Sony MZ-R70 User Manual [it]

3-043-516-43(1)

Portable MiniDisc
Recorder

Istruzioni per l’uso

MZ-R70

©2000 Sony Corporation

ATTENZIONE

Per evitare il pericolo di
incendi o scosse elettriche,
non esporre l’apparecchio
alla pioggia o all’umidità.

Per evitare scosse
elettriche, non aprire
l’apparecchio. Per le
riparazioni rivolgersi solo
a personale qualificato.

Attenzione

L’uso di questo prodotto con
strumenti ottici aumenta il
rischio per la vista.

Informazioni

IN NESSUN CASO IL
VENDITORE SARÀ
RESPONSABILE DI
DANNI DIRETTI,
ACCIDENTALI O
INDIRETTI DI
QUALUNQUE NATURA
NÉ DI PERDITE E SPESE
RISULTANTI DA UN
PRODOTTO DIFETTOSO
O DALL’USO DEI
PRODOTTI.

“MD WALKMAN” è un
marchio di Sony Corporation.

ATTENZIONE —
RADIAZIONE LASER
INVISIBILE QUANDO
APERTO

EVITARE L’ESPOSIZIONE
AI RAGGI

2

Il marchio CE sull’unità è valido
solo per i prodotti in commercio
all’interno dell’Unione Europea.

Benvenuti!

Benvenuti nel mondo del
MiniDisc! Eccovi alcune delle
capacità e delle caratteristiche
che scoprirete con il nuovo
registratore MiniDisc.

• Walkman registratore di MD
in un involucro compatto —
Facile da trasportare in tasca
o in borsa.

• Semplice funzione di
“espulsione a comparsa” per
facilitare la la gestione dei
MiniDisc — Un’unica
pressione di un tasto sul lato
del registratore provoca
l’apertura del coperchio e
l’espulsione del MiniDisc.

• Memoria resistente agli urti —
Tollera fino a 40 secondi di
errori di lettura ottica.

• Prese telefoniche doppie per
una maggiore versatilità —
Sono fornite due prese
telefoniche per il collegamento
ad un massimo di due cuffie.

• Telecomando con funzioni di
montaggio — Ora, è possibile
assegnare un nome a brani e
dischi, modificare la sequenza
dei brani, ecc. con il
telecomando facile da
azionare.

• Funzione di assegnazione dei
nomi simultanea — Non si
aspetta più che la registrazione
arrivi alla fine; si possono
assegnare i nomi a brani e
dischi mentre un MD viene
registrato.

• Registrazione sincronizzata
digitale — Quando si registra
da un’apparecchiatura digitale
con uscita ottica, il registratore
avvia e mette automaticamente
in pausa la registrazione in
sincronia con l’operazione
sulla sorgente digitale.

• Convertitore della frequenza
di campionamento — Questa
unità offre la possibilità di
registrare programmi da
un’apparecchiatura digitale
utilizzando altre frequenze
di campionamento come il
sintonizzatore BS o la piastra
DAT.

• Il registratore viene fornito
in tre colori alla moda.

• Regolazione del livello di
registrazione digitale.

3

Indice

Registrazione immediata di un MiniDisc ............................ 6

Riproduzione immediata di un MiniDisc ..........................10

Le diverse modalità di registrazione

Due modi per collegarsi ad una sorgente sonora .................................. 14

Registrazione con ingresso analogico (cavo di linea richiesto) ............17

Per iniziare/interrompere la registrazione in sincronia con la sorgente

(Registrazione sincronizzata) .................................................18

Registrazione da un microfono .............................................................20

Registrare in modalità monofonica per raddoppiare il tempo di

registrazione normale ............................................................. 21

Regolazione manuale del livello di registrazione

(Registrazione manuale) ........................................................22

Controllo del tempo residuo o della posizione della registrazione ....... 24

Sul registratore ...............................................................................24

Sul telecomando ............................................................................ 27

Vari modi di riproduzione

Selezione diretta di un brano .................................................................28

Riproduzione ripetuta di brani ..............................................................29

Sul registratore ...............................................................................29

Sul telecomando ............................................................................ 30

Intensificazione dei bassi (DIGITAL MEGA BASS) ...........................31

Sul registratore ...............................................................................31

Sul telecomando ............................................................................ 32

Protezione dell’udito (AVLS) ............................................................... 33

Sul registratore ...............................................................................33

Sul telecomando ............................................................................ 33

Controllare il tempo residuo o la posizione della riproduzione ............ 34

Sul registratore ...............................................................................34

Sul telecomando ............................................................................ 35

Blocco dei comandi (HOLD) ................................................................ 36

Collegare ad un impianto stereo ............................................................37

4

Operazione di montaggio dei brani registrati

Cancellazione dei brani .........................................................................39

Per cancellare i brani .....................................................................39

Per cancellare un intero disco ........................................................41

Aggiunta di un contrassegno nel brano ................................................. 43

Cancellazione di un contrassegno nel brano ......................................... 44

Spostamento dei brani registrati ............................................................45

Sul registratore ............................................................................... 45

Sul telecomando ............................................................................ 46

Assegnazione del nome alle registrazioni ............................................. 47

Sul registratore ............................................................................... 47

Sul telecomando ............................................................................ 49

Sorgenti di alimentazione

Carica della batteria ricaricabile

al nichel-cadmio .....................................................................53

Uso con la batteria ................................................................................. 55

Informazioni supplementari

Precauzioni ............................................................................................56

Soluzione dei problemi .........................................................................60

Limitazioni del sistema .........................................................................63

Messaggi ...............................................................................................65

Caratteristiche tecniche .........................................................................68

Che cos’è un MD ..................................................................................70

Uno sguardo ai comandi ........................................................................ 72

5

Registrazione immediata di un MiniDisc

Collegare una sorgente digitale utilizzando un cavo ottico
(fornito) per effettuare registrazioni digitali. La registrazione
digitale è possibile anche da un’apparecchiatura con diverse
frequenze di campionamento come una piastra DAT o il
sintonizzatore BS, utilizzando il convertitore interno di frequenza
di campionamento. Per registrare da una sorgente analogica,
vedere “Registrazione con ingresso analogico (cavo di linea
richiesto)” (pagina 17). Per registrare da un MD, vedere “Nota
sulla registrazione digitale” (pagina 59).

1

Effettuare i collegamenti

(Inserire i cavi saldamente e

completamente nelle rispettive prese)

Lettore CD, lettore
MD, amplificatore

alla presa a muro

Alimentatore CA
(in dotazione)

∗ Il cavo in dotazione consiste in uno o nell’altro di questi cavi. La forma

delle spine sul cavo in dotazione potrà differire, a seconda del paese di
acquisto del registratore.

digitale, ecc.

Spina
ottica

verso LINE IN (OPTICAL)verso DC IN 3V

Lettore CD
portatile, ecc.

verso DIGITAL

OUT (OPTICAL)

Cavo ottico
(in dotazione)*

6

Mini­spina
ottica

2

Inserire un MD registrabile

1 Premere OPEN per aprire il

coperchio.

3

Registrazione di un MD

1 Fare scorrere REC a destra.

La spia REC si accende
sul display e ha inizio
la registrazione.

Per interrompere la registrazione, premere x

Dopo aver premuto x, il registratore si spegnerà automaticamente
dopo:

— circa 5 minuti se si utilizza un alimentatore CA
— circa 10 secondi se si utilizzano le batterie

2 Inserire un MD registrabile

con il lato con l’etichetta
rivolto verso il davanti
e premere il coperchio
per chiuderlo.

x

REC

Lettore CD,
registratore, ecc.
(sorgente)

2 Riprodurre la sorgente

da registrare.

7

Note

• “Data Save” o “TOC Edit” lampeggiano mentre i dati della registrazione
vengono registrati (punti di inizio e fine del brano, ecc.). Non muovere
o urtare il registratore e non scollegare la fonte di alimentazione mentre
l’indicatore lampeggia sul display.

• Il coperchio non si apre finché “TOC Edit” scompare sul display.

Per Premere

Registrare dalla fine della

END SEARCH e far scorrere REC.

registrazione precedente
Registrare una parte della

registrazione precedente

N, > oppure . per trovare
il punto d’inizio della registrazione
e premere x per interrompere.
Quindi, far scorrere REC.

Mettere in pausa X

1)

Premere X di nuovo per riprendere
la registrazione.

2)

Rimuovere il MiniDisc x e aprire il coperchio.

(Il coperchio non si aprirà se “TOC
Edit” lampeggia sul display).

1)

Viene aggiunto un contrassegno del brano in corrispondenza del punto in cui
si preme nuovamente X per riprendere la registrazione durante la pausa; così,
il resto del brano verrà conteggiato come un brano nuovo.

2)

Una volta aperto il coperchio, il punto di inizio della registrazione diventerà
l’inizio del primo brano. Verificare il punto sul display per iniziare la
registrazione.

Se la registrazione non parte

• Accertarsi che il registratore non sia bloccato (pagina 36).

• Accertarsi che il MiniDisc non abbia una protezione per la registrazione

(pagina 58).

• I MiniDisc pre-masterizzati non si possono registrare.

Per i modelli con adattatore a spina CA in dotazione

Se l’alimentatore CA non è adatto alla presa a muro, utilizzare l’adattatore
a spina CA.

8

Note

• In caso di interruzione dell’alimentazione (cioè la batteria viene rimossa
o si scarica o l’alimentatore CA viene disinserito) durante una registrazione o
un’operazione di montaggio o mentre compare “TOC Edit” sul display, allora
non sarà possibile aprire il coperchio fino al ripristino dell’alimentazione.

• È possibile effettuare una registrazione digitale solo da un’uscita di tipo
ottico.

• Quando si registra da un lettore CD portatile, riprodurre con il cavo di linea
CA e disattivare la funzione antisalto (come ESP*).

• L’uscita digitale si può disabilitare in alcuni lettori CD portatili se il lettore
non funziona con alimentazione CA.

∗ Electronic Shock Protection (Protezione contro le scariche elettriche)

z

• Il livello del suono registrato viene regolato automaticamente.

• È possibile controllare il suono durante la registrazione. Collegare le cuffie

in dotazione con telecomando a i1 e regolare il volume premendo VOL +/–.
Questo non influisce sul livello di registrazione.

9

Riproduzione immediata di un MiniDisc

Per utilizzare il registratore con una batteria ricaricabile o una
batteria a secco, vedere “Sorgenti di alimentazione” (pagina 53).

1

Effettuare i collegamenti

(Inserire i cavi saldamente e
completamente nelle rispettive prese)

alla presa a muro

verso DC IN 3V

10

Alimentatore CA
(in dotazione)

Cuffie con
telecomando
(in dotazione)

verso i1

i2 presa

Da utilizzare per
collegare un secondo
paio di cuffie, ecc.

