SONY MZ E501 User Manual [fr]

3-231-629-23 (1)

Portable MiniDisc
Player

Operating instructions
Mode d’emploi

“WALKMAN” is a trademark of Sony Corporation.
“WALKMAN” est une marque de fabrique de Sony Corporation.

MZ-E501

Sony Corporation © 2001 Printed in Japan

A

A

Insert the prongs until
they are firmly attached.
Insérez les ergots jusqu’à
ce qu’ils soient
fermement fixés.

B

e

E

b

C

to a wall outlet
A une prise
murale

m

D

2

1

B

Insert the plugs firmly.
Insérez fermement les fiches.

b

to DC IN 3V jack
A la prise DC IN 3V

Make sure the CHARGE
lamp turns on.
Vérifiez que le témoin
CHARGE est allumé.

3

b

HOLDHOLD

4

C

A

B

C

VOL+

VOL–

1N>

.

VOL+/–

> N

GROUP

x

.

X

3 Color Info-LED
DEL d’information 3
couleurs

2

D

A

PLAYMODE RPT/ENT

DISPLAY SOUND

X

HOLD

./N>

VOL +/–

x

B

Track number
Numéro de

plage

Program number
Numéro de programme

E

A

Playback when group mode is off:
Playback starts with the first track in the disc, and stops with
the last track in the disc.
Lecture quand le mode Groupe est désactivé:
La lecture commence à la première plage du disque, et
s’arrête avec la dernière plage du disque.

Disc/Disque

Track number
Numéro de plage

123

Playback when group mode is on:
Playback of the selected group starts with the first track in
the group, and stops with the last track in the group.
Lecture quand le mode Groupe est activé:
La lecture du groupe sélectionné démarre par la première
plage du groupe, et s’arrête avec la dernière plage du
groupe.

Group 1
Groupe 1

Track number
Numéro de plage

4

Disc/Disque

123

56

Group 2
Groupe 2

Track number
Numéro de plage

124

78

Group 3
Groupe 3

Track number
Numéro de plage

12

B

When there is a group name (Example: AAA)
Quand il y a un nom de groupe (Exemple: AAA)

Group name
Nom de groupe

When there is no group name
Quand il n’y a pas de nom de groupe

Group number

Numéro de groupe

F

BA

English Français

WARNING

To prevent fire or shock hazard, do not
expose the unit to rain or moisture.

Do not install the appliance in a confined space, such as a
bookcase or built-in cabinet.

To prevent fire, do not cover the ventilation of the apparatus
with news papers, table cloths, curtains, etc. And don’t place
lighted candles on the apparatus.

To prevent fire or shock hazard, do not place objects filled with
liquids, such as vases, on the apparatus.

Certain countries may regulate disposal of the battery used to
power this product. Please consult with your local authority.

CAUTION — INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN
DO NOT STARE INTO BEAM OR VIEW DIRECTLY WITH

OPTICAL INSTRUMENTS

Information

IN NO EVENT SHALL SELLER BE LIABLE FOR ANY DIRECT,
INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY
NATURE, OR LOSSES OR EXPENSES RESULTING FROM ANY
DEFECTIVE PRODUCT OR THE USE OF ANY PRODUCT.

B Getting started

Preparing a power source

Using the rechargeable battery

Charge the supplied rechargeable battery before using it for the

x

first time.
Assemble the battery charging stand as shown in Fig. A-A.

1 Insert the supplied rechargeable battery NH-14WM into the

rechargeable battery compartment with correct polarity (see
Fig. A-B).

2 Connect the supplied AC power adaptor to the battery

charging stand and plug the AC power adaptor into an
electrical outlet (see Fig. A-C).

3 Place the player on the battery charging stand.

The CHARGE lamp will light up.
Full charging takes about 6 hours.
The CHARGE lamp will go off when charging is complete
(see Fig. A-C).

•Do not operate the player when you place it on the
battery charging stand or during charging. If you do so,
it may cause the player to malfunction or prevent the
battery from charging.

•The supplied battery charging stand is for use with the
NH-14WM only. It cannot be used with the NC-6WM.

Using a dry battery (see Fig. A-D)

Attach the supplied battery case to the player, and then insert
one LR6 (size AA) battery with correct polarity. Be sure to insert
the minus (#) terminal of the battery first.

When to replace or recharge the battery

You can check the battery condition with the battery indication
on the remote control and the 3 Color Info-LED on the player
while using the player.

Indication on the remote control

t Battery power decreasing

v

r Weak battery

v

The battery has gone out. “LOW BATT” flashes in the display on

e

the remote control, and the power goes off.

3 Color Info-LED indication on the player

The LED lights up. There is sufficient battery power.

v

The LED flashes slowly. Battery power decreasing

v

The LED flashes quickly. The battery is low. Soon, the LED will turn off

Notes

• The battery indication may show the battery to be fully charged even
when it is not. Charging the battery shorter than the prescribed time
will result in a shorter operating time on the player.

• The battery indication will show a low charge during a forward or
backward operation when the operating temperature is extremely low.

Battery life (Unit: Approx. hours) (JEITA1))

Batteries

Ni-MH rechargeable
battery
NH-14WM (A)

LR6 (SG) Sony
Alkaline dry battery

LR6 (SG)3) and
NH-14WM (A)

1)

Measured in accordance with the JEITA (Japan Electronics and Information
Technology Industries Association) standard (using a Sony MDW-series
Mini-disc).

2)

With a fully charged battery

3)

When using a Sony LR6 (SG) “STAMINA” alkaline dry battery (produced in Japan).

Note

The battery performance may be shorter than the specified duration,
depending on the operating conditions, the temperature of the location,
and the type of battery being used.

2)

2)

and the supply of power will stop.

SP Stereo LP2 Stereo LP4 Stereo
(normal)

29 33 37

43 51 60

3)

76 87 100

Connecting the headphones/
earphones (see Fig.B)

Connect the supplied headphones/earphones to the remote control.
Connect the remote control to i jack on the player.
Slide HOLD on the remote control and the player to the
directions of the arrows shown in the illustration.

BMD playing

Playing an MD (see Fig.C)

1 Insert an MD.

1 Press OPEN (see Fig. C-A).
2 Insert the MD with the label side facing up, and press

the lid down to close (see Fig. C-B).

2 Play the MD (see Fig. C-C).

1 Turn the control towards N> on the remote control

(or press > N on the player).
When using the remote control, a short beep sounds in
the headphones/earphones.

2 Pull and turn VOL +/– on the remote control (or press

VOL +/– on the player) to adjust the volume.
The volume indicator will appear on the remote control,
allowing you to check the volume level. After you
adjust the volume, push back the control.

To stop play, press x.

Playback starts from the point you last stopped playing. To start
playback from the beginning of the disc, turn and hold the
control towards N> on the remote control (or press > N
down on the player) for 2 seconds or more.

About the 3 Color Info-LED on the player

The 3 Color Info-LED indicates the current operating status by
the lighting up in the following colors:

LED color Operating status

Red Normal play (The LED lights up continuously)
Green Group mode* (The LED lights up continuously)
Orange Group skip mode* (The LED lights for about 5

* For more details, see “Using the Group Function.”

When the battery is exhausted, the LED flashes. For more
details, see “When to recharge or replace the battery.”

seconds)

BOther disc operation

To

Pause

Find the beginning of
the current track/
the beginning of
the previous track

Find the
beginning of the
next track

Go backwards
while playing

Go forward
while playing

Remove the MD

1)

You can turn off the beep sound. For more details, see “Turning off the
beep sound.”

2)

When you press . or > N on the player during pause, the
player resumes playback.
If you turn and hold the control towards . or N> on the remote
control (or hold down . or > N on the player) during pause,
you can fast forward/rewind without listening to the playback sound.

3)

Once you open the lid, the point to start playback changes to the
beginning of the first track.

About the G-PROTECTION function

The G-PROTECTION function has been developed to provide excellent
protection against sound skipping during many active uses. This
function provides a higher level of shock protection during playback than
the traditional one.

Tips

• The player can play the track recorded by 2 × or 4 × long playing mode

(LP2 or LP4). Normal stereo playback, LP2 stereo playback, LP4 stereo
playback or monaural playback is automatically selected to match the
audio source.

• During the operation of the unit, the 3 Color Info-LED on the player
turns on. After you press x to stop the playback, the 3 Color Info-LED
turns off.

• The display on the remote control will turn off shortly after you press x.

Notes

• When removing the disc, make sure to press x first, and then press
OPEN.

• Sound may skip if:

— the player receives stronger continuous shock than expected.
— a dirty or scratched MiniDisc is played.

2)

2)

Do this (Beeps1) in the headphones/
earphones when the remote control
is operated)

Press X on the remote control
(Continuous short beeps).
Press X on the remote control again to
resume playback.

