Sony MZ-R70 User Manual [cz]

bl Mi iDi

MZ R

3-043-516-71(1)

Portable MiniDisc

orta

Recorder

n sc

ecor

MZ-R70

_____________________

________________________________

_________________________________

_____________________________xx

RU PL CZ HU

Русский

Инструкция по эксплуатации

Добро пожаловать!

Добро пожаловать в мир минидисков! Ниже описаны некоторые возможности и особенности, которые Вы обнаружите в новом магнитофоне минидисков.

•

Записывающий MD Walkman в компактном корпусе — удобно для размещения в Вашем кармане или сумке.

•

Простая “функция быстрого извлечения (Pop-Up Eject)”, облегчающая обращение с минидисками — открывание крышки и извлечение минидиска выполняется одним нажатием кнопки на боковой поверхности магнитофона.

•

Противоударная память — компенсирует до 40 секунд оптических ошибок считывания.

•

Двойные фоногнезда для расширения возможностей работы — два фоногнезда позволяют подсоединять к устройству до двух пар наушников.

•

Дистанционное управление с возможностями монтажа — теперь Вы можете маркировать дорожки и диски, изменять последовательность дорожек, и т.д., с помощью удобного в обращении пульта дистанционного управления.

•

Функция одновременной маркировки — теперь Вам не нужно ждать окончания записи, Вы можете маркировать дорожки и диски во время записи на минидиск (МД).

•

Цифровая синхронная запись — при записи с цифрового устройства с оптическим выходом магнитофон автоматически начинает и приостанавливает процесс записи синхронно с работой цифрового источника.

•

Преобразователь скорости дискретизации — это устройство позволяет Вам записывать программы с цифровых устройств, таких, как тюнер СВ (BS) (спутникового вещания) или дека ЦМЛ (DAT) (цифровой магнитной ленты), с другими скоростями дискретизации.

•

Магнитофон выпускается в трех модных расцветках.

•

Регулятор уровня цифровой записи — позволяет выполнять ручную настройку уровня записи даже во время цифровой записи.

Знак СЕ на аппарате действителен только для изделий, продаваемых в странах Европейского Союза.

2-RU

Обзор регуляторов

Номера соответствуют иллюстрациям в английском тексте (стр. 72 – 74).

Магнитофон

Окошко дисплея

Кнопка END SEARCH

Кнопка OPEN

Кнопки VOL +/–

Кнопка T MARK (метка

дорожки) Переключатель HOLD

Передвиньте для блокировки регуляторов магнитофона.

Переключатель ON/OFF

SYNCHRO REC (синхронная запись)

Гнездо DC IN 3V

Кнопка X (пауза)

Кнопка x (остановка)

Кнопки ./> (поиск/

AMS) Кнопки >MENU.

Кнопка ENTER

Батарейное отделение

Гнездо MIC (PLUG IN

POWER) Гнездо LINE IN

(OPTICAL) Гнездо i (наушники)2

Переключатель REC

(запись) Гнездо i (наушники)1

Кнопка N

(воспроизведение)

Окошко дисплея магнитофона

Индикация режима

воспроизведения Отображает режим воспроизведения МД

(повторение всех дорожек): Все дорожки воспроизводятся повторно.

(повторение одной дорожки): Одна дорожка воспроизводится повторно.

(повторение вразброс): Повторение воспроизведения дорожек будет выполняться в произвольной последовательности.

Индикатор уровня

Отображает уровень воспроизводимого или записываемого МД.

Продолжение следует

3-RU

Индикация REMAIN

(оставшееся время/ количество оставшихся дорожек) Высвечивается вместе с индикацией оставшегося времени до конца дорожки, времени до конца МД, или количества оставшихся дорожек.

Индикация MONO

(монофонический) Индикация Mega Bass

(низкочастотного тембра) Индикация батареи

Отображает приблизительную информацию о состоянии батареи. Во время зарядки перезаряжаемой батареи эта индикация отображает процесс зарядки.

Индикация диска

Свидетельствует о вращении диска с целью записи, воспроизведения или монтажа на МД.

Индикация SYNC

(синхронная запись) Высвечивается во время синхронной записи.

Индикация REC

Высвечивается во время записи. Мигает в режиме ожидания продолжения записи.

Отображение времени

Отображение символьной

информации Отображает название* диска и дорожки, сообщения об ошибках, номера дорожек, и т.д.

∗

Названия дисков и дорожек отображаются только для МД, маркированных электронным способом.

Наушники с пультом дистанционного управления

Наушники

Могут быть заменены наушниками других типов.

Кнопки VOL +/–

Если опция AVLS находится во включенном положении, Вы не сможете увеличить громкость до максимально возможного уровня. Для увеличения громкости выше предельного уровня установите опцию AVLS в выключенное положение.

Кнопка DELETE

Во время маркировки диска или дорожки удаляет символ.

Переключатель HOLD

Передвиньте для блокировки регуляторов пульта дистанционного управления.

4-RU

Кнопки ./>N •

>SELECT. Для начала воспроизведения в режиме остановки, нажмите кнопку >N • SELECT.. Для поиска начала следующей дорожки в режиме воспроизведения, нажмите кнопку >N • SELECT. ; держите кнопку нажатой для перемещения вперед. Для поиска начала предыдущей дорожки в режиме воспроизведения, нажмите кнопку . • >SELECT; держите кнопку нажатой для перемещения назад.