2

Inserire un MD

1 Premere OPEN per aprire

il coperchio.

3

Riprodurre un MiniDisc

N

x

VOL +/–

1 Premere N ( >N sul

telecomando).

Quando si utilizza il
telecomando si sente
un breve segnale acustico
nelle cuffie.

2 Inserire un MD con il lato

con l’etichetta rivolto verso
il davanti e premere il
coperchio per chiuderlo.

VOL +/–

x

>N

2 Premere VOL +/– per

regolare il volume.

Il volume apparirà
sul display.

11

Per interrompere la riproduzione, premere x

Quando si utilizza il telecomando si sente un lungo segnale acustico
nelle cuffie.
La riproduzione inizia dal punto in cui è stata interrotta.

Dopo aver premuto x, il registratore si spegnerà automaticamente
dopo:

— circa 5 minuti se si utilizza un alimentatore CA
— circa 10 secondi se si utilizzano le batterie

Per Premere (Segnale acustico nelle

cuffie)

Trovare l’inizio del
brano in ascolto

Trovare l’inizio del
brano successivo

. una volta (. sul telecomando).
(Tre brevi segnali acustici)

> una volta (>N sul telecomando).
(Due brevi segnali acustici)

Mettere in pausa X (Brevi segnali acustici continui)

Premere nuovamente X per riprendere
la riproduzione

Tornare indietro
durante la
riproduzione

1)

Andare avanti
durante la
riproduzione

1)

Rimuovere il

tenere premuto . (. sul
telecomando)

tenere premuto > (>N sul
telecomando)

x e aprire il coperchio.

2)

MiniDisc

1)

Per andare indietro o avanti velocemente senza ascoltare, premere X e tenere
premuto . oppure > (. oppure >N sul telecomando).

2)

Una volta aperto il cope rchio, il punto di inizio riproduzione diventerà l ’inizio
del primo brano.

12

Se la riproduzione non parte

Accertarsi che il registratore non sia bloccato (pagina 36).

Quando si utilizzano cuffie opzionali

• Usare solo cuffie con minispine stereo.
Non è possibile usare cuffie con microspine.

Minispina stereo

• Oltre che alla presa i1, è anche possibile collegare le cuffie alla presa i2.

Microspina

z

La riproduzione passerà automaticamente da stereo a mono, a seconda della
sorgente sonora.

Note

• Per evitare un malfunzionamento del registratore, non utilizzare un
telecomando in dotazione con un altro modello di MiniDisc portatile Sony.

• Il suono può saltare durante la riproduzione se il registratore è esposto
a continue vibrazioni, ad esempio quando si fa jogging.

13

Le diverse modalità di registrazione

Due modi per collegarsi ad una sorgente sonora

La presa d’ingresso di questo registratore funziona con spine sia
digitali che analogiche. Collegare il registratore ad un lettore di CD
o un registratore, utilizzando l’ingresso digitale (ottico) o analogico
(linea). Per registrare, vedere“Registrazione immediata di un
MiniDisc” (pagina 6) per registrare utilizzando l’ingresso digitale
(ottico) e “Registrazione con ingresso analogico (cavo di linea
richiesto)” (pagina 17) per registrare utilizzando un ingresso
analogico (linea).

Differenza tra l’ingresso digitale (ottico)
e l’ingresso analogico (linea)

Differenza Ingresso digitale

Sorgente
collegabile

Cavo
utilizzabile

Segnale dalla
sorgente

(ottico)

Apparecchiatura
con presa d’uscita
digitale (ottica)

Cavo ottico
(con spina ottica
o minispina
ottica)(pagina 6)

Digitale Analogico

Ingresso analogico
(linea)

Apparecchiatura con
presa d’uscita analogica
(linea)

Cavo di linea (con 2 spine
fono o una minispina
stereo)(pagina 17)

Anche se si collega una
sorgente digitale (come
un CD), il segnale inviato
al registratore è analogico

14

Differenza Ingresso digitale

(ottico)

Numero dei
brani registrati

Contrassegnato
(copiato)
automaticamente

• nelle stesse
posizioni della
sorgente

• dopo più di 2
secondi di vuoto
o di segmento a
basso livello

1)

• quando il
registratore è in
pausa durante la
registrazione

Ingresso analogico
(linea)

Contrassegnato
automaticamente

• dopo più di 2 secondi
di vuoto o di segmento
a basso livello

• quando il registratore
è in pausa durante la
registrazione

E’ possibile cancellare i
contrassegni non richiesti
dopo la registrazione
(“Cancellazione di un
contrassegno nel brano”,

pagina 44).
E’ possibile
cancellare
contrassegni non
richiesti dopo la
registrazione

(“Cancellazione di
un contrassegno nel
brano”, pagina 44).

Livello del
suono registrato

Lo stesso della
sorgente.
Può anche essere
regolato
manualmente
(regolazione del
livello di REC
digitale)

Regolato

automaticamente. Può

anche essere regolato

manualmente

(“Regolazione manuale

del livello di registrazione

(Registrazione

manuale)”, pagina 22).
(“Regolazione
manuale del livello
di registrazione
(Registrazione
manuale)”,
pagina 22).

1)

Quando si registra un C D o un MD, i numeri dei brani vengono con trassegnati
automaticamente seguendo l’ordine originale del disco.

15

Nota

I contrassegni dei brani potrebbero venire copiati in modo errato:

• quando si registra da alcuni lettori di CD o lettori multidisco utilizzando
un ingresso digitale (ottico)

• quando la sorgente è in modalità di riproduzione in ordine casuale o
programmata durante la registrazione utilizzando l’ingresso digitale (ottico).
In questo caso, riprodurre la sorgente in modalità normale

• quando si registrano programmi BS o CS attraverso l’ingresso digitale
(ottico).

16

Registrazione con ingresso analogico (cavo di linea richiesto)

Il suono verrà inviato dall’apparecchiatura collegata come segnale
analogico ma verrà registrato digitalmente sul disco.

Cavo di linea
(RK-G129,
non in dotazione)*

verso LINE IN
(OPTICAL)

∗ Utilizzare i cavi di collegamento senza un attenuatore.

Per collegarsi ad un lettore CD portatile con una minipresa
stereo, utilizzare il cavo di collegamento RK-G136 (non in
dotazione).

L (bianco)

Lettore di CD,
registratore, ecc.

R (rosso)

verso LINE OUT

1 Inserire un MD registrabile e iniziare la registrazione.

Per le operazioni di registrazione, vedere “Registrazione
immediata di un MiniDisc” (pagina 6). Per registrare da un
lettore CD portatile, impostare il lettore CD in pausa e poi
iniziare la registrazione.

LINE IN (OPTICAL) la presa è per l’ingresso sia digitale che
analogico

Il registratore riconosce automaticamente il tipo di cavo di linea e commuta
in analogico o digitale.

17

Per iniziare/interrompere la
registrazione in sincronia con la
sorgente (Registrazione sincronizzata)

Si può facilmente fare una registrazione digitale di una sorgente
digitale su un MD.
Prima di effettuare la registrazione sincronizzata, effettuare i
collegamenti alla sorgente digitale con un cavo digitale e inserire
un MD registrabile.

x

SYNCHRO REC

REC

Lettori CD,
ecc.

1 Fare scorrere SYNCHRO REC sulla parte inferiore del

registratore su ON.
“SYNC” appare sul display.

End 007

“SYNC” non appare se il cavo ottico non è collegato al
registratore.

2 Fare scorrere REC a destra.

Il registratore si mette in attesa di registrazione.

3 Riprodurre il suono della sorgente.

Il registratore inizia a registrare quando riceve il suono.

Per interrompere la registrazione, premere x.

18

z

• Non si può mettere in pausa manualmente durante la registrazione
sincronizzata.

• Quando non proviene alcun suono dal lettore per più di 3 secondi durante
la registrazione sincronizzata, il registratore si posiziona automaticamente
in modalità di attesa. Quando il suono ricomincia ad arrivare dal lettore,
il registratore inizia nuovamente la registrazione. Se il registratore rimane per
più di 5 minuti in modalità di attesa, il registratore si ferma automaticamente.

Note

• Non premere SYNCHRO REC dopo la fase 3. La registrazione potrebbe
avvenire in modo non appropriato.

• Quando si registra in modalità monofonica, seguire le operazioni da 1 a 3 di
“Registrare in modalità monofonica per raddoppiare il tempo di registrazione

normale” (pagina 21), quindi procedere alle operazioni 1 e 3 della
registrazione sincronizzata.

• Anche quando non c’è alcun suono registrato sulla sorgente, può succedere
che la registrazione non si metta automaticamente in pausa durante la
registrazione sincronizzata a causa del livello di rumore emesso dalla
sorgente sonora.

• Se si incontra una porzione muta per 2 o più secondi durante la registrazione
sincronizzata, si aggiunge automaticamente un nuovo contrassegno del brano
in corrispondenza del punto in cui termina la porzione muta.

• Non è possibile effettuare la registrazione sincronizzata se il cavo di
collegamento non è un cavo ottico oppure se il cavo è collegato alla presa
MIC (PLUG IN POWER).

• Non è possibile regolare manualmente il livello di registrazione durante la
registrazione in sincronia.

19

Registrazione da un microfono

Collegare un microfono stereo (ECM-717, ECM-MS907, ECM­MS957, ecc.; non in dotazione) alla presa MIC (PLUG IN POWER).

Microfono stereo

verso MIC (PLUG IN
POWER)

1 Inserire un MD registrabile e iniziare la registrazione.

Fare scorrere REC a destra.
Per le altre operazioni, vedere “Registrazione immediata di un
MiniDisc” (pagina 6).

Note

• Non si può registrare mediante un microfono mentre è collegato un cavo
ottico alla presa LINE IN (OPTICAL). Il registratore automaticamente
commuta l’ingresso nell’ordine seguente; ingresso ottico, ingresso microfono
e ingresso analogico.

• Il microfono può ricevere il suono di funzionamento del registratore stesso.
Utilizzare il microfono lontano dal registratore in questo caso.

20

Registrare in modalità monofonica per raddoppiare il tempo di registrazione normale

Per registrazioni lunghe, scegliere di registrare in modalità
monofonica. Il tempo di registrazione diventa il doppio del normale.

X

>MENU.

ENTER

REC

1 Mentre si preme X, fare scorrere REC a destra.

Il registratore si mette in attesa di registrazione.

2 Premere ENTER, premere >MENU. ripetutamente

finché “REC MODE” lampeggia sul display, quindi premere
nuovamente ENTER.

3 Premere ripetutamente >MENU. finché “Mono REC”

lampeggia sul display, quindi premere ENTER.
Per ritornare alla registrazione stereo, premere ENTER mentre

“Stereo REC” lampeggia sul display.

