигатьнадисплее,азатемснова
нажмите ENTER (ENTER).

2

Нажмите <MENU, (поверните регулятор по
направлению к > или .) несколько раз, пока
нужная вам информация не начнет мигать на дисплее.

Каждый раз при нажатии MENU, (повороте регуля-
тора по направлению к .), дисплей изменяется
следующим образом.



30

RU

EDIT

ENTER