Sony MZ-E500 User Manual [nl]

3-224-424-31(1)

Portable MiniDisc
Player

Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning

“WALKMAN” is een handelsmerk van
Sony Corporation.
“WALKMAN” är ett varumärke för

MZ-E500

Sony Corporation © 2000 Printed in Japan

A

A

• Model voor de Verenigde
Staten, Canada, Korea en
Continentaal Europa

• Modell för USA, Kanada,
Korea och europeiska
kontinenten

• Model voor Groot-

Brittannië, Hongkong en
Australië

• Modell för Storbritannien,

Hongkong och Australien

• Model voor de overige landen

• Modell för övriga länder

Het oplaadlampje gaat uit wanneer het opladen klaar is.
Laddningslampan slocknar när uppladdningen är klar.

B

C

D

Naar DC IN 1.5V aansluiting
till DC IN 1.5V-uttaget

B

Steek de stekkers stevig in de
aansluitingen.
Stick in kontakterna ordentligt.

Sony Corporation.

Lampje
lampa

b

3

Naar een
stopcontact
till ett
vägguttag

Naar een
stopcontact
till ett
vägguttag

Naar een stopcontact
till ett vägguttag

e

E

b

2

1

m

4

Naar een
stopcontact
till ett vägguttag

HOLDHOLD

C

A

B

C

VOL+

VOL–

1N >

VOL +/–



x

.

N >


OPERATE lampje
OPERATE-lampa

2

X

.

D

A

PLAYMODE RPT/ENT

DISPLAY SOUND

HOLD

./N >

VOL +/–





x

B

Muziekstuknummer
Spårnummer

Programmanummer
Programstegsnummer

E

A

Wanneer u de lagetonen-instelfunctie kiest, verschijnt “B”.
Wanneer u de hogetonen-instelfunctie kiest, verschijnt “T”.

När du väljer basinställningsläget tänds “B”. När du väljer
diskantinställningsläget tänds “T”.

B

Voorbeeld: Tijdens het instellen van de lage tonen

Exempel: Vid justering av basen

Het geluid kan in acht stappen worden afgesteld, vanaf
–4 tot +3.
Ljudet går att justera i åtta steg från –4 till +3.

De cursor wordt verplaatst. (Positie: –2)

Markören flyttas. (Läge: –2)

–4 ±0 +3

F

BA

G

AVLS

PLAY MODE

HOLD

H

HOLDHOLD

Nederlands Svenska

WAARSCHUWING

Stel het apparaat niet bloot aan regen of
vocht, om gevaar voor brand of een
elektrische schok te voorkomen.

Open niet de behuizing, om gevaar voor
elektrische schokken te vermijden. Laat
reparaties aan de erkende vakhandel over.

Let op

Gebruik dit apparaat niet in combinatie met optische instrumenten,
aangezien dit kan leiden tot oogletsel.

LET OP — ONZICHTBARE LASERSTRALING INDIEN GEOPEND.
KIJK NIET RECHTSTREEKS OF MET BEHULP VAN OPTISCHE

INSTRUMENTEN IN DE LASERSTRAAL.

Informatie

ONDER GEEN ENKELE VOORWAARDE KAN DE VERKOPER
AANSPRAKELIJK WORDEN GESTELD VOOR DIRECTE,
INDIRECTE OF INCIDENTELE BESCHADIGINGEN, IN WELKE
VORM DAN OOK, OF FINANCIELE VERLIEZEN OF UITGAVEN,
DIE HET GEVOLG ZIJN VAN EEN DEFECTE WERKING VAN HET
PRODUCT.

Voor de Klanten in Nederland

Gooi de batterij niet weg, maar lever hem in als
KCA

In sommige landen moeten lege batterijen op een bepaalde, wettelijk
voorgeschreven wijze worden verwijderd.
Neem contact op met de plaatselijke autoriteiten indien u niet op de



hoogte bent van de voorschriften.

B Om te beginnen

x

Voorbereiden van de stroomvoorziening

Gebruik op de oplaadbare batterij

Laad de bijgeleverde oplaadbare batterij op voordat u deze de
eerste maal gebruikt.

1 Steek de bijgeleverde NC-6WM oplaadbare batterij met de

polen in de juiste richting in de bijgeleverde batterijlader en
sluit de batterijlader vervolgens op een stopcontact aan. (Zie
afb. A-A)

Vereiste tijd voor volledig opladen

Model voor Groot-Brittannië,
Australië en Hongkong

Model voor de Verenigde Staten,
Canada, Continentaal Europa en
Saoedi-Arabië

Model voor Korea

Overige modellen*

* Als de stekker van de batterijlader niet in het stopcontact past,

moet u de bijgeleverde verloopstekker gebruiken.

(in uren, ongeveer)

3,5

2,5

110 V: 10
220 V: 2,5

1

2 Open het deksel van het batterijvak voor de oplaadbare

batterij en plaats de opgeladen batterij op de juiste wijze in
het batterijvak. (Zie afb. A-B)
U kunt de batterij ongeveer 300 maal opladen.

Gebruik op een gewone droge batterij
(zie afb. A-C)

Bevestig de bijgeleverde batterijhouder aan de speler en steek
dan een LR6 (AA-formaat) batterij op de juiste wijze in de
batterijhouder. U moet eerst de min-pool van de batterij in de
batterijhouder steken.

Vervangen of opladen van de batterij

Tijdens het gebruik van de speler kunt u de conditie van de
batterij controleren aan de hand van de batterij-aanduiding op
de afstandsbediening.

t Batterijspanning neemt af.

v

r De batterij is bijna leeg.

v

e De batterij is leeg. “LOW BATT” knippert in het display van de

afstandsbediening en het apparaat wordt uitgeschakeld.

Gebruiksduur batterijen (EIAJ1))

Batterijen

Ni-Cd oplaadbare
batterij NC-6WM

LR6 (SG) Sony droge
alkalibatterij

LR6 (SG)3) en NC-6WM

1)

Gemeten volgens de normen van de “Electronic Industries Association
of Japan” (EIAJ). (Met een Sony MDW-serie minidisc)

2)

Met een volledig opgeladen batterij

3)

Bij gebruik van een Sony LR6 (SG) “STAMINA” alkalibatterij
(vervaardigd in Japan).

Opmerking

De gebruiksduur van de batterijen kan wel eens korter uitvallen, afhankelijk
van de bedrijfscondities, de omgevingstemperatuur en het batterijtype.

2)

3)

Stereo LP2 LP4
(normaal) stereo stereo

14 16 18

42 49 58

2)

59 65 75

(in uren, ongeveer)

Gebruik op het lichtnet (zie afb. A-D)

1 Bevestig de bijgeleverde batterijhouder aan de speler. Als de

oplaadbare batterij in de speler is, moet u deze eruit nemen.

2 Sluit de los verkrijgbare AC-E15L netspanningsadapter

(voor gebruik in Japan) of de los verkrijgbare AC-E15HG
netspanningsadapter (voor gebruik buiten Japan) op de DC
IN 1.5V aansluiting van de batterijhouder aan.

3 Sluit de netspanningsadapter op een stopcontact aan.

Opmerkingen

• Gebruik geen andere netspanningsadapter dan de aanbevolen adapter.
De specificaties van de AC-E15HG netspanningsadapter verschillen
afhankelijk van de plaats waar deze wordt verkocht. Controleer het
voltage en de vorm van de stekker voordat u de adapter koopt.

Polariteit van de stekker

• Wanneer de netspanningsadapter is aangesloten, wordt toch de
batterij-aanduiding in het display aangegeven.

Aansluiten van de hoofdtelefoon/
oortelefoons (zie afb. B)

1 Sluit de bijgeleverde hoofdtelefoon/oortelefoons op de

afstandsbediening aan.
Sluit de afstandsbediening op de i aansluiting van de speler
aan.
Schuif de HOLD schakelaars op de afstandsbediening en de
speler in de richting van de pijlen zoals aangegeven in de
afbeelding.

BMinidisc-weergave

Afspelen van een minidisc (zie afb. C)

1 Plaats de minidisc.

1 Druk op de OPEN toets. (Zie afb. C-A)
2 Plaats de minidisc met het label naar boven en druk op

het deksel om dit te sluiten. (Zie afb. C-B)

2 Begin met het afspelen van de minidisc. (Zie afb. C-C)

1 Draai de regelaar van de afstandsbediening naar .of

N> (of druk op de N > toets van de speler).
Bij gebruik van de regelaar op de afstandsbediening
hoort u een korte pieptoon in de hoofdtelefoon/
oortelefoons.