4 Premere nuovamente X per iniziare la registrazione.
5 Riprodurre la sorgente sonora.

Per interrompere la registrazione, premere x.

Il registratore ritorna alla registrazione stereo quando si registrerà la prossima
volta.

Note

• Se si registra una sorgente stereo in mono, i suoni da sinistra e da destra
verranno miscelati.

• Non è possibile registrare in modalità monofonica se SYNCHRO REC
è posizionato su ON. Se si registra con ingresso digitale, assicurarsi di

posizionare SYNCHRO REC su OFF prima di iniziare la registrazione.

• I MiniDisc registrati in modalità monofonica possono essere riprodotti
soltanto con un lettore di MD e un registratore dotato di funzione di
riproduzione monofonica.

• Il suono registrato attraverso l’ingresso digitale (ottico) può essere
controllato in stereo mediante cuffie, ecc.

21

Regolazione manuale del livello di registrazione (Registrazione manuale)

Quando si registra, il livello del suono viene regolato
automaticamente. Se necessario, si può impostare il livello
manualmente.

./>

X

Nota

Regolare il livello di registrazione mentre il registratore si trova in modalità
di attesa. Non sarà possibile regolarlo durante la registrazione.

>MENU.

ENTER

REC

1 Tenendo premuto X, far scorrere REC a destra.

Il registratore si mette in attesa di registrazione.

2 Premere ENTER, premere ripetutamente >MENU.

finché “RecVolume” lampeggia sul display, quindi premere
nuovamente ENTER.

3 Premere ripetutamente >MENU. finché “ManualREC”

lampeggia sul display, quindi premere ENTER.

ManualRec

Per ritornare alla regolazione automatica, premere ripetutamente
>MENU. finché “Auto REC” lampeggia sul display,
quindi premere ENTER.

4 Riprodurre la sorgente.

22

5 Osservando il misuratore di livello sul display, regolare il livello

di registrazione premendo >MENU., > (+) oppure
. (–).

Impostare il livello in modo che il misuratore di livello raggiunga
all’incirca (
Se il suono è troppo alto, abbassare il livello di registrazione
finché il misuratore di livello raggiunga appena il (OVER)
sopra la finestra del display.

–12 dB) sopra la finestra del display.

–12 dB

OVER

REC +

Diminuzione del volume

La registrazione non inizia in questa fase.
Se la sorgente è un componente collegato esternamente,
assicurarsi di posizionare la sorgente all’inizio del materiale
da registrare prima di iniziare la riproduzione.

<,

aumento

6 Premere nuovamente X per iniziare la registrazione.

Per interrompere la registrazione, premere x.

La regolazione del livello di registrazione ritorna alla regolazione automatica
per la prossima registrazione.

Note

• Non è possibile regolare il livello di registrazione con la registrazione in
corso. Se si desidera regolare il livello di registrazione dopo aver iniziato la
registrazione, premere X per mettere in pausa il registratore. Quindi,
procedere a partire dal punto 5.

• Non è possibile regolare manualmente il livello di registrazione durante la
registrazione in sincronia.

23

Controllo del tempo residuo o della posizione della registrazione

Si può controllare il tempo residuo, il numero del brano, ecc. mentre
si registra o durante la fase di interruzione.

>MENU.

ENTER

.

ENTER(x)

>N

EDIT

Sul registratore

1 Mentre il registratore sta registrando o è fermo, premere ENTER,

premere ripetutamente >MENU. finché “DISPLAY”
lampeggia sul display, quindi premere nuovamente ENTER.

2 Premere ripetutamente >MENU. finché le informazioni

desiderate lampeggiano sul display.
Ogni volta che si preme MENU., il display varia come

segue.

24

Finestra di visualizzazione sul registratore

AB

C

Mentre si registra

A

1)

B

2)

C

1 2 LapTime (tempo trascorso)
2 2 RecRemain (tempo residuo per la registrazione)

1)

Ordine display

2)

Numero di voci a display

In modalità di arresto

A

1)

B

2)

C

1 3 LapTime (tempo trascorso)
2 3 RecRemain (tempo residuo per la

registrazione)

3 3 AllRemain (tempo residuo dopo la posizione

attuale)

1)

Ordine display

2)

Numero di voci a display

continua

25

3 Premere ENTER.

Il display cambia nel modo seguente.

Finestra di visualizzazione sul registratore

AB

Mentre si registra

AB

Tempo trascorso Numero del brano
Tempo residuo per la

registrazione

In modalità di arresto

AB

Tempo trascorso Numero del brano
Tempo residuo per la

registrazione
Tempo residuo dopo la

posizione attuale

1)

Appare solo se è stato assegnato un nome al brano.

z

Se si desidera controllare la posizione della riproduzione o il titolo del brano
durante l’ascolto, vedere pagina 34.

Numero del brano

Titolo del brano

Titolo del disco

1)

1)

26

Sul telecomando

Sul telecomando non è presente la finestra di visualizzazione. Le voci
dei menu devono essere visualizzate nella finestra di visualizzazione
sul registratore.

1 Mentre il registratore sta registrando o è fermo, premere EDIT

per 2 o più secondi, premere ripetutamente . oppure >N
finché “DISPLAY” lampeggia sul display, quindi premere
ENTER (x).

2 Premere ripetutamente . oppure >N finché le

informazioni desiderate lampeggiano sul display.
Ogni volta che si preme >N, il display varia come al punto 2

di “Sul registratore” (pagina 25).

3 Premere ENTER (x).

Il display varia come al punto 3 di “Sul registratore” (pagina 26).

27

Vari modi di riproduzione

Selezione diretta di un brano

E’ possibile selezionare direttamente un brano desiderato.

>MENU.

ENTER

1 Premere ripetutamente >MENU. finché il brano

desiderato appare sul display, quindi premere ENTER.
Il titolo del brano compare sul display e il registratore inizia la

riproduzione premendo ENTER. Se il brano non ha titolo, appare
il numero del brano sul display.

z

Se si esegue la fase 1 mentre il registratore sta mescolando i brani,
la riproduzione inizia dal brano selezionato.

28

Riproduzione ripetuta di brani

Si possono riprodurre ripetutamente i brani in tre modi — ripetizione
completa, ripetizione singola e ripetizione in ordine casuale.

>MENU.

ENTER

.

>N

ENTER (x)

EDIT

Sul registratore

1 Mentre il registratore è in fase di riproduzione o è fermo,

premere ENTER, premere ripetutamente >MENU.
finché “PLAY MODE” lampeggia sul display, quindi premere
nuovamente ENTER.

2 Premere ripetutamente >MENU. per selezionare la

modalità di riproduzione, quindi premere ENTER.
Ogni volta che si preme MENU., la voce visualizzata sul

display indicata da B varia come illustrato nella seguente
tabella.
Premendo ENTER mentre B lampeggia varia la modalità
di riproduzione.
Nella finestra appare la nuova modalità indicata da A.

29

Finestra di visualizzazione sul registratore

Shuffle

AB

Indicazione A/B Modalità di riproduzione

—/No Repeat Tutti i brani vengono riprodotti una volta.

/AllRepeat Tutti i brani vengono riprodotti

/1 Repeat Un solo brano viene ripetuto più volte.

/Shuffle Dopo che il brano selezionato in ascolto

ripetutamente.

finisce, i brani restanti vengono riprodotti
ripetutamente in ordine casuale.

Sul telecomando

Sul telecomando non è presente la finestra di visualizzazione. Le voci
dei menu devono essere visualizzate nella finestra di visualizzazione
sul registratore.

1 Mentre il registratore è in fase di riproduzione o è fermo,

premere EDIT per 2 o più secondi, premere ripetutamente .
oppure >N finché “PLAY MODE” lampeggia sul display,
quindi premere ENTER (x).

2 Premere . o >N ripetutamente per selezionare la

modalità di riproduzione, quindi premere ENTER (x).
Ogni volta che si preme >N, il display varia come al punto 2

di “Sul registratore” (pagina 29).

30

Intensificazione dei bassi (DIGITAL MEGA BASS)

La funzione Mega Bass intensifica il suono della frequenza dei bassi per
una migliore riproduzione audio. Influisce solo sul suono nelle cuffie.

>MENU.

ENTER

.

>N

ENTER (x)

EDIT

Sul registratore

1 Premere ENTER, premere ripetutamente >MENU.

finché “MEGA BASS” lampeggia sul display, quindi premere
nuovamente ENTER.

2 Premere >MENU. per selezionare la voce, quindi

premere ENTER.
Ogni volta che si preme MENU., A e B variano come segue.

continua

31

Finestra di visualizzazione sul registratore

A

Bass 2

B

Indicazione A/B Modalità di riproduzione

—/BASS 0 Riproduzione normale

/BASS 1 Mega Bass (effetto moderato)

BASS

BASS

Note

• Se il suono diventa distorto quando si aumentano i bassi, abbassare il volume.

• La funzione Mega Bass non ha effetto sul suono registrato.

/BASS 2

Mega Bass (effetto forte)

Sul telecomando

Sul telecomando non è presente la finestra di visualizzazione. Le voci
dei menu devono essere visualizzate nella finestra di visualizzazione
sul registratore.

1 Mentre il registratore è in fase di riproduzione o è fermo,

premere EDIT per 2 o più secondi, premere ripetutamente .
oppure >N finché “MEGA BASS” lampeggia sul display,
quindi premere ENTER (x).

2 Premere . oppure >N ripetutamente per selezionare la

voce, quindi premere ENTER (x).
Ogni volta che si preme >N, il display varia come al punto 2

di “Sul registratore” (pagina 31).

Note

• Se il suono diventa distorto quando si aumentano i bassi, abbassare il volume.

• La funzione Mega Bass non ha effetto sul suono registrato.

32

Protezione dell’udito (AVLS)

La funzione AVLS (Sistema di regolazione automatica del volume)
mantiene il volume massimo basso per proteggere le orecchie.

>MENU.

ENTER

.

ENTER (x)

>N

EDIT

Sul registratore

1 Premere ENTER, premere ripetutamente >MENU.

finché “AV L S ” lampeggia sul display, quindi premere
nuovamente ENTER.

2 Premere ripetutamente >MENU. finché “AV LS O N”

lampeggia sul display, quindi premere ENTER.
Quando si cerca di alzare troppo il volume, appare “AVL S ” sul

display. Il volume viene mantenuto ad un livello moderato.

Sul telecomando

Sul telecomando non è presente la finestra di visualizzazione. Le voci
dei menu devono essere visualizzate nella finestra di visualizzazione
sul registratore.

1 Mentre il registratore è in fase di riproduzione o è fermo,

premere EDIT per 2 o più secondi, premere ripetutamente .
o >N finché “AV L S ” lampeggia sul display, quindi premere
ENTER (x).