Кнопка x (остановка) •

ENTER Кнопка X (пауза) • CAPS

Во время маркировки дорожки или диска выполняет переключение между прописными буквами, строчными буквами и метками/ цифрами.

Кнопка T MARK

Стирает метку дорожки или отменяет операцию монтажа.

Кнопка EDIT

Позволяет выполнять ввод для выбора пункта меню или, при нажатии и удержании кнопки нажатой в течение 2 секунд или более, отменять операцию монтажа.

5-RU

Запись на МД

Запись на МД прямо сейчас!

См. иллюстрации в английском тексте (стр. 8 – 9).

Для подсоединения к цифровому источнику воспользуйтесь оптическим кабелем (прилагается). Для выполнения цифровой записи выполните подсоединение с помощью оптического кабеля (прилагается). Выполнение цифровой записи возможно даже с цифровых устройств, таких, как тюнер СВ или дека ЦМЛ, с различными скоростями дискретизации, используя встроенный преобразователь скорости дискретизации.

Если Вы хотите выполнить запись программ с аналоговых устройств или микрофона, обратитесь к разделу “Различные способы записи” (стр. 12). МД с предварительно выполненными на них записями не могут быть использованы для перезаписи.

1 Выполните подсоединения. (Плотно вставьте кабели в

соответствующие гнезда до упора.)

1Соедините гнездо LINE IN (OPTICAL) магнитофона с

гнездами DIGITAL OUT (OPTICAL) источника с помощью прилагаемого оптического кабеля. Магнитофон автоматически переключится на цифровой входной сигнал. Соедините гнездо DC IN 3V магнитофона с сетевой

розеткой с помощью прилагаемого сетевого адаптера

переменного тока. Если к магнитофону одновременно подключено несколько источников звукового сигнала, магнитофон переключается на цифровое гнездо, на гнездо микрофона или аналоговое входное гнездо в указанном порядке.

2 Вставьте МД для записи.

Чтобы открыть крышку, нажмите кнопку OPEN.

Вставьте МД для записи этикеткой вперед, а затем

закройте крышку, нажав на нее.

6-RU

3 Начните запись.

1Передвиньте переключатель REC в правое положение.

На дисплее высветится индикация “REC”, свидетельствующая о начале записи.

2Начните воспроизведение источника звукового сигнала.

Уровень записываемого звукового сигнала регулируется автоматически.

Для остановки записи нажмите кнопку x.

После нажатия кнопки x магнитофон автоматически выключится:

—при использовании сетевого адаптера переменного тока –

примерно через 5 минут;

—при использовании батарей – примерно через 10 секунд.

Примечания

•

Не перемещайте и не трясите магнитофон и не отсоединяйте его от источника питания, пока на дисплее мигает индикация “Data Save” или “TOC Edit”.

•

Крышка не откроется до тех пор, пока с дисплея не исчезнет индикация “TOC Edit”.

Для того чтобы Нажмите

Выполнить запись от конца предыдущей записи

Выполнить запись частично поверх предыдущей записи

Выполнить паузу Кнопку X.

Вынуть МД Кнопку x, затем откройте крышку,

В точке, в которой Вы повторно нажали кнопку X для

Кнопку END SEARCH и передвиньте в нужное положение переключатель REC.

Кнопку N, > или . для отыскания точки начала записи и кнопку x для остановки. Затем передвиньте переключатель REC.

Для возобновления записи снова нажмите кнопку X.

нажав переключатель OPEN.

возобновления записи в режиме паузы, будет добавлена новая метка дорожки, причем после возобновления записи это место будет помечено новым номером дорожки.

Непосредственно после открытия крышки точка начала записи переместится на начало первой дорожки. При выполнении записи на уже записанный диск проверьте положение точки начала записи на дисплее.

7-RU

Если запись не начинается

•

Убедитесь, что МД не защищен от записи.

•

Убедитесь, что магнитофон не заблокирован.

•

МД с предварительно выполненными на них записями не могут быть использованы для перезаписи.

Примечания

•

Если во время операции записи или монтажа, или во время отображения на дисплее индикации “TOC Edit”, прервалась подача питания (т.е. были вынуты или разрядились батареи, либо был отсоединен сетевой адаптер переменного тока), открыть крышку до восстановления подачи питания будет невозможно.

•

Вы можете выполнить цифровую запись только с выходного разъема оптического типа.

•

При выполнении записи с переносного КД-проигрывателя, подсоедините его к сетевому адаптеру переменного тока и отключите функцию блокировки пропусков (такую как ESP*).

•

На некоторых типах переносных КД-проигрывателей без использования подсоединения к сетевому адаптеру переменного тока цифровой выходной разъем может быть отключен.

∗

Electronic Shock Protection (Электронная противоударная защита)

8-RU

Воспроизведение МД

Воспроизведение МД прямо сейчас!

См. иллюстрации в английском тексте (стр. 12 – 13).

Если Вы хотите использовать перезаряжаемые батареи, перед началом воспроизведения убедитесь в том, что они заряжены (см. стр. 31).