2 Trek en draai aan de VOL +/– regelaar van de

afstandsbediening (of druk op de VOL +/– toetsen van
de speler) om de geluidssterkte in te stellen.
U kunt de instelling controleren aan de hand van de
volume-aanduiding die op de afstandsbediening
verschijnt.

BAndere discfuncties

U wilt

Stoppen
Pauzeren

Terug naar het begin
van het huidige
muziekstuk

Verder terug naar
het begin van een
vorig muziekstuk

Vooruit naar het begin
van het volgende
muziekstuk

Snel terugwaarts
tijdens afspelen

Snel voorwaarts
tijdens afspelen

De minidisc uitnemen

1)

Wanneer u op de . of N > toets van de speler drukt terwijl deze in de
pauzestand staat, zal de weergave hervat worden.
Als u in de pauzestand de regelaar van de afstandsbediening naar . of
N> draait en in die stand vasthoudt (of de . of N > toets van de
speler ingedrukt houdt), kunt u snel vooruit of teruggaan zonder dat er
geluid wordt weergegeven.

2)

Wanneer u het deksel openmaakt, zal het weergave-startpunt veranderen
naar het begin van het eerste muziekstuk.

Opmerking

Wanneer u de minidisc uitneemt, moet u altijd eerst op de x toets
drukken en dan pas op de OPEN toets.

Betreffende de G-PROTECTION functie

De G-PROTECTION functie staat garant voor een uitstekende beveiliging
tegen overspringen van het geluid tijdens actief gebruik van het apparaat.
Deze functie biedt een betere schokbeveiliging tijdens weergeven dan de
gebruikelijke voorzieningen.

Tips

• De speler kan ook muziekstukken weergeven die met de dubbele of
viervoudige opnamesnelheid zijn opgenomen (LP2 of LP4). Normale
stereo-weergave, LP2 stereo-weergave, LP4 stereo-weergave en mono­weergave worden automatisch ingesteld overeenkomstig de
geluidsbron.

• Tijdens het gebruik van het apparaat brandt het OPERATE lampje op
de speler. Wanneer u op de x toets drukt om te stoppen met afspelen,
zal het OPERATE lampje doven.

• Even na het indrukken van de x toets zal de display van de
afstandsbediening doven.

Opmerking

Het geluid kan overspringen als:

— de speler langdurig staat blootgesteld aan sterke schokken.
— aeen vuile of bekraste minidisc wordt afgespeeld.

1)

1)

Bediening (pieptonen in de
hoofdtelefoon/oortelefoons)

Druk op de x toets. (Een lange pieptoon)
Druk op de X toets van de

afstandsbediening. (Continu korte
pieptonen)
Druk nogmaals op de X toets van de
afstandsbediening om de weergave te
hervatten.

Draai de regelaar van de
afstandsbediening naar . (Drie korte
pieptonen)
Druk 1 maal op de . toets van de
speler.

Draai de regelaar van de
afstandsbediening meermalen naar
.(Continu drie korte pieptonen)
Druk meermalen op de . toets van de
speler.

Draai de regelaar van de
afstandsbediening naar N> (Twee
korte pieptonen)
Druk 1 maal op de N > toets van de
speler.

Draai de regelaar van de
afstandsbediening naar . en houd hem
vast.
Houd de . toets van de speler
ingedrukt.

Draai de regelaar van de
afstandsbediening naar N> en houd
hem vast.
Druk op de N > toets van de speler
ingedrukt.

Druk op de x toets en dan de OPEN
toets.

1)

2)

BDiverse afspeelfuncties

Wijzigen van de afspeelfunctie (zie

afb.

D)

Gebruik de PLAYMODE en de RPT/ENT toets op de
afstandsbediening om de gewenste afspeelfunctie te kiezen.

Kiezen van de afspeelfunctie (zie afb. D-A)

1 Druk enkele malen op de PLAYMODE toets om een van de

onderstaande vier afspeelfuncties te kiezen.

Display-aanduiding Afspeelfunctie

(geen)
(normale weergave)

“1”
(1 muziekstuk)

“SHUF”
(willekeurige weergave)

“PGM”
(programma-weergave)

Tip

Druk enkele malen op de PLAY MODE toets van de speler om de
gewenste afspeelfunctie te kiezen.

Alle muziekstukken worden eenmaal
weergegeven.

Een bepaald muziekstuk wordt eenmaal
weergegeven.

Alle muziekstukken worden in een
willekeurige volgorde weergegeven.

De muziekstukken worden in de
geprogrammeerde volgorde
weergegeven.

Luisteren naar de muziekstukken in een zelf
ingestelde volgorde (programma-weergave)

1 Druk enkele malen op de PLAYMODE toets tot “PGM” in

het display knippert.

2 Draai de regelaar enkele malen naar . of N> om het

gewenste muziekstuk te kiezen. (Zie afb. D-B)

3 Druk op de RPT/ENT toets.

Het gekozen muziekstuk wordt in het programma
vastgelegd.

4 Herhaal de stappen 2 en 3 om de andere muziekstukken te

programmeren.

5 Houd de RPT/ENT toets langer dan 2 seconden ingedrukt.

De programmeerfunctie wordt afgesloten en de weergave
begint bij het eerste geprogrammeerde muziekstuk.

Tips

• De programma-instellingen blijven in het geheugen bewaard, ook
nadat de weergave is afgelopen of gestopt.

• U kunt maximaal 20 muziekstukken in het programma vastleggen.

Opmerkingen

• Wanneer de minidisc uit de speler wordt genomen, komen alle
programma-instellingen te vervallen.

• Als er gedurende 5 minuten geen instellingen worden gemaakt terwijl
de speler in de stopstand staat, zullen de tot dan toe gemaakte
instellingen automatisch worden vastgelegd.

Herhaalde weergave

Met de herhaalfunctie kan de normale weergave, de weergave
van een enkel muziekstuk, de willekeurige weergave of de
programma-weergave herhaaldelijk worden uitgevoerd.

1 Druk tijdens afspelen op de RPT/ENT toets.

De aanduiding “ ” verschijnt in het display.

Tip

Druk enkele malen op de PLAY MODE toets van de speler om de
gewenste herhaalfunctie te kiezen.

Bijregelen van het geluid (Digital
Sound Preset) (zie afb. E)

U kunt het geluid naar wens bijregelen en dan de gemaakte
klankinstellingen in het geheugen van de speler vastleggen.

1 Druk enkele malen op de SOUND toets van de

afstandsbediening om “SOUND1” of “SOUND2” te kiezen.
(Zie afb. D-A)

2 Houd tijdens weergeven de SOUND toets van de

afstandsbediening langer dan 2 seconden ingedrukt. (Zie
afb. E-A)
De speler komt in de lagetonen-instelstand te staan.
Wanneer u de SOUND toets opnieuw 2 seconden indrukt,
komt de speler in de hogetonen-instelstand te staan.

3 Draai de regelaar van de afstandsbediening enkele malen

naar . of N> om de lage of hoge tonen in te stellen.
(Zie afb. E-B)
Als u de SOUND toets langer dan 2 seconden indrukt tijdens
het instellen van de lage tonen, wordt er overgeschakeld
naar het display voor het instellen van de hoge tonen (of
omgekeerd).
Als u de SOUND toets even indrukt tijdens het instellen van
de lage of hoge tonen, wordt de instelling voor het
betreffende toonbereik ingevoerd en schakelt het display
over naar het andere toonbereik.

4 Druk op de RPT/ENT toets van de afstandsbediening.

De klankinstellingen worden vastgelegd en de weergave­aanduidingen verschijnen weer.

Kiezen van een vooringestelde klank (Digital
Sound Preset)

Druk enkele malen op de SOUND toets van de
afstandsbediening om “SOUND1”, “SOUND2” of “geen
aanduiding” te kiezen.
Wanneer u “geen aanduiding” kiest, wordt de digitale
klankfunctie uitgeschakeld.