2 Premere ripetutamente . o >N finché “AV LS O N”

lampeggia sul display, quindi premere ENTER (x).
Quando si cerca di alzare troppo il volume, appare “AVL S ” sul

display. Il volume viene mantenuto ad un livello moderato.

33

Controllare il tempo residuo o la posizione della riproduzione

Si può controllare il titolo del brano, il nome del disco, ecc. durante la
riproduzione.

>MENU.

ENTER

.

>N

ENTER (x)

EDIT

Sul registratore

1 Durante la riproduzione, premere ENTER, premere

ripetutamente >MENU. finché “DISPLAY” lampeggia
sul display, quindi premere nuovamente ENTER.

2 Premere ripetutamente >MENU. finché le informazioni

desiderate lampeggiano sul display.
Ogni volta che premete MENU., il display varia nel modo

seguente.

Finestra di visualizzazione sul registratore

AB

1)

A

1 3 LapTime (tempo trascorso)
2 3 1 Remain (tempo residuo del brano in ascolto)
3 3 AllRemain (tempo residuo dopo la posizione

1)

Ordine display

2)

Numero di voci a display

B

2)

C

attuale)

34

C

3 Premere ENTER.

Il display cambia nel modo seguente.

Finestra di visualizzazione sul registratore

AB

AB

Tempo trascorso Numero del brano
Tempo residuo del brano in

ascolto
Tempo residuo dopo la

posizione attuale

1)

Appare solo se è stato assegnato un nome al brano.

z

Per controllare il tempo residuo o la posizione della registrazione durante
la registrazione o in modalità di arresto, vedere pagina 24.

Titolo del brano

Nome del disco

1)

1)

Sul telecomando

Sul telecomando non è presente la finestra di visualizzazione. Le voci
dei menu devono essere visualizzate nella finestra di visualizzazione
sul registratore.

1 Mentre il registratore è in fase di riproduzione o è fermo,

premere EDIT per 2 o più secondi, premere ripetutamente .
o >N finché “DISPLAY” lampeggia sul display, quindi
premere ENTER (x).

2 Premere ripetutamente . oppure >N finché le

informazioni desiderate lampeggiano sul display.
Ogni volta che si preme >N, il display varia come al punto 2

di “Sul registratore” (pagina 34).

3 Premere ENTER (x).

Il display varia come al punto 3 di “Sul registratore” (pagina 35).

35

Blocco dei comandi (HOLD)

Utilizzare questa funzione per evitare che i tasti vengano messi in
funzione accidentalmente quando si trasporta il registratore.

HOLD

HOLD

1 Far scorrere HOLD nella direzione di ..

Sul registratore, far scorrere HOLD per bloccare i comandi del
registratore. Sul telecomando, far scorrere HOLD per bloccare
i comandi del telecomando.
Far scorrere HOLD nella direzione opposta della freccia per
sbloccare i comandi.

36

Collegare ad un impianto stereo

Collegare la presa i1 (o i2) del registratore alle prese LINE IN di
un amplificatore o un registratore con un cavo di linea (RK-G129 o
RK-G136, non in dotazione). L’uscita è analogica. Il registratore
riproduce il MiniDisc digitalmente e invia segnali analogici
all’apparecchiatura collegata esternamente.

RK-G136
(non in) dotazione)

verso i1
(o i2)

RK-G129
(non in
dotazione)

Nel collegare un cavo di linea (non in dotazione) alla presa i1
(o i2) del registratore, accertarsi di impostare “BEEP” su “BEEP
OFF”. Il tal modo, il segnale acustico non viene incluso nel segnale
registrato o nell’uscita dell’apparecchiatura collegata esternamente.

Minispina
stereo

R (rosso)

L (bianco)

2 spine fono

Registratore
portatile DAT, ecc.

verso LINE IN

impianto
stereo, ecc.

1 Premere ENTER, premere ripetutamente >MENU.

finché “BEEP” lampeggia sul display, quindi premere
nuovamente ENTER.

2 Premere ripetutamente MENU. finché “BEEP OFF”

lampeggia sul display, quindi premere ENTER.

37

Note

• Anche in caso di collegamento ad un’apparecchiatura esterna, la funzione
Mega Bass è attiva. Se non si desidera l’effetto della funzione Mega Bass
sulla registrazione o sull’uscita dell’apparecchiatura collegata esternamente,
impostare “MEGA BASS” su “BASS 0” (pagina 31).

• Quando si registra su un’apparecchiatura collegata esternamente, premere
ripetutamente VOL + per aumentare al massimo il livello del volume,
situazione ottimale per registrare su un’apparecchiatura collegata
esternamente. Tuttavia, se questo livello produce una distorsione nella
registrazione, premere diverse volte VOL – per abbassare il livello (come
raffigurato nell’illustrazione sottostante).

VOL +

• Quando si registra attraverso un cavo di linea collegato a i1 o i2 (presa
cuffie), evitare di collegare un altro cavo di linea all’altra presa cuffie
(o di disinserirne uno già collegato), poiché così facendo si può produrre
una distorsione nella registrazione.

• Per riattivare il segnale acustico, selezionare “BEEP ON” al punto 2.

z

Oltre che alla presa i1, è possibile collegare un cavo di linea anche alla
presa i2.

38

Operazione di montaggio dei brani registrati

E’ possibile montare le registrazioni aggiungendo/cancellando
contrassegni dei brani o assegnando nomi a brani e MD. I MiniDisc
pre-masterizzati non si possono montare.

Note sul montaggio

• Non spostare o scuotere il registratore mentre “TOC Edit”* lampeggia sul
display.

• Non si possono montare brani su MD protetti contro la registrazione. Prima
del montaggio dei brani, chiudere la linguetta sul lato del MiniDisc
(pagina 58).

• Se si esegue un’operazione di montaggio durante la riproduzione, assicurarsi
di disinserire l’alimentazione finché “TOC Edit” scompare dal display.

• Il coperchio non si apre finché “TOC Edit” scompare dal display dopo il
montaggio.

∗ TOC = Table of contents (Indice)

Cancellazione dei brani

Per cancellare i brani

Da notare che una volta cancellata una registrazione, non è possibile
recuperarla. Verificare il brano da cancellare.

>MENU.

ENTER

>N

TMARK

EDIT

TMARK

x

.

ENTER (x)

Sul registratore

1 Durante la riproduzione del brano che si intende cancellare,

premere ENTER, in tal modo “EDIT” lampeggia sul display,
quindi premere nuovamente ENTER.

“ :Name” lampeggia sul display e il registratore riproduce
ripetutamente il brano selezionato.

continua

39

2 Premere ripetutamente >MENU. finché “ :Erase”

lampeggia sul display, quindi premere ENTER.
“Erase OK?” e “PushENTER” si alternano sul display.

Per annullare la cancellazione, premere x o T MARK.

3 Premere di nuovo ENTER.

Il brano è stato cancellato e inizia quello successivo. Tutti i brani
dopo quello cancellato vengono automaticamente rinumerati.

Sul telecomando

Sul telecomando non è presente la finestra di visualizzazione. Le voci
dei menu devono essere visualizzate nella finestra di visualizzazione
sul registratore.

1 Durante la riproduzione del brano da cancellare, premere EDIT

per 2 o più secondi, in tal modo “EDIT” lampeggia sul display,
quindi premere ENTER (x).

“ :Name” lampeggia sul display e il registratore riproduce
il brano selezionato ripetutamente.

2 Premere ripetutamente . o >N finché “ :Erase”

lampeggia sul display, quindi premere ENTER (x).
“Erase OK?” e “PushENTER” si alternano sul display.

Per annullare la cancellazione, premere EDIT per 2 o più secondi
oppure premere T MARK.

3 Premere di nuovo ENTER (x).

Il brano è stato cancellato e inizia quello successivo. Tutti i brani
dopo quello cancellato vengono automaticamente rinumerati.

Per cancellare una parte di brano

Aggiungere i contrassegni del brano all’inizio e alla fine della parte
da cancellare, quindi cancellare la parte (pagina 43).

40

Per cancellare un intero disco

È possibile cancellare rapidamente tutti i brani e i dati di un MD
contemporaneamente.
Si noti che una volta cancellata una registrazione, non è possibile
recuperarla. Accertarsi del contenuto del disco che si desidera
cancellare.

>MENU.

ENTER

>N

TMARK

EDIT

TMARK

Sul registratore

.

x

ENTER (x)

1 Con il registratore fermo, premere ENTER, in tal modo “EDIT”

lampeggia sul display, quindi premere nuovamente ENTER.
“ :Name” lampeggia sul display.

2 Premere ripetutamente >MENU. finché “ :Erase”

lampeggia sul display, quindi premere ENTER.
“All Erase?” e “PushENTER” appaiono alternatamente sul

display.
Per annullare la cancellazione, premere x o T MARK.

3 Premere nuovamente ENTER.

“TOC Edit” lampeggia sul display e tutti i brani verranno
cancellati.
Quando la cancellazione è stata completata, “BLANKDISC”
appare sul display.

41

Sul telecomando

Sul telecomando non è presente la finestra di visualizzazione. Le voci
dei menu devono essere visualizzate nella finestra di visualizzazione
sul registratore.

1 Con il registratore fermo, premere EDIT per 2 o più secondi,

in tal modo “EDIT” lampeggia sul display, quindi premere
ENTER (x).

“ :Name” lampeggia sul display.

2 Premere ripetutamente . o >N finché “ :Erase”

lampeggia sul display, quindi premere ENTER (x).
“Erase OK?” e “PushENTER” si alternano sul display.

Per annullare la cancellazione, premere EDIT per 2 o più secondi
oppure premere T MARK.

3 Premere ENTER (x).

“TOC Edit” lampeggia sul display e tutti i brani verranno
cancellati.
Al termine della cancellazione, compare “BLANKDISC”
sul display.

42

Aggiunta di un contrassegno nel brano

Si possono aggiungere dei contrassegni nel brano in modo che la
parte dopo il nuovo contrassegno di un brano venga considerata come
brano nuovo.
I numeri dei brani aumenteranno come segue.

Contrassegno del brano

1 3 42

231 4 5

I numeri dei brani aumentano

TMARK

1 Mentre l’MD è in ascolto o in pausa, premere T MARK sul

registratore nel punto desiderato per contrassegnare.
“MARK ON” appare sul display e viene aggiunto un

contrassegno al brano. Il numero del brano aumenterà di uno.

Per aggiungere contrassegni ai brani mentre
si registra

Premere T MARK sul registratore nel punto in cui si desidera
aggiungere un contrassegno nel brano.

Note

• Non è possibile aggiungere contrassegni dei brani durante la registrazione
sincronizzata.

