Sony MSH-M128, MSH-M64 User Manual

2-022-178-11(1)

IC Recording Media
Memory Stick Duo

Operating instructions
Mode d’emploi
Manual de instrucciones

MSH-M32/M64/M128

2004 Sony Corporation Printed in Japan

Printed on 100% recycled paper using
VOC (Volatile Organic Compound)-free
vegetable oil based ink.

Confirm that the “Memory Stick Duo” is facing the right

•
direction before inserting into the Memory Stick Duo Adaptor,
and also the Memory Stick Duo Adaptor is facing the right
direction before inserting into “Memory Stick” compatible
devices.

• Insert the “Memory Stick Duo” as far as it will go into the
Memory Stick Duo Adaptor. The “Memory Stick Duo” may not
operate properly if it is not fully inserted.

• Do not excessively press or bend the inserted end of the
“Memory Stick Duo.”

• Do not touch the terminal of the Memory Stick Duo Adaptor
with your hand or any metal object.

• Be careful not to let dirt, dust or foreign objects into the insert
port of the Memory Stick Duo Adaptor.

• Do not store the Memory Stick Duo Adaptor in a hot place with
the “Memory Stick Duo” inserted.

• We recommend that you make a backup copy of important data.

• Do not remove the “Memory Stick Duo” while formatting,
reading or writing data.

• Recorded data may be damaged or lost in the following
situations.
–When you remove the “Memory Stick Duo” or turn off the

power while formatting, reading or writing data.

– When you use this unit in the locations subject to static

electricity or electrical noise.

We accept no responsibility for any damage or loss of data you
recorded.

Specifications

Capacity 32 MB : MSH-M32

Operating voltage 2.7 V to 3.6 V
Operating environment 0 ºC to +60 ºC (+32 °F to +140 °F)

Dimensions (W × L × T) Approx. 20 × 31 × 1.6 mm

Mass Approx. 2 g (0.07 oz.)
Supplied accessories Memory Stick Duo Adaptor (1)

Design and specifications are subject to change without notice.
“Memory Stick Duo,” “Memory Stick,” “MagicGate Memory

Stick,” “Memory Stick PRO” and
Corporation.
“MagicGate” and
Corporation.

(User capacity Approx. 30 MB)
64 MB : MSH-M64
(User capacity Approx. 61 MB)
128 MB: MSH-M128
(User capacity Approx. 123 MB)

(non-condensing)
(13/16 × 1 1/4 × 3/32 in.)

Memory Stick Duo storage case (1)
Memory Stick Duo Adaptor storage case (1)
Operating instructions (1)

are trademarks of Sony

are trademarks of Sony

English

Before operating the unit, please read this manual thoroughly, and
retain it for future reference.

WARNING

To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or
moisture.

For the customers in U.S.A.

THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES.
OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO
CONDITIONS:
(1) THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL

INTERFERENCE, AND

(2) THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE

RECEIVED, INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY
CAUSE UNDESIRED OPERATION.

CAUTION

You are cautioned that any changes or modifications not expressly
approved in this manual could void your authority to operate this
equipment.

Note:

This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC
Rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy
and, if not installed and used in accordance with the instructions,
may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of the
following measures:
– Reorient or relocate the receiving antenna.
– Increase the separation between the equipment and receiver.
– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from

that to which the receiver is connected.

– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for

help.

For the customers in Canada

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

This “Memory Stick Duo”

• supports the “MagicGate” function.

• can be used with “Memory Stick,” “MagicGate Memory Stick”
and “Memory Stick PRO” compatible devices.*

• supports Parallel data transfer (High-Speed data transfer).
Parallel data transfer can only be used with a Parallel data
transfer compatible device. The transfer speed depends on the
“Memory Stick” compatible device used.

*Operation cannot be guaranteed with all devices.

What is Parallel data transfer (High-Speed data
transfer)?

It is High-Speed transfer technology that simultaneously uses
multiple data input/output terminals (Parallel interface) of
“Memory Stick Duo.”

“MagicGate”?

• “MagicGate” is a copyright protection technology developed by
Sony that uses an encryption technology. You can record or play
data, such as music, that requires copyright protection only by
using a “MagicGate” compatible device.

• Copyright law prevents unauthorized use of recordings for any
purpose other than personal device.

For details on operations with compatible device, please refer to the
instruction manual of each device.

system developed by Sony. It does not guarantee conversion
among other media.

Precautions on Use

• Do not touch terminal A with your hand or any metal object.

