Sony MDR-V700DJ User Manual

Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment
(Applicable in the European Union and other European
countries with separate collection systems)

This symbol on the product or on its packaging indicates that
this product shall not be treated as household waste. Instead it
shall be handed over to the applicable collection point for the

recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring
this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health, which could otherwise
be caused by inappropriate waste handling of this product. The recycling of
materials will help to conserve natural resources. For more detailed
information about recycling of this product, please contact your local Civic
Office, your household waste disposal service or the shop where you
purchased the product.

Notice for customers: the following information is only applicable to
equipment sold in countries applying EU directives

The manufacturer of this product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato­ku Tokyo, 108-0075 Japan. The Authorized Representative for EMC and
product safety is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Germany. For any service or guarantee matters please refer to the
addresses given in separate service or guarantee documents.

Français

Casque d’ecoute stéréo

Caractéristiques



Casque de contrôle pour DJ et remix



Ecouteur pivotant avec mécanisme de remise en position automatique

permettant un contrôle du son facile par une oreille avec disposition sur les
épaules



Résiste à une entrée audio à grande puissance jusqu’à 3 W



Excitateur de 50 mm pour une qualité sonore élevée



Aimant au néodymium pour des graves puissant et des aigus clairs



Cordon enroulé à fil divisé OFC



Fiche stéréo universelle plaquée or, à vis, pour une connexion sûre



Casque pliable, de conception pratique

Spécifications

Type : Fermé, dynamique
Transducteur :

50 mm, type à dôme

Puissance admissible :

3 000 mW (CEI*)

Impédance :

24 Ω à 1 kHz

Sensibilité :

107 dB/mW

Réponse en fréquence :

5 Hz – 30 000 Hz

Cordon :

Cordon enroulé à fil divisé OFC à une face de
1 – 3 m de long avec fiche stéréo plaquée or
unimatch

Poids :

Env. 300 g (10 9/16 on.) sans le cordon

Accessoire fourni:

Pochette de transport (1)
* CEI = Commission Electrotechnique Internationale
La conception et les spécifications sont susceptibles d’être modifiées sans avis
préalable.

Précautions



Sécurité routière

Ne jamais utiliser le casque pendant la conduite d’une voiture, en bicyclette
etc. Il est dangereux d’écouter à volume élevé même en marchant. Vous
risquez de ne pas entendre les sons extérieurs ce qui peut être dangereux
surtout sur les passages à niveau et les passages pour piétons.



Attention aux dommages auditifs

Evitez d’écouter au casque à volume élevé pendant une période prolongée
pour ne pas endommager votre ouïe. Il est conseillé d’écouter tout le temps à
volume modéré.



Respectez votre entourage

Veillez à ne pas déranger les gens autour de vous en écoutant trop fort.

Réglez le volume à un niveau modéré même dans les endroits bruyants de
façon à pouvoir entendre quand les gens s’adressent à vous.

Des oreillettes et un coussin de tête de rechange en option peuvent être
commandés auprès de votre revendeur Sony le plus proche.

Traitement des appareils électriques et électroniques en
fin de vie (Applicable dans les pays de l’Union
Européenne et aux autres pays européens disposant de
systèmes de collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage,
indique que ce produit ne doit pas être traité avec les déchets

ménagers. Il doit être remis à un point de collecte approprié
pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. En s’assurant
que ce produit est bien mis au rebut de manière appropriée, vous aiderez à
prévenir les conséquences négatives potentielles pour l’environnement et la
santé humaine. Le recyclage des matériaux aidera à préserver les ressources
naturelles. Pour toute information supplémentaire au sujet du recyclage de ce
produit, vous pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie ou le
magasin où vous avez acheté le produit.

Avis à l’intention des clients : les informations suivantes
s’appliquent uniquement aux appareils vendus dans des pays qui
appliquent les directives de l’Union Européenne

Le fabricant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075 Japon. Le représentant autorisé pour les questions de
compatibilité électromagnétique (EMC) et la sécurité des produits est Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne. Pour
toute question relative au SAV ou à la garantie, merci de bien vouloir vous
référer aux coordonnées contenues dans les documents relatifs au SAV ou la
garantie.

