Sony MZ-R70 User Manual [it]
3-043-516-43(1)
Portable MiniDisc
Recorder
Istruzioni per l’uso
MZ-R70
©2000 Sony Corporation
ATTENZIONE
Per evitare il pericolo di
incendi o scosse elettriche,
non esporre l’apparecchio
alla pioggia o all’umidità.
Per evitare scosse
elettriche, non aprire
l’apparecchio. Per le
riparazioni rivolgersi solo
a personale qualificato.
Attenzione
L’uso di questo prodotto con
strumenti ottici aumenta il
rischio per la vista.
Informazioni
IN NESSUN CASO IL
VENDITORE SARÀ
RESPONSABILE DI
DANNI DIRETTI,
ACCIDENTALI O
INDIRETTI DI
QUALUNQUE NATURA
NÉ DI PERDITE E SPESE
RISULTANTI DA UN
PRODOTTO DIFETTOSO
O DALL’USO DEI
PRODOTTI.
“MD WALKMAN” è un
marchio di Sony Corporation.
ATTENZIONE —
RADIAZIONE LASER
INVISIBILE QUANDO
APERTO
EVITARE L’ESPOSIZIONE
AI RAGGI
2
Il marchio CE sull’unità è valido
solo per i prodotti in commercio
all’interno dell’Unione Europea.
Benvenuti!
Benvenuti nel mondo del
MiniDisc! Eccovi alcune delle
capacità e delle caratteristiche
che scoprirete con il nuovo
registratore MiniDisc.
• Walkman registratore di MD
in un involucro compatto —
Facile da trasportare in tasca
o in borsa.
• Semplice funzione di
“espulsione a comparsa” per
facilitare la la gestione dei
MiniDisc — Un’unica
pressione di un tasto sul lato
del registratore provoca
l’apertura del coperchio e
l’espulsione del MiniDisc.
• Memoria resistente agli urti —
Tollera fino a 40 secondi di
errori di lettura ottica.
• Prese telefoniche doppie per
una maggiore versatilità —
Sono fornite due prese
telefoniche per il collegamento
ad un massimo di due cuffie.
• Telecomando con funzioni di
montaggio — Ora, è possibile
assegnare un nome a brani e
dischi, modificare la sequenza
dei brani, ecc. con il
telecomando facile da
azionare.
• Funzione di assegnazione dei
nomi simultanea — Non si
aspetta più che la registrazione
arrivi alla fine; si possono
assegnare i nomi a brani e
dischi mentre un MD viene
registrato.
• Registrazione sincronizzata
digitale — Quando si registra
da un’apparecchiatura digitale
con uscita ottica, il registratore
avvia e mette automaticamente
in pausa la registrazione in
sincronia con l’operazione
sulla sorgente digitale.
• Convertitore della frequenza
di campionamento — Questa
unità offre la possibilità di
registrare programmi da
un’apparecchiatura digitale
utilizzando altre frequenze
di campionamento come il
sintonizzatore BS o la piastra
DAT.
• Il registratore viene fornito
in tre colori alla moda.
• Regolazione del livello di
registrazione digitale.