• T MARK sul telecomando non funziona durante la riproduzione.

43

Cancellazione di un contrassegno nel brano

Quando si registra con ingresso analogico (linea), è possibile che si
registrino contrassegni non necessari se il livello di registrazione è
basso. Si può cancellare il contrassegno di un brano per combinare
i brani prima e dopo il contrassegno del brano. I numeri dei brani
cambieranno come segue.

Cancellare il contrassegno di un brano

1 3 42

1 32

I numeri dei brani diminuiscono

.

.

X

TMARK

X

TMARK

1 Mentre si riproduce il brano con il contrassegno del brano che si

desidera cancellare, premere X per mettere in pausa.

2 Individuare il contrassegno del brano premendo leggermente

..
Ad esempio, per cancellare il terzo contrassegno del brano,

individuare l’inizio del terzo brano. “00:00” appare sul display.
“MARK” appare sul display per 2 secondi.

3 Premere T MARK per cancellare il contrassegno.

“MARK OFF” appare sul display. Il contrassegno del brano
viene cancellato e i due brani vengono combinati.

z

Quando si cancella il contrassegno di un brano, si cancella anche il nome
assegnato al contrassegno.

44

Spostamento dei brani registrati

Si può spostare l’ordine dei brani registrati.

Esempio

Spostare il brano C dal terzo al secondo posto.

Prima dello spostamento

A C DB

A B DC

Dopo lo spostamento

>MENU.

ENTER

>N

TMARK

x

.

ENTER(x)

TMARK

EDIT

Sul registratore

1 Durante la riproduzione del brano che si desidera spostare,

premere ENTER, in tal modo “EDIT” lampeggia sul display,
quindi premere nuovamente ENTER.

“ :Name” lampeggia sul display e il registratore riproduce
il brano selezionato ripetutamente.

2 Premere ripetutamente >MENU. finché “ : Move”

lampeggia sul display, quindi premere ENTER.
Per l’esempio di cui sopra, “MV 003 t 003” appare sul display.

3 Premere >MENU. per selezionare il numero del brano

di destinazione.
Per l’esempio di cui sopra, “MV 003 t 002” appare sul display.

Per annullare lo spostamento, premere x oppure T MARK.

4 Premere nuovamente ENTER.

Il brano si sposta nella destinazione selezionata.

45

Sul telecomando

Sul telecomando non è presente la finestra di visualizzazione. Le voci
dei menu devono essere visualizzate nella finestra di visualizzazione
sul registratore.

1 Durante la riproduzione del brano che si intende spostare,

premere EDIT per 2 o più secondi, in tal modo “EDIT”
lampeggia sul display, quindi premere ENTER (x).

“ :Name” lampeggia sul display e il registratore riproduce il
brano selezionato ripetutamente.

2 Premere ripetutamente . o >N finché “ : Move”

appare sul display.

3 Premere ENTER (x).

Per l’esempio a pagina 45, “MV 003 t 003” appare sul display.

4 Premere ripetutamente . o >N per selezionare il numero

del brano di destinazione.
Per l’esempio di pagina 45, “MV 003 t 002” appare sul display.

Per annullare lo spostamento, premere EDIT per 2 o più secondi
oppure premere T MARK.

5 Premere ENTER (x).

Il brano selezionato si sposta immediatamente prima del brano
di destinazione.

46

Assegnazione del nome alle registrazioni

E’ possibile assegnare il nome ai dischi con il registratore fermo,
il titolo ai brani durante la riproduzione e entrambi durante la
registrazione. Ogni nome o titolo può avere una lunghezza di 200
lettere. Ogni disco può contenere fino a 1700 caratteri alfanumerici
durante la fase di riproduzione o di arresto.

END SEARCH

TMARK

ENTER (x)

VOL +/–

DELETE

>MENU.

ENTER

./>

x

X

VOL +/–

./>N
(>SELECT.)

CAPS (X)

TMARK

EDIT

Sul registratore

Assegnazione del nome ad un disco durante la
fase di arresto

1 Inserire un disco.
2 Premere ENTER, in tal modo “EDIT” lampeggia sul display,

quindi premere nuovamente ENTER.
“ :Name” lampeggia sul display.

3 Premere ENTER.

Il disco è pronto per ricevere l’assegnazione del nome.

continua

47

4 Premere ripetutamente >MENU. per selezionare una

lettera e premere ENTER.
La lettera selezionata smette di lampeggiare e il cursore si sposta

nella posizione di immissione successiva.

Premere Per

X Alternare tra lettere maiuscole,

VOL +/– Muovere il cursore verso sinistra o

./> Cambiare la lettera in quella precedente /

END SEARCH/
VOL +

END SEARCH/
VOL –

x Cancellare l’assegnazione del nome.
T MARK Cancellare l’assegnazione del nome.

minuscole e contrassegni/numeri.

destra.

successiva.
Inserire uno spazio vuoto per digitarvi

una nuova lettera premendo entrambi
i tasti contemporaneamente.

Cancellare una lettera e spostare indietro
tutte le lettere che seguono verso sinistra
premendo entrambi i tasti
contemporaneamente.

5 Ripetere la fase 4 e inserire tutti i caratteri del nome assegnato.

Per annullare l’assegnazione del nome, premere x oppure
TMARK.

6 Premere ENTER per 2 o più secondi.

Al brano o al disco è stato assegnato il nome.

Assegnazione del nome ad un brano durante la
riproduzione

1 Inserire un disco e riprodurre il brano a cui si desidera assegnare

il nome.

2 Premere ENTER, in tal modo “EDIT” lampeggia sul display,

quindi premere nuovamente ENTER.
“ :Name” lampeggia sul display.

48

3 Premere ENTER.

Il brano è pronto per ricevere l’assegnazione del nome.

4 Seguire le fasi da 4 a 6 di “Assegnazione del nome ad un disco

durante la fase di arresto”.

Assegnazione del nome ad un brano o un disco
durante la registrazione

1 Durante la registrazione, premere ENTER, in tal modo “EDIT”

lampeggia sul display, quindi premere nuovamente ENTER.
“ :Name” lampeggia sul display.

2 Per assegnare il nome ad un brano, premere nuovamente

ENTER.
Per assegnare il nome ad un disco, premere ripetutamente

>MENU. finché “ :Name” lampeggia sul display,
quindi premere ENTER.
Il brano o il disco sono pronti per ricevere l’assegnazione del
nome.

3 Seguire le fasi da 4 a 6 di “Assegnazione del nome ad un disco

durante la fase di arresto”.

Per annullare l’assegnazione del nome, premere x oppure
T MARK.

Nota

Quando la registrazione si interrompe mentre si sta assegnando il nome
ad un brano o un disco durante la registrazione o quando la registrazione
si sta spostando verso il brano successivo durante l
ad un brano, l

’inserimento in questo punto avviene automaticamente.

’assegnazione del nome

Sul telecomando

Sul telecomando non è presente la finestra di visualizzazione. Le voci
dei menu devono essere visualizzate nella finestra di visualizzazione
sul registratore.

49

Assegnazione del nome ad un disco durante la
fase di arresto

1 Inserire un disco.
2 Premere EDIT per 2 o più secondi, in tal modo “EDIT”

lampeggia sul display, quindi premere ENTER (x).
“ :Name” lampeggia sul display.

3 Premere ENTER (x).

Il disco è pronto per ricevere l’assegnazione del nome.

4 Premere . oppure >N per selezionare una lettera e

premere ENTER (x).
La lettera selezionata smette di lampeggiare e il cursore si sposta

nella posizione di immissione successiva.

Premere Per

CAPS (X) Alternare tra lettere maiuscole,

VOL +/– Muovere il cursore verso sinistra o

./>N
(>SELECT.)

EDIT Inserire uno spazio vuoto per digitarvi

DELETE Cancellare una lettera e spostare

T MARK Annullare l’assegnazione del nome.

minuscole e contrassegni / numeri.

destra.
Cambiare la lettera in quella precedente

/ successiva.

una nuova lettera premendo entro 2
secondi.

Cancellare l’assegnazione del nome
premendo per 2 o più secondi.

indietro tutte le lettere successive verso
sinistra.

5 Ripetere la fase 4 e inserire tutti i caratteri del nome assegnato.

Per annullare l’assegnazione del nome, premere EDIT per 2 o più
secondi o premere T MARK.

50

6 Continuare a premere ENTER (x) per 2 o più secondi.

Al brano o al disco è stato assegnato il nome.

Assegnazione del nome ad un brano durante la
riproduzione

1 Inserire un disco e riprodurre il brano a cui si desidera assegnare

il nome.

2 Premere EDIT per 2 o più secondi, in tal modo “EDIT”

lampeggia sul display, quindi premere ENTER (x).
“ :Name” lampeggia sul display.

3 Premere ENTER (x).

Il brano è pronto per ricevere l’assegnazione del nome.

4 Seguire le fasi da 4 a 6 di “Assegnazione del nome ad un disco

durante la fase di arresto” (pagina 50).

Assegnazione del nome ad un brano o un disco
durante la registrazione

1 Durante la registrazione, premere EDIT per 2 o più secondi,

in tal modo “EDIT” lampeggia sul display, quindi premere
ENTER (x).

“ :Name” lampeggia sul display.

2 Per assegnare il nome ad un brano, premere nuovamente

ENTER (x).
Per assegnare il nome ad un disco, premere ripetutamente .

or >N finché “ :Name” lampeggia sul display, quindi
premere ENTER (x).
Il brano o il disco sono pronti per ricevere l’assegnazione del
nome.

3 Seguire le fasi da 4 a 6 di “Assegnazione del nome ad un disco

durante la fase di arresto” (pagina 50).

51

Per annullare l’assegnazione del nome, premere EDIT per 2
o più secondi o premere T MARK.

Nota

Quando la registrazione si interrompe mentre si sta assegnando il nome
ad un brano o un disco durante la registrazione o quando la registrazione
si sta spostando verso il brano successivo durante l
ad un brano, l

’inserimento in questo punto avviene automaticamente.

’assegnazione del nome

Caratteri a disposizione

• Lettere maiuscole e minuscole dell’alfabeto inglese

• Numeri da 0 a 9

• !

" # $ % & ( ) * . ; < = > ?

@ _ ` + – ' , / : _ (spazio)

Riassegnazione del nome alle registrazioni

Seguire le fasi che corrispondono al metodo di assegnazione del
nome finché il disco o il brano sono pronti per ricevere il nome.
Immettere un nuovo carattere sopra quello che si desidera modificare,
quindi premere ENTER (x per 2 o più secondi sul telecomando).

Note

• Non si può riassegnare il nome ad un MD pre-masterizzato o ad un MD che
non è stato registrato.