Fabrieksinstellingen voor de vooringestelde
digitale klankfuncties

De fabrieksinstellingen voor de digitale klankfuncties zijn als
volgt:

• “SOUND1”: laag +1, hoog ±0

• “SOUND2”: laag +3, hoog ±0

Tip

De instellingen kunnen gewijzigd worden wanneer de weergave tijdelijk
gepauzeerd is.

Opmerkingen

• De instellingen kunnen niet gewijzigd worden met de
bedieningstoetsen op de speler.

• Als u de digitale klankfuncties gebruikt, kan het voorkomen dat het
geluid vervormd is wanneer het volume te hoog wordt ingesteld.

Aangeven van de muziekstuktitel en
de speelduur (zie afb. F)

Tijdens het afspelen van de disc kunt u de titel en het nummer
van het huidige muziekstuk, de verstreken speelduur van het
huidige muziekstuk, en het totale aantal muziekstukken op de
disc in het display aangeven.

1 Druk tijdens het afspelen van een minidisc op de DISPLAY

toets van de afstandsbediening.
Telkens wanneer u op de DISPLAY toets drukt, verandert de
aanduiding in het display zoals hieronder is aangegeven.
(Zie afb. F):

AB

Muziekstuknummer Verstreken speelduur
Muziekstuknummer Muziekstuktitel
Totaal aantal muziekstukken Disctitel
Muziekstuknummer Muziekstuk-instelling

1)

Verschijnt alleen bij minidiscs die van een elektronisch label zijn
voorzien.

2)

De instelling voor ieder muziekstuk wordt als volgt aangegeven:
“Mode : SP” Standaard functie (stereo)
“Mode : LP2” 2 × functie (2 × normale weergavetijd)
“Mode : LP4” 4 × functie (4 × normale weergavetijd)
“Mode : MONO” Mono

Opmerking

De aanduiding voor de muziekstuk-instelling verschijnt alleen tijdens
weergave. De aanduiding wordt voor 2 seconden getoond. Hierna wordt
de verstreken speelduur van het huidige muziekstuk aangegeven.

1)

1)

2)

BOverige functies

Beschermen van uw gehoor (AVLS
volumebegrenzing) (zie afb. G)

1 Druk op de AVLS (Automatic Volume Limiter System) toets

van de speler zodat “AVLS ON” in het display van de
afstandsbediening verschijnt.
De geluidssterkte zal dan binnen veilige grenzen worden
gehouden om uw oren te beschermen, ook als u het geluid
harder zet.

Uitschakelen van de AVLS functie

Druk nogmaals op de AVLS toets van de speler zodat “AVLS
OFF” in het display van de afstandsbediening verschijnt.

Blokkeren van de toetsen (HOLD) (zie

afb. H)

1 Schuif de HOLD schakelaar op de afstandsbediening in de

richting van . om de toetsen op de afstandsbediening te
blokkeren en schuif de HOLD schakelaar op de speler in de
richting van . om de toetsen op de speler te blokkeren.

Uitschakelen van de toetsblokkering

Schuif de HOLD schakelaar in de tegenovergestelde richting van
de pijl.

VARNING

Utsätt inte denna apparat för regn eller
fukt eftersom det medför risk för brand
eller elektriska stötar.

Öppna inte höljet eftersom det medför risk
för elektriska stötar. Överlåt allt
reparationsarbete till kvalificerad personal.

Fara

Användning av optiska instrument tillsammans med denna
produkt ökar risken för ögonskador.

FARA — OSYNLIG LASERSTRÅLNING I ÖPPET LÄGE
TITTA INTE RAKT IN I STRÅLEN OCH BETRAKTA INTE

STRÅLEN MED HJÄLP AV OPTISKA INSTRUMENT.

Information

UNDER INGA OMSTÄNDIGHETER KAN ÅTERFÖRSÄLJAREN
HÅLLAS ANSVARIG FÖR NÅGON FORM AV DIREKTA ELLER
INDIREKTA SKADOR, FÖLJDSKADOR, FÖRLUSTER ELLER
OMKOSTNADER SOM UPPSTÅTT PÅ GRUND AV EN DEFEKT
PRODUKT ELLER ANVÄNDNINGEN AV NÅGON PRODUKT.

Vissa länder har bestämmelser angående hur det batteri som används för
att driva denna produkt ska tas om hand.
Hör efter hos de lokala myndigheterna.

För kunder i Danmark

ADVARSEL!

For at undgå faren for brand eller elektrisk stød må udstyret ikke
udsettes for regn eller kraftig fugt.

B Allra först

Gör klart en strömkälla

Hur man anvädner det uppladdningsbara
batteriet

Ladda upp det medföljande uppladdningsbara batteriet innan
du använder det för allra första gången.

1 Sätt in det medföljande laddningsbara batteriet NC-6WM i

den medföljande batteriladdaren med korrekt polaritet, och
anslut batteriladdaren till ett vägguttag. (Se Fig. A-A)

Uppladdningstid för fullt batteri

Modell för Storbritannien,
Australien och Hongkong

Modell för USA, Kanada,
europeiska kontinenten och
Saudiarabien

Modell för Korea

Övriga modeller*

* Om kontakten för batteriladdaren inte passar i ditt vägguttag, skall

du ansluta den medföljande kontaktadaptern.

(Måttenhet: ungefärligt antal timmar)

3,5

2,5

110 V: 10
220 V: 2,5

1

2 Öppna locket till facket för det uppladdningsbara batteriet

och sätt i det uppladdade batteriet med polerna vända åt
rätt håll. (Se Fig. A-B)
Batteriet går att ladda upp ca. 300 gånger.

Drift med torrbatteri (Se Fig. A-C)

Sätt på den medföljande batterihållaren på MD-spelaren och sätt
sedan i ett LR6-batteri (storlek AA) med polerna vända åt rätt
håll. Var noga med att sticka in batteriets minus-ände först.

När behöver batteriet bytas ut eller laddas upp?

Det går att kontrollera batteriets skick med hjälp av
batteriindikeringen på fjärrkontrollen medan MD-spelaren
används.

t Batteriladdningen håller på att sjunka

v

r Svaga batterier

v

e Batterierna är urladdade. “LOW BATT” blinkar på

fjärrkontrollens display och MD-spelaren stängs av.

Batteriets/batteriernas varaktighet (EIAJ

Batteri

Ni-CD
laddningsbart
batteri NC-6WM

Ett alkaliskt
torrbatteri av typ
Sony LR6 (SG)

LR6 (SG)3) och
NC-6WM

1)

Uppmätt i enlighet med EIAJ:s normer (Electronic Industries
Association of Japan) (med en Sony minidisk i MDW-serien).

2)

Med ett fullt uppladdat batteri.

3)

När ett alkaliskt torrbatteri av typ Sony LR6 (SG) “STAMINA”
används (tillverkat i Japan).

Observera

Batteriets varaktighet kan sjunka beroende på användningsförhållandena,
omgivningstemperaturen och batteritypen.

3)

2)

Vanlig stereo LP2 LP4

14 16 18

2)

42 49 58

59 65 75

(Måttenhet: ungefärligt antal timmar)

1)

Nätdrift (Se Fig. A-D)

1 Sätt på den medföljande batterihållaren på MD-spelaren.

Om det uppladdningsbara batteriet är isatt i MD-spelaren så
ta ut det.

2 Anslut nätadaptern AC-E15HG (för användning utanför

Japan) (medföljer ej) eller nätadaptern AC-E15L (för
användning i Japan) (medföljer ej) till uttaget DC IN 1.5V på
batterihållaren.

3 Sätt nätadapterns stickkontakt i ett vägguttag.

Observera

• Använd inte någon annan nätadapter. Tekniska data för nätadaptern
AC-E15HG varierar i olika regioner. Kontrollera spänningen och
kontaktens form före inköpet.

Kontaktens polaritet

• Batteriladdningsindikeringen visas även medan nätadaptern används.

Inkoppling av hörlurarna (Se Fig. B)

1 Koppla in de medföljande hörlurarna i fjärrkontrollen.

Koppla in de medföljande hörlurarna i i-uttaget på MD­spelaren.
Skjut HOLD-knapparna i pilarnas riktning på fjärrkontrollen
och på MD-spelaren på det sätt som visas i figuren.

