Noise Cancelling
Headphones
Инструкции за работа
Oδηγίες λειτoυργίας
4-540-895-54(1)
© 2014 Sony Corporation Printed in Malaysia
MDR-ZX110NA
Начин на ползване/Τρόπος χρήσης
Разгъване на слушалките/Ξεδίπλωμα των ακουστικών
1
Направете същото за лявата страна.
Επαναλάβετε το ίδιο για την αριστερή πλευρά.
Поставяне на батерия/Τοποθέτηση μπαταρίας
2
Свързване/Σύνδεση
3
Смартфон
Smartphone
Носене и управление/Τοποθέτηση και έλεγχος
5
Мултифункционалния
бутон
Πολλαπλών
λειτουργιών κουμπί
Микрофон
Μικρόφωνο
Ако инсталирате приложението Smart Key*
от магазина Google Play
възможността на смартфона за регулиране
на силата на звука и за смяна на песни чрез
мултифункционалния бутон.
* Smart Key е приложение за устройства
TM
с операционна система AndroidTM 4.0
Xperia
и по-нови версии. Приложението може да
не е налично в някои страни и/или региони
и не може да се използва на неподдържани
модели смартфони.
Αν εγκαταστήσετε την εφαρμογή Smart
Key* από το κατάστημα Google Play
κομμάτι και η ρύθμιση της έντασης ήχου στο
smartphone σας θα ενεργοποιούνται με το
κουμπί πολλαπλών λειτουργιών.
* Το Smart Key είναι μια εφαρμογή για το
TM
, έκδοση AndroidTM OS 4.0 και
Xperia
μεταγενέστερη. Η εφαρμογή μπορεί να μην
είναι διαθέσιμη σε ορισμένες χώρες και/ή
περιοχές, και δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί
με μοντέλα smartphone που δεν
υποστηρίζονται.
TM
, ще се активира
TM
, το
Включване на захранването/Ενεργοποίηση
4
След ползване
Изключете захранването на слушалките
Μετά τη χρήση
Απενεργοποιήστε τα ακουστικά
https://play.google.com/store/apps/
details?id=com.sonymobile.extras.liveware.
extension.smartkey
Тактилна точка
(вляво)
Ανάγλυφη κουκίδα
(στα αριστερά)
Натисни
Σπρώξτε
Български Шумопотискащи
слушалки
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не излагайте батерията на прекомерна
топлина, като например слънчева светлина,
огън и други, за продължително време.
Валидността на маркировката CE е
ограничена само до държавите, в които се
прилага законово, главно в страните от ЕИП
(Европейското икономическо пространство) и
Швейцария.
Известие за потребителите: информацията
по-долу е приложима само за оборудване,
продавано в държави, прилагащи
директивите на ЕС
Този продукт е произведен от или от името на
Sony Corporation.
Вносител в ЕС: Sony Europe B.V.
Запитвания до вносителя или запитвания
свързани със съответствието на
продуктите съгласно законодателството на
Европейския съюз, следва да се отправят
към упълномощения представител на
производителя Sony Belgium, bijkantoor
van Sony Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930
Zaventem, Белгия.
Изхвърлянена използвани
батерии и стари електрически и
електронни уреди (приложимо в
Европейския съюз и други
държави със системи за
разделно събиране на
отпадъците)
Този символ върху продукта, батерията или
върху опаковката показва, че продуктът и
батерията не трябва да се третират като битов
отпадък. При някои батерии този символ
се използва в комбинация с означение
на химически елемент. Означението на
химическия елемент олово (Pb) се добавя, ако
батерията съдържа повече от 0,004% олово.
Като предадете тези продукти и батерии
на правилното място, Вие ще помогнете за
предотвратяване на негативните последствия
за околната среда и човешкото здраве,
които биха възникнали при неправилното
изхвърляне. Рециклирането на материалите
ще спомогне да се съхранят природните
ресурси. За продукти, които от гледна точка
на безопасност, правилен начин на действие
или цялостна данни изискват батерията да
бъде постоянно свързана (вградена), тази
батерия трябва да бъде подменяна само
от квалифициран сервизен персонал. За
да сте сигурни, че вградената батерия ще
бъде третирана правилно, предайте старите
продукти в събирателен пункт за рециклиране
на електрически и електронни уреди. За
всички останали батерии, моля, прочетете
в упътването как да извадите по безопасен
начин батерията от продукта. Предайте
я в събирателния пункт за рециклиране
на използвани батерии. За подробна
информация относно рециклирането на този
продукт или батерия можете да се обърнете
към местната градска управа, службата за
събиране на битови отпадъци или магазина,
откъдето сте закупили продукта или
батерията.
Съвместими
продукти
Използвайте това устройство със смартфон.
Забележки
В зависимост от модела смартфон
микрофонът на това устройство може да
не работи или нивото на звука може да е
ниско.
Няма гаранции, че това устройство ще
работи с цифрови музикални плейъри.
Използване на
лтифункционалния
бутон
Натиснете веднъж за отговор на повикване
и още веднъж за край. Натиснете за
възпроизвеждане/пауза на песен.
Налични операции за
смартфони
Възпроизвежда/поставя на пауза песен
от свързания смартфон с едно натискане.
Прескача до следващата песен с двойно
натискане.
Задръжте за около две секунди и пуснете, за
да отхвърлите входящо повикване.
Забележки
Функцията на бутона може да е различна в
зависимост от смартфона.
Внимавайте да не натиснете бутона
случайно, докато носите смартфона с
включени слушалки.
Бележки за
употреба
Какво е шумопотискане?
Шумопотискащата схема всъщност улавя
външния шум чрез вградени микрофони и
подава към слушалките еквивалентен, но
обратен по фаза потискащ сигнал.
Бележки за
шумопотискащата функция
Настройте възглавничките на наушниците
така, че да покриват ушите ви. В противен
случай шумопотискането няма да е
ефективно.
Шумопотискащият ефект може да варира
в зависимост от начина, по който носите
слушалките.
Не покривайте микрофона на слушалките с
ръце. Шумопотискащата функция може да
не работи правилно.
Микрофон
След като включите захранването на
слушалките, може да чуете леко свистене.
