Sony MHS-PM5K, MHS-PM5 User Manual [ro]

VFACEŢI CLIC!

Cuprins

Pornire

Funcţii de bază

Utilizarea camerei
împreună cu computerul
dumneavoastră

Utilizarea funcţiilor
pentru înregistrare

Utilizarea funcţiilor
pentru vizualizare

Particularizarea
setărilor

Utilizarea
caracteristicii Video
360 (MHS-PM5K)

Vizualizarea
imaginilor pe un
televizor

Localizarea
defecţiunilor

Manual

Camera Snap HD compactă
MHS-PM5/PM5K

© 2010 Sony Corporation

Altele

Index

4-170-787-81(1)

RO

Note privind utilizarea camerei dumneavoastră

Tipuri de carduri de memorie pe
care le puteţi utiliza împreună cu
camera dumneavoastră

• Cardurile de memorie pe care le puteţi
utiliza cu această cameră sunt „Memory
Stick PRO Duo”, „Memory Stick PRO-HG
Duo”, carduri de memorie SD și carduri de
memorie SDHC. Nu puteţi utiliza un
MultiMediaCard.

• A fost confirmată funcţionarea corectă a
unui card de memorie de până la 32 GB cu
această cameră.

• Cardurile „Memory Stick PRO Duo” și
„Memory Stick PRO-HG Duo” sunt
denumite colectiv „Memory Stick PRO
Duo” în acest manual.

• Pentru înregistrarea filmelor, se recomandă
utilizarea de „Memory Stick PRO Duo” de
1 GB sau mai mare, marcat prin:

–*

(„Memory Stick PRO Duo”)

–

(„Memory Stick PRO-HG Duo”)

* Pot fi utilizate cele marcate sau nu cu
Mark2.

• Consultaţi pagina 41 pentru durata de
înregistrare disponibilă a „Memory Stick
PRO Duo”.

„Memory Stick PRO Duo”/„Memory Stick
PRO-HG Duo”

La utilizarea „Memory Stick PRO
Duo” cu fantă compatibilă cu
„Memory Stick” de dimensiune
standard

Introduceţi „Memory Stick PRO Duo”
în adaptorul „Memory Stick Duo”.

Adaptor „Memory Stick Duo”

Note privind bateria

• Încărcaţi bateria înainte de a utiliza camera
pentru prima oară.

• Bateria poate fi încărcată chiar dacă nu este
complet descărcată. De asemenea, chiar
dacă bateria nu este complet încărcată,
puteţi utiliza capacitatea parţială a bateriei
în starea curentă.

• Dacă nu intenţionaţi să utilizaţi camera
pentru o perioadă îndelungată de timp,
utilizaţi camera până la epuizarea bateriei și
apoi depozitaţi-o într-un loc răcoros, uscat.
Aceasta va conserva funcţiile bateriei.

• Pentru detalii privind bateria, consultaţi
pagina 68.

Nu se oferă compensaţii pentru
conţinutul înregistrării

• Conţinutul înregistrării nu poate fi
compensat dacă înregistrarea sau redarea nu
sunt posibile din cauza unei defecţiuni a
camerei sau a suportului de înregistrare etc.

Memoria internă și copia de
siguranţă a cardului de memorie

• Nu opriţi camera și nu scoateţi cardul de
memorie în timp ce este aprins indicatorul
luminos de accesare, deoarece datele din
memoria internă sau de pe cardul de
memorie se pot deteriora. Protejaţi
întotdeauna datele dumneavoastră realizând
o copie de siguranţă.

Despre schimbarea setării de
limbă

• Afișajele de pe ecran în fiecare limbă locală
sunt utilizate pentru a prezenta procedurile
de operare. Schimbaţi limba de pe ecran
înainte de a utiliza camera, dacă este necesar
(pagina 22).

Note privind înregistrarea/redarea

• Pentru a asigura funcţionarea în condiţii de
stabilitate a cardurilor de memorie,
recomandăm formatarea cardului de
memorie la prima utilizare a acestuia cu
camera. Totuși, dacă formataţi cardul de
memorie, toate datele de pe acesta se vor
șterge, restabilirea lor fiind imposibilă.
Așadar, aveţi grijă să stocaţi datele

2

Note privind utilizarea camerei dumneavoastră

importante în computer înainte de a formata
cardul de memorie.