3
Indice
Registrazione immediata di un MiniDisc ............................ 6
Riproduzione immediata di un MiniDisc ..........................10
Le diverse modalità di registrazione
Due modi per collegarsi ad una sorgente sonora .................................. 14
Registrazione con ingresso analogico (cavo di linea richiesto) ............17
Per iniziare/interrompere la registrazione in sincronia con la sorgente
(Registrazione sincronizzata) .................................................18
Registrazione da un microfono .............................................................20
Registrare in modalità monofonica per raddoppiare il tempo di
registrazione normale ............................................................. 21
Regolazione manuale del livello di registrazione
(Registrazione manuale) ........................................................22
Controllo del tempo residuo o della posizione della registrazione ....... 24
Sul registratore ...............................................................................24
Sul telecomando ............................................................................ 27
Vari modi di riproduzione
Selezione diretta di un brano .................................................................28
Riproduzione ripetuta di brani ..............................................................29
Sul registratore ...............................................................................29
Sul telecomando ............................................................................ 30
Intensificazione dei bassi (DIGITAL MEGA BASS) ...........................31
Sul registratore ...............................................................................31
Sul telecomando ............................................................................ 32
Protezione dell’udito (AVLS) ............................................................... 33
Sul registratore ...............................................................................33
Sul telecomando ............................................................................ 33
Controllare il tempo residuo o la posizione della riproduzione ............ 34
Sul registratore ...............................................................................34
Sul telecomando ............................................................................ 35
Blocco dei comandi (HOLD) ................................................................ 36
Collegare ad un impianto stereo ............................................................37
4
Operazione di montaggio dei brani registrati
Cancellazione dei brani .........................................................................39
Per cancellare i brani .....................................................................39
Per cancellare un intero disco ........................................................41
Aggiunta di un contrassegno nel brano ................................................. 43
Cancellazione di un contrassegno nel brano ......................................... 44
Spostamento dei brani registrati ............................................................45
Sul registratore ............................................................................... 45
Sul telecomando ............................................................................ 46
Assegnazione del nome alle registrazioni ............................................. 47
Sul registratore ............................................................................... 47
Sul telecomando ............................................................................ 49
Sorgenti di alimentazione
Carica della batteria ricaricabile
al nichel-cadmio .....................................................................53
Uso con la batteria ................................................................................. 55
Informazioni supplementari
Precauzioni ............................................................................................56
Soluzione dei problemi .........................................................................60
Limitazioni del sistema .........................................................................63
Messaggi ...............................................................................................65
Caratteristiche tecniche .........................................................................68
Che cos’è un MD ..................................................................................70
Uno sguardo ai comandi ........................................................................ 72
5
Registrazione immediata di un MiniDisc
Collegare una sorgente digitale utilizzando un cavo ottico
(fornito) per effettuare registrazioni digitali. La registrazione
digitale è possibile anche da un’apparecchiatura con diverse
frequenze di campionamento come una piastra DAT o il
sintonizzatore BS, utilizzando il convertitore interno di frequenza
di campionamento. Per registrare da una sorgente analogica,
vedere “Registrazione con ingresso analogico (cavo di linea
richiesto)” (pagina 17). Per registrare da un MD, vedere “Nota
sulla registrazione digitale” (pagina 59).
1
Effettuare i collegamenti
(Inserire i cavi saldamente e
completamente nelle rispettive prese)
Lettore CD, lettore
MD, amplificatore
alla presa a muro
Alimentatore CA
(in dotazione)
∗ Il cavo in dotazione consiste in uno o nell’altro di questi cavi. La forma
delle spine sul cavo in dotazione potrà differire, a seconda del paese di
acquisto del registratore.
digitale, ecc.
Spina
ottica
verso LINE IN (OPTICAL)verso DC IN 3V
Lettore CD
portatile, ecc.
verso DIGITAL
OUT (OPTICAL)
Cavo ottico
(in dotazione)*
6
Minispina
ottica
2
Inserire un MD registrabile
1 Premere OPEN per aprire il
coperchio.
3
Registrazione di un MD
1 Fare scorrere REC a destra.
La spia REC si accende
sul display e ha inizio
la registrazione.
Per interrompere la registrazione, premere x
Dopo aver premuto x, il registratore si spegnerà automaticamente
dopo:
— circa 5 minuti se si utilizza un alimentatore CA
— circa 10 secondi se si utilizzano le batterie
2 Inserire un MD registrabile
con il lato con l’etichetta
rivolto verso il davanti
e premere il coperchio
per chiuderlo.
x
REC
Lettore CD,
registratore, ecc.
(sorgente)
2 Riprodurre la sorgente
da registrare.
7
Note
• “Data Save” o “TOC Edit” lampeggiano mentre i dati della registrazione
vengono registrati (punti di inizio e fine del brano, ecc.). Non muovere
o urtare il registratore e non scollegare la fonte di alimentazione mentre
l’indicatore lampeggia sul display.
• Il coperchio non si apre finché “TOC Edit” scompare sul display.
Per Premere
Registrare dalla fine della
END SEARCH e far scorrere REC.
registrazione precedente
Registrare una parte della
registrazione precedente
N, > oppure . per trovare
il punto d’inizio della registrazione
e premere x per interrompere.
