Sony MEX-BT3600U User Manual [es]

3 pasos para la función BLUETOOTH Funcionamento do dispositivo BLUETOOTH em apenas 3 passos Λειτουργία της συσκευής BLUETOOTH σε 3 μόνο βήματα

3-299-319-61 (1)

Llamada manos libres Chamada Mãos-livres Ανοικτή συνομιλία



Vincular Emparelhamento Ζεύξη

Primero, registre (“vincular”) el aparato Bluetooth (teléfono móvil, etc.) con este aparato. La vinculación ya no se requiere posteriormente, una vez que está registrado.

Em primeiro lugar, registe (“par”) dispositivo Bluetooth (telemóvel, etc.) com esta unidade. O emparelhamento só é necessário na primeira vez.



Κατ’ αρχήν, καταχωρήστε (“ζεύξη”) τη συσκευή Bluetooth (κινητό τηλέφωνο, κλπ.) σ’ αυτή τη συσκευή. Η ζεύξη δεν είναι πλέον απαραίτητη μετά την πρώτη φορά.



Conexión Ligação Σύνδεση

Según sea el aparato registrado, la vinculación permite conectar automáticamente. Para usar el aparato una vez está vinculado, inicie la conexión.

Por vezes o emparelhamento permite a ligação automática. Para utilizar o dispositivo após efectuar o emparelhamento, inicie a ligação.



Ορισμένες φορές η ζεύξη επιτρέπει την αυτόματη σύνδεση. Για να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή μετά από την πραγματοποίηση της ζεύξης, ξεκινήστε τη σύνδεση.



Llamada manos libres/Transferir música Chamada Mãos-livres/Transmissão contínua de música Ανοικτή Συνομιλία/Συνεχής μετάδοση μουσικής

Usted puede hablar manos libres y escuchar música cundo se realiza la conexión.

Pode falar em mãos-livres e ouvir música quando a ligação se estabelece.

Μπορείτε να μιλήσετε μέσω της λειτουργίας της ανοικτής συνομιλίας και να ακούσετε μουσική όταν πραγματοποιηθεί η σύνδεση.

Página web de ayuda / Website de assistência ao cliente /

Ιστοσελίδα παροχής τεχνικής υποστήριξης

Para hacerlo/Para/Για Pulse/Carregue/Πιέστε το

Para recibir una llamada Para receber uma chamada Λήψη μιας κλήσης

Para  nalizar una llamada Para terminar uma chamada Τερματισμό μιας κλήσης

Para rechazar una llamada Para recusar uma chamada Απόρριψη μιας κλήσης

Para rellamar Para voltar a marcar Επανασχηματισμό αριθμού μιας κλήσης

Para transferir una llamada Para transferir uma chamada Μεταφορά μιας κλήσης

Transferir música Transmissão contínua de música Συνεχής μετάδοση μουσικής

Para hacerlo/Para/Για Pulse/Carregue/Πιέστε το

Escuchar Ouvir Ακρόαση

Reproducir/pausa (AVRCP)* Reprodução/pausa (AVRCP)* Αναπαραγωγή/παύση (AVRCP)*

Omitir pistas (AVRCP)* Saltar faixas (AVRCP)* Προσπέλαση κομματιών (AVRCP)*

o bien/ou/ή το 

×2 seg./seg./δευτ.

1  t

2 ×3 seg./seg./δευτ.

×2 seg./seg./δευτ.

1  t

2 Iniciar reproducción en un aparato de audio.

Inicia a reprodução no dispositivo áudio Αρχίστε την αναπαραγωγή στη συσκευή ήχου.

 (PAUSE)

./>

Bluetooth™ Audio System

Guía rápida para la función Bluetooth

Guia rápido da função Bluetooth

Συνοπτικός οδηγός της λειτουργίας Bluetooth

Esta “Guía rápida” es para que pueda consultar detalles si usted ha olvidado algo sobre el uso de la función Bluetooth después de haber leído con atención el manual de instrucciones de uso suministrado. Para la información completa de funcionamiento, consulte dicho manual y las instrucciones del aparato Bluetooth.

Este “Guia Rápido” serve para o recordar no caso se esquecer como se usa a função Bluetooth desta unidade depois de ter lido as instruções de funcionamento. Para informações detalhadas sobre o funcionamento, consulte o manual de instruções fornecido e as operações do dispositivo Bluetooth.