• Această cameră nu este protejată împotriva
prafului, a stropilor sau a apei.

• Înainte să înregistraţi momente unice,
efectuaţi o înregistrare de probă, pentru a vă
asigura de funcţionarea corectă a camerei.

• Feriţi camera de umezeală. Apa care
pătrunde în interiorul cam erei poate provoca
defecţiuni iremediabile în unele cazuri.

• Dacă rotiţi porţiunea de obiectiv înapoi când
camera este conectată la alte dispozitive cu
cablul de conexiune USB, imaginile
înregistrate se pot pierde.

• Nu îndreptaţi camera spre soare sau spre altă
lumină strălucitoare. Aceasta ar putea
provoca afecţiuni permanente ale vederii.
Sau ar putea provoca defectarea camerei
dumneavoastră.

• Nu utilizaţi camera în apropierea unei locaţii
unde sunt emise unde radio sau radiaţii
puternice. Camera ar putea să nu
înregistreze sau să redea corespunzător.

• Utilizarea camerei în locuri nisipoase sau
prăfuite ar putea provoca defecţiuni.

• Dacă se formează umezeală în urma
condensului, opriţi camera și lăsaţi-o
neutilizată timp de o oră, înainte de a o
utiliza din nou.

• Nu scuturaţi și nu loviţi camera. Pe lângă
apariţia de defecţiuni și imposibilitatea de a
înregistra imagini, aceasta ar putea face ca
suportul de înregistrare să devină inutilizabil
sau ar putea provoca distrugerea,
deteriorarea sau pierderea datelor de
imagine.

• Atunci când introduceţi sau scoateţi cardul
de memorie, aveţi grijă ca acesta să nu iasă
brusc din cameră și să cadă.

• Atunci când conectaţi camera la un alt
dispozitiv prin intermediul unui cablu,
asiguraţi-vă că aţi introdus corect mufa de
conectare. Introducerea forţată a mufei în
terminal va deteriora terminalul și ar putea
avea ca rezultat defectarea camerei
dumneavoastră.

• Redarea altor filme decât cele realizate,
editate sau compuse cu această cameră nu
este garantată.

Note privind ecranul LCD și
obiectivul

• Ecranul LCD este produs utilizând o
tehnologie de precizie extrem de ridicată,
astfel încât peste 99,99% din numărul total
de pixeli să fie funcţionali pentru a fi utilizaţi
efectiv. Cu toate acestea, ar putea exista
unele puncte negre și/sau puncte
strălucitoare (de culoare albă, roșie, albastră
sau verde), de mici dimensiuni, care apar în
mod constant pe ecranul LCD. Aceste
puncte sunt normale în cadrul procesului de
producţie și nu afectează în niciun fel
înregistrarea.

Puncte negre, albe,
roșii, albastre sau
verzi

• Expunerea directă a ecranului LCD sau a
obiectivului la lumina soarelui pentru
perioade îndelungate de timp ar putea
provoca defecţiuni. Aveţi grijă atunci când
așezaţi camera în dreptul unei ferestre sau
afară.

• Nu apăsaţi ecranul LCD. Este posibil ca
ecranul să se decoloreze, provocând astfel o
defecţiune.

• În locaţii cu temperaturi scăzut e, imaginile ar
putea lăsa o urmă de mișcare pe ecranul
LCD. Aceasta nu reprezintă o defecţiune.

Note privind depunerea la deșeuri/
transferul

• Atunci când utilizaţi aplicaţia software
încorporată în cameră, în memoria interna a
acesteia ar putea fi salvate informaţii
personale, precum date de identificare și
adrese pentru corespondenţă. Atunci când
transferaţi camera altor persoane sau o
depuneţi la deșeuri, ștergeţi în prealabil
informaţiile introduse.

3

Note privind utilizarea camerei dumneavoastră

Despre compatibilitatea datelor
de imagine

• Această cameră acceptă „formatul MP4” ca
format de fișier film. În consecinţă, filmele
înregistrate utilizând această cameră nu pot
fi redate pe dispozitive care nu acceptă
„formatul MP4”.

• Această cameră nu acceptă „formatul
AVCHD” și, prin urmare, nu este
compatibil cu redarea și înregistrarea
filmelor în „format AVCHD”, precum o
cameră video HD digitală.