Quindi, far scorrere REC.
Mettere in pausa X
1)
Premere X di nuovo per riprendere
la registrazione.
2)
Rimuovere il MiniDisc x e aprire il coperchio.
(Il coperchio non si aprirà se “TOC
Edit” lampeggia sul display).
1)
Viene aggiunto un contrassegno del brano in corrispondenza del punto in cui
si preme nuovamente X per riprendere la registrazione durante la pausa; così,
il resto del brano verrà conteggiato come un brano nuovo.
2)
Una volta aperto il coperchio, il punto di inizio della registrazione diventerà
l’inizio del primo brano. Verificare il punto sul display per iniziare la
registrazione.
Se la registrazione non parte
• Accertarsi che il registratore non sia bloccato (pagina 36).
• Accertarsi che il MiniDisc non abbia una protezione per la registrazione
(pagina 58).
• I MiniDisc pre-masterizzati non si possono registrare.
Per i modelli con adattatore a spina CA in dotazione
Se l’alimentatore CA non è adatto alla presa a muro, utilizzare l’adattatore
a spina CA.
8
Note
• In caso di interruzione dell’alimentazione (cioè la batteria viene rimossa
o si scarica o l’alimentatore CA viene disinserito) durante una registrazione o
un’operazione di montaggio o mentre compare “TOC Edit” sul display, allora
non sarà possibile aprire il coperchio fino al ripristino dell’alimentazione.
• È possibile effettuare una registrazione digitale solo da un’uscita di tipo
ottico.
• Quando si registra da un lettore CD portatile, riprodurre con il cavo di linea
CA e disattivare la funzione antisalto (come ESP*).
• L’uscita digitale si può disabilitare in alcuni lettori CD portatili se il lettore
non funziona con alimentazione CA.
∗ Electronic Shock Protection (Protezione contro le scariche elettriche)
z
• Il livello del suono registrato viene regolato automaticamente.
• È possibile controllare il suono durante la registrazione. Collegare le cuffie
in dotazione con telecomando a i1 e regolare il volume premendo VOL +/–.
Questo non influisce sul livello di registrazione.
9
Riproduzione immediata di un MiniDisc
Per utilizzare il registratore con una batteria ricaricabile o una
batteria a secco, vedere “Sorgenti di alimentazione” (pagina 53).
1
Effettuare i collegamenti
(Inserire i cavi saldamente e
completamente nelle rispettive prese)
alla presa a muro
verso DC IN 3V
10
Alimentatore CA
(in dotazione)
Cuffie con
telecomando
(in dotazione)
verso i1
i2 presa
Da utilizzare per
collegare un secondo
paio di cuffie, ecc.
2
Inserire un MD
1 Premere OPEN per aprire
il coperchio.
3
Riprodurre un MiniDisc
N
x
VOL +/–
1 Premere N ( >N sul
telecomando).
Quando si utilizza il
telecomando si sente
un breve segnale acustico
nelle cuffie.
2 Inserire un MD con il lato
con l’etichetta rivolto verso
il davanti e premere il
coperchio per chiuderlo.
VOL +/–
x
>N
2 Premere VOL +/– per
regolare il volume.
Il volume apparirà
sul display.
11
Per interrompere la riproduzione, premere x
Quando si utilizza il telecomando si sente un lungo segnale acustico
nelle cuffie.
La riproduzione inizia dal punto in cui è stata interrotta.
Dopo aver premuto x, il registratore si spegnerà automaticamente
dopo:
— circa 5 minuti se si utilizza un alimentatore CA
— circa 10 secondi se si utilizzano le batterie
Per Premere (Segnale acustico nelle
cuffie)
Trovare l’inizio del
brano in ascolto
Trovare l’inizio del
brano successivo
. una volta (. sul telecomando).
(Tre brevi segnali acustici)
> una volta (>N sul telecomando).
(Due brevi segnali acustici)
Mettere in pausa X (Brevi segnali acustici continui)
Premere nuovamente X per riprendere
la riproduzione
Tornare indietro
durante la
riproduzione
1)
Andare avanti
durante la
riproduzione
1)
Rimuovere il
tenere premuto . (. sul
telecomando)
tenere premuto > (>N sul
telecomando)
x e aprire il coperchio.