Turn the control towards . on the
remote control once
(Or press . on the player once.)
Turn the control towards . on the
remote control repeatedly (Continuous
three short beeps)
the player repeatedly. )

Turn the control towards N> on the
remote control (Two short beeps).
Press > N on the player once.

Turn and hold the control towards .
on the remote control.
Hold down . on the player.

Turn and hold the control towards
N> on the remote control.
Hold down > N on the player.

Press x, and then press OPEN.

2)

(Three short beeps)

. (Or press . on

3)

BVarious ways of playback

Selecting

You can select from various play modes using PLAYMODE and
RPT/ENT on the remote control.

the play mode

(see Fig.D)

1 Press PLAYMODE repeatedly to select one of the four play

modes, as follows:

Play mode display Playback status

(none) (normal play)
“1” (single play)
“SHUF” (shuffle play)

“PGM” (program play)

All the tracks are played once.
A single track is played once.
All the tracks are played in random

order.
Tracks are played in the order that

you specified.

Listening to tracks in a desired sequence
(Program Play)

1 During playback, press PLAYMODE on the remote control

repeatedly until “PGM” flashes in the display.

2 Turn the control on the remote control repeatedly to select a

track number (see Fig. D-B).

3 Press RPT/ENT on the remote control.

The track is entered.

4 Repeat steps 2 and 3 to select other tracks in the desired

sequence.

5 Press RPT/ENT for 2 seconds or more.

The settings are entered and playback starts from the first
programmed track.

Tips

• The program play settings will remain in memory even after playback
finishes or is stopped.

• You can set the program play up to 20 tracks.

Notes

• All program settings are lost when the disc is removed from the player.

• If no settings are made for 5 minutes while the player is stopped, the
settings made up to that point are entered.

• If you use the group function during program play, the program
setting will be lost.

Repeat play

You can use this function to repeat playback in normal play,
single play, shuffle play, or program play mode.

1 Press RPT/ENT on the remote control during playback.

“

” appears in the display.

Using the group function

The MZ-E501 can be used with a disc which has group settings.
The group function is useful for playing a great number of
tracks, or tracks that have been recorded in MDLP (LP2/LP4)
mode.

What is a disc with group settings?

This is a disc with settings that organize tracks into groups, and
which allow those groups to be selected.
The MZ-E501 does not support the recording of group settings.
If your recorder has a function for editing disc names, you can
use it to register groups.

(See Fig.E)

.

Listening to tracks in a specific group
(Group Mode Playback) (see Fig. E-A)

1 Insert a disc which has group settings into the player, and

then play the disc.

2 Press DISPLAY on the remote control for 2 seconds or more.
3 Turn the control on the remote control repeatedly until

“GROUP” flashes, and then press x on the remote control.

4 Turn the control on the remote control repeatedly until

“GROUP ON” flashes, and then press x on the remote
control. (Or on the player, press GROUP for 2 seconds or
more.)
“G” (group mode) appears in the display of the remote
control and then group mode is turned on.
The 3 Color Info-LED on the player lights up green.
Playback stops at the end of the last track in the selected
group.
For details on selecting another group, see “Selecting and
playing desired groups.”

Tip

When group mode is on, it is possible to do repeat play, shuffle play, or
program play. For details on the respective operations, see “Selecting the
play mode.”

To turn off group mode

Select “GROUP OFF” and press x in step 4. (Or on the player,
hold down GROUP for 2 seconds or more.)
The 3 Color Info-LED lights up red and group mode turns off.

Notes

• Group mode is cancelled when the lid is opened.

• If you try to turn on group mode with a track that does not belong to
any group, “Invalid GP” will flash in the display. If this happens,
change to group skip mode and select a track that belongs to a group
(see “Selecting and playing desired groups”). Then repeat step 2.

• If “NO GROUP” appears in the display on the remote control in step 4,
it means that you are using a disc that has no group settings. Insert a
disc with group settings and repeat step 1.

• If group mode is off and you try to play a disc that has group settings,
the following the text string may appear in the display.
Example:

1 Disc name “Favorites”
2 Group name “Rock” : registered tracks 1 to 5
3 Group name “Pops” : registered tracks 6 to 9

Selecting and playing desired groups
(Group Skip Function)

With a disc which has group settings, you can skip from the
currently playing group to any other group on the MD.

1 Insert a disc which has group settings into the player and

play the disc.

2 Hold down PLAYMODE on the remote control until “– – –”

flashes in the display. (Or on the player, press GROUP.)
The 3 Color Info-LED on the player lights up orange, and
the player enters group skip mode.

3 While the LED lights up orange (for 5 seconds), turn the

control on the remote control repeatedly until the name or
number of the desired group appears (see Fig. E-B).
During playback in group mode, playback of the selected
group starts with the first track in the group and stops with
the last track in the group.
During normal playback, playback of the selected group
starts with the first track in the group and stops with the last
track on the disc.

Tip

The group skip function can be used at any time during playback,
regardless of whether the player is in group mode on or not.

Notes

• If no operation is performed within 5 seconds after step 2, group skip
mode is cancelled. To continue the procedure, start from step 1 again.

• Group skip mode cannot be used with a disc that has no group
settings.

B Other operations

knowing the track name and
playing time

Press DISPLAY on the remote control.
Each time you press DISPLAY, the display changes the
indications as the follows (See Fig. F):

AB

Track number The elapsed time
Track number Track name
The number of total Group name

tracks in the group
The number of total tracks Disc name

Track number Track mode

1)

Appears only with MDs that have been electronically labeled. “ : ”
appears when no track name is recorded, and “
no disc name is recorded.

2)

Appears only when the group function is on.
If a group has no name, the group number appears.

3)

The mode for each track is indicated as follows:
“Mode : SP” Standard mode (stereo)
“Mode : LP2” 2 × mode (2 × normal playing time)
“Mode : LP4” 4 × mode (4 × normal playing time)
“Mode : MONO” Monaural

Tip

The group name appears when you select the group on group skip mode.
For more details, see “Selecting and playing desired groups” in “Using
the group function.”

Note

The mode indication appears only during playback. It appears for 2
seconds, and is then replaced by the elapsed time of the current track.

(see Fig.F)

1)

2)

1)

3)

: ” appears when

AVERTISSEMENT

Pour prévenir tout risque d’incendie ou
d’électrocution, gardez cet appareil à l’abri de
la pluie ou de l’humidité.

N’installez pas l’appareil dans un espace confiné comme
dans une bibliothèque ou un meuble encastré.

Pour prévenir tout risque d’incendie, n’obstruez pas les orifices de
ventilation de l’appareil avec des journaux, nappes, rideaux, etc., et ne
placez pas de bougies allumées sur l’appareil.

Pour prévenir tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne placez
pas d’objets remplis de liquides (p. ex. un vase) sur l’appareil.

Certains pays réglementent la mise au rebut des piles utilisées
pour alimenter le produit. Veuillez consulter les autorités
locales.

ATTENTION — EMISSION DE RAYON LASER INVISIBLE SI

NE PAS REGARDER FIXEMENT LE RAYON OU LE
REGARDER AVEC UN INSTRUMENT OPTIQUE.

A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur peut
endommager l’oreille de l’utilisateur.

L’APPAREIL EST OUVERT

Information

EN AUCUN CAS, LE VENDEUR NE POURRA ETRE TENU
RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE DIRECT OU INDIRECT DE
QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, OU DE TOUTE PERTE OU
DEPENSE RESULTANT D’UN PRODUIT DEFECTUEUX OU DE
L’UTILISATION DE TOUT PRODUIT.

B Démarrage

Préparation de l’alimentation

Emploi de la pile rechargeable

Chargez la pile rechargeable fournie avant de l’utiliser pour la première fois.
Assemblez le support de charge de pile comme indiqué sur la Fig. A-A.

1

Insérez la pile rechargeable
pile rechargeable en respectant les polarités (voir Fig. A-B).

NH-14WM

dans le logement de

2 Raccordez l’adaptateur secteur fourni au support de charge

de pile et branchez l’adaptateur secteur dans une prise
murale (voir Fig. A-C).

3 Placez le lecteur sur le support de charge de pile.

Le témoin CHARGE s’allume.
La charge complète exige environ 6 heures.
Le témoin CHARGE s’éteint quand la charge est terminée
(voir la Fig. A-C).

•Ne pas opérer le lecteur à son positionnement sur le
support de charge de pile ou pendant la charge. Cela
pourrait causer une anomalie de fonctionnement ou
empêcher la charge de la pile.

•Le support de charge de pile fourni est prévu
uniquement pour la pile NH-14WM. Il ne peut pas être
utilisé avec la NC-6WM.

Utilisation d’une pile sèche (voir la Fig. A-D)

Fixez le boîtier à pile sèche au lecteur, puis insérez une pile
sèche alcaline LR6 (format AA) en respectant les polarités.
Insérez bien le bout # de la pile en premier.