• The “MagicGate” compatible “Memory Stick Duo” has a groove
on the side (Illustration B) which lets you distinguish it from a
general “Memory Stick Duo” just by touch.

• Do not apply strong pressure to the memo area C when writing
onto it.

• Do not strike, bend or drop the unit.

• Do not attempt to disassemble or convert the unit.

• Do not wet the unit.

• Do not use or store the unit in the following areas:
– Hot locations such as the inside of a car or the outdoors in hot

weather.
– Locations exposed to direct sunlight.
– Humid or corrosive locations.

• Carry or store the unit in the supplied storage case.

• You can insert the “Memory Stick Duo” into the Memory Stick
Duo Adaptor to use with “Memory Stick” compatible devices.

•

Do not insert the “Memory Stick Duo” directly into a “Memory
Stick” compatible device without the adaptor.
Do not insert the Memory Stick Duo Adaptor into “Memory

•
Stick” compatible products when no “Memory Stick Duo” is
inserted into the Memory Stick Duo Adaptor. Doing so may
cause the device to malfunction.

is terminology denoting the copyright protection

KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN

WARNING

DANGER OF SWALLOWING

Français

Avant de faire fonctionner l’appareil, lisez attentivement le présent
mode d’emploi et conservez-le pour toute référence.

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque d’incendie et de choc électrique, ne pas
exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité.

Pour les clients au Canada

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme
NMB-003 du Canada.

Ce « Memory Stick Duo »

• prend en charge la fonction « MagicGate ».

• peut être utilisé avec les appareils compatibles avec le système
« Memory Stick », « MagicGate Memory Stick » et « Memory
Stick PRO ».*

• supporte le transfert de données parallèle (transfert ultrarapide).
Le transfert de données parallèle ne peut être utilisé qu’avec un
appareil compatible avec ce système de transfert. La vitesse de
transmission dépend de l’appareil compatible « Memory Stick »
utilisé.

*Le fonctionnement n’est pas garanti avec tous les appareils.

Qu’est-ce que le transfert de données parallèle
(transfert ultrarapide) ?

Il s’agit d’une technologie utilisant simultanément plusieurs bornes
d’entrée/sortie (interface parallèle) de « Memory Stick Duo ».

« MagicGate »?

•« MagicGate » est une technologie de cryptage antipiratage mise
au point par Sony. Vous pouvez enregistrer ou les lire des
données, par exemple de la musique, protégées par un système
antipiratage seulement si vous utilisez un appareil compatible
avec « MagicGate ».

• Les lois sur le copyright interdisent l’emploi de copies dans
d’autres buts que privés.

Pour les détails sur les opérations possibles sur l’appareil
compatible, référez-vous au mode d’emploi de l’appareil.

droits d’auteur développé par Sony. Il ne grantit pas une
conversiton avec d’autres supports.

Précautions d’emploi

• Ne pas toucher la borne A avec les doigts ou un objet
métallique.

• Les « Memory Stick Duo » compatibles avec le système
« MagicGate » ont une rainure sur le côté (illustration B) qui
permet de les distinguer simplement au toucher des autres
« Memory Stick Duo ».

• Ne pas appuyer avec force sur la partie C lorsque vous écrivez
dessus.

•Ne pas cogner, courber ni laisser tomber l’article.

• Ne pas essayer de démonter ni de modifier l’article.

• Ne pas mouiller l’article.

• Ne pas utiliser ni ranger l’article aux endroits suivants :
–dans une voiture ou à l’extérieur en plein soleil.
– endroits exposés à la lumière directe du soleil.
– endroits humides ou corrosifs.

• Portez ou rangez l’article dans l’étui de rangement fourni.

• Le « Memory Stick Duo » peut être inséré dans l’adaptateur
Memory Stick Duo pour être utilisé avec les appareils
compatibles aux « Memory Stick ».

•

Ne pas insérer le « Memory Stick Duo » directement dans
l’appareil compatible aux « Memory Stick » sans adaptateur.

•

Ne pas insérer l’adaptateur Memory Stick Duo dans un appareil
compatible avec les « Memory Stick » s’il ne contient pas de
« Memory Stick Duo ». L’appareil risque de ne pas fonctionner
correctement.

•

Assurez-vous que le « Memory Stick Duo » est bien orienté avant
de l’insérer dans l’adaptateur de Memory Stick Duo, et que ce
dernier est Ègalement bien orienté avant de l’insérer dans un
appareil compatible avec les « Memory Stick ».