Това е работният звук на шумопотискащата
функция, а не неизправност.
Шумопотискащата функция работи основно
за шум с нискочестотен обхват. Въпреки че
шумът намалява, той не изчезва напълно.
Шумопотискащият ефект може да не е ясно
изразен в много тиха околна среда или
може да се чува известен шум.
Когато използвате слушалките във влак или
кола, може да се получи шум в зависимост
от пътните условия.
Мобилните телефони също могат да
причинят интерференция или шум. В такъв
случай преместете слушалките по-далече
от мобилния телефон.
Бележки при използване в
самолет
Не използвайте слушалките, когато е
забранено ползването на електронно
оборудване или не се разрешават лични
слушалки за самолетните развлекателни
системи.
Бележки при манипулация
Тъй като слушалките са проектирани
така, че плътно да прилягат на ушите
ви, притискането им към ушите може да
доведе до увреждане на тъпанчетата.
Избягвайте да използвате слушалките,
когато има вероятност да бъдат ударени от
хора или предмети, като например топка и
други подобни.
Притискането на слушалките към
ушите може да предизвика щракане на
диафрагмите им. Това не е неизправност.
Почиствайте слушалките със суха мека
тъкан.
Не оставайте конектора да се замърси, тъй
като това може да доведе до изкривяване
на звука.
Консултирайте се с най-близкия търговец
на Sony, когато възглавничките на
наушниците се замърсят или повредят или
когато слушалките се нуждаят от поправка.
Не оставяйте слушалките на места,
изложени на пряка слънчева светлина,
топлина или влага.
Не подлагайте слушалките на силни удари.
Внимателно докосвайте мембраните.
Ако почувствате сънливост или гадене,
докато използвате слушалките, веднага ги
свалете.
Бележки за слушалките
Много силният звук може да
увреди слуха ви. За безопасност
по пътищата не използвайте
слушалките по време на
шофиране или каране на
велосипед/мотоциклет.
Тъй като слушалките приглушават външните
звуци, те могат да станат причина за
пътнотранспортно произшествие. Също
така избягвайте да ползвате слушалките в
ситуации, когато трябва да използвате слуха
си, например на железопътни прелези,
строителни обекти и др.
Предотвратяване увреждането на слуха
Избягвайте да използвате слушалките при
много голяма сила на звука. Експертите по
слуха съветват да не се слуша продължително
при високо ниво на звука. Ако чувате звънтене
в ушите, намалете силата на звука или
прекъснете слушането.
Бележка за статичното
електричество
При особено сух въздух може да се получи
пропускане на шум или звуци или да
почувствате леко гъделичкане в ушите.
Това се дължи на статичното електричество,
акумулирано в тялото ви, а не на неизправност
на слушалките.
За да намалите този ефект, носете дрехи от
естествени материали.
Ако имате въпроси или проблеми по
отношение на системата, които не са
засегнати в настоящето ръководство,
консултирайте се с най-близкия търговец
на Sony.
Отстраняване на
неизправности
Няма звук
Проверете връзката между слушалките и
устройството.
Проверете дали свързаното устройство е
включено.
Увеличете звука на свързаното устройство.
Почиствайте конектора на слушалките със
суха мека кърпа.
Шумопотискането не е
достатъчно
Функцията за елиминиране на шума е
ефективна за звуци от нискочестотния
диапазон, характерни за например
самолети, влакове или офиси (в близост
до климатици и др.) и няма същата
ефективност за по-високочестотни звуци,
като например човешки гласове.
Включете слушалките.
Изкривен звук
Намалете силата на звука на свързаното
устройство.
Почиствайте конектора на слушалките със
суха мека кърпа.
Електрозахранването не се
включва
Проверете дали не се е изтощила батерията
(индикаторът POWER не свети) и дали
е поставена в правилното положение.
Сменете батерията с нова или я поставете в
правилното положение.
Няма работещи операции
Задайте бутона POWER на слушалките
на “OFF”, проверете връзките, след което
задайте бутона POWER обратно на “ON”.
Свързаният смартфон не
работи
Проверете връзката между слушалките и
смартфона.
Характеристики
Потискане на 95% от околния шум
Шумопотискащите слушалки намаляват
нежелания околен шум и осигуряват
по-тиха околна среда за подобряване на
чуваемостта.
Бързо и стилно сгъване
Оригинален механизъм за компактно
сгъване с цел лесно пренасяне и
съхранение.
Балансиран, чист и мощен звук с високо
качество
Силният неодимов магнит (300 kJ/m
гарантира мощен звук, а еквилайзерът
осигурява балансирани тонове от ниските
до високите честоти.
Могат да се използват като обикновени
слушалки дори когато бутонът POWER е в
положение “OFF”.
Дълъг живот на батерията-приблиз. 80 часа
с AAA алкална батерия.
3
)
Спецификации
Общи
Тип Динамични, затворени
Мембрани 30 мм, куполен тип (CCAW)
Максимална входна мощност
28 mW
Импеданс 220 Ω при 1 kHz (при
45 Ω при 1 kHz (при
Чувствителност 115 dB/mW (при включено
110 dB/mW (при изключено
Честотна лента 10 Hz – 22000 Hz
Общо ниво на потискане на шума
Прибл. 13 dB
Кабел Прибл. 1,2 м, OFC литцендрат
Конектор L-образен позлатен
Електрозахранване
Maca Прибл. 150 г, вкл. батерията,
Микрофон за разговори
Живот на батерията
Батерия Прибл. часове
Алкална батерия Sony
LR03 размер AAA
Магнезиева батерия Sony
R03 размер AAA
Бележка
Тъй като предоставената батерия е включена
в пакета при производството (за удобство
на потребителя), възможно е животът
на батерията да е намалял до времето
на покупката. Действителният живот на
предоставената батерия може да е по-къс
от стандартното време, посочено в това
ръководство, когато се използва нова батерия.
Когато батерията е изтощена
Сменете батерията с нова, когато индикаторът
POWER мига или не свети.
Забележки
Ефектът на заглушаване на звука и околния
шум може да стане непостоянен, когато
зарядът на батерията е нисък.