2)
MiniDisc
1)
Per andare indietro o avanti velocemente senza ascoltare, premere X e tenere
premuto . oppure > (. oppure >N sul telecomando).
2)
Una volta aperto il cope rchio, il punto di inizio riproduzione diventerà l ’inizio
del primo brano.
12
Se la riproduzione non parte
Accertarsi che il registratore non sia bloccato (pagina 36).
Quando si utilizzano cuffie opzionali
• Usare solo cuffie con minispine stereo.
Non è possibile usare cuffie con microspine.
Minispina stereo
• Oltre che alla presa i1, è anche possibile collegare le cuffie alla presa i2.
Microspina
z
La riproduzione passerà automaticamente da stereo a mono, a seconda della
sorgente sonora.
Note
• Per evitare un malfunzionamento del registratore, non utilizzare un
telecomando in dotazione con un altro modello di MiniDisc portatile Sony.
• Il suono può saltare durante la riproduzione se il registratore è esposto
a continue vibrazioni, ad esempio quando si fa jogging.
13
Le diverse modalità di registrazione
Due modi per collegarsi ad una sorgente sonora
La presa d’ingresso di questo registratore funziona con spine sia
digitali che analogiche. Collegare il registratore ad un lettore di CD
o un registratore, utilizzando l’ingresso digitale (ottico) o analogico
(linea). Per registrare, vedere“Registrazione immediata di un
MiniDisc” (pagina 6) per registrare utilizzando l’ingresso digitale
(ottico) e “Registrazione con ingresso analogico (cavo di linea
richiesto)” (pagina 17) per registrare utilizzando un ingresso
analogico (linea).
Differenza tra l’ingresso digitale (ottico)
e l’ingresso analogico (linea)
Differenza Ingresso digitale
Sorgente
collegabile
Cavo
utilizzabile
Segnale dalla
sorgente
(ottico)
Apparecchiatura
con presa d’uscita
digitale (ottica)
Cavo ottico
(con spina ottica
o minispina
ottica)(pagina 6)
Digitale Analogico
Ingresso analogico
(linea)
Apparecchiatura con
presa d’uscita analogica
(linea)
Cavo di linea (con 2 spine
fono o una minispina
stereo)(pagina 17)
Anche se si collega una
sorgente digitale (come
un CD), il segnale inviato
al registratore è analogico
14
Differenza Ingresso digitale
(ottico)
Numero dei
brani registrati
Contrassegnato
(copiato)
automaticamente
• nelle stesse
posizioni della
sorgente
• dopo più di 2
secondi di vuoto
o di segmento a
basso livello
1)
• quando il
registratore è in
pausa durante la
registrazione
Ingresso analogico
(linea)
Contrassegnato
automaticamente
• dopo più di 2 secondi
di vuoto o di segmento
a basso livello
• quando il registratore
è in pausa durante la
registrazione
E’ possibile cancellare i
contrassegni non richiesti
dopo la registrazione
(“Cancellazione di un
contrassegno nel brano”,
pagina 44).
E’ possibile
cancellare
contrassegni non
richiesti dopo la
registrazione
(“Cancellazione di
un contrassegno nel
brano”, pagina 44).
Livello del
suono registrato
Lo stesso della
sorgente.
Può anche essere
regolato
manualmente
(regolazione del
livello di REC
digitale)
Regolato
automaticamente. Può
anche essere regolato
manualmente
(“Regolazione manuale
del livello di registrazione
(Registrazione
manuale)”, pagina 22).
(“Regolazione
manuale del livello
di registrazione
(Registrazione
manuale)”,
pagina 22).
1)
Quando si registra un C D o un MD, i numeri dei brani vengono con trassegnati
automaticamente seguendo l’ordine originale del disco.
15
Nota
I contrassegni dei brani potrebbero venire copiati in modo errato:
• quando si registra da alcuni lettori di CD o lettori multidisco utilizzando
un ingresso digitale (ottico)
• quando la sorgente è in modalità di riproduzione in ordine casuale o
programmata durante la registrazione utilizzando l’ingresso digitale (ottico).