Remplacement ou recharge de la pile

Vous pouvez contrôler l’état de la pile à l’indication de pile sur
la télécommande et à la DEL d’information 3 couleurs du lecteur
pendant le fonctionnement du lecteur.

Indication sur la télécommande

t Capacité de la pile diminuant

v

r Pile affaiblie

v

Pile épuisée. “LOW BATT” clignote sur l’affichage de la

e

télécommande, et l’alimentation est coupée.

Indication de la DEL d’information 3 couleurs du lecteur

La DEL s’allume. Capacité suffisante de la pile

v

La DEL clignote lentement. Capacité de la pile diminuant

v

La DEL clignote rapidement. Pile affaiblie. La DEL s’éteindra sous peu

Remarques

• L’indication de pile peut indiquer que la pile est entièrement chargée
même si elle ne l’est pas. Une charge de la pile plus courte que le temps
prescrit peut résulter en un temps de fonctionnement plus court du lecteur.

• L’indication de pile indiquera une charge faible pendant la marche en
avant ou en arrière quand la température de fonctionnement est
extrêmement basse.

Vie de service de la pile (Unité : env. heures) (JEITA1))

Pile

Pile rechargeable
Ni-MH
NH-14WM (A)

Pile alcaline sèche
Sony LR6 (SG)

LR6 (SG)3) et
NH-14WM (A)

1)

Mesuré conformément aux normes JEITA (Japan Electronics and
Information Technology Industries Association) (avec un MiniDisc de série
MDW Sony).

2)

Avec une pile entièrement chargée.

3)

Avec une pile sèche “STAMINA” LR6 (SG) Sony (fabriquée au Japon).

Remarque

Le fonctionnement de la pile peut être plus court que celui spécifié, selon
les conditions de fonctionnement, la température sur place et le type de
pile utilisé.

2)

3)

2)

et l’alimentation sera coupée.

SP stéréo LP2 stéréo LP4 stéréo
(normal)

29 33 37

43 51 60

76 87 100

Raccordement d’un casque/
écouteurs (voir Fig.B)

Raccordez le casque/écouteurs fourni à la télécommande.
Connectez la télécommande à la prise i sur le lecteur.
Faites glisser HOLD sur la télécommande et le lecteur dans le
sens des flèches indiquées sur l’illustration.

BLecture d’un MD

Lire un MD (voir Fig. C)

1 Insérez un MD.

1 Appuyez sur OPEN (voir Fig. C-A).
2 Insérez le MD avec le côté étiqueté vers le haut, et

appuyez sur le couvercle pour le fermer

(voir Fi.g C-B).

2 Lisez le MD (voir Fig. C-C).

1 Tournez la commande vers N> sur la télécommande

(ou appuyez sur > N sur le lecteur).
A l’emploi de la télécommande, un bip bref retentit dans
le casque/écouteurs.

2 Tirez et tournez VOL +/– sur la télécommande (ou

appuyez sur VOL +/– sur le lecteur) pour ajuster le
volume.
L’indicateur de volume apparaîtra sur la télécommande,
vous permet de contrôler le volume sonore. Après
l’ajustement du volume, repoussez la commande.

Pour arrêter la lecture, appuyez sur x.

La lecture s’arrête au point où vous avez arrêté la lecture en
dernier. Pour démarrer la lecture au début du disque, tournez et
maintenez la commande vers N> sur la télécommande (ou
appuyez sur > N sur le lecteur) au moins 2 secondes.

A propos de la DEL d’information 3 couleurs du lecteur

La DEL d’information 3 couleurs indique l’état de
fonctionnement actuel en s’allumant dans les couleurs suivantes:

Couleur de la DEL Etat de fonctionnement

Rouge Lecture normale (DEL allumée en continu)
Verte Mode Groupe* (DEL allumée en continu)
Orange Mode Saut de groupe* (DEL allumée

* Voir “Emploi de la fonction de groupe” pour les détails.

Quand la pile est épuisée, la DEL clignote. Voir “Remplacement
ou recharge de la pile” pour les détails.

environ 5 secondes)

BAutres opérations de disque

Pour

Faire une pause

Trouver le début de la
plage actuelle/de la
plage précédente

Trouver le début de la
plage suivante

Reculer pendant la

2)

lecture

Avancer pendant la

2)

lecture

Retirer le MD

1)

Vous pouvez couper la tonalité bip. Voir “Désactivation de la tonalité
bip” pour les détails.

2)

A la pression de . ou > N quand le lecteur est en pause, il
reprend la lecture.
Si vous tournez et maintenez la commande vers . ou N> sur la
télécommande (ou maintenez . ou > N pressé sur le lecteur)
pendant la pause, vous pouvez avancer/reculer rapidement sans
écouter le son lu.

3)

Une fois le couvercle ouvert, le point de début de la lecture passe au
début de la première plage.

A propos de la fonction G-PROTECTION

La fonction G-PROTECTION a été développée pour assurer une
excellente protection contre les sautes de son pendant les utilisations
actives. Cette fonction assure un niveau de protection contre les chocs
plus élevé pendant la lecture que la méthode traditionnelle.

Conseils

• Le lecteur peut lire la plage enregistrée en mode de lecture longue 2 ×
ou 4 × (LP2 ou LP4). La lecture stéréo normale, la lecture LP2 stéréo, la
lecture LP4 stéréo ou la lecture monaurale est automatiquement
sélectionnée selon la source audio.

• Pendant le fonctionnement de l’appareil, la DEL d’information 3
couleurs du lecteur s’allume. Après la pression de x pour arrêter la
lecture, elle s’éteint.

• L’affichage de la télécommande s’éteint peu après la pression de x.

Remarques

• Lors du retrait du disque, appuyez d’abord sur x, puis sur OPEN.

• Des sautes de son sont possibles si:

— le lecteur subit un choc continu plus violent que prévu.
— à la lecture d’un MiniDisc sale ou rayé.

Procédez comme suit (bips1) dans le
casque/écouteurs quand la
télécommande est opérée)

Appuyez sur X sur la télécommande
(bips brefs continus).
Appuyez à nouveau sur X sur la
télécommande pour reprendre la

2)

lecture.
Tournez une fois la commande vers

. sur la télécommande (trois bips
brefs). (Ou appuyez une fois sur .
sur le lecteur.)
Tournez plusieurs fois la commande
vers . sur la télécommande (trois
bips brefs continus). (Ou appuyez
plusieurs fois sur . sur le lecteur.)

Tournez la commande vers N> sur
la télécommande (deux bips brefs).
Appuyez une fois sur > N sur le
lecteur.

Tournez et maintenez la commande
vers . sur la télécommande.
Maintenez . pressé sur le lecteur.

Tournez et maintenez la commande
vers N> sur la télécommande.
Maintenez > N pressé sur le
lecteur.

Appuyez sur x, puis faites glisser

3)

OPEN.

BDifférents modes de lecture

Sélection du mode de lecture

(voir Fig.

Vous pouvez choisir parmi différents modes de lecture avec
PLAYMODE ou RPT/ENT sur la télécommande.

D)

1 Appuyez plusieurs fois sur PLAYMODE pour sélectionner

l’un des quatre modes de lecture suivants.

Indication du mode de lecture

(aucun) (lecture normale)
“1”(lecture d’une plage)
“SHUF” (lecture aléatoire)

“PGM”
(lecture programmée)

Mode de lecture

Toutes les plages sont lues une fois.
Une seule plage est lue une fois.
Toutes les plages sont lues dans un

ordre aléatoire.
Les plages sont lues dans l’ordre

que vous avez spécifié.

Ecoute de plages dans une séquence
souhaitée (Lecture programmée)

1 Pendant la lecture, appuyez plusieurs fois sur PLAYMODE

sur la télécommande jusqu’à ce que “PGM” clignote sur
l’affichage.

2 Tournez plusieurs fois la commande sur la télécommande

pour sélectionner un numéro de plage (voir Fig. D-B).

3 Appuyez sur RPT/ENT sur la télécommande.

La plage est entrée.

4 Répétez les étapes 2 et 3 pour sélectionner d’autres plages

pour la séquence souhaitée.

5 Appuyez sur RPT/ENT au moins 2 secondes.

Les réglages sont entrés et la lecture démarre à partir de la
première plage programmée.

Conseils

• Les réglages de lecture programmée seront maintenus en mémoire
même après la fin de la lecture ou son arrêt.

• Vous pouvez régler jusqu’à 20 plages pour la lecture programmée.

Remarques

• Tous les réglages de programme sont perdus au retrait du disque du
lecteur.

• Si aucun réglage n’est effectué dans les 5 minutes quand le lecteur est à
l’arrêt, les réglages effectués jusque-là sont entrés.