• Imaginile statice înregistrate cu această
cameră sunt comprimate/înregistrate în
format JPEG
„.JPG”.

• Această cameră respectă standardul
universal DCF
Electronics and Information Technology
Industries Association)

*

1

. Extensia fișierului este

*

2

, stabilit de JEITA (Japan

*

3

.

• Redarea imaginilor statice/filmelor
înregistrate prin intermediul camerei
dumneavoastră pe un alt echipament și
redarea imaginilor statice înregistrate sau
editate prin intermediul unui alt echipament
pe camera dumneavoastră nu sunt garantate.

*

1

Joint Photographic Experts Group

(Grupul Comun al Experţilor Fotografi)

*

2

Design rule for Camera File system

(Reguli de proiectare pentru fișierele
camerei)

*

3

Japan Electronics and Information

Technology Industries Association
(Asociaţia Japoneză a Industriilor de
Tehnologie a Informaţiilor și
Echipamentelor Electronice)

Despre protecţia la supraîncălzire

• Din motive de protecţie, camera se poate
stinge automat, în funcţie de temperatura
acesteia sau a acumulatorului. În acest caz,
mesajul apare pe ecran înainte de oprirea
camerei. În caz de apariţie a mesajului
„Aparat foto supraîncălzit Lăsaţi-l să se
răcească”, (Cameră supraîncălzită. Lăsaţi
camera să se răcească), camera s-a
supraîncălzit. Alimentarea cu energie se va
întrerupe automat. Amplasaţi camera într-o
locaţie răcoroasă, până la scăderea
temperaturii acesteia.

Avertisment referitor la drepturile
de autor

• Programele de televiziune, filmele, casetele
video și alte materiale ar putea intra sub
incidenţa legislaţiei drepturilor de autor.
Înregistrarea neautorizată a acestor
materiale ar putea încălca prevederile legilor
referitoare la drepturile de autor.

Despre acest manual

• Fotografiile utilizate ca exemple de imagini
în cadrul acestui manual sunt imagini
reproduse și nu reprezintă imagini realizate
efectiv utilizând această cameră.

• Specificaţiile și conceptul suportului de
înregistrare și al celorlalte accesorii se pot
modifica fără o notificare prealabilă.

4

Utilizarea camerei

Realizarea imaginilor de înaltă definiţie

Filmele realizate cu această cameră vor fi înregistrate în Profilul principal MPEG-4
AVC/H.264, cu aproximativ 30 de cadre pe secundă, Progressive, AAC LC, „format
MP4”.

– MPEG: Movie Picture Experts Group (Grupul Experţilor în Imagini Video)
– AVC: Advanced Video Codec (Codec video avansat)

Ce reprezintă „MPEG-4 AVC/H.264”?

MPEG-4 AVC/H.264 este un standard de cameră video, care utilizează o
tehnologie de codare prin comprimarea imaginii, deosebit de eficientă, pentru
înregistrarea de imagini HD (de înaltă definiţie). În comparaţie cu tehnologia
existentă de codare prin comprimarea imaginii, MPEG-4 AVC/H.264 poate
comprima imaginile chiar mai eficient.

• În MPEG-4 AVC/H.264, camera suportă imagini de înaltă definiţie cu linii de scanare
efective de 1080 sau 720. Numărul de pixeli ai imaginii înregistrate este de 1920×1080 sau
1280×720, iar imaginea este înregistrată în mod progresiv

Redarea progresivă

Camera suportă modul progresiv*, utilizat la computere, fiind deci adecvată pentru
redarea imaginilor pe computere.

Realizarea filmelor la o calitate a imaginii adaptată intenţiilor
dumneavoastră

Camera acceptă frecvent utilizata calitate a imaginii VGA (640×480), precum și
formatul HD (înaltă definiţie). Selectaţi calitatea imaginii VGA (640×480) pentru a
încărca imaginile înregistrate pe site-uri Web sau pentru a le atașa la mesaje de e-mail,
fără a fi necesară conversia calităţii imaginii.

Dimensiune filme selectabilă cu această cameră

Dimensiune filme Principii de utilizare
1920 × 1080 30P

1280 × 720 60P

1280 × 720 30P

640 × 480 30P

*

Modul progresiv este un tip de metodă de înregistrare a filmelor care citește simultan toţi pixelii
de imagine.