)

BHur man spelar minidiskar

Spela en minidisk (Se Fig. C)

1 Sätt i en minidisk.

1 Tryck på OPEN. (Se Fig. C-A)
2 Sätt i minidisken med etikettsidan vänd uppåt, och tryck

ner locket så att det stängs. (Se Fig. C-B)

2 Spela minidisken. (Se Fig. C-C)

1 Vrid fjärrkontrollens ratt mot .eller N> (eller

tryck på N > på MD-spelaren).
När fjärrkontrollen används hörs det ett kort pip i
hörlurarna.

2 Dra ut och vrid på VOL +/– på fjärrkontrollen (eller

tryck på VOL +/– på MD-spelaren) för att justera
volymen.
Volymindikatorn tänds på fjärrkontrollen så att du kan
kontrollera volyminställningen.

BÖvriga minidiskmanövrer

För att

Stoppa spelningen
Pausa spelningen

Hoppa tillbaka till
början på det spår
som håller på att spelas

Lyssna på början på
föregående spår

Lyssna på början på
nästa spår

Söka bakåt under
spelningens gång

Söka framåt under
spelningens gång

Ta ut minidisken

1)

Om man trycker på . eller N > på MD-spelaren i pausläge
sätter spelningen igång igen.
Genom att trycka fjärrkontrollens ratt mot . eller N> och hålla
den där (eller hålla . eller N > på MD-spelaren intryckt) i
pausläge, går det att snabbsöka framåt/bakåt utan att lyssna på ljudet.

2)

När man väl öppnat locket återställs startpunkten för spelningen till
början på det första spåret.

Observera

Var noga med att trycka på x först innan du trycker på OPEN när du tar
ut minidisken.

Angående G-PROTECTION-funktionen

G-PROTECTION-funktionen är utvecklad för att ge ett rejält skydd mot
att ljudet hoppar när MD-spelaren används under olika aktiviteter. Denna
funktion ger ett bättre stötskydd än vanliga sorters skydd.

Tips

• Denna MD-spelare kan även spela spår som är inspelade med dubbel
eller fyrdubbel inspelningstid (LP2 respektive LP4).
Avspelningsformatet ställs automatiskt in på vanlig stereo, LP2-stereo,
LP4-stereo eller mono efter det inspelade materialet.

• När MD-spelaren används tänds dess OPERATE-lampa. När man
trycker på x för att stanna MD-spelaren släcks OPERATE-lampan.

• Fjärrkontrollens display släcks strax efter det att man trycker på x.

Observera

Det kan hända att ljudet hoppar om:

— MD-spelaren utsätts för ännu kraftigare upprepade stötar än väntat.
— man spelar en smutsig eller repad minidisk.

Gör så här (Pip i hörlurarna)

Tryck på x. (Ett långt pip.)
Tryck på X på fjärrkontrollen.

(Kontinuerliga korta pip.)
Tryck en gång till på X på
fjärrkontrollen för att fortsätta spela
minidisken.

Vrid fjärrkontrollens ratt mot .. (Tre
korta pip.)
Tryck en gång på . på MD-spelaren.

Vrid fjärrkontrollens ratt mot
.upprepade gånger. (Tre korta pip i
upprepade omgångar.)
Tryck upprepade gånger på . på
MD-spelaren.

Vrid fjärrkontrollens ratt mot N>.
(Två korta pip.)
Tryck en gång på N > på MD­spelaren.

Vrid fjärrkontrollens ratt mot . och

1)

håll den där.
Håll . intryckt på MD-spelaren.

Vrid fjärrkontrollens ratt mot

1)

N>och håll den där.
Håll N > intryckt på MD-spelaren.

Tryck på x och tryck sedan på OPEN

1)

2)

BOlika spelsätt

Ändring av spelsättet (Se Fig.

Det går att välja olika spelsätt med hjälp av knapparna
PLAYMODE och RPT/ENT på fjärrkontrollen.

Val av spelsätt (Se Fig. D-A)

D)

1 Tryck upprepade gånger på PLAYMODE för att välja något

av de fyra olika spelsätten på följande sätt.

Displayindikering

(ingenting)
(vanlig spelning)

“1” (singel-spelning)
“SHUF”

(slumpspelning)
“PGM”

(programmerad spelning)

Tips

Tryck på PLAY MODE på MD-spelaren upprepade gånger för att välja en
skivspelningsfunktion.

Spelsätt

Alla spåren spelas en gång.

Ett enda spår spelas en gång.
Alla spåren spelas i slumpmässig

ordning.
Spåren spelas i den ordning du själv

bestämt

Lyssna på spår i valfri ordning
(Programmerad spelning)

1 Tryck upprepade gånger på PLAYMODE tills “PGM” börjar

blinka på displayen.

2 Vrid kontrollen mot . eller N> upprepade gånger för

att välja spår. (Se Fig. D-B.)

3 Tryck på RPT/ENT.

Spåret lagras i programmet.

4 Upprepa steg 2 och 3 för att välja ytterligare spår i önskad

ordning.

5 Tryck in RPT/ENT i mer än 2 sekunder.

Inställningarna lagras i minnet och minidisken börjar spelas
från och med det första spåret i programmet.

Tips

• Programmet finns kvar i minnet även när det är färdigspelat eller om
spelningen avbryts.

• Det går att programmera in upp till 20 spår.

Observera

• Programmet försvinner ur minnet när minidisken tas ut ur MD­spelaren.

• Om man inte matar in några ytterligare inställningar på över fem
minuter medan MD-spelaren är i stoppläge, lagras de inställningar
som matats in fram till den punkten.

Upprepad spelning

Med denna funktion går det att spela minidisken upprepade
gånger i läget för vanlig spelning, singel-spelning,
slumpspelning eller programmerad spelning.

1 Tryck på RPT/ENT under spelningens gång.

“ ” tänds på displayen.

Tips

Tryck upprepade gånger på PLAY MODE för att välja en
repeteringsfunktion.

Justering av tonklangen (Digitala
tonklangsinställningar) (Se Fig. E)

Du kan justera tonklangen efter tycke och smak och sedan lagra
två uppsättningar sådana tonklangsinställningar i minnet.

1 Tryck upprepade gånger på SOUND på fjärrkontrollen för

att välja “SOUND1” eller “SOUND2”. (Se Fig. D-A)

2 Tryck in SOUND på fjärrkontrollen i mer än 2 sekunder

under spelningens gång. (Se Fig. E-A)
MD-spelaren går över i basinställningsläget. När man håller
SOUND intryckt i mer än 2 sekunder igen återgår MD­spelaren till diskantinställningsläget.

3 Vrid fjärrkontrollens ratt mot . eller N> upprepade

gånger för att justera basen respektive diskanten. (Se Fig.

)

E-B
Om man trycker in SOUND i mer än 2 sekunder medan man
håller på att justera basen eller diskanten, går MD-spelaren
över till det andra inställningsläget.
När man trycker kvickt på SOUND medan man håller på att
justera basen eller diskanten, lagras inställningen för det
läget i minnet och displayen går över till det andra
inställningsläget.

4 Tryck på RPT/ENT på fjärrkontrollen.

Tonklangsinställningarna lagras i minnet och displayen
återgår till att visa spelinformation.

För att välja en tonklangsinställning i minnet

Tryck upprepade gånger på SOUND på fjärrkontrollen för att
välja “SOUND1”, “SOUND2” eller ingen visning. När man
väljer ingen visning stängs funktionen för digital
tonklangsinställning av.

Fabriksinställningar för de digitala
tonklangsinställningarna

Fabriksinställningarna för de digitala tonklangsinställningarna
är så här:

• “SOUND1”: bas +1, diskant ±0

• “SOUND2”: bas +3, diskant ±0

Tips

Det går att ändra inställningarna medan spelningen är pausad tillfälligt.

Observera

• Det går inte att ändra dessa inställningar med hjälp av
manöverknapparna på själva MD-spelaren.

• När de digitala tonklangsinställningarna används kan det hända att
ljudet försvinner ibland eller låter förvrängt om volymen är alltför högt
uppskruvad, beroende på inställningarna.

För att se vad spåret heter och
speltiden (Se Fig. F)

Under spelningens gång går det att kontrollera spårets namn
och spårnumret, den förflutna tiden för det spår som håller på
att spelas, och det totala antalet spår på minidisken.