Слушалките автоматично ще преминат
в пасивен режим, когато батерията
е изтощена. В този режим може да
забележите промяна в характеристиките на
звука.
Включени аксесоари
Слушалки (1)
Конекторен адаптер за ползване в самолет
Батерия Sony R03 (размер AAA) (1)
Инструкции за работа (1)
Гаранционна карта (1)
1)
Съгласно измервателните стандарти на Sony.
2)
Еквивалентно на прибл. 95% намаляване на
енергията на звука в сравнение с неносенето
на слушалки.
3)
При изходни характеристики от 1 kHz,
0,1 mW + 0,1 mW
4)
Посоченото по-горе време може да варира в
зависимост от температурата и условията на
ползване.
5)
Може да не са съвместими с някои
самолетни развлекателни системи.
Конструкцията и спецификациите подлежат на
промяна без предупреждение.
TM
е регистрирана търговска марка
Xperia
или търговска марка на Sony Mobile
Communications AB.
TM
Android
или регистрирани търговски марки на Google,
Inc.
включено захранване)
изключено захранване)
захранване)
захранване)
1)
2)
четирипроводен стерео мини
конектор
Прав ток 1,5 V, 1 × батерия R03
(размер AAA)
но без кабела
Ниво на напрежение в
отворена верига
–40 dB (0 dB = 1 V/Pa)
4)
80 часа
4)
40 часа
и Google PlayTM са търговски марки
3)
5)
(1)
Ελληνικά Ακουστικά ακύρωσης
θορύβου
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Μην εκθέτετε την μπαταρία σε υπερβολική
θερμότητα όπως ήλιο, φωτιά και παρόμοια για
μεγάλο χρονικό διάστημα.
Η ισχύς της σήμανσης CE περιορίζεται μόνο
σε εκείνες τις χώρες όπου επιβάλλεται δια
νόμου, κυρίως στις χώρες του Ευρωπαϊκού
Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ) και την Ελβετία.
Σημείωση για τους πελάτες: οι ακόλουθες
πληροφορίες αφορούν μόνο τον εξοπλισμό
που πωλείται σε χώρες όπου ισχύουν οι
οδηγίες της ΕΕ
Αυτό το προϊόν έχει κατασκευαστεί από ή για
λογαριασμό της Sony Corporation.
Εισαγωγέας στην Ευρώπη: Sony Europe B.V.
Ερωτήσεις προς τον εισαγωγέα ή σχετικά με την
συμμόρφωση του προϊόντος ως προς τη
νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει
να απευθύνονται στον εξουσιοδοτημένο
εκπρόσωπο, Sony Belgium, bijkantoor van Sony
Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem,
Βέλγιο.
Απόρριψη παλιών μπαταριών,
ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού
εξοπλισμού (Ισχύει στην
Ευρωπαϊκή Ένωση και άλλες
χώρες με ξεχωριστά συστήματα
συλλογής)
Το σύμβολο επάνω στην μπαταρία ή στη
συσκευασία, δείχνει ότι η μπαταρία που
παρέχεται μαζί με αυτό το προϊόν δεν πρέπει να
αντιμετωπίζεται όπως τα οικιακά απορρίμματα.
Σε ορισμένες μπαταρίες το σύμβολο αυτό
μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε συνδυασμό με
ένα χημικό σύμβολο. Το χημικό σύμβολο για
τον μόλυβδο (Pb) προστίθεται αν η μπαταρία
περιέχει περισσότερο από 0,004% μολύβδου.
Εξασφαλίζοντας ότι αυτά τα προϊόντα και οι
μπαταρίες απορρίπτονται σωστά, βοηθάτε στο
να αποτραπούν όποιες αρνητικές επιπτώσεις
στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον,
που θα προέκυπταν από την ακατάλληλη
διαχείριση των αποβλήτων. Η ανακύκλωση των
υλικών βοηθά στην εξοικονόμηση φυσικών
πόρων. Στην περίπτωση προϊόντων που, για
λόγους ασφαλείας, απόδοσης ή ακεραιότητας
δεδομένων απαιτούν τη μόνιμη σύνδεση
με μια ενσωματωμένη μπαταρία, αυτή η
μπαταρία θα πρέπει να αντικαθίσταται μόνο
από εξουσιοδοτημένο τεχνικό προσωπικό.
Για να εξασφαλίσετε την σωστή μεταχείριση
της μπαταρίας, του ηλεκτρικού και του
ηλεκτρονικού εξοπλισμού, παραδώστε το
προϊόν στο τέλος της διάρκειας ζωής του στο
κατάλληλο σημείο συλλογής ηλεκτρικού και
ηλεκτρονικού εξοπλισμού για ανακύκλωση. Για
όλες τις άλλες μπαταρίες, δείτε την ενότητα που
περιγράφει πώς να αφαιρέσετε με ασφάλεια
την μπαταρία από το προϊόν. Παραδώστε την
μπαταρία στο κατάλληλο σημείο συλλογής
των παλιών μπαταριών για ανακύκλωση.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με
την ανακύκλωση αυτού του προϊόντος ή της
μπαταρίας, επικοινωνήστε με τις δημοτικές
αρχές της περιοχής σας, την αρμόδια υπηρεσία
ανακύκλωσης ή το κατάστημα από το οποίο
αγοράσατε το προϊόν.
Συμβατά προϊόντα
Χρησιμοποιήστε αυτήν τη μονάδα με
smartphone.
Σημειώσεις
Ανάλογα με το μοντέλο smartphone, το
μικρόφωνο αυτής της μονάδας μπορεί να μην
λειτουργεί ή η ένταση ήχου μπορεί να είναι
πολύ χαμηλή.
Αυτή η μονάδα δεν εγγυάται τη λειτουργία
ψηφιακών συσκευών αναπαραγωγής
μουσικής.
Χρήση του
κουμπιού
πολλαπλών
λειτουργιών
Πατήστε μία φορά για να απαντήσετε στην
κλήση. Πατήστε πάλι για να τερματίσετε την
κλήση. Πατήστε για αναπαραγωγή/διακοπή
ενός κομματιού.