Realizaţi filme de calitate HD (înaltă definiţie) la dimensiuni
adecvate afișării pe computer sau pe un televizor de înaltă
definiţie

Filmează uniform scene de acţiune în mișcare rapidă, precum
secvenţe sportive, la calitate HD (înaltă definiţie)

Realizaţi filme de calitate HD (înaltă definiţie) la dimensiuni
adecvate afișării pe computer

Realizaţi filme de calitate SD (definiţie standard) la dimensiuni
adecvate pentru încărcarea pe site-urile Web

*

.

5

Manevrarea camerei

• La transportul camerei, rotiţi porţiunea de obiectiv înapoi, conform imaginii.

• Aveţi grijă să nu blocaţi obiectivul cu degetul atunci când înregistraţi.

• Nu ţineţi camera susţinându-o numai de capacul bateriei/cardului de memorie, de

capacul mufei, de mufa USB, sau de porţiunea de obiectiv.

• Consultaţi pagina 15 pentru modalitatea de atașare a curelei pentru mână.

6

Cuprins

Note privind utilizarea camerei dumneavoastră........................................2

Utilizarea camerei......................................................................................5

Manevrarea camerei..................................................................................6

Identificarea componentelor ...................................................................10

Indicatori afișaţi pe ecran........................................................................12

Pornire

Verificarea accesoriilor livrate..................................................................15

1 Pregătirea acumulatorului ...................................................................16

2 Introducerea cardului de memorie ......................................................19

3 Pornirea camerei/setarea limbii și a ceasului......................................21

Funcţii de bază

Realizarea imaginilor...............................................................................23

Vizualizarea imaginilor.............................................................................27

Utilizarea elementelor de meniu..............................................................29

Elemente de meniu .................................................................................30

Utilizarea camerei împreună cu computerul
dumneavoastră

Utilizarea camerei împreună cu computerul dumneavoastră..................31

Conectarea camerei la computer............................................................33

Încărcarea imaginilor video și a imaginilor statice în serviciile media.....35

Utilizarea software-ului............................................................................38

Utilizarea funcţiilor pentru înregistrare

Meniu înregistrare....................................................................................40

Dimensiune fotografii: Selectarea formatului fotografiei în funcţie de utilizare
Dimensiune filme: Selectarea formatului filmului în funcţie de utilizare
SteadyShot: Permite reducerea trepidaţiilor camerei la realizarea imaginilor
Detecţie feţe: Detectează figurile subiecţilor dumneavoastră și reglează automat
expunerea
Configurare: Selectarea setărilor de înregistrare

7

Cuprins

Utilizarea funcţiilor pentru vizualizare

Meniu vizualizare ....................................................................................43

(Șterge): Permite selectarea și ștergerea imaginilor nedorite
(Prezentare imagini): Redarea unei serii de imagini
(Protejează): Prevenirea ștergerii accidentale
(Rotește): Rotirea unei imagini statice
(Configurare): Modificarea elementelor de configurare

Particularizarea setărilor

Utilizarea elementelor de configurare.....................................................46

Setări fotografiere.............................................................................47

Reducere pâlpâire

Setări principale 1/2..........................................................................48

Bip
Iluminare LCD
Culoare de afișare

Setări principale 2/2..........................................................................49

Setări LUN
Ieșire video

Instrument card memorie .................................................................50

Format
Copiază

Instrument memorie int..................................................................... 51

Format

Setări ceas ........................................................................................52

Setări ceas

Language Setting
Iniţializare

Utilizarea caracteristicii Video 360 (MHS-PM5K)

Realizarea imaginilor Video 360.............................................................. 53

Vizualizarea imaginilor pe un televizor

Vizualizarea imaginilor pe un televizor ....................................................55

8

Cuprins

Localizarea defecţiunilor

Localizarea defecţiunilor .........................................................................58

Indicatori de avertizare și mesaje............................................................64

Altele

Despre „Memory Stick” ..........................................................................66

Despre baterie.........................................................................................68

Măsuri de precauţie ................................................................................69

Specificaţii...............................................................................................70

Index

Index........................................................................................................71

9

Identificarea componentelor

Consultaţi paginile din paranteze pentru
detalii privind operarea.