1 Выполните подсоединения. (плотно вставьте кабели в

соответствующие гнезда до упора.)

1Соедините пульт дистанционного управления с

наушниками (прилагаются) через гнездо i1.

2Соедините гнездо DC IN 3V магнитофона с сетевой

розеткой с помощью прилагаемого сетевого адаптера переменного тока.

2 Вставьте МД

Чтобы открыть крышку, нажмите кнопку OPEN.

Вставьте МД этикеткой вперед, а затем закройте крышку,

нажав на нее.

3 Начните воспроизведение.

1Нажмите кнопку N (Нажмите кнопку >N на пульте

дистанционного управления). В наушниках будут слышны короткие звуковые сигналы.

Для настройки громкости нажимайте кнопки VOL +/–.

Для остановки воспроизведения нажмите кнопку x.

После нажатия кнопки x магнитофон автоматически выключится:

—при использовании сетевого адаптера переменного тока –

примерно через 5 минут;

—при использовании батарей – примерно через 10 секунд.

Для того чтобы Выполните следующее: (Ваши

Найти начало текущей дорожки

действия будут сопровождаться звуковыми сигналами в наушниках)

Нажмите кнопку . один раз. На пульте дистанционного управления нажмите кнопку .. (Три коротких звуковых сигнала)

9-RU

Для того чтобы Выполните следующее: (Ваши

действия будут сопровождаться звуковыми сигналами в наушниках)

Найти начало следующей дорожки

Нажмите кнопку > один раз. На пульте дистанционного управления нажмите кнопку >N. (Два коротких звуковых сигнала)

Выполнить паузу Нажмите кнопку X. (Непрерывные

короткие звуковые сигналы) Для возобновления воспроизведения снова нажмите кнопку X.

Вернуться назад во время воспроизведения

Переместиться вперед во время воспроизведения

Нажмите и удерживайте нажатой кнопку ..

На пульте дистанционного управления нажмите и удерживайте нажатым регулятор на стороне ..

Нажмите и удерживайте нажатой кнопку >. На пульте

дистанционного управления нажмите и удерживайте нажатой кнопку >N.

Вынуть МД Нажмите кнопку x, затем откройте

крышку, нажав переключатель

OPEN.

Для быстрого перемещения назад или вперед без прослушивания записей нажмите кнопку X и удерживайте нажатой кнопку . или > (кнопку . или управления).

Непосредственно после открытия крышки точка начала воспроизведения переместится на начало первой дорожки.

на пульте дистанционного

Если воспроизведение не начинается

Убедитесь, что магнитофон не заблокирован. Если он заблокирован, передвиньте переключатель HOLD на дне магнитофона в направлении, противоположном направлению стрелки.

10-RU

При использовании наушников других типов

•

Используйте наушники со стереофоническим миниразъемом. Вы не сможете использовать наушники с микроразъемом.

•

Помимо гнезда i1, Вы можете подсоединить наушники также и к гнезду i2.

Примечания

•

Для предотвращения неисправной работы магнитофона не используйте пульты дистанционного управления, поставляемые фирмой Sony с другими переносными моделями МД.

•

Во время воспроизведения звук может прерываться, если магнитофон подвергается постоянной вибрации, например, при тряске.

11-RU

Различные способы записи

Подсоединение к цифровому (оптическому) и аналоговому (линейному) входам

Магнитофон выбирает, должен ли сигнал передаваться через цифровой или аналоговый вход, в зависимости от способа подсоединения источника звукового сигнала.

Вход

Различие

Подсоединяемый источник

Используемый шнур

Сигнал от источника

Число записанных дорожек

Цифровой (оптический) вход

Устройство с цифровым (оптическим) выходом

Оптический кабель (с оптическим разъемом или оптическим миниразъемом)

Цифровой Аналоговый

Отмечаются (копируются) автоматически

• в тех же позициях, что и у источника.

• после более чем 2 секунд тишины

• во время приостановки записи.

Аналоговый (линейный) вход

Устройство с аналоговым (линейным) выходом

Линейный кабель (с 2 фоноразъемами или стереоминиразъемом)

Даже при подсоединении источника цифрового сигнала (такого, как КД) на магнитофон посылается аналоговый сигнал.

Отмечаются

• после более чем 2 секунд тишины.

• во время приостановки записи.

После завершения

записи ненужные метки Вы можете стереть.

12-RU

Вход

Цифровой

Различие

Уровень записываемого звукового сигнала

При записи на КД или МД номера дорожек автоматически отмечаются согласно последовательности самого диска.

(оптический) вход

Такой же, как у источника. Вы можете также настраивать его вручную. (Контроль уровня цифровой записи)

Аналоговый (линейный) вход

Настраивается автоматически. Вы можете также настраивать его вручную.

Запись через аналоговый вход (требуется линейный кабель)

См. иллюстрацию в английском тексте (стр. 18).

Звуковой сигнал передается с подсоединенного оборудования в аналоговом виде, но на диск записывается в цифровом.

1 Соедините гнездо LINE IN (OPTICAL) на магнитофоне с

линейным выходным гнездом на источнике сигнала с помощью линейного кабеля (не прилагается). Магнитофон переключится на аналоговый вход автоматически.

2 Подсоедините источник питания.