Deutsch

Stereokopfhörer

Merkmale



Monitor-Kopfhörer für DJ und Remix-Einsatz



Schwenkbare Ohrmuschel mit automatischer Positions-Rückkehrvorrichtung

erlaubt leichtes einseitiges Mithören auf Schulter



Hält hohem Toneingangspegel von bis zu 3 W stand



50-mm-Treibereinheit für qualitativ hochwertigen Klang



Neodym-Magnet für kräftige Tiefen und klare Höhen



Spiralförmiger OFC-Litzendraht



Goldbeschichteter Stereo-Unimatch-Schraubstecker für optimal sichere

Verbindung



Praktische Faltkonstruktion

Technische Daten

Typ: Geschlossen, dynamisch
Treibereinheit:

50 mm, Kalotte

Belastbarkeit:

3.000 mW (IEC*)

Impedanz:

24 Ω bei 1 kHz

Empfindlichkeit:

107 dB/mW

Frequenzgang:

5 Hz – 30.000 Hz

Kabel:

Spiralförmiger 1 – 3 m langer einseitiger OFC­Litzendraht mit goldbeschichtetem Stereo­Unimatch-Stecker

Gewicht: ca. 300 g ohne Kabel
Mitgelieferte Zubehör:

Tragebeutel (1)
* IEC = International Electrotechnical Commission
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.

Sicherheitsmaßnahmen



Zur Sicherheit

Verwenden SIe den Kopfhörer niemals beim Auto- oder Radfahren.
Bedenken Sie, daß auch beim Gehen die Lautstärke nicht zu hoch eingestellt
werden darf, da sonst die Umgebungsgeräusche nicht mehr zu hören sind.



Zur Vermeidung von Gehörschâden

Achten Sie stets darauf, daß die Lautstärke nicht über längere Zeit zu hoch
eingestellt ist, da sonst Ihre Hörorgane geschädigt werden können.



Damit andere Leute nicht belästigt werden

Bedenken Sie, daß der Schall auch nach außen dringt und Leute in Ihrer

Umgebung gestört werden könnten.
Stellen Sie die Lautstärke stets so ein, daß Sie die Außengeräusche
wahrnehmen können.

Optionale Ersatzohrpolster und Ersatzkopfpolster können Sie bei Bedarf
bei Ihrem Sony-Händler bestellen.

Entsorgung von gebrauchten elektrischen und
elektronischen Geräten (anzuwenden in den Ländern
der Europäischen Union und anderen europäischen
Ländern mit einem separaten Sammelsystem für diese
Geräte)

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist

darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler
Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle für das
Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden
muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts
schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt
und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet.
Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Weitere
Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer
Gemeindeverwaltung, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem
Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Hinweis für Kunden: Die folgenden Informationen gelten nur für
Geräte, die in Ländern verkauft werden, in denen EU-Richtlinien
gelten

Der Hersteller dieses Produktes ist Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokio, 108-0075 Japan. Bevollmächtigter für EMV und Produktsicherheit ist
Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Deutschland. Für Kundendienst- oder Garantieangelegenheiten wenden Sie
sich bitte an die in Kundendienst- oder Garantiedokumenten genannten
Adressen.

Español

Auriculares estéreo

Características



Auriculares de escucha para pinchadiscos y utilización en mezcla



Auricular giratorio con mecanismo de recuperación automática de la

posición que permite escuchar fácilmente un solo lado sobre el hombro



Resiste una potencia de entrada de audio de hasta 3 W



Unidad auricular de 50 mm para ofrecer sonido de gran calidad



Imán de neodimio para ofrecer sonido de graves profundos y agudos claros



Cable litz de cobre desoxidado bobinado



Clavija universal estéreo dorada atornillable para asegurar la conexión



Diseño plegable muy práctico

Especificaciones

Tipo: Cerrados, dinámico
Unidad auricular:

50 mm, tipo cúpula

Capacidad de potencia:

3.000 mW (IEC*)

Impedancia:

24 Ω a 1 kHz

Sensibilidad:

107 dB/mW

Frecuencia de respuesta:

5 Hz – 30.000 Hz

Cable:

Cable litz de cobre desoxidado bobinado de un
solo lado de 1 – 3 m con clavija Unimatch
estéreo dorada

Peso:

Aprox. 300 g sin cable

Accesorio suministrado:

Caja de transporte (1)
* IEC = Comisión Electrotécnica Internacional
El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.

Precauciones



Seguridad en la carretera

No emplee nunca los auriculares mientras conduzca, vaya en bibicleta, etc.
Puede resultar peligroso aumentar demasiado el volumen incluso aunque
esté caminando. El volumen excesivo podría dificultar la audición y resultar
peligroso especialmente en pasos a nivel y pasos cebra.



Cuidado de sus oídos

Evite emplear los auriculares a gran volumen durante mucho tiempo, ya que
si lo hiciese podría dañar sus oídos. Se aconseja mantener siempre el
volumen a un nivel moderado.



Respeto a los demás

No moleste a quienes se encuentren a su alrededor con el sonido de sus
auriculares.