In questo caso, riprodurre la sorgente in modalità normale
• quando si registrano programmi BS o CS attraverso l’ingresso digitale
(ottico).
16
Registrazione con ingresso analogico (cavo di linea richiesto)
Il suono verrà inviato dall’apparecchiatura collegata come segnale
analogico ma verrà registrato digitalmente sul disco.
Cavo di linea
(RK-G129,
non in dotazione)*
verso LINE IN
(OPTICAL)
∗ Utilizzare i cavi di collegamento senza un attenuatore.
Per collegarsi ad un lettore CD portatile con una minipresa
stereo, utilizzare il cavo di collegamento RK-G136 (non in
dotazione).
L (bianco)
Lettore di CD,
registratore, ecc.
R (rosso)
verso LINE OUT
1 Inserire un MD registrabile e iniziare la registrazione.
Per le operazioni di registrazione, vedere “Registrazione
immediata di un MiniDisc” (pagina 6). Per registrare da un
lettore CD portatile, impostare il lettore CD in pausa e poi
iniziare la registrazione.
LINE IN (OPTICAL) la presa è per l’ingresso sia digitale che
analogico
Il registratore riconosce automaticamente il tipo di cavo di linea e commuta
in analogico o digitale.
17
Per iniziare/interrompere la
registrazione in sincronia con la
sorgente (Registrazione sincronizzata)
Si può facilmente fare una registrazione digitale di una sorgente
digitale su un MD.
Prima di effettuare la registrazione sincronizzata, effettuare i
collegamenti alla sorgente digitale con un cavo digitale e inserire
un MD registrabile.
x
SYNCHRO REC
REC
Lettori CD,
ecc.
1 Fare scorrere SYNCHRO REC sulla parte inferiore del
registratore su ON.
“SYNC” appare sul display.
End 007
“SYNC” non appare se il cavo ottico non è collegato al
registratore.
2 Fare scorrere REC a destra.
Il registratore si mette in attesa di registrazione.
3 Riprodurre il suono della sorgente.
Il registratore inizia a registrare quando riceve il suono.
Per interrompere la registrazione, premere x.
18
z
• Non si può mettere in pausa manualmente durante la registrazione
sincronizzata.
• Quando non proviene alcun suono dal lettore per più di 3 secondi durante
la registrazione sincronizzata, il registratore si posiziona automaticamente
in modalità di attesa. Quando il suono ricomincia ad arrivare dal lettore,
il registratore inizia nuovamente la registrazione. Se il registratore rimane per
più di 5 minuti in modalità di attesa, il registratore si ferma automaticamente.
Note
• Non premere SYNCHRO REC dopo la fase 3. La registrazione potrebbe
avvenire in modo non appropriato.
• Quando si registra in modalità monofonica, seguire le operazioni da 1 a 3 di
“Registrare in modalità monofonica per raddoppiare il tempo di registrazione
normale” (pagina 21), quindi procedere alle operazioni 1 e 3 della
registrazione sincronizzata.
• Anche quando non c’è alcun suono registrato sulla sorgente, può succedere
che la registrazione non si metta automaticamente in pausa durante la
registrazione sincronizzata a causa del livello di rumore emesso dalla
sorgente sonora.
• Se si incontra una porzione muta per 2 o più secondi durante la registrazione
sincronizzata, si aggiunge automaticamente un nuovo contrassegno del brano
in corrispondenza del punto in cui termina la porzione muta.
• Non è possibile effettuare la registrazione sincronizzata se il cavo di
collegamento non è un cavo ottico oppure se il cavo è collegato alla presa
MIC (PLUG IN POWER).
• Non è possibile regolare manualmente il livello di registrazione durante la
registrazione in sincronia.
19
Registrazione da un microfono
Collegare un microfono stereo (ECM-717, ECM-MS907, ECMMS957, ecc.; non in dotazione) alla presa MIC (PLUG IN POWER).
Microfono stereo
verso MIC (PLUG IN
POWER)
1 Inserire un MD registrabile e iniziare la registrazione.
Fare scorrere REC a destra.
Per le altre operazioni, vedere “Registrazione immediata di un
MiniDisc” (pagina 6).