Сведения по использованию сетевого адаптера переменного тока приведены в разделе “Запись на МД прямо сейчас!” (стр. 6). Сведения по использованию других источников питания приведены на стр. 31.

3 Вставьте МД для записи.

Для открытия крышки нажмите кнопку OPEN, затем вставьте МД для записи и закройте крышку.

4 Нажмите и передвиньте переключатель REC вправо.

На дисплее высветится индикация “REC”, свидетельствующая о начале записи.

5 Начните воспроизведение источника звукового сигнала.

Для остановки записи нажмите кнопку x.

13-RU

Синхронная запись с источника цифрового сигнала

См. иллюстрацию в английском тексте (стр. 19).

Вы можете легко перезаписать источник цифрового сигнала к МД с помощью переключателя SYNCHRO REC.

Перед началом синхронной записи убедитесь, что цифровое соединение выполнено, и вставьте МД для записи. Имейте в виду, что метки дорожек автоматически отмечаются в тех же позициях, что у источника.

1 Передвиньте переключатель SYNCHRO REC на дне

магнитофона в положение ON. На дисплее высветится индикация “SYNC”.

2 Передвиньте переключатель REC в правое положение.

На дисплее высветится индикация “REC”. Когда Вы начнете воспроизведение проигрывателя, являющегося источником сигнала, магнитофон начнет запись.

Для остановки записи нажмите кнопку x.

Примечания

•

После выполнения пункта 2 не меняйте положение переключателя SYNCHRO REC. В противном случае запись не будет выполнена надлежащим образом.

•

При записи в монофоническом режиме сигнала следуйте пунктам 1 – 3 раздела “Запись в монофоническом режиме для удвоения номинального времени записи МД” (стр. 15), после чего выполните пункты синхронной записи.

•

Даже если на источнике звукового сигнала записи отсутствуют, возможны случаи, когда синхронная запись не приостанавливается автоматически из-за высокого уровня шума, передаваемого с источника.

•

Если во время синхронной записи встретится фрагмент тишины продолжительностью 2 секунды или более, в точке окончания этого фрагмента автоматически будет добавлена новая метка дорожки.

•

Выполнить синхронную запись не удастся, если в качестве соединительного шнура не используется оптический кабель, или если кабель подсоединен к гнезду MIC (PLUG IN POWER).

14-RU

Запись с микрофона

См. иллюстрацию в английском тексте (стр. 21).

Подсоедините микрофон к гнезду MIC (PLUG IN POWER). Используйте для этого стереофонический микрофон (ECM-717, ECM-MS907, ECM-MS957, и т.д., не прилагается).

1 Вставьте МД для записи.

Для открытия крышки нажмите кнопку OPEN, затем вставьте МД для записи и закройте крышку.

2 Передвиньте переключатель REC в правое положение.

На дисплее высветится индикация “REC”, свидетельствующая о начале записи.

Для остановки записи нажмите кнопку x.

Примечания

•

Вы не сможете выполнить запись с микрофона, если оптический кабель подсоединен к гнезду LINE IN (OPTICAL). Магнитофон автоматически переключается между входами в следующей последовательности; оптическое входное гнездо, входное гнездо микрофона и аналоговое входное гнездо.

•

Микрофон может воспринимать звук от самого магнитофона. В таких случаях отодвиньте микрофон подальше от магнитофона.

Запись в монофоническом режиме для удвоения номинального времени записи МД

См. иллюстрацию в английском тексте (стр. 22).

При необходимости записи продолжительного фрагмента выполните запись в монофоническом режиме. Номинальное время записи при этом удваивается.

1 Нажимая кнопку X, передвиньте переключатель REC

вправо. Магнитофон находится в режиме ожидания записи.

2 Нажмите кнопку ENTER, после чего нажимайте кнопку

>MENU. до тех пор, пока на дисплее не начнет мигать индикация “REC MODE”, а затем снова нажмите кнопку ENTER.

Продолжение следует

15-RU

3 Нажимайте кнопку >MENU. до тех пор, пока на

дисплее не начнет мигать индикация “Mono REC”, затем нажмите кнопку ENTER. Для обратного переключения в стереофонический режим записи нажимайте кнопку ENTER до тех пор, пока на дисплее не начнет мигать индикация “Stereo REC”.

4 Для начала записи нажмите кнопку X. 5 Начните воспроизведение источника звукового сигнала.

Для остановки записи нажмите кнопку x.

Магнитофон переключится обратно в стереофонический режим записи, когда Вы будете выполнять запись в следующий раз.

Примечания

•

Если Вы выполняете запись в монофоническом режиме с источника стереосигнала, звуковой сигнал с левой и правой акустических систем будет микшированным.

•

Вы не сможете выполнить запись в монофоническом режиме, если переключатель SYNCHRO REC передвинут в положение ON. Если Вы выполнянете запись через цифровой вход, перед началом записи убедитесь, что переключатель SYNCHRO REC передвинут в положение OFF.

•

МД, записанные в монофоническом режиме, могут воспроизводиться только на тех МД проигрывателях/ магнитофонах, которые имеют функцию монофонического воспроизведения.

•

Определить, является ли записанный через цифровой (оптический) вход сигнал стереофоническим, можно с помощью наушников и т.д.