• Si vous utilisez la fonction de groupe pendant la lecture programmée,
la lecture programmée est annulée.

Lecture répétée

Vous pouvez utiliser cette fonction pour répéter la lecture en
mode de lecture normale, lecture d’une plage, lecture aléatoire
ou lecture programmée.

1 Appuyez sur RPT/ENT sur la télécommande pendant la

lecture.
“ ” s’affiche.

Emploi de la fonction de groupe

(voir Fig.

Le MZ-E501 est utilisable avec un disque qui a des réglages de
groupe.
La fonction de groupe est utile pour lire un grand nombre de
plages, ou des plages enregistrées en mode MDLP (LP2/LP4).

Qu’est-ce qu’un disque à réglages de groupe?

C’est un disque avec des réglages qui organisent les plages en
groupes, et permet la sélection de ces groupes.
Le MZ-E501 n’assiste pas l’enregistrement de réglages de
groupe. Si votre enregistreur a une fonction d’édition de noms
de disque, vous pouvez l’utiliser pour consigner des groupes.

Ecoute de plages d’un groupe spécifique
(lecture de mode Groupe) (voir Fig. E-A)

E)

1 Insérez un disque avec réglages de groupe dans le lecteur,

puis lisez le disque.

2 Appuyez sur DISPLAY sur la télécommande au moins 2

secondes.

3 Tournez plusieurs fois la commande jusqu’à ce que

“GROUP” clignote, puis appuyez sur x sur la
télécommande.

4 Tournez plusieurs fois la commande sur la télécommande

jusqu’à ce que “GROUP ON” clignote, puis appuyez sur x
sur la télécommande. (Ou sur le lecteur, appuyez sur
GROUP pendant au moins 2 secondes.)
“G” (mode de groupe) s’affiche sur la télécommande et le
mode Groupe est activé.
La DEL d’information 3 couleurs s’allume en vert.
La lecture s’arrête à la fin de la dernière plage du groupe
sélectionné.
Pour les détails sur la sélection d’un autre groupe, consultez
“Sélection et lecture de groupes souhaités”.

Conseil

Quand le mode Groupe est activé, la lecture répétée, la lecture aléatoire
ou la lecture programmée est possible. Voir “Sélection du mode de
lecture” pour les détails sur les opérations de lecture respectives.

Pour désactiver le mode Groupe

Sélectionnez “GROUP OFF” et appuyez sur x à l’étape 4. (Ou
sur le lecteur, maintenez GROUP pressé 2 secondes au moins.)
La DEL d’information 3 couleurs s’allume en rouge et le mode
Groupe est désactivé.

Remarques

• Le mode Groupe est annulé à l’ouverture du couvercle.

• Si vous essayez d’activer le mode Group avec une plage qui
n’appartient à aucun groupe, “Invalid GP” clignotera sur l’affichage.
Dans ce cas, passez au mode saut de groupe et sélectionnez une plage
appartenant à un groupe (voir “Sélection et lecture de groupes
souhaité”). Puis répétez l’étape 2.

• Si “NO GROUP” s’affiche sur la télécommande à l’étape 4, cela signifie
que vous utilisez un disque sans réglages de groupe. Insérez un disque
avec réglages de groupe et répétez l’étape 1.

• Si le mode Groupe est désactivé et que vous essayez de lire un disque
avec réglages de groupe, la chaîne de texte suivante s’affiche.
Exemple:

1 Titre du disque “Favorites”
2 Nom de groupe “Rock”: plages 1 à 5 consignées
3 Nom du groupe “Pops”: plages 6 à 9 consignées

Sélection et lecture de groupes souhaités
(fonction Saut de groupe)

A la lecture d’un disque avec réglages de groupe, la fonction
Saut de groupe vous permet de sauter du groupe en cours de
lecture à un autre groupe du MD.

1 Insérez un disque avec réglages de groupe dans le lecteur,

puis lisez le disque.

2 Maintenez PLAYMODE pressé sur la télécommande jusqu’à

ce que “– – –” clignote sur l’affichage. (Ou appuyez sur
GROUP sur le lecteur.)
La DEL d’information 3 couleurs du lecteur s’allume en
orange, et le lecteur passe en mode Saut de groupe.

3 Quand le témoin DEL devient orange (pendant 5 secondes),

tournez plusieurs fois la commande jusqu’à ce que le nom
ou le numéro du groupe souhaité s’affiche (voir la Fig.E-
B).
Pendant la lecture en mode Groupe, la lecture du groupe
sélectionné démarre par la première plage du groupe et se
termine avec la dernière plage du groupe.
Pendant le lecture normale, la lecture du groupe sélectionné
démarre par la première plage du disque et se termine avec
la dernière plage du disque.

Conseil

La fonction Saut de groupe est utilisable à tout moment pendant la
lecture, que le lecteur soit en mode Groupe ou non.

Remarques

• Si aucune opération n’est faite dans les 5 secondes après l’étape 2, le
mode Saut de groupe est annulé. Recommencez à partir de l’étape 1
pour effectuer cette procédure.

• Le mode Saut de groupe n’est pas utilisable avec un disque sans
réglages de groupe.

B Autres opérations

Visualisation du titre de plage et du
temps de lecture (voir la Fig.F)

Appuyez sur DISPLAY sur la télécommande.
A chaque pression de DISPLAY, les indications de l’affichage
changent comme suit (voir la Fig. F):

AB

Numéro de plage Temps écoulé
Numéro de plage Titre de plage
Nombre total de Nom de groupe

plages du groupe
Nombre total de plages Titre de disque

Numéro de plage Mode Plage

1)

Apparaît seulement avec les MD étiquetés électroniquement. “ :”
apparaît quand aucun titre de plage n’est consigné, et “
aucun titre de disque n’est consigné.

2)

Apparaît seulement quand la fonction de groupe est activée.
Si un groupe n’a pas de nom, son numéro apparaît.

3)

Le mode pour chaque plage est indiqué comme suit:
“Mode : SP” Mode standard (stéréo)
“Mode : LP2” Mode × 2 (2 × le temps de lecture normal)
“Mode : LP4” Mode × 4 (4 × le temps de lecture normal)
“Mode : MONO” MONO” Monaural

Conseil

Le nom de groupe apparaît quand vous sélectionnez le groupe en mode
Saut de groupe. Voir “Sélection et lecture de groupes souhaités” dans
“Emploi de la fonction de groupe” pour les détails.

Remarque

L’indication de mode apparaît seulement pendant la lecture. Elle apparaît
2 secondes, puis est remplacée par le temps écoulé de la plage actuelle.

1)

2)

1)

3)

:” quand

G

PLAYMODE RPT/ENT

DISPLAY SOUND

X

HOLD

./N>

VOL +/–

x

H

A

When you select bass-setting mode, “B” appears. When you
select treble-setting mode, “T” appears.

Quand vous sélectionnez le mode de réglage des graves,”B”
apparaît. Quand vous sélectionnez le mode de réglage des
aigus, “T” apparaît.

B

Example: While adjusting the bass,

Exemple : En ajustant les graves, le curseur se déplace.

The sound can be adjusted in eight steps, from –4 to +3.
Le son peut être ajusté à huit paliers, de –4 à +3.

the cursor moves. (Position: –2)

(Position : –2)

–4±0+3

I

GROUP

3 Color Info-LED
DEL d’information 3 couleurs

HOLD

J

HOLDHOLD

K

Clean the terminals periodically with a cotton swab or a
soft cloth as illustrated.
Nettoyez périodiquement les bornes avec un coton tige
ou un chiffon doux comme indiqué.

Terminals
Bornes

English Français

The digital sound preset function does not function.

•The digital sound preset function is off.

b

Press SOUND on the remote control repeatedly to select
“SOUND1” or “SOUND2.”

Playback sound skips.

•The player is placed where it receives continuous vibration.

b

Put the player on a stable place.

•A very short track may cause sound to skip.

Sound has a lot of static.

•Strong magnetism from a television or such device is interfering
with operation.

b

Move the player away from the source of strong magnetism.

Momentary noise is heard.

•The sound was recorded in LP4 stereo mode.

b

Because of the nature of the compression method used in LP4
mode, noise may be heard on very rare occasions when
playing back sound recorded in this mode.

The rechargeable battery does not start charging.

•The terminal of the battery charging stand is dirty.

b

Wipe the terminal with a dry cloth.

•The rechargeable battery is not inserted in the player. (When the
player is on the battery charging stand, “NO BATT” appears on
the remote control when you press one of the operation buttons
on the player or the remote control in order to check the battery
level.)

b

Insert the rechargeable battery into the player.

The CHARGE lamp does not turn on.

•The rechargeable battery is not inserted in the player.

b

Insert the rechargeable battery into the player.

The player does not operate properly.

•The player is operating while placed on the battery charging
stand.

b

Remove the player from the battery charging stand.