• Insérer le « Memory Stick Duo » à fond dans l’adaptateur de
Memory Stick Duo. Il ne fonctionnera pas s’il n’est pas inséré
correctement.

• Ne pas appuyer et ne pas courber l’extrémité qui est insérée dans
le « Memory Stick Duo ».

• Ne pas toucher la borne de l’adaptateur Memory Stick Duo avec
les doigts ou un objet métallique.

•

Attention à ce que la poussière, la saleté ou des matières étrangères
ne pénètrent pas dans l’adaptateur Memory Stick

• Ne pas exposer l’adaptateur de Memory Stick Duo à la chaleur
lorsqu’il contient un « Memory Stick Duo ».

• Nous conseillons d’effectuer une copie de secours des données
importantes.

• Ne retirez pas le « Memory Stick Duo » pendant le formatage, la
lecture ou l’écriture de données.

• Une destruction ou une perte des données enregistrées peut se
produire dans les cas suivants.
– Si vous retirez le « Memory Stick Duo » ou éteignez l’appareil

pendant le formatage, l’enregistrement ou la lecture de
données.

– Si vous utilisez cet article dans un endroit, subissant de

l’électricité statique ou un brouillage électrique.

Sony décline toute responsabilité quant aux dommages ou pertes
de données enregistrées.

est le terme désignant le système de protection des

RANGER HORS DE PORTEE DES ENFANTS.

AVERTISSEMENT

DANGER D’INGESTION.

Duo.

(Suite á la page arrière)

Français

(Suite de la page avant)

Fiche technique

Capacité 32 Mo : MSH-M32

Tension de fonctionnement 2,7 V à 3,6 V
Milieu de fonctionnement De 0 °C à +60 °C (+32 °F à +140 °F)

Dimensions (L × L × E) Env. 20 × 31 × 1,6 mm

Poids Env. 2 g (0,07 once)
Accessoires fournis Adaptateur de Memory Stick Duo (1)

La conception et les spécifications peuvent être changées sans avis
préalable.

« Memory Stick Duo », « Memory Stick », « MagicGate Memory
Stick », « Memory Stick PRO » et
commerciales de Sony Corporation.
« MagicGate » et
de Sony Corporation.

(Capacité d’utilisation Environ 30 Mo)
64 Mo : MSH-M64
(Capacité d’utilisation Environ 61 Mo)
128 Mo : MSH-M128
(Capacité d’utilisation Environ 123 Mo)

(sans condensation)
(13/16 × 1 1/4 × 3/32 pouces)

Etui de rangement de Memory Stick
Duo (1)
Etui de rangement d’adaptateur de
Memory Stick Duo (1)
Mode d’emploi (1)

sont des marques

sont des marques commerciales

Especificaciones

Capacidad 32 MB : MSH-M32

Tensión de alimentación cc 2,7 V a cc 3,6 V
Entorno de operación 0 °C a +60 °C (+32 °F a +140 °F)

Dimensiones (An × Al × Prf) Aprox. 20 × 31 × 1,6 mm

Masa Aprox. 2 g (0,07 onzas)
Accesorios suministrados Adaptador para el Memory Stick Duo (1)

El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo
aviso.

“Memony Stick Duo”, “Memory Stick”, “MagicGate Memory
Stick”, “Memory Stick PRO” y
Sony Corporation.
“MagicGate” y
Corporation.

(Capacidad de usuario de aprox. 30 MB)
64 MB : MSH-M64
(Capacidad de usuario de aprox. 61 MB)
128 MB : MSH-M128
(Capacidad de usuario de aprox.
123 MB)

(sin condensación de humedad)
(13/16 × 1 1/4 × 3/32 pulgadas)

Caja para guardar el Memory Stick
Duo (1)
Caja de transporte del adaptador para el
Memory Stick Duo (1)
Manual de instrucciones (1)

son marcas comerciales de

son marcas comerciales de Sony

Español

Antes de emplear la unidad, lea este manual atentamente y
consérvelo para consultarlo en el futuro.

ADVERTENCIA

Para evitar incendios o descargas eléctricas, no exponga la unidad a
la lluvia ni a la humedad.

Este “Memory Stick Duo”

• soporta la función “MagicGate”.

• puede utilizarse con dispositivos compatibles con “Memory
Stick”, “MagicGate Memory Stick”, y “Memory Stick PRO”.*

• soporta la transmisión de datos en paralelo (transferencia de
datos a alta velocidad). La transferencia de datos en paralelo
solamente podrá utilizarse con un dispositivo compatible con la
transferencia de datos en paralelo. La velocidad de transferencia
dependerá del dispositivo compatible con “Memory Stick”
utilizado.