Регулирование уровня записи (ручная запись)

См. иллюстрацию в английском тексте (стр. 23).

Во время выполнения записи уровень звукового сигнала регулируется автоматически. При необходимости Вы можете установить этот уровень вручную.

Примечание

Выполните регулирование уровня записи, когда магнитофон находится в режиме ожидания. Вы не сможете регулировать его во время записи.

16-RU

1 Удерживая нажатой кнопку X, передвиньте переключатель

REC вправо. Магнитофон находится в режиме ожидания записи.

2 Нажмите кнопку ENTER, после чего нажимайте кнопку

>MENU. до тех пор, пока на дисплее не начнет мигать индикация “RecVolume”, а затем снова нажмите кнопку ENTER.

3 Нажимайте кнопку >MENU. до тех пор, пока на

дисплее не начнет мигать индикация “ManualREC”, а затем нажмите кнопку ENTER. Для обратного переключения в режим автоматического регулирования уровня записи нажимайте кнопку ENTER до тех пор, пока на дисплее не начнет мигать индикация “Auto REC”.

4 Начните воспроизведение источника. 5 Наблюдая за индикатором уровня на дисплее, отрегулируйте

уровень записи, нажимая на кнопки >MENU., > (+) или . (–). Установите уровень записи таким образом, чтобы показания индикатора уровня над окошком дисплея достигли приблизительно (–12 дБ). Если уровень записи слишком высок, понизьте его до такой степени, чтобы показания индикатора уровня над окошком дисплея едва достигали отметки (OVER). Если Ваш источник является компонентом внешнего подсоединения, перед началом его воспроизведения убедитесь, что он установлен на начальную точку записываемого материала.

6 Для начала записи нажмите кнопку X.

Для остановки записи нажмите кнопку x.

Примечание

Уровень записи не может быть отрегулирован во время записи. Если Вы хотите отрегулировать уровень записи после начала записи, для приостановки записи нажмите кнопку X. Затем выполните действия, начиная с пункта 5.

17-RU

Различные способы воспроизведения

Повторное воспроизведение дорожек

См. иллюстрации в английском тексте (стр. 30).

На магнитофоне

1 Пока магнитофон находится в режиме воспроизведения МД

или остановки, нажмите кнопку ENTER, после чего нажимайте кнопку >MENU. до тех пор, пока на дисплее не начнет мигать индикация “PLAY MODE”, а затем снова нажмите кнопку ENTER.

2 Нажимайте кнопку >MENU. для выбора режима

воспроизведения, затем нажмите кнопку ENTER. Каждый раз, когда Вы нажимаете кнопку MENU., режим воспроизведения изменяется, и когда Вы для выполнения выбора нажмите кнопку ENTER, на дисплее появится следующая индикация.

“No Repeat/(без индикации)” Все дорожки воспроизводятся однократно.

“AllRepeat/ ” Все дорожки воспроизводятся повторно.

“1 Repeat/ ” Одна дорожка воспроизводится повторно.

“Shuffle/ ” После завершения воспроизведения текущей выбранной дорожки оставшиеся дорожки воспроизводятся повторно в случайной последовательности.

На пульте дистанционного управления

На пульте дистанционного управления нет окошка дисплея. Пункты меню следует просматривать в окошке дисплея на магнитофоне.

18-RU

1 Пока магнитофон находится в режиме воспроизведения или

остановки, нажмите и удерживайте нажатой кнопку EDIT в течение 2 секунд или более, после чего нажимайте кнопки . или >N до тех пор, пока на дисплее не начнет мигать индикация “PLAY MODE”, а затем снова нажмите кнопку ENTER (x).

2 Нажимайте кнопки . или >N для выбора режима

воспроизведения, затем нажмите кнопку ENTER (x). Каждый раз, когда Вы нажимаете кнопку >N, окошко дисплея изменяется согласно пункту 2 раздела “На магнитофоне”.

Подсоединение к стереосистеме

См. иллюстрацию в английском тексте (стр. 38).

Подсоедините гнездо i1 (или i2) магнитофона к гнездам LINE IN усилителя или кассетного магнитофона с помощью линейного кабеля (не прилагается).

Выход является аналоговым. Магнитофон воспроизводит МД в цифровом виде и посылает аналоговые сигналы на подсоединенное устройство.

При подсоединении линейного кабеля к гнезду i1 (или i2)

При подсоединении линейного кабеля (не прилагается) убедитесь, что опция “BEEP” установлена в положение “BEEP OFF”. Это предохранит звуковой сигнал от записи, а выходное гнездо – от передачи сигнала на внешнее подсоединенное устройство.

1 Нажмите кнопку ENTER, после чего нажимайте кнопку

>MENU. до тех пор, пока на дисплее не начнет мигать индикация “BEEP”, а затем снова нажмите кнопку ENTER.

2 Нажимайте кнопку >MENU. до тех пор, пока на

дисплее не начнет мигать индикация “BEEP OFF”, затем нажмите кнопку ENTER.

19-RU

Примечания

•

Даже после подсоединения к внешнему подсоединенному устройству функция Mega Bass может работать. Если Вы не хотите, чтобы работа функции Mega Bass отразилась на Вашей записи или на передаче сигнала с внешнего устройства, установите опцию “MEGA BASS” в положение “BASS 0”.