Mantenga el volumen a un nivel moderado, incluso en lugares ruidoso, de
forma que pueda oír a quienes le dirijan la palabra.

Los recambios opcionales para las almohadillas y la almohadilla para la
cabeza se pueden encargar en su distribuidor Sony más cercano.

Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al
final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en
países europeos con sistemas de recogida selectiva de
residuos)

Este símbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente
producto no puede ser tratado como residuos domésticos

normales, sino que debe entregarse en el correspondiente
punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que
este producto se desecha correctamente, Ud. ayuda a prevenir las
consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que
podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse
de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos
naturales. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este
producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más
cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto.

Aviso para los clientes: la información siguiente resulta de
aplicación solo a los equipos comercializados en países afectados
por las directivas de la UE

El fabricante de este producto es Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075 Japón. El representante autorizado para EMC y seguridad en
el producto es Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart,Alemania. Para cualquier asunto relacionado con servicio o garantía
por favor diríjase a la dirección indicada en los documentos de servicio o
garantía adjuntados con el producto.

Italiano

Cuffie stereo

Caratteristiche



Cuffia di monitoraggio per DJ e ri-mixaggio



L’auricolare girevole con meccanismo di ripristino posizionamento

automatico permette un comodo monitoraggio, su un solo lato, su spalle



Resiste a ingresso audio di alta fino a 3 W



Unità pilota di 50 mm per suono di alta qualità



Magnete al neodimio per un suono con bassi potenti e acuti chiari



Cavetto a spirale di tipo litz OFC



Spina universale stereo placcata in oro di tipo a vite per un collegamento

saldo



Comodo design pieghevole

Caratteristiche tecniche

Tipo: Chiuso, dinamico
Unità pilota:

50 mm, tipo a cupola

Capacità di potenza:

3.000 mW (IEC*)

Impedenza:

24 Ω a 1 kHz

Sensibilità:

107 dB/mW

Risposta in frequenza:

5 Hz – 30.000 Hz

Cavo:

Cavetto a spirale lungo 1 – 3 m, su un solo lato,
di tipo litz OFC con spinotto stereo, ad
accoppiamento unico, placcato d’oro

Massa:

circa 300 g senza cavo

Accessorio in dotazione:

Custodia di trasporto (1)
* IEC = Commissione Elettrotecnica Internazionale
Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza
preavviso.

Precauzioni



Sicurezza sulla strada

Non usare mai le cuffie alla guida di veicoli o in bicicletta ecc. Può risultare
pericoloso alzare troppo il volume anche quando si cammina poiché l’udito
può essere compromesso e può risultare pericoloso soprattorro nei pressi di
passaggi a livello o passaggi pedonali.



Prevenzioni di danni all’udito

Evitare di usare le cuffie ad un livello di volume troppo alto poiché l’ascolto
prolungato può danneggiare l’udito. Si consiglia di mantenere sempre un
livello di volume moderato.



Rispetto per il prossimo

Ricordare di non disturbare chi è vicino con perdite di suono provenienti
dalle cuffie.

Mantenere un livello di volume moderato anche in luoghi rumorosi in modo
da potere sentire quando altre persone parlano con voi.

È possibile ordinare cuscinetti delle cuffie e cuscinetto per la testa opzionali
sostitutivi dal proprio rivenditore Sony.

Trattamento del dispositivo elettrico o elettronico a fine
vita (applicabile in tutti i paesi dell’Unione Europea e in
altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il
prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto
domestico, ma deve invece essere consegnato ad un punto di

raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed
elettronici. Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente, voi
contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per
la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento
inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali.
Per informazioni più dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto, potete
contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il
negozio dove l’avete acquistato.
In caso di smaltimento abusivo di apparecchiature elettriche e/o elettroniche
potrebbero essere applicate le sanzioni previste dalla normativa applicabile
(valido solo per l’Italia).

Avviso per i clienti: le seguenti informazioni riguardano
esclusivamente gli apparecchi venduti in paesi in cui sono applicate
le direttive UE

Il fabbricante di questo prodotto è Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075, Giappone. Il rappresentante autorizzato ai fini della
Compatibilità Elettromagnetica e della sicurezza del prodotto è Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327, Stoccarda Germania. Per
qualsiasi problema relativo all’assistenza o alla garanzia, si prega di fare
riferimento agli indirizzi indicati nei documenti di assistenza e garanzia
forniti con il prodotto.