1 Tryck på DISPLAY på fjärrkontrollen medan en minidisk

håller på att spelas.
Varje gång man trycker på DISPLAY ändras informationen
på displayen på följande sätt (Se Fig. F):

AB

Spårnummer Förfluten speltid
Spårnummer Spårets namn
Totalt antal spår Minidiskens namn
Spårnummer Spårets inspelningsformat

1)

Visas bara för elektroniskt märkta minidiskar.

2)

Formatet för respektive spår visas på följande sätt:
“Mode : SP” Vanligt format (stereo)
“Mode : LP2” Dubbelt format (2 gånger vanlig

“Mode : LP4” Fyrdubbelt format (4 gånger vanlig

“Mode : MONO” Mono

Observera

Formatikeringen visas endast under spelning. Formatet visas under 2
sekunder. Därefter ersätts det av använd tid för den melodi som just
spelas.

speltid)

speltid)

1)

1)

2)

BYtterligare funktioner

För att skydda hörseln (AVLS)

(Se Fig. G)

1 Tryck på knappen AVLS (Automatic Volume Limiter

System) på MD-spelaren, så att “AVLS ON” visas på
fjärrkontrollen.
Då bibehålls volymen på en lagom nivå, även om du
försöker att ställa upp volymen över gränsnivån.

För att stänga av AVLS-funktionen

Tryck på knappen AVLS på MD-spelaren, så att “AVLS OFF”
visas på fjärrkontrollen.

För att låsa kontrollerna (HOLD) (Se
Fig. H)

1 Skjut HOLD-knappen på fjärrkontrollen i pilens riktning för

att låsa kontrollerna på fjärrkontrollen, och skjut HOLD­knappen på MD-spelaren i pilens riktning för att låsa
kontrollerna på själva MD-spelaren.

För att låsa upp kontrollerna

Skjut HOLD-knappen mot pilens riktning i stället.

Nederlands Svenska

BAanvullende informatie

Voorzorgsmaatregelen

Veiligheid

• Berg de speler altijd in het bijgeleverde draagetui op. Als de
aansluitingen van de speler, de batterijlader of de batterijhouder
per ongeluk in contact komen met een metalen voorwerp, kan
kortsluiting ontstaan met hitte-ontwikkeling tot gevolg.

• Houd de aansluitingen van de speler en de batterijhouder uit de
buurt van metalen voorwerpen of oppervlakken. Wanneer u dit
niet doet, kunnen de aansluitingen kortgesloten worden met een
gevaarlijke hitte-ontwikkeling tot gevolg. Wanneer u de speler
meeneemt, moet u de batterijhouder aan de speler bevestigen en
de speler in het bijgeleverde draagetui opbergen.

• Wanneer u de bijgeleverde oplaadbare batterij meeneemt, doe
deze dan in het bijgeleverde draagdoosje voor de oplaadbare
batterij. Als u de batterij zonder draagdoosje meeneemt, kunnen
metalen voorwerpen, zoals muntstukken, sleutelhangers e.d.
kortsluiting veroorzaken, met gevaarlijke hitte-ontwikkeling tot
gevolg.

• Steek geen vreemde voorwerpen in de DC IN 1.5V aansluiting.

• De droge batterij en de batterijhouder mogen niet samen met
metalen voorwerpen zoals muntstukken, sleutelhangers e.d.
worden meegenomen of opgeborgen. Dit kan namelijk resulteren
in kortsluiting met gevaarlijke hitte-ontwikkeling tot gevolg.

• Bij verkeerd gebruik van de batterijen kunnen deze lekken of
barsten. Neem de volgende punten in acht:
—Plaats de batterijen met de + en – polen in de juiste richting.
—Probeer nooit om droge batterijen op te laden.

• Als de batterij heeft gelekt, moet u het batterijvak of de
batterijhouder zorgvuldig schoonvegen voordat u een nieuwe
batterij aanbrengt.

• Als u de speler langere tijd niet denkt te gebruiken, moet u de
stroomvoorziening loskoppelen (netspanningsadapter, droge
batterij of oplaadbare batterij). Om de netspanningsadapter los te
maken van het stopcontact, pakt u de stekker vast. Trek nooit aan
het snoer.

Betreffende opladen

• Gebruik de batterijlader uitsluitend voor het opladen van de
voorgeschreven batterij.

• De gebruiksduur van de batterij zal korter zijn wanneer de batterij
de eerste maal wordt gebruikt of wanneer deze langere tijd niet
gebruikt is geweest. Nadat de batterij echter verschillende malen
ontladen en weer opgeladen is, zal de normale capaciteit van de
batterij hersteld worden.

• Als de gebruiksduur van de oplaadbare batterij na het opladen
slechts de helft van de normale gebruiksduur bedraagt, moet de
batterij door een nieuwe worden vervangen.

• Verwijder de oplaadbare batterij wanneer u het apparaat langere
tijd niet denkt te gebruiken.

• Maak de batterijlader los van het stopcontact zodra het opladen
van de batterij klaar is. Wanneer u de batterijlader op het
stopcontact aangesloten laat, zal de prestatie van de batterij
afnemen.

• De batterijlader en de batterij kunnen tijdens het opladen warm
worden. Dit is normaal.

Betreffende de bijgeleverde batterijhouder

De bijgeleverde batterijhouder is speciaal ontworpen voor de
MZ-E500. Gebruik nooit een andere batterijhouder met deze speler.

Betreffende de batterijhouder­bevestigingsaansluitingen op het apparaat

• Let op dat u de batterijhouder-bevestigingsaansluitingen op het
apparaat niet met een metalen voorwerp e.d. kortsluit wanneer de
oplaadbare batterij in het apparaat is geplaatst, want dit kan
resulteren in een gevaarlijke hitte-ontwikkeling.

• Wanneer u de speler in een tas meeneemt, moet u het apparaat
altijd in het bijgeleverde draagetui opbergen.

Behandeling van de speler

• Laat de speler niet vallen en behoed deze tegen heftige schokken,
om storingen in de werking te vermijden.

• Trek niet aan de snoeren van de afstandsbediening of de
hoofdtelefoon/oortelefoons.

• Leg de speler niet op de volgende plaatsen:
—Erg warme plaatsen (boven 60°C)
—Plaatsen blootgesteld aan direct zonlicht of in de buurt van een

warmtebron

—In de auto met de ramen dicht (vooral bij warm weer in de

zomer)
—Op vochtige plaatsen zoals in de badkamer
—In de buurt van apparatuur die elektromagnetische velden

opwekt (magneten, luidsprekers, TV enz.)
—Op stoffige plaatsen

• Als u een allergische reactie ondervindt bij gebruik van de
bijgeleverde hoofdtelefoon/oortelefoons, moet u onmiddellijk met
het gebruik ervan stoppen en een arts of een Sony servicecentrum
raadplegen.

Betreffende warmte-ontwikkeling

Als de speler langere tijd achter elkaar wordt gebruikt, kan deze
warm worden, maar dit is een normaal verschijnsel.

Betreffende mechanische geluiden

Tijdens het gebruik is het mogelijk dat u mechanische geluiden
hoort. Deze worden veroorzaakt door het stroombesparingssysteem
en duiden niet op een defecte werking van het apparaat.

Betreffende de plaats waar de speler wordt
gebruikt

• Gebruik de speler niet op plaatsen waar deze blootgesteld staat
aan erg hoge of lage temperaturen, vocht of trillingen.

• Wikkel de speler niet in een doek e.d. wanneer deze gebruikt
wordt met de netspanningsadapter. De temperatuur in het
inwendige kan zeer hoog oplopen met een defect of zelfs letsel tot
gevolg.

Opmerkingen over hoofdtelefoons/oortelefoons

Verkeersveiligheid

Luister niet via de hoofdtelefoon/oortelefoons tijdens autorijden,
fietsen en dergelijke. Het is gevaarlijk en op veel plaatsen verboden.
Zelfs als u gewoon over straat loopt, kan luisteren met een te hoog
volume al gevaar met zich meebrengen. U hoort minder, met als
gevolg meer risico bij het oversteken van de straat, weg of spoorlijn.
Wees voorzichtig en neem de hoofdtelefoon/oortelefoons af
wanneer er ook maar enige kans is op een gevaarlijke situatie.