•

При записи на внешнее подсоединенное устройство нажмите кнопку VOL + несколько раз подряд, повысив уровень громкости до максимума, что является оптимальным уровнем при записи на внешнее подсоединенное устройство. Если, однако, этот уровень громкости приводит к искажению записи, нажмите кнопку VOL – несколько раз для понижения уровня (до уровня, показанного на иллюстрации на стр. 39 английского текста).

•

При записи через линейный кабель, подсоединенный к гнезду i1 или i2 (гнезда наушников) воздержитесь от подсоединения другого линейного кабеля к другому гнезду наушников (или отсоединении того, который уже был подсоединен). В противном случае это может вызвать искажение Вашей записи.

•

Для обратного переключения в режим активного звукового сигнала в пункте 2 выберите опцию “BEEP ON”.

20-RU

Монтаж записанных дорожек

Вы можете выполнять монтаж Ваших записей. МД с предварительно выполненными на них записями не могут быть использованы для монтажа.

Примечания о монтаже

•

Не перемещайте и не трясите магнитофон, пока на дисплее мигает индикация “TOC Edit”*.

•

Вы не сможете выполнять монтаж на защищенном от записи МД. Перед монтажом дорожек закройте предохранитель на боковой стороне МД.

•

При выполнении операции монтажа во время воспроизведения следите за тем, чтобы питание магнитофона не отключалось до тех пор, пока с дисплея не исчезнет индикация “TOC Edit”.

•

Крышку не удастся открыть до тех пор, пока индикация “TOC Edit” после завершения монтажа не исчезнет с дисплея.

∗

TOC = Table of Contents (Оглавление)

Стирание дорожки

См. иллюстрацию в английском тексте (стр. 40).

Вы можете быстро стереть записанную дорожку. Имейте в виду, что после стирания записи восстановить их Вы не сможете.

На магнитофоне

1 Во время воспроизведения дорожки, которую Вы хотите

стереть, нажимайте кнопку ENTER до тех пор, пока на дисплее не начнет мигать индикация “EDIT”, а затем снова нажмите кнопку ENTER. На дисплее начнет мигать индикация “ : Name”, и магнитофон будет воспроизводить выбранную дорожку повторно.

2 Нажимайте кнопку >MENU. до тех пор, пока на

дисплее не начнет мигать индикация “ : Erase”, затем нажмите кнопку ENTER. На дисплее попеременно появятся индикации “Erase OK?” и “PushENTER”. Для отмены стирания нажмите кнопку x или T MARK.

Продолжение следует

21-RU

3 Убедитесь, что номер дорожки, которую Вы хотите стереть,

появился на дисплее, и затем нажмите кнопку ENTER. Дорожка стирается и начинается воспроизведение следующей дорожки. Все дорожки, следующие после стертой, автоматически перенумеровываются.

На пульте дистанционного управления

1 Во время воспроизведения дорожки, которую Вы хотите

стереть, нажмите и удерживайте нажатой кнопку EDIT в течение 2 секунд или более до тех пор, пока на дисплее не начнет мигать индикация “EDIT”, а затем снова нажмите кнопку ENTER (x). На дисплее начнет мигать индикация “ : Name”, и магнитофон будет воспроизводить выбранную дорожку повторно.

2 Нажимайте кнопки . или >N до тех пор, пока на

дисплее не начнет мигать индикация “ : Erase”, а затем нажмите кнопку ENTER (x). На дисплее попеременно появятся индикации “Erase OK?” и “PushENTER”. Для отмены стирания нажмите и удерживайте нажатой кнопку EDIT в течение 2 секунд или более, или нажмите кнопку T MARK.

3 Убедитесь, что номер дорожки, которую Вы хотите стереть,

появился на дисплее, и затем нажмите кнопку ENTER (x). Дорожка стирается и начинается воспроизведение следующей дорожки. Все дорожки, следующие после стертой, автоматически перенумеровываются.

Для стирания части дорожки

Добавьте метки дорожки в начале и в конце части, которую Вы хотите стереть, и затем сотрите эту часть.

22-RU

Стирание всего содержимого диска

См. иллюстрацию в английском тексте (стр. 42).

Вы можете быстро стереть все дорожки и данные на МД одновременно. Имейте в виду, что после стирания записи восстановить их Вы не сможете.

На магнитофоне

1 Во время остановки магнитофона, нажимайте кнопку

ENTER до тех пор, пока на дисплее не начнет мигать индикация “EDIT”, а затем снова нажмите кнопку ENTER. На дисплее начнет мигать индикация “ : Name”.

2 Нажимайте кнопку >MENU. до тех пор, пока на

дисплее не начнет мигать индикация “ : Erase”, а затем нажмите кнопку ENTER. На дисплее попеременно появятся индикации “All Erase?” и “PushENTER”. Для отмены стирания нажмите кнопку x или T MARK.

3 Снова нажмите кнопку ENTER.

На дисплее начнет мигать индикация “TOC Edit”, и все дорожки будут стерты. После завершения стирания на дисплее появится индикация “BLANKDISC”.