Nederlands

Stereohoofdtelefoon

Kenmerken



Monitoringhoofdtelefoon voor DJ- en remix-gebruik



Draaibare oorschelpen met automatisch herpositioneringsmechanisme voor

eenvoudige enkelzijdige monitoring op de schouders



Bestand tegen krachtige audio-invoer tot 3W



50 mm-driver voor een hoge geluidskwaliteit



Neodymiummagneten voor krachtige lage tonen en heldere hoge tonen



OFC litz-spiraalkabel



Inschroefbare goudkleurige stereo-unimatch-aansluiting voor een veilige

verbinding



Handig opvouwbaar ontwerp

Specificaties

Type: gesloten, dynamisch
Driver:

50 mm, dome-type

Vermogenscapaciteit:

3.000 mW (IEC*)

Impedantie:

24 Ω bij 1 kHz

Gevoeligheid:

107 dB/mW

Frequentiebereik:

5 Hz – 30.000 Hz

Kabel:

1 - 3 m lange enkelzijdige OFC litz-spiraalkabel
met een goudkleurige stereo-unimatch­aansluiting

Gewicht:

ong. 300 g zonder kabel

Bijgeleverd accessoire:

draagtas (1)
* IEC = International Electrotechnical Commission
Ontwerp en specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden
gewijzigd.

Voorzorgsmaatregelen



Verkeersveiligheid

Gebruik de hoofdtelefoon nooit wanneer u rijdt, fietst enz. Het kan
gevaarlijk zijn het volume te luid te zetten, zelfs tijdens het wandelen. U
hoort omgevingsgeluiden minder goed, wat vooral gevaarlijk is aan
spoorwegovergangen of zebrapaden.



Gehoorbeschadiging voorkomen

Vermijd langdurig gebruik van de hoofdtelefoon met een hoog
volumeniveau. Dit kan uw gehoor beschadigen. Wij raden u aan het volume
steeds op een gematigd niveau te houden.



Denken aan anderen

Zorg ervoor dat u de mensen rondom u niet stoort met geluiden die uit de
hoofdtelefoon lekken.

Houd het volume op een gematigd niveau, zelfs op lawaaierige plaatsen, zodat
u andere mensen kunt verstaan als deze tegen u spreken.

Optionele vervangende oorkussentjes en hoofdkussens kunnen besteld
worden bij uw dichtstbijzijnde Sony-handelaar.

Verwijdering van oude elektrische en elektronische
apparaten (Toepasbaar in de Europese Unie en andere
Europese landen met gescheiden inzamelingssystemen)

Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat
dit product niet als huishoudelijk afval mag worden
behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht

waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled.
Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwerkt,
voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen
voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. De recycling van
materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen. Voor meer
details in verband met het recyclen van dit product, neemt u contact op met
de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering
van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht.

Opmerking voor klanten: de volgende informatie geldt enkel voor
apparatuur verkocht in landen waar de EU-richtlijnen van kracht
zijn

De fabricant van dit product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075 Japan. De geauthoriseerde vertegenwoordiging voor EMC en
produkt veiligheid is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Duitsland. Voor service- of garantiezaken verwijzen wij u graag naar
de addressen in de afzonderlijke service/garantie documenten.

Português

Auscultadores estéreo

Características



Monitorização com auscultadores para o uso de locutores musicais e

remisturas



Concha acústica giratória com mecanismo de recuperação de posição

automática que permite fácil monitorização unilateral sobre os ombros



Resiste a entradas de áudio de alta potência de até 3 W



Módulo accionador de 50 mm para sons de alta qualidade



Íman de neodímio para sons graves potentes e agudos cristalinos



Cabo litz OFC (de cobre desoxigenado) bobinado



Ficha universal estéreo banhada a ouro do tipo parafuso para uma ligação

segura



Design dobrável conveniente

Especificações

Tipo: Fechado, dinâmico
Unidade accionadora:

50 mm, tipo campânula

Capacidade de admissão de potência:

3.000 mW (IEC*)

Impedância:

24 Ω a 1 kHz

Sensibilidade:

107 dB/Mw

Resposta em frequência:

5 Hz – 30.000 Hz

Cabo:

Cabo litz OFC unilateral longo de 1 – 3 m
bobinado, com uma ficha universal estéreo
banhada a ouro

Peso:

Aprox. 300 g sem o cabo

Acessório fornecido:

Saco de transporte (1)
* IEC = Comissão Electrotécnica Internacional
O design e as especificações estão sujeitos a alterações sem aviso prévio.

Precauções



Segurança no trânsito

Nunca utilize auscultadores enquanto guia ou anda de bicicleta. Pode ser
muito perigoso aumentar demasiadamente o volume mesmo enquanto
caminha. O aumento demasiado do volume pode afectar a sua audição e
pode ser perigoso especialmente em cruzamentos e nas faixas de pedestres.