•An attempt was made to enter group mode with program play
selected.

b

Change to group mode before selecting program play.

No sound comes through the headphones/earphones.

•The headphones/earphones plug is not firmly connected.

b

Connect the headphones/earphones plug firmly to the remote
control.

b

Connect the headphones/earphones plug firmly to the i jack.

•AVLS is on.

b

Cancel the AVLS function. For more details, see “To cancel
the AVLS function” in “Protecting your hearing.”

The group function (group mode/group skip mode) does not
function.

•An attempt was made to enter group mode while using a disc
that has no group settings. (“NO GROUP” appears on the
remote control.)

b

Use a disc with group settings.

•An attempt was made to enter group mode while playing a track
that belongs to no group. (“Invalid GP” appears on the remote
control.)

b

The group function cannot be used while a track that belongs
to no groups is playing. Select the track that belongs to group
using group skip mode. For more details, see “Selecting and
playing desired groups.”

•An attempt was made to enter group mode with program play
selected.

b

Change to group mode before selecting program play.

Specifications

Audio playing system

MiniDisc digital audio system

Laser diode properties

Material: GaAlAs
Wavelength: λ = 790 nm
Emission duration: continuous
Laser output: less than 44.6 µW*
* This output is the value measured at a distance of 200 mm from the

objective lens surface on the optical pick-up block with 7 mm aperture.

Revolutions

Approx. 300 rpm to 2,700 rpm

Error correction

ACIRC (Advanced Cross Interleave Reed Solomon Code)

Sampling frequency

44.1 kHz

Coding

ATRAC (Adaptive TRansform Acoustic Coding)
ATRAC3: LP2
ATRAC3: LP4

Modulation system

EFM (Eight to Fourteen Modulation)

Number of channels

2 stereo channels
1 monaural channel

Frequency response

20 to 20,000 Hz ± 3 dB

Wow and Flutter

Below measurable limits

Outputs

Headphones/earphones: stereo mini-jack, maximum output level 5 mW +
5 mW, load impedance 16 Ω

Power requirements

Nickel metal hydride rechargeable battery
One NH-14WM (supplied): 1.2V, 1,350 mAh (MIN)
One LR6 (size AA) battery (not supplied)
External power jack (for the battery charging stand): Power rating 3V DC

Battery operation time

See “When to replace or recharge the battery”

Dimensions

Approx. 74.5 × 80.5 × 17.9 mm (w/h/d) (3 × 3 1/4 × 23/32 in.)
(not including projecting parts and controls)

Mass

Approx. 80 g (2.8 oz) (the player only)

Supplied accessories

Headphones/earphones with a remote control (1)
Battery charging stand (assembly needed)(1)
AC power adaptor (1)
Rechargeable battery (1)
Rechargeable battery carrying case (1)
Dry battery case (1)
Carrying pouch (1)
AC plug adaptor (1) (world model only)

US and foreign patents licensed from Dolby Laboratories.
Design and specifications are subject to change without notice.

Optional accessories

NH-14WM Nickel metal hydride rechargeable battery
CPA-9C Car connecting pack
MDR series stereo headphones/earphones*
SRS series Active Speakers
Carrying pouch

* Whether you should plug the headphones/earphones directly to the i

jack on the main unit or to a remote control, use only headphones/
earphones with stereo mini plugs. Headphones/earphones with a
microplug cannot be used.

Your dealer may not handle some of the above listed accessories. Please
ask the dealer for detailed information about the accessories in your
country.

Ajustement de la qualité sonore
(Préréglage du son numérique)

(Voir les Fig.G,H)

Vous pouvez ajuster la qualité sonore à vos préférences, et
stocker deux lots de ces réglages.

1 Appuyez plusieurs fois sur SOUND sur la télécommande

pour sélectionner “SOUND1” ou “SOUND2” (voir la Fig.

H

2 Pendant la lecture, appuyez plusieurs fois sur SOUND sur la

télécommande au moins 2 secondes (voir la Fig. H-A).
Le lecteur passe en mode de réglage des graves. Une
nouvelle pression de SOUND pendant 2 secondes fait passer
le lecteur au mode de réglage des aigus.

3 Tournez plusieurs fois la commande sur la télécommande

pour ajuster les graves ou les aigus (voir la Fig.
Si vous appuyez sur SOUND plus de 2 secondes en ajustant
les graves, l’affichage commute aux aigus (ou vice versa).
Si vous appuyez sur SOUND brièvement en ajustant les
graves ou les aigus, le réglage pour ce son est entré et
l’affichage commute à l’autre réglage du son.

4 Appuyez sur RPT/ENT sur la télécommande.

Les réglages sonores sont stockés et l’affichage de lecture
réapparaît.

Pour sélectionner un son préréglé

Appuyez plusieurs fois sur SOUND sur la télécommande pour
sélectionner “SOUND1” ou “SOUND2”.
La sélection de pas d’affichage désactive la fonction de
préréglage du son numérique.

Préréglages usine du son numérique

Les préréglages usine du son numérique sont comme suit:

• “SOUND1”: graves +1, aigus ±0

• “SOUND2”: graves +3, aigus ±0

Conseil

Vous pouvez aussi régler un son numérique préréglé pendant une pause
de lecture.

Remarques

• Les réglages ne sont pas modifiables aux touches d’opération du
lecteur.

• A l’emploi de la fonction de préréglage de son numérique, le son peut
être coupé ou déformé si le volume est réglé trop haut, selon les
réglages ou la plage. Dans ce cas, modifiez les réglages de qualité du
son.

Protection de l’ouïe (AVLS)

(Voir les Fig. G,I)

La fonction AVLS (Automatic Volume Limiter System)
maintient le volume maximum à un niveau modéré pour
protéger votre ouïe.

1 Pendant la lecture, appuyez sur DISPLAY sur la

télécommande au moins 2 secondes.

2 Tournez plusieurs fois la commande sur la télécommande

jusqu’à ce que “AVLS” clignote sur l’affichage, puis
appuyez sur x sur la télécommande.

3 Tournez plusieurs fois la commande sur la télécommande

jusqu’à ce que “AVLS ON” clignote sur l’affichage, puis
appuyez sur x sur la télécommande.
“AVLS ON” s’affiche.

Pour régler la fonction AVLS sur le lecteur

Pendant la lecture, faites glisser HOLD vers ., puis en
pressant VOL–, faites glisser HOLD dans le sens opposé.

Pour annuler la fonction AVLS

Sur la télécommande, sélectionnez “AVLS OFF” et appuyez sur
x sur la télécommande à l’étape 3. Ou sur le lecteur, pendant la
lecture, faites glisser HOLD dans le sens de ., puis en
appuyant sur VOL+, faites glisser HOLD dans le sens opposé.

Désactivation de la tonalité bip

(Voir la Fig. G)

Vous pouvez désactiver la tonalité bip dans le casque/
écouteurs.

1 Appuyez sur DISPLAY sur la télécommande au moins 2

secondes.

2 Tournez plusieurs fois la commande sur la télécommande

jusqu’à ce que “BEEP” clignote sur l’affichage, puis appuyez
sur x sur la télécommande.

3 Tournez plusieurs fois la commande sur la télécommande

jusqu’à ce que “BEEP OFF” clignote sur l’affichage, puis
appuyez sur x sur la télécommande.

Pour annuler le réglage

Sélectionnez “BEEP ON”, puis appuyez sur x sur la
télécommande à l’étape 3.

Verrouillage des commandes (HOLD)

(Voir la Fig. J)

1 Faites glisser HOLD sur la télécommande dans le sens de

. pour verrouiller les commandes de la télécommande et
faites glisser HOLD dans le sens de . pour verrouiller les
commandes du lecteur.

Pour déverrouiller les commandes

Faites glisser HOLD dans le sens opposé aux flèches.

BInformations complémentaires

Précautions

Règles de sécurité

• Conservez bien le lecteur dans le sac de transport fourni. Si les prises
du lecteur, le support de charge de la pile ou le boîtier à pile entrent
accidentellement au contact d’un objet métallique, un court-circuit est
possible et un échauffement peut commencer.

• Maintenez les prises sur le lecteur ou sur le boîtier à pile à l’écart des
objets ou surfaces métalliques. Un tel contact pourrait court-circuiter
les prises et provoquer une production de chaleur dangereuse. En
portant le lecteur, maintenez toujours le boîtier à pile fixé au lecteur et
le lecteur dans le sac de transport fourni.

• Au transport de la pile rechargeable fournie, placez-la dans le sac de
transport pour pile rechargeable fourni. Sinon un court-circuit est
possible en cas de contact avec des objets métalliques tels que pièces de
monnaie, porte-clés ou colliers. Cela pourrait se traduire par une
production de chaleur.

• Ne placez aucun objet étranger dans la prise DC IN 3V.