A Obiectiv
B Microfon
C Inel de prindere curea de mână (15)
D Difuzor

E Capac baterie/card de memorie (19)
F Fantă card de memorie
G Lăcaș baterie
H Indicator luminos de acces (20)
I Ecran LCD (25)
J Buton MENU (29)

10

K Selector multiplu

Meniu activat: v/V/b/B (29)
Meniu dezactivat:

V (Temporizator-) (26)

L Buton (Redare) (27)

M Indicator luminos alimentare/

încărcare (16)

• Indicatorul luminos de alimentare/
încărcare luminează în culoarea verde
când alimentarea este cuplată, respectiv
în culoarea portocalie când bateria se
încarcă.

N Buton (Foto) (23)

• Pentru realizarea imaginilor statice.

O Buton (Film) (23)

• Iniţiază/oprește realizarea filmelor.

P Buton ON/OFF (21)
Q Buton zoom

Pentru înregistrare: Zoom (W/T)
(26)
Pentru vizualizare: Zoom la redare/

(Index) (28)

v (Afișare ecran)/

Identificarea componentelor

R Cuplă trepied (partea inferioară)

• Utilizaţi un trepied cu o lungime a
șurubului mai mică de 5,5 mm. Nu veţi
putea monta camera în mod
corespunzător pe trepiede cu șuruburi
mai lungi de 5,5 mm, existând riscul de a
deteriora camera.

S Buton de glisare mufă USB
T Mufă (USB) (33)

• Utilizată atunci când camera este
conectată la un computer prin
intermediul unui cablu de conexiune
USB.

U Mufă A/V OUT (55)

• Utilizată atunci când camera este
conectată la un televizor etc., prin
intermediul unui cablu conectare A/V.

V Capac mufă

11

Indicatori afișaţi pe ecran

Când înclinaţi selectorul multiplu spre
v (Afișare ecran) în mod repetat,
afișajul se schimbă (pagina 25).
Indicatoarele de pe ecran dispar după
circa 5 secunde, cu setările implicite în
funcţiune când aţi achiziţionat camera.
Dacă doriţi ca indicatorii să apară din
nou, efectuaţi orice altă operaţie în afara
utilizării butonului zoom. Totuși,
indicatorii apar timp de numai
5 secunde.
Consultaţi paginile din paranteze pentru
detalii privind operarea.

Când fotografiaţi imagini statice

Atunci când se înregistrează filme

5

A

Afișaj Indicaţie

Capacitate baterie
rămasă (18)

Avertisment capacitate
redusă a bateriei (64)

SteadyShot (42)
Folder de înregistrare

• Acesta nu apare la
utilizarea memoriei
interne.

/

Suport înregistrare
Detecţie feţe (42)

Scală zoom

Temporizator

(26)

B

Afișaj Indicaţie

[400] Număr rămas de imagini

z Blocare AE (verde) (24)

Dimensiune imagine

Informaţiile cu privire la
setările de imagini statice
apar lângă pictograma

(Foto).

care mai pot fi
înregistrate (40)

(40)

12

C

Afișaj Indicaţie

2010-1-1
12:00 PM

v DISP Modificarea afișării pe

V Utilizarea

Data și ora curentă

ecran

temporizatorului automat

Indicatori afișaţi pe ecran

D

Afișaj Indicaţie

[00:00:05]

Dimensiune imagine

Durată de înregistrare
rămasă la dispoziţie
(40)

Informaţiile cu privire la
setările de film apar lângă
pictograma (Film).

E

Afișaj Indicaţie

01:23 Durată înregistrare (41)

Notă

b

• Indicatorii și poziţia acestora sunt
aproximative și pot fi diferite de ceea ce
vedeţi de fapt.

Dimensiune imagine

Înregistrare film (roșu)

(40)

(40)

13

Indicatori afișaţi pe ecran

La redarea imaginilor statice

La redarea filmelor

A

Afișaj Indicaţie

Capacitate baterie
rămasă (18)

VOL. Volum

Dimensiune imagine

Protejează (44)

(27)

Scală zoom
Avertisment capacitate

redusă a bateriei (64)

(40)

B

Afișaj Indicaţie

Bară redare

00:00:00 Contor
2010-1-1

9:30 AM

BACK/

NEXT

v DISP/
V VOLUME

Data/ora înregistrată
pentru imaginea redată

Selectare imagini

Modificaţi setarea de
afișare cu v și reglaţi
volumul cu V. Mesajul de
ghidare este afișat
alternativ.