Prevenção de problemas auditivos

Evite utilizar os auscultadores a um alto volume por um período
prolongado, pois poderá afectar a sua audição. Aconselha-se a manter
sempre o volume a um nível moderado.



Consideração a terceiros

Lembre-se de não disturbar pessoas em torno de si, com o som emanado
pelos auscultadores.

Mantenha o volume a um nível moderado mesmo em locais ruidosos de
modo a poder escutar quando outras pessoas dirigirem-lhe a palavra.

As almofadas de auricular e almofada de cabeça de substituição opcionais
podem ser encomendadas ao seu representante Sony mais próximo.

Tratamento de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos
no final da sua vida útil (Aplicável na União Europeia e
em países Europeus com sistemas de recolha selectiva
de resíduos)

Este símbolo, colocado no produto ou na sua embalagem,
indica que este não deve ser tratado como resíduo urbano

indiferenciado. Deve sim ser colocado num ponto de recolha
destinado a resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos. Assegurando­se que este produto é correctamente depositado, irá prevenir potenciais
consequências negativas para o ambiente bem como para a saúde, que de
outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos. A
reciclagem dos materiais contribuirá para a conservação dos recursos
naturais. Para obter informação mais detalhada sobre a reciclagem deste
produto, por favor contacte o município onde reside, os serviços de recolha de
resíduos da sua área ou a loja onde adquiriu o produto.

Nota para os clientes: as seguintes informações aplicam-se apenas
ao equipamento comercializado nos países que aplicam as
Directivas da UE

O fabricante deste produto é a Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075 Japão. O representante autorizado para Compatibilidade
Electromagnética e segurança do produto é a Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemanha. Para qualquer assunto
relacionado com serviço ou garantia por favor consulte a morada indicada
nos documentos sobre serviço e garantias que se encontram junto ao produto.

Polski

Słuchawki stereofoniczne

Cechy produktu



Słuchawki przeznaczone do monitorowania dźwięku przez DJ-ów i do

remiksów



Odwracane nauszniki z mechanizmem automatycznego przywracania pozycji

wyjściowej umożliwiające łatwe monitorowanie dźwięku przy użyciu tylko
jednej strony słuchawek



Obsługa sygnałów wejściowych dużej mocy (do 3 W)



Jednostka sterująca 50 mm zapewniająca bardzo dobrą jakość dźwięku



Magnes neodymowy zapewniający mocne basy i czyste wysokie tony



Przewód spiralny typu lica OFC



Pozłacany uniwersalny wtyk stereofoniczny typu wkręcanego zapewniający

dokładne połączenie



Wygodna składana konstrukcja

Stereo
Headphones

MDR-V700DJ

©2010 Sony Corporation Printed in Thailand

4-183-921-11(1)

Operating Instructions
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Manual de instrucciones
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Manual de Instruções
Instrukcja obsługi
Használati útmutató

Návod k obsluze
Návod na používanie

Инструкция по эксплуатации
Інструкція з експлуатації

δηγίες λειτυργίας

Инструкции за работа

Instrucţiuni de utilizare

Navodila za uporabo

English

Stereo headphones

Features



Monitoring headphones for DJ and remix use



Swivel earcup with automatic position recovery mechanism allows easy single

sided monitoring on shoulders



Resists high power audio input up to 3 W



50 mm driver unit for high quality sound



Neodymium magnet for powerful bass and clear treble sound



Coiled OFC litz cord



Screw type gold plated stereo unimatch plug for secure connection



Convenient folding design

Specifications

Type: Closed, dynamic
Driver unit:

50 mm, dome type

Power handling capacity:

3,000 mW (IEC*)

Impedance:

24 Ω at 1 kHz

Sensitivity:

107 dB/mW

Frequency response:

5 Hz – 30,000 Hz

Cord:

Coiled 1 – 3 m long single-sided OFC litz cord
with a gold plated stereo unimatch

Mass:

Approx. 300 g (10 9/16 oz.) without cord

Supplied accessory:

Carrying pouch (1)
* IEC = International Electrotechnical Commission
Design and specifications are subject to change without notice.

Precautions



Road safety

Never use headphones while driving or cycling, etc. It can be dangerous to
turn up the volume too much even while walking. Doing so may hinder
your hearing and can be hazardous especially at level crossings or pedestrian
crossings.



Preventing hearing damage

Avoid using headphones with the volume turned up for an extended period
of time. Doing so can damage your hearing. It is advisable to keep the
volume at a moderate level at all times.



Caring for others

Remember not to disturb people around you with the sound leaking from
your headphones.

Keep the volume level moderate even in noisy places so that you will be able
to hear other people when they talk to you.

Optional replacement earpads and head cushion can be ordered from your
nearest Sony dealer.