• Ne transportez pas et ne rangez pas la pile sèche ou le boîtier à pile
avec des objets métalliques tels que pièces de monnaie, porte-clés ou
colliers. Cela pourrait provoquer un court-circuit et une production de
chaleur.

• Un emploi incorrect de la pile peut entraîner une fuite de liquide ou un
éclatement de la pile. Respectez les précautions suivantes pour éviter
de tels incidents:
— Installez la pile en respectant les polarités + et –.
— Ne chargez pas des piles sèches.

• En cas de fuite de pile, essuyez soigneusement tout le liquide dans le
logement de la pile avant d’en insérer une nouvelle.

• Si le lecteur doit rester inutilisé pendant une période prolongée,
déconnectez le cordon d’alimentation (adaptateur secteur, pile sèche,
pile rechargeable ou support de charge de pile). Saisissez l’adaptateur
secteur proprement dit pour le débrancher de la prise murale. Ne tirez
pas sur le cordon.

Adjusting the sound quality
(Digital Sound Preset) (See Fig.G,H)

You can make adjustments to the sound quality to suit your
taste, and then store two sets of these adjustments.

1 Press SOUND on the remote control repeatedly to select

“SOUND1” or “SOUND2.” (see Fig. H-A)

2 During playback, press SOUND on the remote control for 2

seconds or more (see Fig. H-A).
The player changes to the bass-setting mode. Pressing
SOUND for 2 seconds again changes the player to the treble­setting mode.

3 Turn the control on the remote control repeatedly to adjust

the bass or the treble (see Fig.
When you press SOUND for more than 2 seconds while
adjusting the bass, the display switches to the treble (or vice­versa).
When you press SOUND for a short time while adjusting the
bass or the treble, the setting for that sound is entered and
the display switches to the other sound setting.

H-B

).

4 Press RPT/ENT on the remote control.

The sound settings are stored and the playback display
appears again.

To select a preset sound

Press SOUND on the remote control repeatedly to select
“SOUND1” or “SOUND2.”
Selecting no display turns off the digital sound preset function.

Digital sound preset factory settings

The digital sound preset factory settings are as follows:

• “SOUND1”: bass +1, treble ±0

• “SOUND2”: bass +3, treble ±0

Tip

You can also set the digital sound preset when playback is momentarily
paused.

Notes

• Settings cannot be changed through the operation buttons on the
player.

• When you use the digital sound preset function, the sound may break
or become distorted depending on the settings or the track. In this
case, change the settings of the sound quality.

Protecting your hearing (AVLS)

(See Fig. G,I)

AVLS (Automatic Volume Limiter system) function keeps down
the maximum volume to protect your ears.

1 During playback, press DISPLAY on the remote control for 2

seconds or more.

2 Turn the control on the remote control repeatedly until

“AVLS” flashes in the display and press x on the remote
control.

3 Turn the control on the remote control repeatedly until

“AVLS ON” flashes in the display and press x on the
remote control.
“AVLS ON” appears in the display.

To set the AVLS function on the player

During playback, slide HOLD towards . , and then while
pressing VOL –, slide HOLD in the opposite direction.

To cancel the AVLS function

On the remote control, select “AVLS OFF” and press x on the
remote control in step 3. Or on the player, during playback,
slide HOLD in the direction of ., and then while pressing
VOL +, slide HOLD in the opposite direction.

Turning off the beep sound

(See Fig. G)

You can turn off the beep sound in the headphones/earphones.

1 Press DISPLAY on the remote control for 2 seconds or more.
2 Turn the control on the remote control repeatedly until

“BEEP” flashes in the display, and then press x on the
remote control.

3 Turn the control repeatedly until “BEEP OFF” flashes in the

display, and then press x on the remote control.

To turn on the beep sound

Select “BEEP ON” and press x on the remote control in step 3.

Locking the controls (HOLD) (See Fig. J)

1 Slide HOLD on the remote control in the direction of the

. to lock the controls on the remote control and slide
HOLD on the player in the direction of the . to lock the
controls of the player.

To unlock the controls

Slide HOLD to the opposite directions of the arrows.

BAdditional information

Precautions

On safety

• Make sure to keep the player in the supplied carrying pouch. If the
terminals on the player, battery charging stand, or battery case are
accidently brought into contact with a metallic object, they may short­circuit and begin to heat up.

• Keep the terminals on the player or on the battery case away from
metallic objects or surfaces. Such contact may short-circuit the
terminals and cause dangerous heat generation. When carrying the
player with you, always keep the battery case attached to the player
and the player in the supplied carrying pouch.

• When you carry the supplied rechargeable battery, be sure to put it in
the supplied rechargeable battery carrying case. Carrying the
rechargeable battery without the case may cause a short-circuit with
metallic objects such as coins, key rings, or necklace. As a result, heat
may be generated.

• Do not put any foreign objects in the DC IN 3V jack.

• Do not carry or store the dry battery or battery case in the same place
with metallic objects such as coins, key rings, or necklaces. This may
cause a short-circuit to occur and heat to generate.

• Incorrect battery usage may lead to leakage of battery fluid or bursting
batteries. To prevent such accidents, observe the following
precautions:
— Install batteries with the + and – poles aligned correctly.
— Do not charge dry batteries.

• If a battery leak should develop, carefully and thoroughly wipe away
battery fluid from the battery compartment before inserting new one.

• If you are not going to use this player for a long time, be sure to
disconnect the power supply (AC power adaptor, dry battery,
rechargeable battery, or battery charging stand). To remove the AC
power adaptor from the electrical outlet, grasp the adaptor plug itself;
never pull the cord.

On the AC power adaptor (for the supplied
battery charging stand)

• For use in your house: Use the supplied AC power adaptor
AC-E30HG. Do not use any other AC power adaptor since it may
cause the player to malfunction.

Polarity of the plug

• Position the player within easy reach of the electrical outlet. Should
you notice an abnormality in the player, disconnect the AC power
adaptor from the electrical outlet immediately.

On charging

• The supplied battery charging stand can be used only with the
MZ-E501. It cannot be used to charge all other models.

• Do not use the MZ-E501 to charge any other battery besides the one
designated for it.

• Though the battery charging stand and the battery may become hot
during the charging procedure, this poses no danger.

• Because of the battery’s character, the capacity of the battery may be
smaller than normal when it is used for the first time or after a long
period of disuse. In this case, charge and discharge the battery several
times. The normal battery life will be restored.

• If the capacity of the rechargeable battery becomes half the normal life,
replace it with a new one.

• As soon as charging is complete, remove the player from the battery
charging stand and disconnect the battery charging stand from the
electrical outlet. Leaving it connected may result in reduced battery
performance.

• The CHARGE lamp will go off about 6 hours after you place the player
on the battery charging stand. If you remove the player from the
battery charging stand for 3 seconds or more while it is charging, the
CHARGE lamp will go off and it will take about 6 hours for the lamp
to go off from the next time you place the player on the battery
charging stand.

On Handling

• Do not drop or bump the player. This may cause the player to
malfunction.

• Do not pull on the remote control or headphones/earphones cords.

• Do not place the player in the following places:
— An extremely hot place (over 60°C (140°F))
— A place exposed to direct sunlight or near a heater
— In a car with the windows rolled up (especially in the summer)
— In a damp place such as a bathroom
— Near a source of electromagnetic fields such as a magnet, speaker, or

TV

— In a dusty place

On heat build-up

Heat may build up in the player if it is used for an extended period
of time. This, however, is not a malfunction.

On mechanical noise

The player gives out mechanical noise while operating, which is
caused by the power-saving system of the player. This is not a
malfunction.

On installation

• Never use the player where it will be subjected to extremes of light,
temperature, moisture or vibration.

• Never wrap the player in anything when it is being used with the AC
power adaptor. Heat build-up in the player may cause malfunction or
injury.

On the remote control

The supplied remote control is designed for use with the MZ-E501
only. Note also that the player cannot be controlled by remote
controls for other models.

On the MiniDisc cartridge

• Do not touch the internal disc directly. Forcing the shutter open may
damage the internal disc.

• When transporting a minidisc, keep it in its case.

• Do not place the cartridge where it will be subjected to light,
temperature, moisture or dust.

• Do not affix the label outside of the specified area on the MD. Make
sure the lable is placed within the recessed space on the disc.

On the headphones/earphones

Road safety

• Do not use headphones/earphones while driving, cycling, or operating
any motorized vehicle. It may create a traffic hazard and is illegal in
many areas. It can also be potentially dangerous to play your player at
high volume while walking, especially at pedestrian crossings. You
should exercise extreme caution or discontinue use in potentially
hazardous situations.

• If you experience an allergic reaction to the supplied headphones/
earphones, stop using them at once and consult a doctor or a Sony
service center.

Preventing hearing damage

Avoid using headphones/earphones at high volume. Hearing
experts advise against continuous, loud and extended play. If you
experience a ringing in your ears, reduce the volume or discontinue
use.