На пульте дистанционного управления

1 Во время остановки магнитофона, нажмите и удерживайте

нажатой кнопку EDIT в течение 2 секунд или более до тех пор, пока на дисплее не начнет мигать индикация “EDIT”, а затем снова нажмите кнопку ENTER (x). На дисплее начнет мигать индикация “ : Name”.

Продолжение следует

23-RU

2 Нажимайте кнопки . или >N до тех пор, пока на

3 Нажмите кнопку ENTER (x).

Добавление метки дорожки

См. иллюстрацию в английском тексте (стр. 44).

Вы можете добавить метку в дорожку.

1 Пока магнитофон находится в режиме паузы или

воспроизведения МД, нажмите кнопку T MARK на магнитофоне в точке, в которой Вы хотите установить метку. На дисплее появится индикация “MARK ON”, свидетельствующая о добавлении метки дорожки.

Для добавления меток дорожки во время записи (за исключением синхронной записи)

Нажмите кнопку T MARK на магнитофоне в точке, в которой Вы хотите добавить метку.

Примечания

•

Вы не можете добавить метки дорожки во время синхронной записи.

•

Кнопка T MARK на пульте дистанционного управления во время воспроизведения не функционирует.

24-RU

Стирание метки дорожки

См. иллюстрации в английском тексте (стр. 45).

Если Вы выполняете запись с аналогового (линейного) входа, на участках низкого уровня записи могут быть записаны ненужные метки дорожки. Вы можете стереть метку дорожки, объединив в одну дорожки до и после стираемой метки.

1 При воспроизведении дорожки с меткой, которую Вы хотите

стереть, для выполнения паузы нажмите кнопку X.

2 Найдите метку дорожки, слегка нажимая кнопку ..

На дисплее начнет мигать индикация “00:00”.

3 Чтобы стереть метку, нажмите кнопку T MARK.

На дисплее появится индикация “MARK OFF”. Метка будет стерта, а две дорожки – объединены в одну. Номер полученной дорожки будет равен номеру первой из объединенных дорожек, и соответственно будут перенумерованы последующие дорожки.

Перемещение записанных дорожек

См. иллюстрации в английском тексте (стр. 46).

Вы можете изменять порядок следования записанных дорожек.

На магнитофоне

1 Во время воспроизведения дорожки, которую Вы хотите

переместить, нажимайте кнопку ENTER до тех пор, пока на дисплее не начнет мигать индикация “EDIT”, а затем снова нажмите кнопку ENTER. На дисплее начнет мигать индикация “ : Name”, и магнитофон будет воспроизводить выбранную дорожку повторно.

2 Нажимайте кнопку >MENU. до тех пор, пока на

дисплее не начнет мигать индикация “ : Move”, а затем нажмите кнопку ENTER.

Продолжение следует

25-RU

3 Нажимайте повторно кнопку >MENU. для выбора

номера нужной дорожки. Для отмены перемещения нажмите кнопку x или T MARK.

4 Нажмите кнопку ENTER.

Дорожка будет перемещена на выбранную нужную дорожку.

На пульте дистанционного управления

1 Во время воспроизведения дорожки, которую Вы хотите

переместить, нажмите и удерживайте нажатой кнопку EDIT в течение 2 секунд или более до тех пор, пока на дисплее не начнет мигать индикация “EDIT”, а затем снова нажмите кнопку ENTER (x). На дисплее начнет мигать индикация “ : Name”, и магнитофон будет воспроизводить выбранную дорожку повторно.

2 Нажимайте кнопки . или >N до тех пор, пока на

дисплее не начнет мигать индикация “ : Move”.

3 Нажмите кнопку ENTER (x).

Для отмены перемещения нажмите и удерживайте нажатой кнопку EDIT в течение 2 секунд или более, или нажмите кнопку T MARK.

4 Нажимайте повторно кнопки . или >N для выбора

номера нужной дорожки.

5 Нажмите кнопку ENTER (x).

Выбранная дорожка будет перемещена на место непосредственно перед нужной дорожкой.

Маркировка записей

См. иллюстрацию в английском тексте (стр. 48).

Вы можете присвоить названия дискам, пока магнитофон находится в режиме остановки, дорожкам – в режиме воспроизведения, и как дискам, так и дорожкам – пока магнитофон находится в режиме записи. Длина каждого названия может составлять до 200 символов.

Во время воспроизведения или остановки каждый диск может содержать до 1700 буквенно-цифровых символов.

26-RU

Маркировка на магнитофоне

Маркировка диска во время остановки

1 Вставьте диск.

Чтобы маркировать диск, уже находящийся в магнитофоне, для остановки нажмите кнопку x.

2 Нажимайте кнопку ENTER до тех пор, пока на дисплее не

начнет мигать индикация “EDIT”, а затем снова нажмите кнопку ENTER. На дисплее начнет мигать индикация “ : Name”.

3 Снова нажмите кнопку ENTER. 4 Нажимайте повторно кнопку >MENU. для выбора

символа, а затем нажмите кнопку ENTER. Выбранный символ перестанет мигать, а курсор переместится в следующую позицию ввода. Для переключения между прописными буквами, строчными буквами, метками/цифрами и фразами (если в банке фраз имеются сохраненные фразы) нажмите кнопку X. Для перемещения курсора влево или вправо нажмите кнопку VOL +/–. При вводе букв, символов или цифр для замены символа на предыдущий/последующий нажмите кнопку >. Для возврата исходного символа нажмите кнопку .. Для вставки пробела в качестве очередного символа нажмите одновременно кнопки END SEARCH и VOL +. Для удаления символа и смещения последующих символов на одну позицию влево нажмите одновременно кнопки END SEARCH и VOL –. Для отмены маркировки нажмите кнопки x или T MARK.