• Il registratore è in grado di visualizzare ma non riesce ad assegnare il nome
se si usano i caratteri giapponesi “Katakana”.

• Il registratore non è in grado di riscrivere il nome di un disco o di un brano
di oltre 200 lettere che era stato creato da un altro dispositivo.

52

Sorgenti di alimentazione

Si può utilizzare il registratore con la corrente di casa oppure come
segue.
Nel registratore

— una batteria ricaricabile al nichel-cadmio NC-WMAA

(in dotazione)

— Batteria alcalina a secco LR6 (formato AA) (non in dotazione)

È preferibile utilizzare il registratore con la corrente di casa quando

si registra per un lungo periodo.

Carica della batteria ricaricabile al nichel-cadmio

Prima di utilizzare la batteria ricaricabile al nichel-cadmio NC­WMAA in dotazione per la prima volta, caricarla nel registratore.

1 Collegare l’alimentatore CA in dotazione.

all’uscita a muro

Alimentatore CA
(in dotazione)

verso DC IN 3V

continua

53

2 Inserire la batteria NC-WMAA nel registratore e chiudere il

coperchio.

x

3 Premere x.

“Charing” lampeggia, sul display compare

e e inizia la fase di carica.
La carica completa di una batteria
ricaricabile completamente scarica impiega
circa 3 ore. Per interrompere la carica,
premere x.

Note

• Se si preme x immediatamente dopo il termine dell’operazione di carica,
questa inizierà da capo anche se la batteria è già completamente carica.

• L

’operazione di carica si interrompe quando si cerca di far funzionare

il registratore durante tale operazione.

• Assicurarsi

• Il tempo di carica varia a seconda delle condizioni della batteria.

• Se si carica una batteria ricaricabile per la prima volta o dopo un lungo

periodo di inutilizzo, la durata della batteria può essere più breve del solito.
Scaricare e ricaricare la batteria più volte. La durata della batteria tornerà
normale.

• Se la durata di una batteria ricaricabile completamente carica diventa circa
la metà del normale, sostituirla.

• Quando si trasporta una batteria ricaricabile, conservarla nell
contenitore da trasporto. È pericoloso trasportare la batteria senza il suo
contenitore in tasca o in borsa insieme ad oggetti metallici come ad esempio,
chiavi, potrebbe provocare un piccolo corto circuito.

• Rimuovere la batteria ricaricabile dal registratore quando non viene utilizzata
per un lungo periodo di tempo.

di utilizzare l’alimentatore CA in dotazione.

’apposito

54

Uso con la batteria

Il registratore accetta una batteria ricaricabile al nichel-cadmio
(in dotazione) o una batteria alcalina a secco LR6 (formato AA).
Assicurarsi che la batteria ricaricabile sia completamente carica.

1 Inserire una batteria ricaricabile al nichel-cadmio completamente

carica o una batteria alcalina a secco LR6 (formato AA) con la
polarità corretta.

Durata della batteria

Batterie Registrazione

Batteria ricaricabile al
nichel-cadmio NC-WMAA

Batteria alcalina Sony LR6
(formato AA)

1)

La durata della batteria potrebbe essere più breve a causa delle condizioni di
funzionamento e della temperatura del luogo.

2)

Quando si utilizza una batteria alcalina a secco LR6 (SG) Sony “STAMINA”
(prodotta in Giappone).

3)

Quando si registra, utilizzare una batteria ricaricabile completamente carica.

4)

La durata di registrazione potrebbe essere diversa a seconda delle batterie
alcaline.

2)

1)

Circa
3 ore

Circa
3 ore

3)

Riproduzione

Circa
6,5 ore

4)

Circa
17 ore

Quando sostituire la batteria

Quando la batteria a secco o ricaricabile è scarica, sul display
compare una r lampeggiante o “LOW BATT”. Sostituire la batteria
a secco o caricare la batteria ricaricabile.
L’indicatore di livello della batteria è approssimativo.

Nota

Fermare il registratore prima di sostituire la batteria.

55

Informazioni supplementari

Precauzioni

Sicurezza

Non inserire oggetti estranei nella presa DC IN 3V.

Sorgenti di alimentazione

• Utilizzare la corrente dell’abitazione, una batteria ricaricabile al nichel­cadmio, una batteria LR6 (formato AA) o la batteria dell

• Per l

’uso domestico: Utilizzare l’alimentatore CA in dotazione insieme al

registratore. Non utilizzare nessun altro alimentatore CA perché potrebbe
causare dei malfunzionamenti del registratore.

Polarità della
spina

• Il registratore non si scollega dalla fonte di alimentazione CA (presa di rete)
per tutto il tempo che rimane collegato alla presa a muro, anche se il
registratore stesso è spento.

• Se non si utilizza il registratore per un lungo periodo di tempo, assicurarsi
di scollegare l
batteria ricaricabile oppure cavo della batteria dell
l

’alimentatore CA dalla presa a muro, afferrare la spina dell’alimentatore

stesso; non tirare mai il cavo.

’alimentazione di corrente (alimentatore CA, batteria a secco,

Surriscaldamento

Può verificarsi un surriscaldamento nel registratore se viene utilizzato per un
lungo periodo di tempo. In questo caso, lasciare il registratore spento finché
non si raffredda.

’auto.

’auto). Per rimuovere

Installazione

• Non utilizzare mai il registratore in luoghi troppo esposti alla luce, al caldo
o al freddo, all

• Non avvolgere mai il registratore con qualcosa quando si utilizza
l

’alimentatore CA. Un surriscaldamento del registratore potrebbe provocare

danni o un malfunzionamento.

’umidità o soggetti alle vibrazioni.

56

Cuffie

Sicurezza nella circolazione stradale

Non utilizzare le cuffie mentre si guida, si va in bicicletta o su qualsiasi veicolo
motorizzato. Potrebbe creare dei rischi nella circolazione ed è illegale in molte
zone. Potrebbe anche essere potenzialmente pericoloso tenere il registratore in
funzione ad alto volume quando si cammina per strada, specialmente negli
attraversamenti pedonali. Occorre fare estrema attenzione oppure smettere
l

’utilizzo nelle situazioni di potenziale pericolo.

Per evitare lesioni all’udito

Evitare di utilizzare le cuffie ad alto volume. Gli specialisti dell’udito mettono
in guardia contro l
Se si sente un trillo nelle orecchie, ridurre il volume o smettere di utilizzare
il registratore.

’ascolto continuo, ad alto volume e per lunghi periodi.

Rispetto per gli altri

Tenere il volume ad un livello moderato. Consentirà di sentire i suoni esterni
e di avere rispetto per le persone circostanti.

Cartuccia del MiniDisc

• Quando si trasporta o si conserva un MiniDisc, tenerlo nella sua custodia.

• Non rompere e aprire l

• Non mettere la cartuccia dove potrebbe essere esposta alla luce,

a temperature eccessive, all

’otturatore.

’umidità o alla polvere.

Pulizia

• Pulire l’esterno del registratore con un panno morbido leggermente inumidito

con acqua o con una soluzione neutra detergente. Non utilizzare nessun tipo
di panno abrasivo, polvere per la pulizia o solvente come alcol o benzene
perché potrebbe rovinare le rifiniture del rivestimento.

• Pulire la cartuccia del disco con un panno asciutto per rimuovere la polvere.

• Spolverare la lente potrebbe impedire all

appropriato. Assicurarsi di chiudere bene il coperchio dello scomparto
del disco dopo aver inserito o estratto un MD.

’unità di funzionare in modo

Note sulle batterie

L’uso non appropriato delle batterie potrebbe provocare una perdita di fluido
dalle batterie o lo scoppio. Per evitare tali incidenti, osservare le precauzioni
seguenti:

• Installare correttamente il + e – i poli della batteria.

• Non cercare di ricaricare la batteria a secco.

• Quando non si utilizza il registratore per un lungo periodo di tempo,

accertarsi di rimuovere le batterie.

• Se dovesse verificarsi una perdita di liquido dalla batteria, pulire
attentamente e completamente il fluido dallo scomparto della batteria prima
di inserirne una nuova.

57

Sul coperchio dello scomparto della batteria

Il coperchio dello scomparto della batteria è concepito in modo da separarsi
dall

’unità principale quando si applica molta forza. Per rifissare il coperchio

all

’unità principale, seguire le istruzioni riportate di seguito:

Scanalature

1

1 Posizionare il coperchio in

modo che le sporgenze sul
coperchio siano allineate con le
scanalature sull

’unità principale.

Sporgenze

2 Inserire una sporgenza per volta

nella scanalatura come illustrato
nella figura.

2

Nota sul rumore meccanico

Il registratore emette un rumore meccanico durante il funzionamento causato
dal sistema di risparmio di corrente del registratore e non rappresenta un
problema.

Per proteggere un MD registrato

Per proteggere dalla registrazione un MD, far scorrere ed aprire la linguetta
sul lato del MiniDisc. In questa posizione, il MD non può essere registrato o
montato. Per registrare ancora, far scorrere la linguetta indietro in modo che
sia visibile.

Retro del MD
MiniDisc

Linguetta

Protezione dalla
registrazione

58

Nota sulla registrazione digitale

Questo registratore utilizza
un sistema Serial Copy
Management che consente solo
copie digitali della prima
generazione da effettuarsi
mediante software pre­masterizzati. E
effettuare copie da un MD
registrato in casa soltanto
utilizzando collegamenti
analogici.

’ possibile

Software premasterizzati
come CD o MD.

Registrazione digitale

In caso di domande o
problemi relativi al
registratore, consultare il
rivenditore Sony più vicino
(se si verificasse un
problema quando il disco si
trova nel registratore,
consigliamo di lasciare il
disco all

’interno del

registratore e di consultare
il rivenditore Sony in modo
che si possa capire meglio
la causa del problema.)

MD
registrato
in casa

Nessuna
registrazione
digitale

MD
registrabile

Microfono, registratore, sintonizzatore,
ecc. (con prese d

’uscita analogiche).

Registrazione analogica

MD registrato in casa

Registrazione digitale

MD
registrabile

Nessuna
registrazione

MD
registrabile

digitale

59

Soluzione dei problemi

Dovesse persistere un problema anche dopo aver eseguito tutti
i controlli, consultare il rivenditore Sony più vicino.

Sintomo Causa/Soluzione

Il registratore
non funziona
o non
funziona
bene.

• Le sorgenti audio non sono collegate bene.
, Scollegare le sorgenti audio una volta e

collegarle di nuovo (pagine 6, 17).

• La funzione HOLD è attiva (“HOLD” appare
sul display quando si preme un tasto di
funzionamento sul registratore).
, Disattivare HOLD spostando HOLD

l’interruttore nella direzione opposta alla
freccia (pagina 36).