C

Afișaj Indicaţie

Folder de redare

• Acesta nu apare la
utilizarea memoriei
interne.

12/12 Număr imagine/Număr

Notă

b

• Indicatorii și poziţia acestora sunt
aproximative și pot fi diferite de ceea ce
vedeţi de fapt.

de imagini înregistrate
din folderul selectat

Suport redare

14

Pornire

Verificarea accesoriilor livrate

• Acumulator reîncărcabil NP-BK1 (1)

• Card de memorie („Memory Stick PRO

Duo” 4GB) (1) (doar MHS-PM5K)

• Cablu de conectare A/V (1)

• Cablu de conexiune USB (1)

Atașaţi cureaua și treceţi mâna prin
buclă pentru a împiedica deteriorarea
camerei prin scăpare etc.

• Obiectiv Video 360 VCL-BPP1 (1)
(Doar MHS-PM5K)

• Săculeţ pentru obiectiv Video 360 (1)
(Doar MHS-PM5K)

• Curea pentru mână (1)

• CD-ROM (1)

– „PMB” (software, inclusiv „PMB Help”

(Ajutor PMB))

– Manual de utilizare a bloggie (PDF)

• Manual de instrucţiuni

• Notificare importantă

Inel

Pornire

15

1 Pregătirea acumulatorului

Indicator luminos alimentare/
încărcare

Cablu de conexiune USB
(livrat)

Buton de glisare
mufă USB

Capac

mufă USB

Adaptor de alimentare

Cablu de alimentare (de la priză)

1 Deschideţi capacul bateriei/cardului de memorie și introduceţi acumulatorul

în cameră, apoi închideţi capacul.

• Introduceţi acumulatorul până la refuz, apoi împingeţi ușor din spate acumulatorul până când
se aude un clic.

• Nu este posibilă deschiderea capacului bateriei/cardului de memorie atunci când la camera
este montat un trepied.

2 Deschideţi capacul mufei USB, apoi glisaţi butonul de glisare mufă USB.

3 Conectaţi aparatul foto la computer, care se pornește cu ajutorul cablului

de conexiune USB (livrat).

• Indicatorul luminos de alimentare/încărcare iluminează în culoarea portocalie și încărcarea
începe.

• Atunci când indicatorul luminos de alimentare/încărcare se stinge, încărcarea s-a încheiat.

• Indicatorul luminos de alimentare/încărcare se poate stinge când temperatura nu se încadrează
în intervalul operaţional recomandat (10 - 30°C).

4 La finalizarea încărcării, deconectaţi cablul de conexiune USB de la mufa

USB a camerei.

16

1 Pregătirea acumulatorului

b Note

• Nu puteţi opera camera în timp ce aceasta este conectată la computer. Asiguraţi-vă că deconectaţi
camera înainte de operare.

• Încărcarea bateriei cu ajutorul unor computere particularizate sau construite artizanal nu este
garantată. În funcţie de tipul dispozitivului USB utilizat, este posibil ca încărcarea să nu se
desfășoare corespunzător.

• Nu forţaţi camera la conectarea acesteia la un computer. Acest lucru ar putea duce la deteriorarea
camerei sau a computerului.

• Când conectaţi camera la un computer notebook care nu este conectat la o sursă de alimentare în
c.a., este posibil ca bateria computerului notebook să se epuizeze rapid. Nu lăsaţi camera
conectată la computer pentru o perioadă îndelungată de timp.

Extragerea acumulatorului

Glisaţi butonul de scoatere a bateriei.
Aveţi grijă să nu scăpaţi bateria pe jos.

Durată de încărcare

Durată de încărcare completă

Aproximativ 300 min.

Pornire

• Durata necesară încărcării unei baterii complet epuizate la o temperatură de 25°C. Încărcarea ar
putea dura mai mult în anumite condiţii sau împrejurări.

• Consultaţi pagina 40 pentru numărul de imagini care pot fi înregistrate.

• La finalizarea încărcării, deconectaţi cablul de conexiune USB de la computer.

Timp aproximativ de înregistrare/redare (min.)

*

Durată înregistrare

Durată de înregistrare continuă 95
Durată înregistrare obișnuită

Durată de redare

130

*1

Filmare continuă, cu o dimensiune a imaginii de [1280 × 720 30P]

*2

Durata de înregistrare obișnuită indică timpul când repetaţi pornirea/oprirea înregistrării,
cuplaţi/decuplaţi sursa de alimentare și efectuaţi zoom.