Διαθέσιμες λειτουργίες για
smartphone
Εκτελεί αναπαραγωγή/διακοπή ενός κομματιού
στο συνδεδεμένο smartphone με ένα μοναδικό
πάτημα. Προχωρά στο επόμενο κομμάτι με ένα
διπλό πάτημα.
Κρατήστε πατημένο για περίπου δύο
δευτερόλεπτα και απελευθερώστε για να
απορρίψετε μια εισερχόμενη κλήση.
Σημειώσεις
Η λειτουργία κουμπιού μπορεί να ποικίλλει
ανάλογα με το smartphone.
Προσέξτε να μην πατήσετε το κουμπί κατά
λάθος, όταν μεταφέρετε το smartphone σας
με συνδεδεμένα τα ακουστικά.
Σημειώσεις σχετικά
με τη χρήση
Τι είναι η ακύρωση θορύβου;
Το κύκλωμα ακύρωσης θορύβου στην
πραγματικότητα ανιχνεύει τον εξωτερικό
θόρυβο με ενσωματωμένα μικρόφωνα και
στέλνει ένα ίσο αλλά αντίθετο σήμα ακύρωσης
στα ακουστικά.
Σημειώσεις σχετικά με
τη λειτουργία ακύρωσης
θορύβου
Ρυθμίστε τα καλύμματα των ακουστικών
έτσι ώστε να καλύπτουν τα αυτιά σας,
διαφορετικά η λειτουργία ακύρωσης
θορύβου δεν θα λειτουργήσει σωστά.
Το αποτέλεσμα της ακύρωσης θορύβου
ενδέχεται να διαφέρει ανάλογα με τον τρόπο
που φοράτε τα ακουστικά.
Μην καλύπτετε το μικρόφωνο των
ακουστικών με τα χέρια σας. Η λειτουργία
ακύρωσης θορύβου ενδέχεται να μην
λειτουργήσει σωστά.
Μικρόφωνο
Μετά την ενεργοποίηση των ακουστικών,
ενδέχεται να ακούσετε ένα ελαφρύ φύσημα.
Είναι ο ήχος από τη λειτουργία ακύρωσης
θορύβου, όχι κάποια δυσλειτουργία.
Η λειτουργία ακύρωσης θορύβου λειτουργεί
κατά κύριο λόγο για θόρυβο στη χαμηλή
ζώνη συχνοτήτων. Αν και ο θόρυβος
μειώνεται, δεν ακυρώνεται τελείως.
Το αποτέλεσμα της ακύρωσης θορύβου
ενδέχεται να μην είναι αισθητό σε
περιβάλλον όπου επικρατεί ησυχία ή
ακούγονται ελάχιστοι θόρυβοι.
Όταν χρησιμοποιείτε τα ακουστικά σε
τρένο ή αυτοκίνητο, ενδέχεται να προκύψει
θόρυβος ανάλογα με τις συνθήκες του
δρόμου.
Τα κινητά τηλέφωνα ενδέχεται να
προκαλέσουν παρεμβολές και θόρυβο. Εάν
συμβεί αυτό, τοποθετήστε τα ακουστικά
μακριά από το κινητό τηλέφωνο.
Σημειώσεις σχετικά με τη
χρήση σε αεροπλάνο
Μην χρησιμοποιείτε τα ακουστικά όταν η
χρήση ηλεκτρονικού εξοπλισμού απαγορεύεται
ή όταν απαγορεύεται η χρήση προσωπικών
ακουστικών για τις υπηρεσίες ψυχαγωγίας εν
πτήση.
Σημειώσεις σχετικά με το
χειρισμό
Επειδή τα ακουστικά είναι σχεδιασμένα
να προσαρμόζονται πολύ κοντά στα αυτιά
σας, η πίεση που ασκείται στα αυτιά σας
ενδέχεται να οδηγήσει σε βλάβη στο
τύμπανο. Αποφεύγετε να χρησιμοποιείτε τα
ακουστικά όταν ενδέχεται να χτυπηθούν από
ανθρώπους ή άλλα αντικείμενα, όπως από
μπάλα, κτλ.
Η πίεση των ακουστικών στα αυτιά
σας ενδέχεται να παράγει έναν ήχο
κλικ διαφράγματος. Δεν πρόκειται για
δυσλειτουργία.
Καθαρίστε τα ακουστικά με ένα μαλακό και
στεγνό πανί.
Μην αφήνετε το βύσμα λερωμένο
διαφορετικά ο ήχος μπορεί να αλλοιωθεί.
Συμβουλευθείτε έναν αντιπρόσωπο της Sony
όταν τα ακουστικά λερωθούν ή υποστούν
ζημιά, ή όταν τα ακουστικά χρειάζονται
επισκευή.
Μην αφήνεται τα ακουστικά σε θέση όπου
εκτίθενται σε απευθείας ηλιακή ακτινοβολία,
ζέστη ή υγρασία.
Μην υποβάλλετε τα ακουστικά σε
υπερβολικούς κραδασμούς.
Χειριστείτε τις μονάδες οδήγησης με
προσοχή.
Αν αισθάνεστε ζάλη ή αδιαθεσία ενώ
χρησιμοποιείτε αυτά τα ακουστικά,
σταματήστε αμέσως τη χρήση.
Σημειώσεις σχετικά με τα
ακουστικά
Η υψηλή ένταση ήχου ενδέχεται να
επηρεάσει την ακοή σας. Για λόγους
οδικής ασφάλειας, δεν επιτρέπεται
η χρήση κατά την οδήγηση
οχήματος ή ποδηλάτου.
Καθώς τα ακουστικά μειώνουν τους
εξωτερικούς ήχους, ενδέχεται να προκαλέσουν
τροχαίο ατύχημα. Επίσης, αποφύγετε
να χρησιμοποιείτε τα ακουστικά σας σε
περιπτώσεις όπου η ακοή δεν πρέπει να
παρεμποδίζεται, για παράδειγμα, σε διάβαση
σιδηροδρομικών γραμμών, σε εργοτάξιο, κτλ.