Dane techniczne

Typ: zamknięte, dynamiczne
Jednostka głośnikowa:

50 mm, typ stożkowy

Moc maksymalna:

3 000 mW (IEC*)

Impedancja:

24 Ω przy częstotliwości 1 kHz

Czułość:

107 dB/mW

Pasmo przenoszenia:

5 Hz – 30 000 Hz

Przewód:

spiralny, 1–3 m, jednostronny, typu lica OFC z
pozłacanym uniwersalnym wtykiem
stereofonicznym

Waga:

ok. 300 g bez przewodu

Dostarczone wyposażenie:

Futerał (1)
* IEC = International Electrotechnical Commission
Wygląd i dane techniczne mogą ulec zmianie bez uprzedzenia.

Środki ostrożności



Bezpieczeństwo na drodze

Słuchawek nie należy nigdy używać podczas jazdy samochodem, rowerem i
innymi pojazdami. Zbyt duże zwiększenie głośności może być także
niebezpieczne podczas poruszania się pieszo. Może to być przyczyną
problemów ze słuchem i może być niebezpieczne na przejazdach
kolejowych i przejściach dla pieszych.



Zapobieganie uszkodzeniom słuchu

Nie należy ustawiać zbyt dużej głośności i używać słuchawek przy większej
głośności przez dłuższy czas. Może to spowodować uszkodzenie słuchu.
Nigdy nie należy ustawiać zbyt dużej głośności.



Troska o otoczenie

Pamiętaj, aby nie przeszkadzać innym poprzez słuchanie zbyt głośnego
dźwięku ze słuchawek.

Nie należy ustawiać zbyt dużej głośności nawet w miejscach, w których jest
duży hałas, tak aby słyszeć inne osoby.

Zapasowe nauszniki i poduszki na głowę można zamówić u najbliższego
sprzedawcy produktów Sony.

Pozbycie się zużytego sprzętu (stosowane w krajach Unii
Europejskiej i w pozostałych krajach europejskich
stosujących własne systemy zbiórki)

Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, że
produkt nie może być traktowany jako odpad komunalny, lecz
powinno się go dostarczyć do odpowiedniego punktu zbiórki

sprzętu elektrycznego i elektronicznego, w celu recyklingu.
Odpowiednie zadysponowanie zużytego produktu zapobiega potencjalnym
negatywnym wpływom na środowisko oraz zdrowie ludzi, jakie mogłyby
wystąpić w przypadku niewłaściwego zagospodarowania odpadów. Recykling
materiałów pomoże w ochronie środowiska naturalnego. W celu uzyskania
bardziej szczegółowych informacji na temat recyklingu tego produktu, należy
skontaktować się z lokalną jednostką samorządu terytorialnego, ze służbami
zagospodarowywania odpadów lub ze sklepem, w którym zakupiony został
ten produkt.

Informacje dla klientów: poniższe informacje dotyczą wyłącznie
urządzeń sprzedawanych w krajach, w których obowiązują
dyrektywy Unii Europejskiej

Producentem tego produktu jest Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075 Japonia. Upoważnionym przedstawicielem producenta w
Unii Europejskiej, uprawnionym do dokonywania i potwierdzania oceny
zgodności z wymaganiami zasadniczymi, jest Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Niemcy. Nadzór nad dystrybucją na
terytorium Rzeczypospolitej Polskiej sprawuje Sony Poland, 00-876
Warszawa, ul. Ogrodowa 58. W sprawach serwisowych i gwarancyjnych
należy kontaktować się z podmiotami, których adresy podano w osobnych
dokumentach gwarancyjnych lub serwisowych, lub z najbliższym sprzedawcą
produktów Sony.

Magyar

Sztereo fejhallgató

Jellemzők



Fejhallgató hangfigyeléshez DJ-k és hangmérnökök számára



Az automatikus pozició-visszaállító mechanizmussal ellátott elforgatható

fülpárna segítségével egy oldalon, egyszerűen a vállra helyezve használható



Nagy teljesítményű, akár 3 W hangbemenet is használható



Kiváló hangminőségű, 50 mm-es hangszórók



A neodímium mágnes erőteljes mély és tiszta magas hangokat biztosít



Feltekercselt OFC litze kábel



A biztonságos csatlakozást a csavar alakú aranyozott univerzális sztereó

csatlakozódugó garantálja



A kényelmet a ki- és összehajtható kivitel szolgálja

Műszaki adatok

Típus: Zárt, dinamikus
Hangszórók:

50 mm, kúpos típus

Teljesítmény:

3 000 mW (IEC*)

Impedancia:

24 Ω, 1 kHz-en

Érzékenység:

107 dB/mW

Frekvenciaátvitel:

5 Hz – 30 000 Hz

Kábel:

feltekercselt 1 - 3 m hosszú, egy oldalon
elhelyezett OFC litze kábel, aranyozott
univerzális sztereo csatlakozóval

Tömeg:

kb. 300 g kábel nélkül

Mellékelt tartozékok:

Hordtasak (1)
* IEC = International Electrotechnical Commission
A kialakítás és a műszaki adatok előzetes értesítés nélkül megváltoztathatók.