Σκοπός αυτού του “Συνοπτικού Οδηγού” είναι να σας θυμίσει σε περίπτωση που ξεχάσετε τον τρόπο χρήσης της λειτουργίας Bluetooth σε αυτή τη συσκευή εφόσον έχετε ήδη διαβάσει τις παρεχόμενες οδηγίες χρήσης. Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τη λειτουργία, δείτε τις οδηγίες λειτουργίας που σας παρέχονται και τις οδηγίες λειτουργίας της συσκευής Bluetooth.

http://support.sony-europe.com/

* El funcionamiento puede diferir en función de del aparato de audio. * O funcionamento pode diferir dependendo do dispositivo áudio. * Ο χειρισμός μπορεί να ποικίλει ανάλογα με τη συσκευή ήχου.

MEX-BT3600U

XXXXXXX

DR-BT30Q

XPLOD

Botones e iconos Botões e ícones Πλήκτρα και εικονίδια

Vincular Emparelhamento Ζεύξη

Conexión Ligação Σύνδεση

Botones e iconos/Botões e ícones/Πλήκτρα και εικονίδια

Signiﬁ cado del icono/Estado dos Ícones/Κατάσταση εικονιδίων

Iluminado Aceso Ενεργοποιημένο

Parpadeando Intermitente Αν αβ ο σ βή ν ε ι

Ninguno Nenhum Απενεργοποιημένο

Iluminado Aceso Ενεργοποιημένο

Parpadeando Intermitente Αν αβ ο σ βή ν ε ι

Ninguno Nenhum Απενεργοποιημένο

Iluminado Aceso Ενεργοποιημένο

Parpadeando Intermitente Αν αβ ο σ βή ν ε ι

Ninguno Nenhum Απενεργοποιημένο

Señal de Bluetooth activado Sinal de Bluetooth ligado Ενεργό σήμα Bluetooth

Modo de espera con vinculación Modo de Poupança de Energia Ζεύξη σε κατάσταση αναμονής

Señal de Bluetooth desactivado Sinal de Bluetooth desligado Ανενεργό σήμα Bluetooth

Conexión con teléfono móvil activada Ligação ao telemóvel bem sucedida Επιτυχής σύνδεση κινητού τηλεφώνου

Aparato conectando al teléfono móvil Unidade a ligar ao telemóvel Η συσκευή συνδέεται με το κινητό τηλέφωνο

Sin conexión Sem ligação Χωρίς σύνδεση

Conexión con aparato de audio activada Ligação ao dispositivo áudio bem sucedida Επιτυχής σύνδεση συσκευής ήχου

Aparato conectando con el aparato de audio Unidade a ligar a um dispositivo de áudio Η συσκευή συνδέεται στη συσκευή ήχου

Sin conexión Sem ligação Χωρίς σύνδεση

Funcionamiento del aparato/Funcionamento da Unidade/

Χειρισμός συσκευής

Funcionamiento del aparato Bluetooth/Funcionamento do dispositivo Bluetooth/Χειρισμός συσκευής Bluetooth

× 5 seg./seg./δευτ.

Vinculación activada/Emparelhamento bem sucedido/Επιτυχής ζεύξη

Buscar Busca Αναζήτηση

Seleccionar “XPLOD”

Seleccione “XPLOD”

Επιλέξτε το “XPLOD”

Código de contraseña “0000” Código “0000” Κωδικός “0000”

Seguir las instrucciones visualizadas en la pantalla. Siga as instruções no visor. Ακολουθήστε τις απεικονισμένες κατευθύνσεις.

ON (Señal Bluetooth activado)/Sinal de Bluetooth ligado/Ενεργό σήμα Bluetooth

× 3 seg./seg./δευτ. t

Conecte a este aparato usando un teléfono móvil. Utilize o telemóvel para ligar a esta unidade. Συνδεθείτε σε αυτή τη συσκευή χρησιμοποιώντας ένα κινητό τηλέφωνο.

Conecte a este aparato usando un aparato de audio. Utilize o dispositivo de áudio para ligar a esta unidade. Συνδέστε σε αυτήν τη συσκευή χρησιμοποιώντας μια συσκευή ήχου.

Nota

Usted puede conectar desde este aparato a un aparato Bluetooth (consulte el Manual de Instrucciones de Uso). Si no puede conectar desde este aparato a un aparato Bluetooth, inicie de nuevo la vinculación.

Nota

Não pode ligar desta unidade a um dispositivo Bluetooth (consulte o Manual de Instruções). Se não conseguir ligar desta unidade ao dispositivo Bluetooth , inicie novamente o emparelhamento.

Σημείωση

∆εν μπορεί να δημιουργηθεί σύνδεση απ’ αυτή τη συσκευή σε μια συσκευή Bluetooth (ανατρέξτε στις οδηγίες χειρισμού). Αν δεν μπορεί να επιτευχθεί η σύνδεση απ’ αυτή τη συσκευή σε μια συσκευή Bluetooth, πραγματοποιήστε ξανά τη ζεύξη.