• L’umidità ha creato condensa all’interno del
registratore.
, Estrarre il MiniDisc e lasciare il registratore in

un ambiente caldo con il coperchio aperto per
diverse ore fino all’evaporazione dell’umidità.

• La batteria ricaricabile o la batteria a secco sono
scariche (r oppure “LOW BATT”
lampeggiano).
, Caricare la batteria ricaricabile o sostituire

la batteria a secco (pagina 53).

• La batteria ricaricabile o la batteria a secco non
sono state inserite nel modo corretto.
, Inserire la batteria nel modo corretto

(pagina 55).

• E’ stato premuto un tasto mentre l’indicazione del
disco stava ruotando velocemente.
, Aspettare finché l’indicazione ruota

lentamente.

• Durante la registrazione in digitale da un lettore
CD portatile, non è stata utilizzata
l’alimentazione CA oppure non è stata disattivata
la funzione anti-salto come ESP (pagina 9).

• La registrazione analogica è stata eseguita
utilizzando un cavo di collegamento con
attenuatore.
, Utilizzare un cavo di collegamento senza

attenuatore (pagina 17).

60

Sintomo Causa/Soluzione

Il registratore
non funziona
o non
funziona
bene.

Il coperchio
non si apre.

Non arriva
nessun suono
alle cuffie.

Il MiniDisc
non inizia dal
primo brano.

• L’alimentatore CA era scollegato mentre avveniva

la registrazione o l’interruzione di corrente.

• Mentre era in funzione, il registratore ha ricevuto

un urto alla meccanica, troppi disturbi di origine
elettrostatica, un voltaggio di alimentazione
anormale provocato da fulmini, ecc.
, Riavviare il funzionamento come segue.

1 Scollegare tutte le fonti di alimentazione.
2 Lasciare riposare il registratore per 30

secondi.

3 Collegare la fonte di alimentazione.

• Il disco è danneggiato o non contiene la

registrazione o i dati di montaggio corretti.
, Reinserire il disco. Se è ancora difettoso,

registrarlo nuovamente.

• Le fonti di alimentazione sono state scollegate

durante la registrazione o le operazioni di
montaggio oppure la batteria è scarica.
, Impostare di nuovo le fonti di alimentazione

oppure sostituire la batteria scarica con una
nuova.

• La spina delle cuffie non è collegata bene.

, Inserire bene la spina delle cuffie nel

telecomando. Inserire bene la spina del
telecomando in i1.

• Il volume è troppo basso.

, Regolare il volume premendo VOL +/–.

• AV L S è attivo.

, Impostare AVLS su “AVL S O FF ”

(pagina 33).

• Il disco si interrompe prima di arrivare all’ultimo

brano.
, Premere ripetutamente . oppure aprire e

chiudere il coperchio una volta per ritornare
all’inizio del disco e riavviare la riproduzione
dopo aver controllato il numero del brano sul
display.

61

Sintomo Causa/Soluzione

Salti nel
suono durante
la
riproduzione.

Il suono ha
molti disturbi
di origine
elettrostatica.

Non si riesce
a trovare i
contrassegni
dei brani.

La batteria
ricaricabile
non inizia a
caricarsi.

• Il registratore si trova in un luogo dove riceve
continue vibrazioni.

, Mettere il registratore in un luogo stabile.

• Un brano molto corto può causare salti nel suono.

• Forte magnetismo dal televisore oppure tale

dispositivo interferisce con il funzionamento.
, Spostare il registratore lontano dalla sorgente

del forte magnetismo.

• E’ stato premuto X dopo aver premuto .
oppure >.

, Premere X prima o premendo . oppure

> (pagina 44).

• La batteria non è stata inserita in modo corretto
oppure l’alimentatore CA non è stato collegato
in modo corretto.
, Inserire la batteria in modo appropriato

oppure collegare l’alimentatore CA in modo
corretto.

62

Limitazioni del sistema

Il sistema di registrazione del registratore MiniDisc è radicalmente
diverso da quelli utilizzati con cassetta e piastra DAT ed è
caratterizzato dalle limitazioni descritte qui di seguito. Da notare,
tuttavia, che queste limitazioni sono dovute alla natura insita del
sistema di registrazione MD stesso e non a cause meccaniche.

Sintomo Causa

Appare
“TR FULL”
anche prima che
il disco abbia
raggiunto il
tempo di
registrazione
massimo (60, 74,
o 80 minuti).

Appare
“TR FULL”
anche prima che
il disco abbia
raggiunto il
numero di brano
o il tempo di
registrazione
massimi.

Non si riescono
a cancellare i
contrassegni dei
brani.

Il tempo di
registrazione
residuo non
aumenta anche
dopo aver
cancellato molti
brani brevi.

Quando sono stati registrati 254 brani sul disco,
appare “TR FULL” indipendentemente dal
totale del tempo registrato. Non si possono
registrare più di 254 brani sul disco. Per
proseguire la registrazione, cancellare i brani
che non si ascoltano più.

Una registrazione o una cancellazioni ripetute
potrebbe provocare una frammentazione e una
dispersione dei dati. Anche se i dati dispersi si
possono leggere, ogni frammento viene
considerato un brano. In questo caso, il numero
di brani può arrivare a 254 e non si possono
effettuare ulteriori registrazioni. Per proseguire
la registrazione, cancellare i brani che non si
ascoltano più.

Quando i dati di un brano vengono frammentati,
il contrassegno del brano di un frammento
inferiore a 12 secondi non si può cancellare.
Non si può combinare un brano registrato in
stereo e un brano registrato in mono; e non si
può neanche combinare un brano registrato con
un collegamento digitale e un brano registrato
con collegamento analogico.
I brani di durata inferiore a 12 secondi non
vengono considerati e quindi cancellarli non
comporta alcun aumento del tempo di
registrazione.

63

Sintomo Causa

Il totale del
tempo di
registrazione e il
tempo residuo
sul disco
sommati non
totalizzano il
tempo massimo
di registrazione
(60, 74, o 80
minuti).

I brani montati
possono avere
delle perdite di
informazioni nel
suono durante le
operazioni di
ricerca.

In genere, la registrazione avviene in unità
minime di circa 2 secondi. Quando la
registrazione si interrompe, l’ultima unità di
registrazione utilizza sempre questa unità di 2
secondi anche se la registrazione in corso è più
breve. Allo stesso modo, quando si riavvia la
registrazione dopo l’interruzione, il registratore
inserirà automaticamente uno spazio vuoto di
circa 2 secondi prima della registrazione
successiva (questo per evitare cancellazioni
accidentali del brano precedente in caso venga
iniziata una nuova registrazione). Quindi, il
tempo di registrazione in corso diminuirà se la
registrazione viene interrotta; un massimo di 6
secondi rispetto al tempo di registrazione
potenziale per ogni interruzione.

La frammentazione dei dati può provocare delle
perdite di informazioni durante la ricerca perché
i brani vengono riprodotti a velocità superiore
del normale.

64

Messaggi

Se lampeggiano i messaggi d’errore seguenti nella finestra di
visualizzazione, verificare nella tabella qui di seguito.

Messaggio
d’errore

BLANKDISC •È stato inserito un MD senza nessuna

DISC ERR • Il disco è danneggiato o non contiene la

DISC FULL • Non c’è più spazio nel disco per registrare (meno

Data Save • Il lettore di MD sta registrando informazioni

TOC Edit • Il lettore di MD sta registrando informazioni

BUSY • E’ stato tentato di attivare il registratore mentre

Significato/Rimedio

registrazione.
, Inserire un MD registrato.

registrazione o i dati di montaggio corretti.
, Reinserire il disco. Se è ancora difettoso,

registrarlo nuovamente.

di 12 secondi a disposizione).
, Sostituire il disco.

(suoni) dalla memoria al disco.
, Aspettare finché il processo non è stato

completato. Non esporre il lettore ad urti fisici
e non interrompere l’alimentazione elettrica.

(posizione di inizio e fine del brano) dalla
memoria al disco.
, Aspettare finché il processo non è stato

completato. Non esporre il lettore ad urti fisici
e non interrompere l’alimentazione elettrica.

stava accedendo ai dati registrati.
, Aspettare finché il messaggio scompare

(in rari casi, potrebbero passare 2–3 minuti).

65

Messaggio
d’errore

NAME FULL • E’ stato tentato di inserire più di 200 lettere per

Hi DC in • Il voltaggio dell’alimentazione elettrica è troppo

HOLD • Il registratore è bloccato.

LOW BATT • Le batterie sono scariche.

MEM OVER • E’ stato tentato di registrare con il registratore

NO COPY • E’ stato tentato di fare una copia da un disco

NO DISC • E’ stato tentato di riprodurre o di registrare senza

Significato/Rimedio

assegnare il nome ad un solo brano o disco.

• E’ stato tentato di inserire un totale di più di 1700
lettere per i titoli dei brani o del disco durante la
riproduzione o la fase di arresto.
, Inserire i caratteri entro il limite.

alto (non è stato utilizzato l’alimentatore CA in
dotazione o il cavo per collegamento alla batteria
dell’auto consigliato).

, Utilizzare l’alimentatore CA in dotazione

oppure il cavo per collegamento alla batteria
dell’auto consigliato.

, Far scorrere HOLD nella direzione opposta

della freccia per sbloccare il registratore
(pagina 36).

, Caricare la batteria ricaricabile o sostituire

la batteria a secco (pagina 53).

posizionato in un punto in cui riceve continue
vibrazioni.

, Mettere il registratore in un luogo stabile

e iniziare di nuovo la registrazione.

protetto dal sistema Serial Copy Management.
Non si possono fare copie da una sorgente
collegata in digitale che è stata a sua volta
registrata utilizzando il collegamento digitale.
, Utilizzare invece il collegamento analogico

(pagina 17).

il disco inserito nel registratore.
, Inserire un MD.

66

Messaggio
d’errore

NO SIGNAL • Il registratore non riesce ad identificare i segnali

P/B ONLY • E’ stato tentato di registrare o montare su un MD

PROTECTED • E’ stato tentato di registrare o di montare su un

SORRY • E’ stato tentato di cancellare il contrassegno del

TEMP OVER • C’è un surriscaldamento nel registratore.

TR FULL • Non c’è più spazio per dati nuovi durante le

TrPROTECT • E’ stato tentato di registrare o di montare su un

EDITING • E’ stato premuto un tasto sul registratore mentre

MENU • E’ stato premuto un tasto sul telecomando mentre

Significato/Rimedio

d’ingresso digitali.
, Assicurarsi che la sorgente sia ben collegata

(pagina 6).

premasterizzato (P/B significa “playback”,
riproduzione).
, Inserire un MD registrabile.

MD con la linguetta in posizione di protezione.
, Far scorrere la linguetta indietro (pagina 58).

brano all’inizio del primo brano.