Óvintézkedések



Közlekedésbiztonság

A fejhallgatót ne használja járművezetés vagy kerékpározás stb. közben. A
túl nagy hangerő még gyaloglás közben is veszélyes lehet. Ez akadályozhatja
a hallást, ami különösen veszélyes lehet a kereszteződésekben és
gyalogátkelőhelyeken.



A halláskárosodás megelőzése

Ne hallgassa nagy hangerővel hosszú ideig a fejhallgatót. Ez
halláskárosodást okozhat. Javasoljuk, hogy a hangerőt mindig tartsa közepes
szinten.



Mások védelme

Ügyeljen arra, hogy a fejhallgatóból kiszivárgó hangokkal ne zavarja a
környezetében tartózkodó embereket.

A hangerőt még zajos helyen is tartsa közepes szinten, hogy hallhassa, ha
valaki szól Önhöz.

Tartalék vagy csere-fülpárnákat és fejpárnát a legközelebbi Sony­forgalmazónál lehet rendelni.

Feleslegessé vált elektromos és elektronikus készülékek
hulladékként való eltávolítása (Használható az Európai
Unió és egyéb európai országok szelektív
hulladékgyűjtési rendszereiben)

Ez a szimbólum a készüléken vagy a csomagolásán azt jelzi,
hogy a terméket ne kezelje háztartási hulladékként. Kérjük,
hogy az elektromos és elektronikai hulladék gyűjtésére kijelölt

gyűjtőhelyen adja le. A feleslegessé vált termék helyes kezelésével segít
megelőzni a környezet és az emberi egészség károsodását, mely
bekövetkezhetne, ha nem követi a hulladékkezelés helyes módját. Az anyagok
újrahasznosítása segít a természeti erőforrások megőrzésében. A termék
újrahasznosítása érdekében további információért forduljon a lakhelyén az
illetékesekhez, a helyi hulladékgyűjtő szolgáltatóhoz vagy ahhoz az üzlethez,
ahol a terméket megvásárolta.

Megjegyzés a vásárlóknak: az alábbi információ csak az Európai
Unió irányelveit alkalmazó országokban eladott berendezésekre
vonatkozik

Ezt a terméket a Sony Corporation (108-0075 Japán, Tokió, 1-7-1 Konan,
Minato-ku) gyártotta. A termékbiztonsággal és az EMC irányelvekkel
kapcsolatban a Sony Deutschland GmbH (Németország, 70327 Stuttgart,
Hedelfinger Strasse 61.) a jogosult képviselő. Kérjük, bármely szervizeléssel
vagy garanciával kapcsolatos ügyben, a különálló szerviz- vagy
garanciadokumentumokban megadott címekhez forduljon.

Technické údaje

Typ: uzavretý, dynamický
Jednotka budiča:

50 mm, kupolovitý typ

Zaťažiteľnosť:

3000 mW (IEC*)

Impedancia:

24 Ω pri 1 kHz

Citlivosť:

107 dB/mW

Frekvenčná odozva:

5 Hz – 30 000 Hz

Kábel:

Stočený jednostranný optický kábel, 1 – 3 m, s
pozláteným univerzálnym stereofónnym
konektorom

Hmotnosť:

Približne 300 g bez kábla

Dodávané príslušenstvo:

Puzdro na prenášanie (1)

* IEC = International Electrotechnical Commission (Medzinárodná

elektrotechnická komisia)

Dizajn a technické údaje sa môžu zmeniť bez oznámenia.

Odporúčania



Bezpečnosť v cestnej premávke

Slúchadlá nepoužívajte pri šoférovaní alebo bicyklovaní. Aj pri chôdzi je
nebezpečné príliš zvýšiť hlasitosť slúchadiel. Mohlo by to obmedziť váš
sluch, čo je nebezpečné najmä na úrovňových križovatkách a prechodoch
pre chodcov.



Predchádzanie poškodeniu sluchu

Nepoužívajte slúchadlá príliš dlho pri vysokej hlasitosti. Mohlo by dôjsť k
poškodeniu sluchu. Odporúčame používať slúchadlá pri strednej úrovni
hlasitosti.