Denk om uw oren

Blijf niet te lang achtereen luisteren naar de luid spelende
hoofdtelefoon/oortelefoons. Deskundigen waarschuwen tegen
langdurige blootstelling aan harde geluiden. Verminder de
geluidssterkte of neem de hoofdtelefoon/oortelefoons af wanneer
uw oren suizen.

Houd rekening met anderen

Houd de geluidssterkte altijd binnen redelijke grenzen, zodat u
geluid van buitenaf kunt horen en geen overlast veroorzaakt aan
omstanders.

Betreffende de afstandsbediening

Gebruik met de MZ-E500 uitsluitend de bijgeleverde
afstandsbediening. De speler kan niet bediend worden met een
afstandsbediening die bedoeld is voor andere modellen.

Betreffende minidiscs

• Raak niet rechtstreeks het schijfje in de minidisc aan. Wanneer u
de disc-schuif met geweld openmaakt, kan het interne schijfje
worden beschadigd.

• Leg de minidiscs niet op plaatsen waar deze blootgesteld staan
aan erg hoge of lage temperaturen, vocht of stof.

• Bevestig uitsluitend labels op de voorgeschreven plaatsen van de
minidisc. Zorg dat de labels binnen de uitsparingen van de
minidisc zijn.

Betreffende reinigen

• U kunt de buitenkant van de speler met een licht bevochtigde
doek schoonmaken, maar veeg dan wel met een zachte droge
doek na. Gebruik geen schuurborsteltje, of schuur- of
oplosmiddelen zoals alcohol of benzine, want deze kunnen de
afwerking aantasten.

• Gebruik een droog doekje om de minidiscs schoon te vegen.

• Wanneer er stof op de lens is, zal de speler niet juist werken. Sluit
het deksel van de disc-houder na het plaatsen of verwijderen van
een disc.

• Om verzekerd te zijn van een goede geluidskwaliteit, moet u de
stekkers van de hoofdtelefoon/oortelefoons en de
afstandsbediening regelmatig met een zacht doekje schoonvegen.
Vuil op de stekkers kan resulteren in ruis of af en toe wegvallen
van het geluid tijdens de weergave.

Neem contact op met uw dichtstbijzijnde Sony handelaar als u
vragen hebt omtrent het apparaat of problemen met de bediening.

Verhelpen van storingen

De speler werkt niet of werkt niet juist.

• Er is geen disc in de speler.

b

Plaats een minidisc.

• De toetsblokkeerfunctie is geactiveerd en de bedieningsorganen
zijn vergrendeld. (Als u op een van de toetsen van de speler
drukt, verschijnt de aanduiding “HOLD” in het display van de
afstandsbediening.)

b

Schuif de HOLD schakelaar in de richting van de pijl om de
toetsblokkeerfunctie uit te schakelen.

• Er is vocht in de speler gecondenseerd.

b

Neem de minidisc uit de speler en wacht een paar uur totdat
alle condensvocht verdampt is.

• De oplaadbare batterij of de droge batterij is zwak (de
aanduiding “LOW BATT” knippert in het display van de
afstandsbediening).

b

Vervang de droge batterij door een nieuwe of laad de
oplaadbare batterij op.

• De oplaadbare batterij of de droge batterij is verkeerd geplaatst.

b

Plaats de batterij met de polen in de juiste richting.

• Er is een minidisc in de speler waarop geen opnamen zijn
gemaakt (de aanduiding “BLANKDISC” knippert in het display
van de afstandsbediening).

b

Plaats een minidisc waarop opnamen zijn.

• De speler kan de informatie op de disc niet lezen (er zijn krassen
op de disc of de disc is vuil) (de aanduiding “DISC ERR”
knippert in het display van de afstandsbediening).

b

Plaats de disc opnieuw of vervang deze door een andere.

• De speler stond tijdens het gebruik aan een heftige schok bloot,
sterke statische elektriciteit, abnormale spanning als gevolg van
bliksem enz.

b

Ga als volgt te werk:

1 Koppel alle stroombronnen los.
2 Laat de speler ongeveer 30 seconden ongebruikt staan.
3 Sluit de stroombron weer aan.

De minidisc wordt niet normaal afgespeeld.

• De herhaalfunctie is ingeschakeld (“ ” knippert in het display
van de afstandsbediening).

b

Druk enkele malen op de PLAYMODE toets tot “ ”
verdwijnt en begin dan met afspelen.

De minidisc kan niet vanaf het eerste muziekstuk worden
afgespeeld.

• De weergave van de disc werd gestopt voordat het laatste
muziekstuk was bereikt.

b

Druk enkele malen op de . toets of neem de minidisc uit
de speler en plaats hem dan weer opnieuw, om naar het begin
van de disc te gaan. Begin vervolgens opnieuw met afspelen
nadat u het muziekstuknummer in het display hebt
gecontroleerd.

De Digital Sound Preset functie werkt niet.

• De Digital Sound Preset functie is uitgeschakeld.

b

Druk op de SOUND toets van de afstandsbediening om
“SOUND1” of “SOUND2” te kiezen.

Overspringen van het weergavegeluid.

• De speler staat op een plaats die onderhevig is aan trillingen.

b

Zet de speler op een stabiele ondergrond.

• Wanneer een muziekstuk erg kort is, kan het gebeuren dat het
geluid overspringt.

Veel statische storingen in het geluid.

• De speler wordt beïnvloed door het magnetische veld van een
televisie of dergelijke apparatuur.

b

Zet de speler verder van de betreffende apparatuur vandaan.

U hoort kortstondig ruis.

• Het geluid is opgenomen met de LP4 stereofunctie.

b

Als gevolg van de comprimeringsmethode die gebruikt wordt
bij de LP4 stereofunctie, kan er in zeldzame gevallen ruis
hoorbaar zijn wanneer u dit geluid weergeeft.

De oplaadbare batterij wordt niet opgeladen (bij een
batterijlader die voorzien is van een dekseltje).

• Het dekseltje van de batterijlader is niet goed dicht.

b

Sluit het dekseltje en vergrendel dit.

Er wordt geen geluid via de hoofdtelefoon/oortelefoons
weergegeven.

• De hoofdtelefoon/oortelefoons is niet stevig aangesloten.

b

Steek de stekker van de hoofdtelefoon/oortelefoons stevig in
de aansluiting van de afstandsbediening.

b

Steek de stekker van de hoofdtelefoon/oortelefoons stevig in
de i aansluiting.

• Het volume is te laag.

b

Stel het volume in met de VOL +/– regelaar (of de VOL +/–
toetsen op de speler).

• De AVLS volumebegrenzing is ingeschakeld.

b

Druk op de AVLS toets van de speler zodat “AVLS OFF” in
het display van de afstandsbediening verschijnt.

Technische gegevens

Audio-weergavesysteem

Minidisc digitaal audiosysteem

Eigenschappen van de laserdiode

Materiaal: GaAIAs
Golflengte: λ = 790 nm
Emissieduur: Continu
Laser-uitgangsvermogen: Minder dan 44,6 µW*
* Deze waarde is gemeten op een afstand van ca. 200 mm van het

lensoppervlak van het optisch blok, bij een diafragma van 7 mm.

Toerental

Ca. 300 tot 2700 toeren

Foutcorrectie

ACIRC (Advanced Cross Interleave Reed Solomon Code)

Bemonsteringsfrequentie

44,1 kHz

Codering

ATRAC (Adaptive TRansform Acoustic Coding)
ARTAC3: LP2
ATRAC3: LP4

Modulatiesysteem

EFM (Eight to Fourteen modulation)

Aantal kanalen

2 stereokanalen
1 monokanaal

Frequentiebereik

20 tot 20.000 Hz, ± 3 dB

Wow en flutter

Beneden de meetbare limiet

Uitgangen

Hoofdtelefoon/oortelefoons: stereo ministekkerbus, maximaal
uitgangsvermogen 5 mW + 5 mW, belastingsimpedantie 16 ohm

Stroomvereisten

Nikkelcadmium oplaadbare batterij
Eén NC-6WM (bijgeleverd): 1,2 V, 600 mAh
Eén LR6 (AA-formaat) batterij (niet bijgeleverd)
Externe stroomaansluiting: Nominaal 1,5 V gelijkstroom

Batterij-gebruiksduur

Zie “Vervangen of opladen van de batterij”

Afmetingen

Ca. 74,5 × 17,7 × 80,5 mm (b/h/d) (exclusief uitstekende delen en
knoppen)

Gewicht

Ca. 76 gram (alleen de speler)

Bijgeleverde accessoires

Hoofdtelefoon/oortelefoons met een afstandsbediening (1)
Batterijlader (1)
Oplaadbare batterij (1)
Draagdoosje voor oplaadbare batterij (1)
Batterijhouder voor droge batterij (1)
Draagetui (1) (behalve bij het model voor de Verenigde Staten)
Verloopstekker (1) (alleen universeelmodel)

Amerikaanse en andere octrooien in licentie van Dolby Laboratories.

Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens zonder voorafgaande
kennisgeving voorbehouden.

Los verkrijgbare accessoires

AC-E15HG netspanningsadapter*
CPA-9C car-stereo verbindingseenheid
DCC-E215 auto-accusnoer
MDR-serie stereo hoofdtelefoon/oortelefoons**
SRS-serie actieve luidsprekers
Draagetui

* De bedrijfsspanning van de netspanningsadapter verschilt afhankelijk

van het land waar de adapter wordt verkocht. Koop de
netspanningsadapter in het land waar u deze wilt gebruiken.

** Of u de hoofdtelefoon/oortelefoons nu rechtstreeks op de i

aansluiting van de speler aansluit of op de aansluiting van de
afstandsbediening, u kunt alleen een hoofdtelefoon/oortelefoons
gebruiken die voorzien is van een stereo ministekker. Hoofdtelefoons/
oortelefoons met een microstekker kunnen niet gebruikt worden.

Stereo ministekkers

Microstekker

Het is mogelijk dat niet alle hierboven vermelde accessoires bij uw
handelaar verkrijgbaar zijn. Neem contact op met uw handelaar voor
nadere bijzonderheden betreffende de accessoires die in uw land
verkrijgbaar zijn.

BÖvrig informatio

Försiktighetsåtgärder

Angående säkerhet

• Förvara alltid MD-spelaren i den medföljande bärväskan. Om
kontakterna på MD-spelaren, batteriladdaren eller batterihållaren
skulle råka komma i kontakt med något metallföremål finns det
risk för kortslutning, vilket i sin tur kan leda till värmebildning.

• Håll undan MD-spelarens och batterihållarens kontakter från alla
metallföremål och metallytor. Kontakt med metall kan orsaka
kortslutning vilket i sin tur kan leda till farlig värmebildning. Låt
alltid batterihållaren vara påsatt på MD-spelaren och stoppa MD­spelaren i den medföljande bärväskan när du tar med dig MD­spelaren.

• Var noga med att stoppa det medföljande uppladdningsbara
batteriet i det medföljande fodralet för det uppladdningsbara
batteriet när du bär omkring det. Om det uppladdningsbara
batteriet bärs omkring utan fodral finns det risk att det kommer i
kontakt med metallföremål som mynt, nyckelringar, halsband osv.
vilket kan leda till kortslutning, vilket i sin tur kan leda till
värmebildning.

• Stick aldrig in några främmande föremål i DC IN 1.5V-uttaget.

• Bär inte omkring och stoppa inte ner torrbatteriet eller
batterihållaren på samma ställe som metallföremål som mynt,
nyckelringar, halsband osv. Det kan leda till kortslutning, vilket i
sin tur kan leda till värmebildning.

• Felaktig användning av batterier kan leda till att det läcker ut
batterivätska eller att batterierna exploderar. Observera noga
följande punkter för att förhindra sådana olyckor:
— Sätt alltid i batterier med polerna vända åt rätt håll.
— Försök aldrig återuppladda torrbatterier.

• Om ett batteri skulle börja läcka så torka försiktigt och noggrant
bort all batterivätska ur batterifacket innan du sätter i ett nytt
batteri.

• Om MD-spelaren inte ska användas på länge så var noga med att
koppla loss strömkällan (nätadaptern, torrbatteriet eller det
uppladdningsbara batteriet). Håll i själva adapterkontakten när du
kopplar loss nätadaptern från vägguttaget. Dra aldrig i sladden.

Angående uppladdning

• Använd inte laddaren för att lagra upp några andra batterier än
det speciellt avsedda batteriet.

• Beroende på batteriets egenskaper kan det hända att dess
kapacitet blir något kortare än normalt när det används för allra
första gången eller när det inte har använts på länge. Ladda i så
fall upp och ladda ur batteriet ett par gånger så återfår det sin
normala kapacitet.

• Om det uppladdningsbara batteriets kapacitet sjunker till hälften
av normal kapacitet är det dags att byta ut det mot ett nytt.

• Ta ut det uppladdningsbara batteriet om MD-spelaren inte ska
användas på länge.

• Koppla lossa batteriladdaren från vägguttaget så fort batteriet är
färdiguppladdat. Om den får sitta kvar i vägguttaget finns det risk
att batteriets kapacitet sjunker.

• Även om batteriladdaren och batteriet blir heta under
uppladdningen, är det inte någon fara.

Angående batterihåmyAren

Den medföljande batterihållaren är endast avsedd för MZ-E500.
Använd aldrig någon annan batterihållare tillsammans med denna
MD-spelare.

Angående uttaget för batterihållaren på
huvudapparaten

• Kortslut inte uttaget för batterihållaren på huvudapparaten med
metallföremål, etc., när det laddningsbara batteriet sätts in, därför
att det kan leda till upphettning och kan vara farligt.

• När MD-spelaren transporteras i en bag, skall du vara noga med
att skydda den med den medföljande bärväskan.

Hantering

• Undvik att tappa eller stöta till MD-spelaren. Det kan leda till fel
på MD-spelaren.

• Dra inte i fjärrkontrollsladden eller hörlurssladden.

• Lägg inte MD-spelaren på följande sorters platser:
—Extremt varma ställen (över 60°C)
—Rakt i solen eller nära ett element
—I en bil med rutorna upprullade (i synnerhet på sommaren)
—På fuktiga ställen som t.ex. i badrummet
—Nära källor till elektromagnetiska fält som t.ex. magneter,

högtalare eller TV-apparater

—På dammiga ställen

• Om du drabbas av en allergisk reaktion på grund av de
medföljande hörlurarna så sluta genast att använda dem och
kontakta en läkare eller Sonys servicecenter.

Angående värmebildning

Det kan hända att MD-spelaren blir varm om den används länge
i taget, men det är inte något fel.

Angående mekaniska störningsljud

Det hörs mekaniska störningsljud från den här MD-spelaren när den
är igång. Det beror på MD-spelarens strömbesparingssystem och är
inte något fel.

Angående installationen

• Använd aldrig MD-spelaren på platser där den riskerar att
utsättas för starkt ljus, väldigt hög eller låg temperatur, fukt eller
vibrationer.

• Vira inte in MD-spelaren i någonting när den drivs med
nätadaptern. Då finns det risk att den blir överhettad, vilket kan
leda till fel på MD-spelaren eller t.o.m. personskador.

Angående hörlurarna

Trafiksäkerhet

Använd inte hörlurar när du kör bil, cyklar eller framför något annat
motordrivet fordon. Det kan vara trafikfarligt och är olagligt på
många ställen. Det kan även vara farligt att använda MD-spelaren på
alltför hög volym när du går omkring, speciellt på övergångsställen.
Var ytterst försiktig eller stäng av MD-spelaren i alla situationer som
kan vara farliga.

För att förhindra hörselskador

Undvik att lyssna genom hörlurar på alltför hög volym.
Hörselexperter avråder från långvarigt oavbrutet lyssnande på hög
volym. Om det börjar ringa i öronen så skruva ner volymen eller
stäng av MD-spelaren.

Hänsyn till andra

Skruva inte upp volymen alltför högt. På så sätt kan du höra ljud
omkring dig och du undviker att störa andra människor i närheten.

Angående fjärrkontrollen

Den medföljande fjärrkontrollen är endast avsedd att användas
tillsammans med MZ-E500. Observera att det inte går att styra
den här MD-spelaren med fjärrkontroller till andra modeller.

Angående minidiskkassetter

• Rör aldrig vid själva skivan inuti minidiskkassetten. Om spärren
öppnas med våld kan skivan inuti skadas.