Πρόληψη βλάβης της ακοής
Αποφύγετε τη χρήση των ακουστικών σε υψηλή
ένταση ήχου. Ειδικοί στην ακοή συμβουλεύουν
ενάντια στη συνεχή, δυνατή και παρατεταμένη
αναπαραγωγή. Εάν παρουσιαστεί κουδούνισμα
στα αυτιά σας, ελαττώστε την ένταση ήχου ή
διακόψτε τη χρήση.
Σημείωση σχετικά με το
στατικό ηλεκτρισμό
Σε συνθήκες με ιδιαίτερα ξηρό αέρα, μπορεί
να παρουσιαστεί θόρυβος ή διακοπές ήχου ή
μπορεί να αισθανθείτε ένα ελαφρύ γαργάλημα
στα αυτιά σας. Πρόκειται για συσσώρευση
στατικού ηλεκτρισμού στο σώμα και όχι για
δυσλειτουργία των ακουστικών.
Το φαινόμενο μπορεί να ελαχιστοποιηθεί εάν
φοράτε ρούχα κατασκευασμένα από φυσικά
υλικά.
Εάν έχετε ερωτήσεις ή προβλήματα σχετικά
με το σύστημα που δεν καλύπτονται από
αυτό το εγχειρίδιο χρήσης, παρακαλούμε
συμβουλευτείτε τον πλησιέστερο
αντιπρόσωπο Sony.
Επίλυση
προβλημάτων
Δεν αναπαράγεται ήχος
Ελέγξτε τη σύνδεση των ακουστικών και του
εξοπλισμού.
Ελέγξτε εάν είναι ενεργοποιημένος ο
συνδεδεμένος εξοπλισμός.
Δυναμώστε την ένταση του συνδεδεμένου
εξοπλισμού.
Καθαρίστε το βύσμα των ακουστικών με ένα
στεγνό μαλακό πανί.
Το αποτέλεσμα της ακύρωσης
θορύβου δεν είναι επαρκές
Η λειτουργία εξουδετέρωσης θορύβου είναι
αποτελεσματική σε περιοχές χαμηλών
συχνοτήτων όπως σε αεροπλάνα, τρένα
ή γραφεία (κοντά στο κλιματιστικό κ.λπ.)
και δεν είναι τόσο αποτελεσματική για
υψηλότερες συχνότητες, όπως φωνές
ανθρώπων.
Ενεργοποιήστε τα ακουστικά.
Αλλοιωμένος ήχος
Χαμηλώστε την ένταση ήχου του
συνδεδεμένου εξοπλισμού.
Καθαρίστε το βύσμα στα ακουστικά με ένα
μαλακό και στεγνό πανί.
Δεν πραγματοποιείται
ενεργοποίηση
Ελέγξτε εάν η μπαταρία έχει αδειάσει (σβήνει
η ένδειξη POWER) και εάν η μπαταρία είναι
τοποθετημένη με σωστό προσανατολισμό.
Αντικαταστήστε την μπαταρία με μια
καινούρια ή επανατοποθετήστε την
μπαταρία με σωστό προσανατολισμό.
Δεν λειτουργεί καμία επιλογή
Ρυθμίστε το διακόπτη POWER των
ακουστικών στο "OFF", ελέγξτε τις συνδέσεις
και έπειτα θέστε το διακόπτη POWER σε "ON".
Το συνδεδεμένο smartphone
δεν λειτουργεί
Ελέγξτε τη σύνδεση των ακουστικών και του
smartphone.
Χαρακτηριστικά
95% Μείωση του θορύβου περιβάλλοντος
Τα ακουστικά ακύρωσης θορύβου μειώνουν
το θόρυβο του περιβάλλοντος και παρέχουν
ένα πιο ήσυχο περιβάλλον για την ενίσχυση
της ακουστικής εμπειρίας.
Στιλ γρήγορου διπλώματος
Αυθεντικός, ανθεκτικός μηχανισμός
διπλώματος για εύκολη μεταφορά και
αποθήκευση.
Παραγωγή ισορροπημένου, καθαρού και
ισχυρού ήχου υψηλής ποιότητας
3
300 kJ/m
προσφέρουν ισχυρό ήχο και ο ισοσταθμιστής
παρέχει ισορροπημένο ήχο από τα μπάσα
μέχρι τις ψηλές νότες.
Μπορούν να χρησιμοποιηθούν και ως απλά
ακουστικά, ακόμη και όταν ο διακόπτης
POWER είναι στη θέση "OFF".
Μεγάλη διάρκεια ζωής μπαταρίας-περιπου
80 ωρών με αλκαλική μπαταρία μεγέθους
AAA.
Οι μαγνήτες νεοδυμίου
Τεχνικά
χαρακτηριστικά
Γενικά
Τύπος Δυναμικά, κλειστού τύπου
Μονάδες οδήγησης
Μέγιστη ισχύς εισόδου
28 mW
Αντίσταση 220 Ω στο 1 kHz (σε λειτουργία)
45 Ω στο 1 kHz (σε
Ευαισθησία 115 dB/mW (σε λειτουργία)
110 dB/mW (σε
Απόκριση συχνότητας
10 Hz – 22.000 Hz
Συνολικός λόγος εξουδετέρωσης θορύβου
Περίπου 13 dB
Καλώδιο Περίπου 1,2 m, σύρμα OFC litz
Βύσμα Επιχρυσωμένο μίνι βύσμα
Τροφοδοσία DC 1,5 V, 1 × Μπαταρία R03
Μάζα Περίπου 150 γρ.
Μικρόφωνο ομιλίας
Διάρκεια ζωής μπαταρίας
Μπαταρία Ώρες περίπου
Αλκαλική μπαταρία Sony
LR03 μέγεθος AAA
Μπαταρία μαγγανίου Sony
R03 μέγεθος AAA
Σημείωση
Η μπαταρία στη συσκευασία συμπεριλήφθηκε
κατά την παραγωγή (για την ευκολία του
χρήστη) και είναι πιθανό η διάρκεια ζωής της
να έχει μειωθεί μέχρι τη στιγμή της αγοράς. Η
πραγματική διάρκεια ζωής της παρεχόμενης
μπαταρίας μπορεί να είναι μικρότερη από τον
κανονικό χρόνο που περιγράφεται σε αυτό
το εγχειρίδιο, όταν χρησιμοποιείτε μια νέα
μπαταρία.