1

*

2

60

17

1 Pregătirea acumulatorului

Verificarea duratei rămase de utilizare a bateriei

Rotiţi porţiunea de obiectiv sau apăsaţi butonul ON/OFF pentru pornire și verificaţi
capacitatea rămasă a bateriei pe ecranul LCD.

Indicator
capacitate
rămasă în
baterie

Indicaţii
privind
capacitatea
rămasă în
baterie

• Este necesar aproximativ un minut până la apariţia indicatorului corect privind capacitatea

rămasă în baterie.

• În anumite împrejurări, indicatorul afișat de capacitate rămasă în baterie ar putea să nu fie cel

corect.

• Atunci când camera funcţionează cu baterii și nu o utilizaţi timp de aproximativ cinci minute,

aceasta se oprește automat pentru a preîntâmpina epuizarea bateriei (Funcţie oprire automată).

• Ecranul Language Setting apare atunci când camera este pornită pentru prima dată (pagina 21).

Capacitate
rămasă
suficientă

Baterie
încărcată
aproape
complet

Baterie pe
jumătate
plină

Capacitate
redusă a
bateriei,
înregistrarea
/redarea va
fi încheiată
curând.

Încărcaţi bateria.
(Indicatorul de
avertizare
luminează
intermitent.)

18

2 Introducerea cardului de memorie

12 3

Capac baterie/card
de memorie

Acordaţi atenţie direcţiei
de orientare a colţului tăiat.

Pornire

2

1

1 Deschideţi capacul.

2 Introduceţi complet cardul de memorie până la auzirea unui clic, cu colţul

crestat orientat în jos, conform ilustraţiei.

3 Închideţi capacul.

Atunci când nu este introdus niciun card de memorie

Camera înregistrează/redă imagini utilizând memoria internă (aproximativ 26 MB).
Totuși, când dimensiunea de film este setată la [1920 × 1080 30P] sau [1280 × 720 60P],
nu puteţi înregistra filme.

19

2 Introducerea cardului de memorie

Extragerea cardului de memorie

Deschideţi capacul bateriei/cardului de memorie.

Asiguraţi-vă că indicatorul luminos de accesare nu
este aprins, apoi apăsaţi o dată cardul de memorie.

• Nu scoateţi niciodată cardul de memorie când indicatorul luminos de accesare este aprins. Acest

lucru poate deteriora datele stocate pe cardul de memorie.

20

3 Pornirea camerei/setarea limbii și a ceasului

Buton ON/OFF

Indicator luminos

alimentare/încărcare

Pornire

Buton MENU

Selector multiplu

1 Rotiţi porţiunea de obiectiv pentru a porni alimentarea.

• Indicatorul luminos de alimentare/încărcare iluminează în culoarea verde.

• Rotirea porţiunii de obiectiv în direcţia săgeţii duce la pornirea camerei.

• De asemenea, puteţi porni camera apăsând butonul ON/OFF.

• Obiectivul se rotește într-un interval de la 0 la 270 grade.

2 Selectaţi limba dorită cu ajutorul selectorului multiplu înclinat spre v/V, apoi

apăsaţi selectorul multiplu.

21

3 Pornirea camerei/setarea limbii și a ceasului

3 Setaţi ceasul cu ajutorul selectorului multiplu.

1 Selectaţi formatul de afișare a datei cu v/V, apoi apăsaţi selectorul multiplu.
2 Selectaţi fiecare element cu b/B și setaţi valoarea numerică cu v/V.
3 Selectaţi [OK] cu B, apoi apăsaţi selectorul multiplu.

Pentru a opri alimentarea

Apăsaţi butonul ON/OFF.

• De asemenea, puteţi opri camera rotind porţiunea de obiectiv înapoi în timp ce camera se află în

modul de înregistrare.

• Nu puteţi opri camera, chiar dacă rotiţi porţiunea de obiectiv înapoi în timp ce camera se află în

modul de redare.

Schimbarea setărilor de limbă

Apăsaţi MENU si selectaţi (Configurare) t (Setări principale 1/2) t [Language
Setting] (pagina 48).

Schimbarea datei și a orei

Apăsaţi MENU și selectaţi (Configurare) t [Setări ceas] (pagina 52).

22