• E’ stato tentato di cancellare il contrassegno di un

brano per combinare i brani e il registratore non
riesce a combinarli (un brano registrato in stereo
e uno in mono, ad esempio).

• E’ stato tentato di premere X oppure T MARK

durante la registrazione sincronizzata.

, Lasciare che il registratore si raffreddi.

operazioni di montaggio dell’MD.
, Cancellare i brani che non sono più necessari

(pagina 39).

brano che è protetto dalla cancellazione.
, Registrare o montare su altri brani.

si stavano eseguendo le operazioni di montaggio
sul telecomando.

si stava selezionando un menu sul registratore.

67

Caratteristiche tecniche

Sistema

Sistema di riproduzione
audio

Sistema audio digitale MiniDisc

Caratteristiche del diodo
laser

Materiale: GaAlAs
Lunghezza d
Durata di emissione: continua
Uscita laser: inferiore a 44,6 µW
(Questa uscita rappresenta il valore
misurato ad una distanza di 200 mm
dalla superficie dell
gruppo pick-up ottico con
un

’apertura di 7 mm).

’onda: λ = 790 nm

’obiettivo sul

Durata di registrazione e di
riproduzione

Massimo 80 minuti
(MDW-80, registrazione stereo)
Massimo 160 minuti
(MDW-80, registrazione mono)
Massimo 74 minuti
(MDW-74, registrazione stereo)
Massimo 148 minuti
(MDW-74, registrazione mono)

Giri

da 400 giri/min a 1800 giri/min
(CLV)

Correzione errore

Advanced Cross Interleave Reed
Solomon Code (ACIRC)

Frequenza di
campionamento

44,1 kHz

Convertitore della frequenza
di campionamento

Ingresso: 32 kHz/44,1 kHz/48 kHz

Codifica

Adaptive TRansform Acoustic
Coding (ATRAC)

68

Sistema di modulazione

EFM (Modulazione da otto
a quattordici)

Numero dei canali

2 canali stereo
1 canale mono

Risposta di frequenza

da 20 a 20.000 Hz ± 3 dB

Wow e flutter

Sotto il limite misurabile

Ingressi

Microfono: minipresa stereo,
0,35–1,38 mV
Line in: minipresa stereo,
69–194 mV
Ingresso ottico (digital): minipresa
ottica (digitale)

Uscite

i1: minipresa stereo, livello di
uscita massimo 5 mW + 5 mW,
impedenza di carico 16 ohm
i2: minipresa stereo, livello di
uscita massimo 5 mW + 5 mW,
impedenza di carico 16 ohm

Generalità

Requisiti alimentazione

Alimentatore CA Sony
(in dotazione) collegato alla presa
DC IN 3 V:

220–230 V AC, 50/60 Hz
(modello europeo)
100–240 V AC, 50/60 Hz

(Altri modelli)
Batteria ricaricabile al nichel­cadmio NC-WMAA (in dotazione)
Batteria alcalina LR6 (formato AA)
(non in dotazione)

Durata della batteria

Vedere “Durata della batteria”
(pagina 55)

Dimensioni

Circa 81 × 74 × 26.2 mm
(largh./alt./prof.) (3
sporgenze escluse.

1

/4 × 3 × 11/16 poll.)

Peso

Circa 115 g (4 oz) solo il registratore
Circa 155 g (5,4 oz) compresi un
MD registrabile e una batteria
ricaricabile al nichel-cadmio
NC-WMAA

Accessori in dotazione

Alimentatore CA (1)
Cuffie con telecomando (1)
Cavo ottico (1)
Batteria ricaricabile al
nichel-cadmio NC-WMAA (1)
Contenitore per trasporto batteria
ricaricabile (1)
Borsa per trasporto (1)

Accessori opzionali

Cavo ottico

POC-15B, POC-15AB,

POC-DA12SP
Cavo di linea RK-G129, RK-G136
Microfoni stereo ECM-717,
ECM-MS907, ECM-MS957
Cuffie stereo* MDR-D77,
MDR-D55
Diffusori attivi SRS-Z500
MD registrabili serie MDW

Il rivenditore potrebbe non avere
alcuni degli accessori di cui sopra.
Si prega di chiedere al rivenditore
informazioni dettagliate sugli
accessori del proprio paese.

Brevetti Statunitensi e stranieri
concessi in licenza dalla Dolby
Laboratories Licensing Corporation.

Disegno e caratteristiche tecniche
sono soggetti a modifiche senza
preavviso.

∗ Sia che si colleghino le cuffie

direttamente alla presa i1 (o
i2) sull

’unità principale o a un

telecomando, utilizzare soltanto
cuffie con minispine stereo.

Minispine stereo

69

Che cos’è un MD

Come funziona il MiniDisc

Il MiniDisc (MD) esiste di due
tipi: pre-masterizzato (pre­registrato) e registrabile (vuoto).
Gli MD pre-masterizzati, registrati
negli studi d’incisione, si possono
riprodurre quasi all’infinito.
Tuttavia, non si possono registrare
come una cassetta. Per registrare,
occorre utilizzare un “MD
registrabile”.

MD pre-masterizzati

Gli MD pre-masterizzati si
registrano e si riproducono come i
normali CD. Il raggio laser si
focalizza sulle scanalature della
superficie dell’MD e riflette le
informazioni all’obiettivo del
registratore. Il registratore, a
questo punto, decodifica i segnali
e li riproduce sotto forma di
suono.

MD registrabili

I Mini Disc registrabili, che
utilizzando la tecnologia magneto­ottica (MO), si possono registrare
quante volte si desidera. Il laser
interno al registratore esercita del
calore sull’MD, smagnetizzando
lo strato magnetico dell’MD. Il
registratore quindi, esercita un
campo magnetico sullo strato.
Questo campo magnetico
corrisponde esattamente ai segnali
audio generati dalla sorgente
collegata (i poli nord e sud
corrispondono all’“1” e allo “0”
digitale.) L’MD smagnetizzato
adotta la polarità del campo
magnetico, ne risulta la
registrazione dell’MD.

Come mai il MiniDisc è così piccolo

Il MiniDisc di 2,5 pollici,
contenuto in una cartuccia di
plastica che ha l’aspetto di un
dischetto da 3,5 pollici (vedi
illustrazione sopra), utilizza una
nuova tecnologia digitale di
compressione audio che si

chiama ATRAC (Adaptive
TRansform Acoustic Coding). Per
memorizzare più suono in meno
spazio, ATRAC estrae e codifica
solo quei componenti di frequenza
che possono essere effettivamente
sentiti dall’orecchio umano.

70

Accesso casuale rapido

Come i CD, gli MD offrono un
accesso casuale immediato
all’inizio di ogni brano musicale.
Gli MD pre-masterizzati vengono
registrati con indirizzi di
destinazione che corrispondono a
ciascuna selezione musicale.
Gli MD registrabili vengono
prodotti con un’Area di indice
utente (“Zona TOC per l’utente”
che contiene l’ordine dei brani. Il
sistema TOC (Table of Contents ­indice) è simile al “sistema di

gestione delle cartelle” dei floppy
disk. In altre parole, gli indirizzi di
inizio e fine di tutti i brani
musicali registrati sul disco
vengono memorizzati in questa
area. Questo consente di accedere
a caso all’inizio di qualsiasi brano
non appena si inserisce il numero
del brano (AMS) o si etichetta la
posizione con il nome del brano
come si farebbe con un file sul
dischetto.

User TOC Area
(Area di indice
utente)

Contiene l’ordine e i punti di inizio/
fine della musica.

Memoria anti-urto

Il maggior inconveniente dei
sistemi di lettura ottica è che
possono saltare o non emettere
suoni in caso di vibrazione. Il

Dati
musicali

sistema MD risolve questo
problema utilizzando una
memoria di transito che
memorizza i dati audio.

71

Uno sguardo ai comandi

Vedere le pagine di per ulteriori dettagli.

Il registratore

A
B
C
D

E

F
G

H
I
J

K

A Finestra di visualizzazione

(18)(30)

B END SEARCH tasto (8)(48)
C OPEN tasto (7)(11)
D VOL +/– tasto (11)(48)
E T MARK tasto (40)
F HOLD interruttore (36)
G SYNCHRO REC

interruttore (registrazione
sincronizzata) (18)

H DC IN 3V presa (6)(10)(53)
I X tasto (pause)

(8)(12)(21)(48)

72

L

M

N

O
P
Q
R
S
T

J x tasto (stop)

(7)(12)(40)(54)

K . /> tasto (search /

AMS) (8)(12)(44)(48)

L > MENU. tasto

(21)(29)(40)

M ENTER tasto (21)(29)(39)
N Scomparto della batteria

(54)

O MIC (PLUG IN POWER)

presa (20)

P LINE IN (OPTICAL) presa

(6)(17)

Q i presa (headphones)2

(10)(37)

Finestra di visualizzazione

C

J

G

A

H

B

I

R REC interruttore (record) (7)
S i presa (headphones)1

(10)(37)

T N tasto (play) (8)(11)

D

E

F

K

A Indicazione della modalità

di riproduzione (30)
Mostra la modalità di
riproduzione dell’MD

B Misuratore di livello (23)

Indica il volume dell’MD da
registrare o da riprodurre

C REMAIN indicazione

(tempo residuo/brani
residui) (24)(34)
Si accende con il tempo
residuo del brano, il tempo
residuo dell’MD o il numero
residuo di brani

D MONO indicazione (mono)
E Indicazione Mega Bass (32)
F Indicazione della

batteria (54)
Indica le condizioni
indicative della batteria

G Indicazione disco

Indica che il disco sta
girando per registrare,
riprodurre o montare un MD

H SYNC indicazione

(registrazione sincronizzata)

I REC indicazione (7)

Si accende mentre si
registra. Quando lampeggia,
il registratore si trova in
modalità di attesa di
registrazione

J Visualizzazione del tempo
K Display delle informazioni

a caratteri (25)(30)
Visualizza i nomi dei dischi
e i titoli dei brani, i messaggi
di errore, i numeri dei
brani, ecc.

73

Le cuffie con il telecomando

A

B

C

D

E

F
G

H
I
J

A Cuffie

Si possono sostituire con
cuffie opzionali.

B Minispina stereo
C VOL +/–tasti (11)(50)
D DELETE tasto (50)
E HOLD interruttore (36)

Far scorrere per bloccare i
comandi del telecomando.

F ./>N •

tasto >SELECT.
(11)(27)(30)(40)(50)

G x tasto (stop) • ENTER

(12)(46)(50)

H X tasto (pause) • CAPS

(12)(50)

74

I T MARK tasto (40)(44)(50)
J EDIT tasto(27)(32)(40)

75

Sony Corporation Printed in Japan