*La operación no se garantizará con todos los dispositivos.

¿Qué es transferencia de datos en paralelo
(transferencia de datos a alta velocidad)?

Es una tecnología de transferencia a alta velocidad que utiliza
múltiples terminales de entrada/salida de datos (interfaz en
paralelo) de “Memory Stick Duo”.

¿Qué es “MagicGate”?

• “MagicGate” es una tecnología de protección de derechos de
autor (copyright) desarrollada por Sony que utiliza el método de
encriptación. Usted solamente podrá grabar o reproducir datos,
tales como de música, que requieran la protección de derechos de
autor utilizando un dispositivo compatible con “MagicGate”.

• Las leyes sobre derechos de autor (Copyright) prohíben la
utilización no autorizada de grabaciones para fines que no sean
el disfrute personal.

Con respecto a las operaciones con un dispositivo compatible,
consulte el manual de instrucciones de cada dispositivo.

de los derechos de autor desarrollado por Sony. No garantiza la
conversión entre otros medios.

Precauciones para la utilización

• No toque el terminal A con las manos ni con ningún objeto
metálico.

• El “Memory Stick Duo” compatible con “MagicGate” posee una
ranura en su lado (ilustración B) para poder distinguirlo de un
“Memory Stick Duo” general tocándolo simplemente.

• No aplique demasiada presión al área de anotaciones C cuando
escriba en ella.

• No golpee, doble, ni deje caer la unidad.

• No intente desmontar ni reformar la unidad.

• No deje que la unidad se humedezca.

• No utilice ni almacene la unidad en los lugares siguientes:
– Lugares cálidos como en el interior de un automóvil o en

exteriores en un lugar cálido.
– Lugares expuestos a la luz solar directa.
– Lugares húmedos o expuestos a la corrosión.

• Transporte o almacene la unidad en la caja de transporte
suministrada.

• Usted podrá insertar el disco “Memory Stick Duo” en al
adaptador para el Memory Stick Duo para utilizar dispositivos
compatibles con “Memory Stick”.

•

No inserte el “Memory Stick Duo” directamente en ningún
dispositivo compatible con “Memory Stick” sin el adaptador.
No inserte el adaptador para el Memory Stick Duo en los

•
dispositivos compatibles con “Memory Stick” cuando no se haya
insertado el “Memory Stick Duo” en el adaptador para el
Memory Stick Duo. De lo contrario, podría causar mal
funcionamiento en el dispositivo.

•

Confirme que el “Memory Stick Duo” esté orientado en la
dirección correcta antes de insertarlo antes de insertarlo en el
adaptador para el Memory Stick Duo, y confirme también que el
adaptador para el Memory Stick Duo esté orientado en la
dirección correcta antes de insertarlo en dispositivos compatibles
con “Memory Stick”.

• Inserte el “Memory Stick Duo” hasta el tope del adaptador para
el Memory Stick Duo. Si el “Memory Stick Duo” no se inserta por
completo, podría funcionar incorrectamente.

• No presione ni doble excesivamente el extremo insertado del
“Memory Stick Duo”.

• No toque el terminal del adaptador para el Memory Stick Duo
con la mano ni con ningún objeto metálico.

• Tenga cuidado de que no se introduzca polvo, suciedad ni
materias extrañas en la entrada del adaptador para el Memory
Stick Duo.

• No almacene el adaptador para el Memory Stick Duo en lugares
calientes cuando tenga el “Memory Stick Duo” insertado.

• Le recomendamos que realice una copia de protección de datos
importantes.

• No extraiga el “Memory Stick Duo” durante le formateo, la
lectura ni la escritura de datos.

• Los datos grabados pueden dañar o perderse en las situaciones
siguientes.
– Cuando extraiga el “Memory Stick Duo” o el adaptador de la

tarjeta para PC, o si desconecta la alimentación de la máquina
conectada durante el formateo, la lectura, o la escritura de
datos.

– Cuando utilice esta unidad en lugares sometidos a electricidad

estática o ruido eléctrico.

No aceptaremos ninguna responsabilidad por ningún daño ni
pérdida de datos que usted haya grabado.

es terminología que señala el sistema de protección

MANTÉNGALA FUERA DEL ALCANCE DE NIÑOS,

ADVERTENCIA

PORQUE PODRÍAN TRAGARLA.