• Lägg inte minidiskar där de riskerar att utsättas för starkt ljus,
väldigt hög eller låg temperatur, fukt eller damm.

• Klistra inte fast etiketter på minidiskar utanför det speciellt
avsedda området. Kontrollera att etiketten sitter innanför
fördjupningen på minidisken.

Angående rengöring

• Torka rent MD-spelaren med en mjuk duk som fuktats lätt med
vatten, och torka sedan en gång till med en torr duk. Använd
aldrig någon form av skursvampar, skurpulver, eller
lösningsmedel som sprit eller bensin eftersom det kan skada
ytfinishen.

• Torka bort ev. smuts från minidiskkassetten med en mjuk duk.

• Om det kommer damm på linsen kan det hända att MD-spelaren
inte fungerar ordentligt. Var därför noga med att alltid stänga
locket till minidiskfacket när du satt i eller tagit ut en minidisk.

• Rengör kontakterna till hörlurarna och fjärrkontrollen regelbundet
med en mjuk duk för att bibehålla bästa möjliga ljudkvalitet. Om
en kontakt är smutsig finns det risk att det uppstår störningar eller
att ljudet försvinner ibland under spelningen.

Om du har några frågor eller det uppstår något problem med din
MD-spelare så kontakta närmaste Sony-handlare.

Felsökning

Spelaren fungerar dåligt eller inte alls.

• Du har försökt starta spelningen utan någon minidisk isatt i MD­spelaren.

b

Sätt i en minidisk.

• Hold-funktionen är aktiverad så att kontrollerna är låsta.
(“HOLD” blinkar på fjärrkontrollen när du trycker på någon av
manöverknapparna på MD-spelaren.)

b

Skjut HOLD-knappen mot pilens riktning för att låsa upp
Hold-funktionen.

• Det uppladdningsbara batteriet eller torrbatteriet är svagt (“LOW
BATT” blinkar på fjärrkontrollen).

b

Sätt i ett nytt torrbatteri eller ladda upp batteriet.

• Det uppladdningsbara batteriet eller torrbatteriet är felaktigt
isatt.

b

Sätt i batteriet med polerna vända åt rätt håll.

• En minidisk som det inte finns något inspelat på är isatt
(“BLANKDISC” blinkar på fjärrkontrollen).

b

Sätt i en inspelad minidisk.

• MD-spelaren kan inte läsa informationen på minidisken
(eftersom den är repad eller smutsig) (“DISC ERR” blinkar på
fjärrkontrollen).

b

Sätt i minidisken igen eller byt minidisk.

• MD-spelaren har stötts till medan den användes eller har utsatts
för kraftig statisk elektricitet eller spikar på elnätet på grund av
blixtnedslag e.d.

b

Återställ MD-spelaren på följande sätt.

1 Koppla loss alla strömkällor.
2 Vänta i ungefär 30 sekunder utan att röra MD-spelaren.
3 Koppla in strömkällan igen.

Minidisken spelas inte på normalt sätt.

• MD-spelaren står i upprepningsläge (“ ” visas på
fjärrkontrollens display).

b

Tryck upprepade gånger på PLAYMODE tills “ ” försvinner
och börja sedan spela minidisken.

Minidisken börjar inte spelas från det första spåret.

• Spelningen avbröts innan den hade kommit till det sista spåret.

b

Tryck upprepade gånger på . eller ta ut och sätt i
minidisken en gång för att hoppa tillbaka till början på
minidisken, kontrollera spårnumret på displayen och börja
sedan spela minidisken.

Den digitala tonklangsinställningsfunktionen fungerar inte.

• Den digitala tonklangsinställningsfunktionen är avstängd.

b

Tryck upprepade gånger på SOUND på fjärrkontrollen för att
välja “SOUND1” eller “SOUND2”.

Ljudet hoppar under spelningen.

• MD-spelaren står på ett ställe där den utsätts för vibrationer.

b

Ställ MD-spelaren på ett stabilt ställe.

• Det kan hända att väldigt korta spår gör att ljudet hoppar.

Det förekommer kraftiga störningar i ljudet.

• MD-spelaren påverkas av magnetfältet från en TV-apparat eller
någon liknande apparat i närheten.

b

Flytta MD-spelaren längre bort från störningskällan.

Tillfälliga störningar hörs.

• Ljudet har spelats in i stereofunktionen LP4.

b

På grund av den komprimeringsfunktion som används för
LP4, kan störningar uppträda vid vissa sällsynta tillfällen vid
spelning av ljud som har spelats in i denna funktion.

Det uppladdningsbara batteriet börjar inte laddas upp
(gäller batteriladdare med lock).

• Batteriladdarens lock är inte ordentligt stängt.

b

Stäng locket och skjut på låsknappen.

Det hörs inget ljud i hörlurarna.

• Hörlurarnas kontakt är inte ordentligt isatt.

b

Sätt i hörlurarnas kontakt ordentligt i fjärrkontrollen.

b

Sätt i hörlurarnas kontakt ordentligt i i-uttaget.

• Volymen är för lågt nerskruvad.

b

Justera volymen genom att vrida på VOL +/– (eller genom att
trycka på VOL +/– på MD-spelaren).

• AVLS-funktionen är påslagen.

b

Tryck på knappen AVLS på MD-spelaren, så att “AVLS OFF”
visas på fjärrkontrollen.

Tekniska data

Ljudavspelningssystem

Digitalt ljudsystem för minidiskar

Laserdiodens egenskaper

Material: GaAlAs
Våglängd: λ = 790 nm
Strålningstid: kontinuerlig
Mindre än 44,6 µW*
* Värde uppmätt på 200 mm avstånd från linsytan på det optiska

pickupblocket med 7 mm öppning.

Varvtal

300 till 2.700 varv per minut

Felkorrigering

ACIRC (Advanced Cross Interleave Reed Solomon Code)

Samplingsfrekvens

44,1 kHz

Kodning

ATRAC (Adaptive TRansform Acoustic Coding)
ATRAC3: LP2
ATRAC3: LP4

Moduleringssystem

EFM (Eight to Fourteen Modulation)

Antal kanaler

2 stereokanaler
1 monokanal

Frekvensomfång

20 till 20.000 Hz ±3 dB

Svaj

Omätbart lågt

Utgångar

Hörlurar: stereo-minijack, maximal utnivå 5 mW + 5 mW,
belastningsimpedans 16 ohm

Strömförsörjningskrav

Uppladdningsbart nickel-kadmiumbatteri
Ett st. NC-6WM (medföljer): 1,2 V, 600 mAh
Ett st. LR6-batteri (storlek AA) (medföljer ej)
Ingång för separat strömkälla: Märkspänning 1,5 V likström

Batteriets brukstid

Se “När behöver batteriet bytas ut eller laddas upp?”

Yttermått

Ca. 74,5 × 17,7 × 80,5 mm (b/h/d) (exkl. utskjutande delar och kontroller)

Vikt

Ca. 76 g (enbart MD-spelaren)

Medföljande tillbehör

Hörlurar med fjärrkontroll (1)
Batteriladdare (1)
Uppladdningsbart batteri (1)
Hållare för uppladdningsbart batteri (1)
Hållare för torrbatteri (1)
Bärväska (1) (ej för modellen för USA)
Stickkontaktsadapter (1) (gäller endast världsmodellen)

Amerikanska och utländska patent licensieras av Dolby Laboratories.

Rätt till ändringar förbehålles.

Tillbehör som säljs separat

Nätadapter AC-E15HG*
Bilanslutningssats CPA-9C
Bilbatterikabel DCC-E215
Stereohörlurar i MDR-serien**
Aktiva högtalare i SRS-serien
Bärväska

* Nätadapterns driftspänning varierar beroende på inköpslandet. Köp

därför nätadaptern i det land där du tänker använda den.

** Använd bara hörlurar med stereo-minikontakt, oavsett om du kopplar

in hörlurarna direkt i i-uttaget på MD-spelaren eller i fjärrkontrollen.
Det går inte att använda hörlurar med mikrokontakt.

Stereo-minikontakter

Mikrokontak

Det kan hända att din handlare inte kan beställa hem alla ovanstående
tillbehör. Hör efter hos din handlare för närmare information om vilka
tillbehör som säljs i det land där du bor.