Όταν η μπαταρία είναι
χαμηλή
Αντικαταστήστε την μπαταρία με μια καινούρια
όταν η ένδειξη POWER αναβοσβήνει ή σβήσει.
Σημειώσεις
Ο ήχος και το αποτέλεσμα της ακύρωσης
θορύβου ενδέχεται να παρουσιάζουν
διακοπές όταν η στάθμη της μπαταρίας είναι
χαμηλή.
Τα ακουστικά θα τεθούν αυτόματα σε
παθητική λειτουργία όταν η μπαταρία θα
είναι άδεια. Ενδέχεται να παρατηρήσετε
αλλαγή στα χαρακτηριστικά του ήχου σε
αυτήν τη λειτουργία.
Συμπεριλαμβάνονται
Ακουστικά (1)
Συνδέστε τον προσαρμογέα για χρήση σε
αεροσκάφη
Μπαταρία Sony R03 (μέγεθος AAA) (1)
Oδηγίες λειτoυργίας (1)
Κάρτα εγγύησης (1)
1)
Σύμφωνα με το πρότυπο μέτρησης της Sony.
2)
Ισοδυναμεί με περίπου 95% μείωση της
ενέργειας του ήχου σε σύγκριση με τη μη
χρήση ακουστικών.
30 mm, θολωτού τύπου (Χρήση
CCAW)
απενεργοποίηση)
απενεργοποίηση)
2)
στέρεο σχήματος L τεσσάρων
αγωγών
(μέγεθος AAA)
συμπεριλαμβανομένης της
μπαταρίας, χωρίς το καλώδιο
Επίπεδο τάσης ανοιχτού
κυκλώματος
–40 dB (0 dB = 1 V/Pa)
80 ώρες
40 ώρες
5)
(1)
1)
3)
4)
4)
3)
Σε 1 kHz, 0.1 mW + 0.1 mW έξοδο
4)
Ο χρόνος που αναφέρεται παραπάνω μπορεί
να διαφέρει, ανάλογα με τη θερμοκρασία ή τις
συνθήκες χρήσης.
5)
Ενδέχεται να μην είναι συμβατό με ορισμένες
υπηρεσίες ψυχαγωγίας εν πτήση.
Ο σχεδιασμός και οι προδιαγραφές ενδέχεται
να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση.
TM
Το Xperia
κατατεθέν ή εμπορικό σήμα της Sony Mobile
Communications AB.
Τα Android
σήματα ή εμπορικά σήματα κατατεθέντα της
Google, Inc.
είναι ένα εμπορικό σήμα
TM
και Google PlayTM είναι εμπορικά
Ευρωπαϊκή
Εγγύηση SONY
Αγαπητέ πελάτη,
Σας ευχαριστούμε πoυ αγοράσατε αυτό
τo προϊόν της Sony. Ελπίζουμε να μείνετε
ικανοποιημένοι από τη χρήση του. Στην
απίθανη περίπτωση που το προϊόν σας
χρειαστεί σέρβις (επισκευή) κατά τη διάρκεια
της εγγύησης, παρακαλείστε να επικοινωνήστε
με το κατάστημα αγοράς ή μ’ ένα μέλος του
δικτύου εξουσιοδοτημένων σέρβις μας (ASN)
της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Ζώνης (ΕΟΖ) ή και
άλλων χωρών που αναφέρονται σ’ αυτή την
εγγύηση ή στα συνοδεύοντα αυτήν φυλλάδια
(Περιοχή Κάλυψης της Εγγύησης).
Μπορείτε να βρείτε λεπτομέρειες για τα μέλη
του δικτύου μας ASN, στους τηλεφωνικούς
καταλόγους, στους καταλόγους προϊόντων μας
και στις ιστοσελίδες μας.
Για να αποφύγετε κάθε περιττή ταλαιπωρία,
σας συνιστούμε να διαβάσετε προσεκτικά
το εγχειρίδιο χρήσης προτού να έρθετε σε
επαφή με τον προμηθευτή σας ή το δίκτυο
εξουσιοδοτημένων σέρβις μας.
Η Εγγύησή Σας
Η παρούσα εγγύηση ισχύει για το προϊόν της
Sony που αγοράσατε, εφ’ όσον κάτι τέτοιο
αναφέρεται στα φυλλάδια που συνόδευαν
το προϊόν σας, υπό την προϋπόθεση ότι
αγοράστηκε εντός της Περιοχής Κάλυψης της
Εγγύησης.
Με την παρούσα, η Sony εγγυάται ότι
το προϊόν είναι απαλλαγμένο από κάθε
ελάττωμα σχετιζόμενο με τα υλικά ή την
κατασκευή, για μια περίοδο ΕΝΟΣ ΕΤΟΥΣ
από την ημερομηνία της αρχικής αγοράς. Η
αρμόδια για να προσφέρει και εκπληρώσει την
παρούσα εγγύηση, εταιρεία Sony, είναι αυτή
που αναφέρεται σ’ αυτήν την Εγγύηση ή στο
συνοδεύον αυτής φυλλάδιο στη χώρα όπου
επιδιώκεται η επισκευή κατά τη διάρκεια της
εγγύησης.
Εάν, εντός της περιόδου εγγύησης, αποδειχθεί
ελαττωματικό το προϊόν (κατά την ημερομηνία
της αρχικής αγοράς) λόγω ακατάλληλων υλικών
ή κατασκευής, η Sony ή ένα μέλος του δικτύου
Εξουσιοδοτημένων Σέρβις ASN της Περιοχής
Κάλυψης της Εγγύησης θα επισκευάσει ή θα
αντικαταστήσει (κατ’ επιλογή της Sony) χωρίς
επιβάρυνση για εργατικά ή ανταλλακτικά, το
προϊόν ή τα ελαττωματικά εξαρτήματα του,
εντός εύλογου χρόνου, βάσει των όρων και
συνθηκών που εκτίθενται παρακάτω. Η Sony
και τα μέλη του δικτύου Εξουσιοδοτημένων
Σέρβις ASN μπορούν να αντικαταστήσουν
ελαττωματικά προϊόντα ή εξαρτήματα με νέα
ή ανακυκλωμένα προϊόντα ή εξαρτήματα.