Caring for others

Keep the volume at a moderate level. This will allow you to hear
outside sounds and to be considerate of the people around you.

On the battery case

The supplied battery case is designed for use with the MZ-E501 only.

On cleaning

• After wiping the player casing with a soft cloth slightly moistened with
water, wipe it again with a dry cloth. Do not use any type of abrasive
pad, scouring powder or solvent such as alcohol or benzene as it may
mar the finish of the casing.

• Wipe the disc cartridge with a dry cloth to remove dirt.

• Dust on the lens may prevent the unit from operating properly. Be
sure to close the disc compartment lid after inserting or ejecting an
MD.

• A dirty plug may cause noise or intermittent breaks in the sound
during playback. To maintain good sound quality, use a soft cloth to
clean the plugs of the headphones/earphones and remote control.

On maintenance (see Fig.K)

If you have any questions or problems concerning your player,
please consult your nearest Sony dealer. (If a trouble occured when
the disc was in the player, we recommend that the disc be left in the
player when you consult your Sony dealer so that the cause of
trouble may be better understood.)

Troubleshooting

The player does not work or works poorly.

•You tried to play with no disc in the player (“NO DISC” flashes
on the remote control).

b

Insert an MD.

•The hold function is activated and the controls are locked. (If you
press any of the operation buttons on the player, “HOLD” flashes
on the remote control.)

b

Slide HOLD against the direction of the arrow to release the
hold function.

•When the remote control is enabled for the making settings
(“MENU” appears on the remote control when the buttons on the
player are pressed.)

b

End the procedure for making settings using the remote
control or disconnect the remote control plug.

•Moisture has condensed inside the player.

b

Take the MD out and wait for several hours until the moisture
evaporates.

•The rechargeable battery or dry battery is weak (“LOW BATT”
flashes on the remote control).

b

Replace a new dry battery or recharge the battery.

•The rechargeable battery or dry battery has been installed
incorrectly.

b

Install the battery with correct polarity.

•An MD with no recording on it is inserted (“BLANKDISC”
flashes on the remote control).

b

Insert a recorded MD.

•The player cannot read the disc. (it’s scratched or dirty)
(“DISC ERR” flashes on the remote control.)

b

Reinsert or replace the disc.

•While operating, the player received a mechanical shock, too
much static, abnormal power voltage caused by lightning etc.

b

Restart as follows.

1 Disconnect all the power sources.
2 Leave the player for about 30 seconds.
3 Connect the power source.

The MD does not play normally.

•The player is set to repeat mode. (“ ” is displayed on the remote
control.)

b

Press PLAYMODE repeatedly until “ ” disappears, then
start playing.

•The disc is playing in group mode.

b

Turn off group mode.

-A)

H-B

Adaptateur secteur (pour le support de charge
de pile fourni)

• Pour l’utilisation chez vous: Utilisez l’adaptateur secteur AC-E30HG
fourni. N’utilisez aucun autre adaptateur secteur parce qu’il pourrait
provoquer un mauvais fonctionnement du lecteur.

Polarité de la fiche

• Placez le lecteur à portée de la prise électrique. Si vous remarquez une
anomalie sur le lecteur, déconnectez immédiatement l’adaptateur
secteur de la prise électrique.

Charge

• Le support de charge de pile fourni est seulement utilisable avec le
MZ-E501. Il ne peut être utilisé avec aucun autre modèle.

• N’utilisez pas le MZ-E501 pour charger d’autres piles que celles
spécifiées pour lui.

).

• Le support de charge de pile et la pile peuvent chauffer pendant la
charge, mais cela ne présente aucun risque.

• Vu les caractéristiques de la pile, sa capacité peut être inférieure à la
normale quand elle est utilisée pour la première fois ou après une
longue période de non-utilisation. Dans ce cas, chargez et déchargez la
pile plusieurs fois. Son autonomie normale sera rétablie.

• Si la capacité de la pile rechargeable baisse à la moitié de la normale,
remplacez-la par une neuve.

• Dès que la charge est terminée, retirez le lecteur du support de charge
de pile et déconnectez le support de charge de pile de la prise
électrique. Le laisser connecté pourrait réduire les performances de la
pile.

• Le témoin CHARGE s’éteindra environ 6 heures après l’installation du
lecteur sur le support de charge de pile. Si vous retirez le lecteur du
support de charge de pile 3 secondes ou plus pendant la charge, le
témoin CHARGE s’éteindra. Il faudra alors 6 heures pour que le
témoin CHARGE s’éteigne à partir du moment où le lecteur est remis
sur le support de charge de pile.

Manipulation

• Ne faites pas tomber et ne heurtez pas le lecteur. Cela pourrait
provoquer un mauvais fonctionnement.

• Ne tirez pas sur la télécommande ou les cordons du casque/écouteurs.

• Ne placez pas le lecteur aux emplacements suivants.
— Un endroit très chaud (plus de 60˚C (140°F))
— Un endroit exposé en plein soleil ou près d’un appareil de chauffage
— Dans une voiture à fenêtres fermées (en particulier en été)
— A un endroit humide, une salle de bains par exemple
— Près d’une source de champ électromagnétique telle qu’aimant,

enceinte ou téléviseur

— A un endroit empoussiéré.

Concentration de chaleur

De la chaleur peut se concentrer dans le lecteur s’il est utilisé
pendant une période prolongée. Il ne s’agit pas d’une anomalie.

Bruit mécanique

Le lecteur émet un bruit mécanique pendant le fonctionnement, dû à
son système d’économie d’énergie. Il ne s’agit pas d’une anomalie.

Installation

• N’utilisez pas le lecteur à un endroit où il sera soumis à une lumière,
des températures, une humidité ou des vibrations excessives.

• N’enveloppez jamais le lecteur dans quelque chose pendant son
utilisation avec l’adaptateur secteur. La concentration de chaleur à
l’intérieur pourrait causer un mauvais fonctionnement ou des
blessures.

Télécommande

La télécommande fournie est conçue pour être utilisée uniquement
avec le MZ-E501. Notez que le lecteur ne peut pas être contrôlé avec
la télécommande d’autres modèles.

Cartouche de MiniDisc

• Ne touchez pas directement le disque à l’intérieur. Ouvrir de force le
volet peut endommager le disque à l’intérieur.

• Laissez le MiniDisc dans sa boîte pour le transport.

• Ne laissez pas la cartouche à un endroit où elle sera soumise à la
lumière, la chaleur, l’humidité ou la poussière.

• Ne collez pas d’etiquette en dehors de la zone spécifiée sur les MD.
Vérifiez que l’étiquette est placée dans la zone en retrait sur le disque.

Casque/écouteurs

Règles de sécurité sur la route

• N’utilisez pas le casque/écouteurs pendant la conduite, à bicyclette ou
l’opération d’un véhicule motorisé. Cela pourrait causer un accident de
la circulation et est illégal dans certaines régions. Il peut aussi être
potentiellement dangereux d’écouter votre lecteur à volume élevé
pendant la marche, en particulier sur les passages cloutés. Faites très
attention ou bien arrêtez son emploi dans les situations potentiellement
dangereuses.

• Si vous avez une réaction allergique avec le casque/écouteurs fournis,
arrêtez immédiatement de l’utiliser et consultez un médecin ou un
centre de service Sony.

Prévention des dommages auditifs

Evitez d’utiliser le casque/écouteurs à volume élevé. Les experts de
l’ouïe déconseillent l’utilisation continue, à volume élevé pendant
une période prolongée. En cas de bourdonnement d’oreilles, baissez
le volume ou arrêtez l’utilisation.

Prise en compte des autres

Maintenez le volume à un niveau modéré. Cela vous permettra
d’entendre les bruits extérieurs et sera apprécié par les gens autour
de vous.

Boîtier à pile

Le boîtier à pile fourni est conçu uniquement pour l’utilisation avec
un MZ-E501.

Entretien

• Après le nettoyage du coffret du lecteur avec un chiffon doux
légèrement humidifié d’eau, essuyez-le avec un chiffon sec. N’utilisez
pas de tampon abrasif, de poudre à récurer ou de solvant, tel qu’alcool
ou benzène, car ils pourraient abîmer la finition.

• Essuyez la cartouche des disques avec un chiffon sec pour éliminer la
saleté.

• De la poussière sur la lentille peut empêcher le lecteur de fonctionner
correctement. Refermez bien le couvercle du logement du disque après
l’insertion ou le retrait d’un MD.

• Une fiche sale peut provoquer du bruit ou des coupures intermittentes
du son pendant la lecture. Pour maintenir une bonne qualité sonore,
utilisez un chiffon doux pour nettoyer les fiches du casque/écouteurs
et de la télécommande.

Dépannage

Le lecteur ne fonctionne pas ou fonctionne mal.