Note
• Non si può registrare mediante un microfono mentre è collegato un cavo
ottico alla presa LINE IN (OPTICAL). Il registratore automaticamente
commuta l’ingresso nell’ordine seguente; ingresso ottico, ingresso microfono
e ingresso analogico.
• Il microfono può ricevere il suono di funzionamento del registratore stesso.
Utilizzare il microfono lontano dal registratore in questo caso.
20
Registrare in modalità monofonica per raddoppiare il tempo di registrazione normale
Per registrazioni lunghe, scegliere di registrare in modalità
monofonica. Il tempo di registrazione diventa il doppio del normale.
X
>MENU.
ENTER
REC
1 Mentre si preme X, fare scorrere REC a destra.
Il registratore si mette in attesa di registrazione.
2 Premere ENTER, premere >MENU. ripetutamente
finché “REC MODE” lampeggia sul display, quindi premere
nuovamente ENTER.
3 Premere ripetutamente >MENU. finché “Mono REC”
lampeggia sul display, quindi premere ENTER.
Per ritornare alla registrazione stereo, premere ENTER mentre
“Stereo REC” lampeggia sul display.
4 Premere nuovamente X per iniziare la registrazione.
5 Riprodurre la sorgente sonora.
Per interrompere la registrazione, premere x.
Il registratore ritorna alla registrazione stereo quando si registrerà la prossima
volta.
Note
• Se si registra una sorgente stereo in mono, i suoni da sinistra e da destra
verranno miscelati.
• Non è possibile registrare in modalità monofonica se SYNCHRO REC
è posizionato su ON. Se si registra con ingresso digitale, assicurarsi di
posizionare SYNCHRO REC su OFF prima di iniziare la registrazione.
• I MiniDisc registrati in modalità monofonica possono essere riprodotti
soltanto con un lettore di MD e un registratore dotato di funzione di
riproduzione monofonica.
• Il suono registrato attraverso l’ingresso digitale (ottico) può essere
controllato in stereo mediante cuffie, ecc.
21
Regolazione manuale del livello di registrazione (Registrazione manuale)
Quando si registra, il livello del suono viene regolato
automaticamente. Se necessario, si può impostare il livello
manualmente.
./>
X
Nota
Regolare il livello di registrazione mentre il registratore si trova in modalità
di attesa. Non sarà possibile regolarlo durante la registrazione.
>MENU.
ENTER
REC
1 Tenendo premuto X, far scorrere REC a destra.
Il registratore si mette in attesa di registrazione.
2 Premere ENTER, premere ripetutamente >MENU.
finché “RecVolume” lampeggia sul display, quindi premere
nuovamente ENTER.
3 Premere ripetutamente >MENU. finché “ManualREC”
lampeggia sul display, quindi premere ENTER.
ManualRec
Per ritornare alla regolazione automatica, premere ripetutamente
>MENU. finché “Auto REC” lampeggia sul display,
quindi premere ENTER.
4 Riprodurre la sorgente.
22
5 Osservando il misuratore di livello sul display, regolare il livello
di registrazione premendo >MENU., > (+) oppure
. (–).
Impostare il livello in modo che il misuratore di livello raggiunga
all’incirca (
Se il suono è troppo alto, abbassare il livello di registrazione
finché il misuratore di livello raggiunga appena il (OVER)
sopra la finestra del display.
–12 dB) sopra la finestra del display.
–12 dB
OVER
REC +
Diminuzione del volume
La registrazione non inizia in questa fase.
Se la sorgente è un componente collegato esternamente,
assicurarsi di posizionare la sorgente all’inizio del materiale
da registrare prima di iniziare la riproduzione.
<,
aumento
6 Premere nuovamente X per iniziare la registrazione.
Per interrompere la registrazione, premere x.
La regolazione del livello di registrazione ritorna alla regolazione automatica
per la prossima registrazione.
Note
• Non è possibile regolare il livello di registrazione con la registrazione in
corso. Se si desidera regolare il livello di registrazione dopo aver iniziato la
registrazione, premere X per mettere in pausa il registratore. Quindi,
procedere a partire dal punto 5.
• Non è possibile regolare manualmente il livello di registrazione durante la
registrazione in sincronia.
23
Loading...