Όλα τα προϊόντα και εξαρτήματα που έχουν
αντικατασταθεί γίνονται ιδιοκτησία της Sony.
Όροι
1. Επισκευές δυνάμει της παρούσας εγγύησης
θα παρέχονται μόνο εάν προσκομισθεί το
πρωτότυπο τιμολόγιο ή η απόδειξη πώλησης
(με την ένδειξη της ημερομηνίας αγοράς, του
μοντέλου του προϊόντος και της επωνυμίας
του εμπόρου) μαζί με το ελαττωματικό
προϊόν εντός της περιόδου εγγύησης. Η Sony
και τα μέλη του δικτύου Εξουσιοδοτημένων
Σέρβις ASN μπορούν να αρνηθούν τη δωρεάν
επισκευή κατά την περίοδο εγγυήσεως εάν
δεν προσκομισθούν τα προαναφερόμενα
έγγραφα ή εάν δεν προκύπτουν από αυτά η
ημερομηνία αγοράς, το προϊόν ή το μοντέλο
του προϊόντος ή η επωνυμία του εμπόρου.
Η παρούσα εγγύηση δεν ισχύει εάν ο τύπος
του μοντέλου ή ο σειριακός αριθμός του
προϊόντος έχει αλλοιωθεί, διαγραφεί,
αφαιρεθεί ή καταστεί δυσανάγνωστος.
2. Για να αποφευχθεί βλάβη ή απώλεια/
διαγραφή σε αφαιρούμενα ή αποσπώμενα
μέσα ή εξαρτήματα αποθήκευσης δεδομένων,
οφείλετε να τα αφαιρέσετε πριν παραδώσετε
το προϊόν σας για επισκευή κατά την περίοδο
εγγύησης.
3. Η παρούσα εγγύηση δεν καλύπτει τα
έξοδα και τους κινδύνους μεταφοράς που
συνδέονται με τη μεταφορά του προϊόντος
σας προς και από τη Sony ή μέλος του
δικτύου ASN.
4. Η παρούσα εγγύηση δεν καλύπτει τα εξής:
Περιοδική συντήρηση και επισκευή
ή αντικατάσταση εξαρτημάτων ως
αποτέλεσμα φυσιολογικής φθοράς.
Αναλώσιμα (συστατικά μέρη για τα οποία
προβλέπεται περιοδική αντικατάσταση
κατά τη διάρκεια ζωής ενός προϊόντος
όπως μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες,
φυσίγγια εκτύπωσης, γραφίδες, λάμπες,
καλώδια κλπ.),
Ζημιά ή ελαττώματα που προκλήθηκαν
λόγω χρήσης, λειτουργίας ή χειρισμού
ασύμβατων με την κανονική ατομική ή
οικιακή χρήση,
Ζημιές ή αλλαγές στο προϊόν που
προκλήθηκαν από:
Κακή χρήση, συμπεριλαμβανομένου:
του χειρισμού που επιφέρει φυσική,
αισθητική ή επιφανειακή ζημιά ή
αλλαγές στο προϊόν ή βλάβη σε οθόνες
υγρών κρυστάλλων
μη κανονική ή μη σύμφωνη με τις οδηγίες
της Sony εγκατάσταση ή χρήση του
προϊόντος
μη συντήρηση του προϊόντος σύμφωνα
με τις οδηγίες σωστής συντήρησης της
Sony
εγκατάσταση ή χρήση του προϊόντος
με τρόπο μη σύμφωνο με τις τεχνικές
προδιαγραφές και τα πρότυπα
ασφαλείας που ισχύουν στη χώρα όπου
έχει εγκατασταθεί και χρησιμοποιείται
το προϊόν.
Μολύνσεις από ιούς ή χρήση του προϊόντος
με λογισμικό που δεν παρέχεται με το
προϊόν ή λανθασμένη εγκατάσταση του
λογισμικού.
Την κατάσταση ή τα ελαττώματα των
συστημάτων με τα οποία χρησιμοποιείται
ή στα οποία ενσωματώνεται το προϊόν
εκτός από άλλα προϊόντα της Sony ειδικά
σχεδιασμένα για να χρησιμοποιούνται με
το εν λόγω προϊόν.
Χρήση του προϊόντος με εξαρτήματα,
περιφερειακό εξοπλισμό και άλλα
προϊόντα των οποίων ο τύπος, η κατάσταση
και το πρότυπο δεν συνιστώνται από τη
Sony.
Επισκευή ή επιχειρηθείσα επισκευή από
άτομα που δεν είναι μέλη της Sony ή του
δικτύου ASN.
Ρυθμίσεις ή προσαρμογές χωρίς την
προηγούμενη γραπτή συγκατάθεση της
Sony, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται:
η αναβάθμιση του προϊόντος πέρα από
τις προδιαγραφές ή τα χαρακτηριστικά
που περιγράφονται στο εγχειρίδιο
χρήσης
ή
οι τροποποιήσεις του προϊόντος με
σκοπό να συμμορφωθεί προς εθνικές
ή τοπικές τεχνικές προδιαγραφές και
πρότυπα ασφαλείας που ισχύουν σε
χώρες για τις οποίες το προϊόν δεν είχε
σχεδιαστεί και κατασκευαστεί ειδικά.
Αμέλεια.
Ατυχήματα, πυρκαγιά, υγρά, χημικές
και άλλες ουσίες, πλημμύρα, δονήσεις,
υπερβολική θερμότητα, ακατάλληλο
εξαερισμό, υπέρταση, υπερβολική ή
εσφαλμένη τροφοδοσία ή τάση εισόδου,
ακτινοβολία, ηλεκτροστατικές εκκενώσεις
συμπεριλαμβανομένου του κεραυνού,
άλλων εξωτερικών δυνάμεων και
επιδράσεων.