•Vous avez essayé de lire alors qu’il n’y a pas de disque inséré
(“NO DISC” clignote sur la télécommande).

b

Insérez un MD.

•La fonction de maintien est activée et les commandes sont
verrouillées. (Si vous appuyez sur une touche de fonction sur le
lecteur, “HOLD” clignote sur la télécommande.)

b

Faites glisser HOLD dans le sens contraire de la flèche pour
libérer la fonction de maintien.

•Quand la télécommande est validée pour les réglages (“MENU”
apparaît sur la télécommande quand une touche du lecteur est
pressée.)

b

Terminez la procédure de réglage avec la télécommande ou
déconnectez la fiche de la télécommande.

•De l’humidité s’est condensée dans le lecteur.

b

Retirez le MD et attendez quelques heures que l’humidité
s’évapore.

•La pile rechargeable ou la pile sèche est affaiblie (“LOW BATT”
clignote sur la télécommande).

b

Insérez une pile sèche neuve ou rechargez la pile.

•La pile rechargeable ou la pile sèche a été mal installée.

b

Insérez-la en respectant les polarités.

•Un MD non enregistré a été inséré (“BLANKDISC” clignote sur la
télécommande).

b

Insérez un MD enregistré.

•Le lecteur ne peut pas lire le disque (il est rayé ou sale)
(“DISC ERR” clignote sur la télécommande).

b

Réinsérez ou remplacez le disque.

•Pendant le fonctionnement, le lecteur a été soumis à un choc
mécanique, trop d’électricité statique, une tension anormale
causée par la foudre etc.

b

Redémarrez-le comme suit.

1 Déconnectez toutes les sources d’alimentation.
2 Laissez le lecteur tel quel environ 30 secondes.
3 Reconnectez la source d’alimentation.

Le MD n’est pas lu normalement.

•Le lecteur est réglé au mode de répétition (“ ” est affiché sur la
télécommande).

b

Appuyez plusieurs fois sur PLAYMODE jusqu’à ce que “ ”
disparaisse, puis démarrez la lecture.

•Le disque est lu en mode Groupe.

b

Désactivez le mode Groupe.

La fonction de préréglage du son numérique ne fonctionne
pas.

•La fonction de préréglage du son numérique est désactivée.

b

Appuyez plusieurs fois sur SOUND sur la télécommande
pour sélectionner “SOUND1” ou “SOUND2”.

Le son lu est sauté.

•Le lecteur est placé à un endroit où il est soumis à des vibrations
continues.

b

Placez-le à un endroit stable.

•Une plage très courte peut provoquer un saut de lecture.

Le son est très parasité.

•Le magnétisme puissant d’un téléviseur ou d’un autre appareil
provoque des interférences.

b

Eloignez le lecteur de la source de magnétisme puissant.

Des bruits momentanés sont audibles.

•Le son a été enregistré en mode LP4 stéréo.

b

Vu la nature de la méthode de compression utilisée pour le
mode LP4, du bruit peut être produit à de très rares occasions
pendant la lecture du son enregistré en ce mode.

La charge de la pile rechargeable ne démarre pas.

•La prise du support de charge de pile est sale.

b

Essuyez-la avec un chiffon sec.

•La pile rechargeable n’est pas insérée dans le lecteur. (Quand le
lecteur est sur le support de charge de pile, “NO BATT” s’affiche
sur la télécommande à la pression de l’une des touches de
fonction sur le lecteur ou la télécommande pour vérifier la
capacité de la pile.)

b

Insérez la pile rechargeable dans le lecteur.

Le témoin CHARGE ne s’allume pas.

•La pile rechargeable n’est pas insérée dans le lecteur.

b

Insérez-la dans le lecteur.

Le lecteur ne fonctionne pas correctement.

•Le lecteur fonctionne alors qu’il est placé sur le support de charge
de pile.

b

Retirez le lecteur du support de charge de pile.

•Vous avez essayé de passer en mode Groupe alors que la lecture
programmée était sélectionnée.

b

Passez au mode Groupe avant de sélectionner la lecture
programmée.

Aucun son ne sort du casque/écouteurs.

•La fiche du casque/écouteurs n’est pas insérée fermement dans
la télécommande.

b

Insérez-la fermement dans la télécommande.

b

Insérez-la fermement dans la prise i.

•AVLS est activé.

b

Annulez la fonction AVLS. Voir “Pour annuler la fonction
AVLS” dans “Protection de l’ouïe” pour les détails.

La fonction Groupe (mode Groupe/mode Saut de groupe) ne
fonctionne pas.

•Vous avez essayé de passer en mode Groupe alors que le disque
utilisé n’a pas de réglages de groupe. (“NO GROUP” s’affiche sur
la télécommande.)

b

Utilisez un disque avec réglages de groupe.

•Vous avez essayé de passer en mode Groupe pendant la lecture
d’une plage n’appartenant à aucun groupe. (“Invalid GP”
s’affiche sur la télécommande.)

b

La fonction Groupe n’est pas utilisable pendant la lecture
d’une plage n’appartenant à aucun groupe. Sélectionnez la
plage appartenant à un groupe en mode Saut de groupe.
Consultez “Sélection et lecture de groupes souhaités” pour les
détails.

•Vous avez essayé de passer en mode Groupe alors que la lecture
programmée est sélectionnée.

b

Passez au mode Groupe avant de sélectionner la lecture
programmée.

Spécifications

Système de lecture audio

Système audio numérique MiniDisc

Propriétés de la diode laser

Matériau: GaAlAs
Longueur d’onde: λ = 790 nm
Durée d’émission: continue
Puissance laser: moins de 44,6 µW*
* Cette puissance est la valeur mesurée à une distance de 200 mm de la

surface de la lentille objectif sur le bloc de lecture optique avec une
ouverture de 7 mm.

Rotation

Env. 300 à 2 700 tpm

Correction d’erreur

ACIRC (Advanced Cross Interleave Reed Solomon Code)

Fréquence d’échantillonnage

44,1 kHz

Codage

ATRAC (Adaptive TRansform Acoustic Coding)
ATRAC3: LP2
ATRAC3: LP4

Système de modulation

EFM (Eight to Fourteen Modulation)

Nombre de canaux

2 canaux stéréo
1 canal monaural

Réponse en fréquence

20 à 20 000 Hz ± 3 dB

Pleurage et scintillement

Au-dessous du niveau mesurable

Sorties

Miniprise stéréo de casque/écouteurs, niveau de sortie maximum 5 mW
+ 5 mW, impédance de charge 16 Ω

Alimentation

Pile rechargeable hybride nickel métal
Une NH-14WM (fournie): 1,2 V, 1 350 mAh (MIN)
Une pile LR6 (format AA) (non fournie)
Prise d’alimentation extérieure (pour le support de charge de la pile) :
Puissance nominale 3 V CC

Autonomie des piles

Voir “Remplacement ou recharge de la pile”.

Dimensions

Env. 74,5 × 80,5 × 17,9 mm (l/h/p) (3 × 3 1/4 × 23/32 po.)
(pièces et commandes en saille exclues)

Poids

Env. 80 g (2,8 onces)(lecteur seulement)

Accessoires fournis

Casque/écouteurs avec télécommande (1)
Support de charge de pile (assemblage requis) (1)
Adaptateur secteur (1)
Pile rechargeable (1)
Boîtier de transport de pile rechargeable (1)
Boîtier à pile sèche (1)
Sac de transport (1)
Adaptateur de prise secteur (1)(modèle mondial seulement)

Licences de brevets U.S. et étrangers obtenues de Dolby Laboratories.
La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans

préavis.

Accessoires en option

Pile rechargeable hybride nickel métal NH-14WM
Ensemble de raccordement automobile CPA-9C
Casque/écouteurs stéréo de série MDR*
Enceintes actives de série SRS
Sac de transport

* Que le casque/écouteurs soit branché directement dans la prise i sur le

lecteur ou la télécommande, utilisez uniquement un casque/écouteurs
avec minifiche stéréo. Un casque/écouteurs avec microfiche n’est pas
utilisable.

Pour les utilisateurs en France

En cas de remplacement du casque/écouteurs, référez-vous au modèle de
casque/écouteurs adaptés à votre appareil et indiqué ci-dessous.
MDR-E805SP

Votre revendeur peut ne pas proposer certains des accessoires énumérés
ci-dessus. Demandez-lui les détails sur les accessoires disponibles dans
votre pays.

A propos de l’entretien (voir Fig.K)

Pour toute question ou tout problème concernant votre lecteur,
consultez le revendeur Sony le plus proche. (En cas de problème
survenu alors qu’un disque était dans le lecteur, nous vous
recommandons de laisser le disque dans le lecteur quand vous
consultez votre revendeur Sony de sorte que la cause du problème
puisse être mieux comprise.)