5 Повторяя пункт 4, введите все символы названия

маркировки.

6 Нажмите и удерживайте нажатой кнопку ENTER в течение 2

секунд или более. Дорожка или диск будут маркированы.

Маркировка дорожки во время воспроизведения

1 Вставьте диск и начните воспроизведение дорожки, которую

Вы хотите маркировать.

Продолжение следует

27-RU

2 Нажимайте кнопку ENTER до тех пор, пока на дисплее не

начнет мигать индикация “EDIT”, а затем снова нажмите кнопку ENTER. На дисплее начнет мигать индикация “ : Name”.

3 Снова нажмите кнопку ENTER. 4 Следуйте описанным выше пунктам 4 – 6 раздела

“Маркировка диска во время остановки”.

Маркировка дорожки или диска во время записи

1 Во время записи нажимайте кнопку ENTER до тех пор, пока

на дисплее не начнет мигать индикация “EDIT”, а затем снова нажмите кнопку ENTER. На дисплее начнет мигать индикация “ : Name”.

2 Чтобы маркировать дорожку, снова нажмите кнопку ENTER.

Чтобы маркировать диск, нажимайте кнопку >MENU. до тех пор, пока на дисплее не начнет мигать индикация “:Name”, а затем нажмите кнопку ENTER.

3 Следуйте описанным выше пунктам 4 – 6 раздела

“Маркировка диска во время остановки”.

Примечание

Если запись была остановлена при маркировке дорожки или диска во время записи, или если при маркировке дорожки началась запись следующей дорожки, соответствующий ввод в этой точке выполняется автоматически.

Для отмены маркировки нажмите кнопки x или T MARK.

Маркировка на пульте дистанционного управления

Маркировка диска во время остановки

1 Вставьте диск. 2 Нажмите и удерживайте нажатой кнопку EDIT в течение 2

секунд или более до тех пор, пока на дисплее не начнет мигать индикация “EDIT”, а затем снова нажмите кнопку ENTER (x). На дисплее начнет мигать индикация “ : Name”.

3 Нажмите кнопку ENTER (x).

Диск готов к маркировке.

28-RU

4 Нажимайте повторно кнопки . или >N для выбора

символа, а затем нажмите кнопку ENTER (x). Выбранный символ перестанет мигать, а курсор переместится в следующую позицию ввода. Для переключения между прописными буквами, строчными буквами и метками/цифрами нажмите кнопку CAPS (X). Для перемещения курсора влево или вправо нажмите кнопку VOL +/–. При вводе букв, символов или цифр для замены символа на предыдущий/последующий нажмите кнопку >N (SELECT.). Для возврата исходного символа нажмите кнопку . (>SELECT). Для вставки пробела в качестве очередного символа нажмите кнопку EDIT. Для отмены маркировки нажмите и удерживайте нажатой кнопку EDIT в течение 2 секунд или более. Для удаления символа и смещения всех последующих символов влево нажмите кнопку DELETE. Для отмены маркировки нажмите кнопку T MARK.

5 Повторяя пункт 4, введите все символы названия

маркировки.

6 Нажмите и удерживайте нажатой кнопку ENTER (x) в

течение 2 секунд или более. Дорожка или диск будут маркированы.

Маркировка дорожки во время воспроизведения

1 Вставьте диск и начните воспроизведение дорожки, которую

Вы хотите маркировать.

2 Нажмите и удерживайте нажатой кнопку EDIT в течение 2

3 Нажмите кнопку ENTER (x).

Диск готов к маркировке.

4 Следуйте описанным выше пунктам 4 – 6 раздела

“Маркировка диска во время остановки”.

29-RU

Маркировка дорожки или диска во время записи

1 Во время записи нажмите и удерживайте нажатой кнопку

EDIT в течение 2 секунд или более до тех пор, пока на дисплее не начнет мигать индикация “EDIT”, а затем снова нажмите кнопку ENTER (x). На дисплее начнет мигать индикация “ : Name”.

2 Чтобы маркировать дорожку, нажмите кнопку ENTER(x).

Чтобы маркировать диск, нажимайте кнопки . или >N до тех пор, пока на дисплее не начнет мигать индикация “ : Name”, а затем нажмите кнопку ENTER (x).

3 Следуйте описанным выше пунктам 4 – 6 раздела

“Маркировка диска во время остановки”.

Для отмены маркировки нажмите и удерживайте нажатой кнопку EDIT в течение 2 секунд или более или нажмите кнопку T MARK.

Примечание

Повторная маркировка записей

Следуйте пунктам, описывающим метод маркировки, до тех пор, пока диск или дорожка не будут готовы к маркировке. Введите новый символ поверх символа, который Вы хотите заменить, а затем нажмите кнопку ENTER (на пульте дистанционного управления нажмите и удерживайте нажатой в течение 2 секунд или более кнопку x).

30-RU

+ 98 hidden pages