5. Η παρούσα εγγύηση καλύπτει μόνο τα
υλικά μέρη του προϊόντος. Δεν καλύπτει
το λογισμικό (είτε της Sony, είτε τρίτων
κατασκευαστών) για το οποίο παρέχεται ή
πρόκειται να ισχύσει μια άδεια χρήσης από
τον τελικό χρήστη ή χωριστές δηλώσεις
εγγύησης ή εξαιρέσεις από την εγγύηση.
Εξαιρέσεις και περιορισμοί
Με εξαίρεση των όσων αναφέρονται ανωτέρω,
η Sony δεν παρέχει καμία εγγύηση (ρητή,
σιωπηρή, εκ του νόμου ή άλλη) όσον αφορά
την ποιότητα, την επίδοση, την ακρίβεια, την
αξιοπιστία, την καταλληλότητα του προϊόντος
ή του λογισμικού που παρέχεται ή συνοδεύει
το προϊόν, για συγκεκριμένο σκοπό. Εάν η
ισχύουσα νομοθεσία απαγορεύει πλήρως ή
μερικώς την παρούσα εξαίρεση, η Sony εξαιρεί
ή περιορίζει την εγγύησή της μόνο στη μέγιστη
έκταση που επιτρέπει η ισχύουσα νομοθεσία.
Οποιαδήποτε εγγύηση η οποία δεν εξαιρείται
πλήρως (στο μέτρο που το επιτρέπει ο ισχύων
νόμος) θα περιορίζεται στη διάρκεια ισχύς της
παρούσας εγγύησης.
Η μοναδική υποχρέωση της Sony σύμφωνα
με την παρούσα εγγύηση είναι η επισκευή ή
η αντικατάσταση προϊόντων που υπόκεινται
στους όρους και συνθήκες της εγγύησης.
Η Sony δεν ευθύνεται για οποιαδήποτε
απώλεια ή ζημιά που σχετίζεται με τα
προϊόντα, το σέρβις, την παρούσα εγγύηση,
συμπεριλαμβανομένων των οικονομικών
και άυλων απωλειών, του τιμήματος που
καταβλήθηκε για την αγορά του προϊόντος, της
απώλειας κερδών, εισοδήματος, δεδομένων,
απόλαυσης ή χρήσης του προϊόντος ή
οποιωνδήποτε συνδεδεμένων προϊόντων – της
άμεσης, παρεμπίπτουσας ή επακόλουθης
απώλειας ή ζημίας ακόμη και αν αυτή η
απώλεια ή ζημία αφορά σε:
Μειωμένη λειτουργία ή μη λειτουργία του
προϊόντος ή συνδεδεμένων προϊόντων λόγω
ελαττωμάτων ή μη διαθεσιμότητας κατά την
περίοδο που αυτό βρίσκεται στη Sony ή σε
μέλος του δικτύου ASN, η οποία προκάλεσε
διακοπή διαθεσιμότητας του προϊόντος,
απώλεια χρόνου χρήστη ή διακοπή της
εργασίας.
Παροχή ανακριβών πληροφοριών που
ζητήθηκαν από το προϊόν ή από συνδεδεμένα
προϊόντα.
Ζημιά ή απώλεια λογισμικών προγραμμάτων
ή αφαιρούμενων μέσων αποθήκευσης
δεδομένων ή
Μολύνσεις από ιούς ή άλλες αιτίες.
Τα ανωτέρω ισχύουν για απώλειες και ζημιές,
που υπόκεινται σε οιεσδήποτε γενικές αρχές
δικαίου, συμπεριλαμβανομένης της αμέλειας
ή άλλων αδικοπραξιών, αθέτησης σύμβασης,
ρητής ή σιωπηρής εγγύησης, και απόλυτης
ευθύνης (ακόμα και για θέματα για τα οποία η
Sony ή μέλος του δικτύου ASN έχει ειδοποιηθεί
για τη δυνατότητα πρόκλησης τέτοιων ζημιών).
Στο μέτρο που η ισχύουσα νομοθεσία
απαγορεύει ή περιορίζει αυτές τις εξαιρέσεις
ευθύνης, η Sony εξαιρεί ή περιορίζει την ευθύνη
της μόνο στη μέγιστη έκταση που της επιτρέπει
η ισχύουσα νομοθεσία. Για παράδειγμα,
μερικά κράτη απαγορεύουν την εξαίρεση ή
τον περιορισμό ζημιών που οφείλονται σε
αμέλεια, σε βαριά αμέλεια, σε εκ προθέσεως
παράπτωμα, σε δόλο και παρόμοιες πράξεις.
Σε καμία περίπτωση, η ευθύνη της Sony κατά
την παρούσα εγγύηση, δεν υπερβαίνει την τιμή
που καταβλήθηκε για την αγορά του προϊόντος,
ωστόσο αν η ισχύουσα νομοθεσία επιτρέπει
μόνο περιορισμούς ευθυνών υψηλότερου
βαθμού, θα ισχύουν οι τελευταίοι.
Τα επιφυλασσόμενα νόμιμα
δικαιώματά σας
Ο καταναλωτής έχει έναντι της Sony τα
δικαιώματα που απορρέουν από την
παρούσα εγγύηση, σύμφωνα με τους
όρους που περιέχονται σε αυτήν, χωρίς να
παραβλάπτονται τα δικαιώματά του που
πηγάζουν από την ισχύουσα εθνική νομοθεσία
σχετικά με την πώληση καταναλωτικών
προϊόντων. Η παρούσα εγγύηση δεν θίγει τα
νόμιμα δικαιώματα που ενδεχομένως να έχετε,
ούτε εκείνα που δεν μπορούν να εξαιρεθούν ή
να περιοριστούν, ούτε δικαιώματά σας εναντίον
των προσώπων από τα οποία αγοράσατε
το προϊόν. Η διεκδίκηση οποιωνδήποτε
δικαιωμάτων σας εναπόκειται αποκλειστικά σε
εσάς.
Sony Hellas A.E.E.
Βασ. Σοφίας 1
151 24 Μαρούσι
Τμήμα Εξυπηρέτησης Πελατών
Sony
Τηλ. 801 11 92000
e-mail : cic-greece@eu.sony.com
Version 01.2009
Loading...