Ohľad na druhých

Nevyrušujte osoby v okolí zvukom vychádzajúcim z vašich slúchadiel.

Používajte slúchadlá pri strednej úrovni hlasitosti aj na rušných miestach, aby
ste počuli, keď na vás niekto prehovorí.

Náhradné štuple do uší a vankúšik na hlavu si môžete objednať u
najbližšieho predajcu Sony.

Likvidácia starých elektrických a elektronických
prístrojov (vzt’ahuje sa na Európsku úniu a európske
krajiny so systémami oddeleného zberu)

Tento symbol na výrobku alebo na jeho obale znamená, že
výrobok nesmie byť spracovávaný ako komunálny odpad.
Musí sa odovzdat’ do príslušnej zberne na recykláciu

elektrických a elektronických zariadení. Zaručením správnej
likvidácie tohto výrobku pomôžete pri predchádzaní potenciálnych
negatívnych dopadov na životné prostredie a na zdravie človeka, ktoré by
mohli byt’ zapríčinené nevhodným zaobchádzaním s odpadmi z tohto
výrobku. Recyklovaním materiálov pomôžete zachovat’ prírodné zdroje.
Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku vám na požiadanie
poskytne miestny úrad, služba likvidácie komunálneho odpadu alebo
predajňa, v ktorej ste si tento výrobok zakúpili.

Oznam pre zákazníkov: nasledujúce informácie sa týkajú iba
zariadení predávaných v krajinách, v ktorých platia smernice EÚ

Výrobcom tohoto výrobku je Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku,
Tokyo, 108-0075 Japonsko. Autorizovaným zástupcom pre EMC a bezpečnosť
výrobku je Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Nemecko. V akýchkoľvek servisných alebo záručných záležitostiach prosím
kontaktujte adresy uvedené v separátnych servisných alebo záručných
dokumentoch.

Pyccкий

Стeрeофоничeскиe нayшники

Особенности



Наушники для контроля звука и диск-жокеев



Поворотная конструкция наушников с автоматическим механизмом

возврата в исходное положение для удобного одностороннего контроля
при использовании на плечах



Аудиовход для источников большой мощности до 3 Вт



Динамик 50 мм для высококачественного звука



Heодимовый мaгнит для мощного бaca и чeткого выcокочacтотного

звyкa



Смотанный многожильный шнур из бескислородной меди (OFC)



Позолочeнный yнивepcaльный cтepeоpaзъeм винтового типa для

нaдeжного cоeдинeния



Удобнaя cклaднaя конcтpyкция

Технические характеристики

Тип: закрытый, динамический
Динамик:

50 мм, купольного типа

Допустимая мощность:

3000 мВт (IEC*)

Сопротивление:

24 Ом при 1 кГц

Чувствительность:

107 дБ/мВт

Амплитудно-частотная характеристика:

5 Гц – 30000 Гц

Шнур:

смотанный многожильный односторонний
шнур из бескислородной меди (OFC)
длиной 1 - 3 м с универсальным
позолоченным штекером

Масса:

Прибл. 300 г без шнура

Прилагаемая принадлежность:

чехол для переноски (1)
* IEC = Междунар одная электротехническая комиссия
Конструкция и технические характеристики могут быть изменены без
уведомления.

Меры предосторожности



Техника безопасности в дороге

Никогда не используйте наушники при управлении автомобилем или
езде на велосипеде и т.д. Даже при пеших прогулках может быть
опасно слишком сильно увеличивать уровень громкости. Это может
ухудшать слышимость и представлять опасность, особенно, на
переездах и пешеходных переходах.



Защита органов слуха

Старайтесь не использовать наушники с высоким уровнем громкости
в течение длительного времени. Это может оказать отрицательное
воздействие на слух. Рекомендуется всегда устанавливать средний
уровень громкости.



Не забывайте об окружающих

Следует помнить о тех людях, которые находится рядом с вами, и не
беспокоить их звуком от своих наушников.

Устанавливайте средний уровень гр омкости даже в шумных местах,
чтобы можно было слышать, когда к вам обращаются другие люди.

Дополнительные сменные вкладыши и амбушюр наушников можно
заказать у ближайшего дилера Sony.

Утилизация отслужившего электрического и
электронного оборудования (директива
применяется в странах Евросоюза и других
европейских странах, где действуют системы
раздельного сбора отходов)

Данный знак на устройстве или его упаковке обозначает,

что данное устройство нельзя утилизировать вместе с
прочими бытовыми отходами. Его следует сдать в соответствующий
приемный пункт переработки электрического и электронного
оборудования. Неправильная утилизация данного изделия может
привести к потенциально негативному влиянию на окружающую среду
и здоровье людей, поэтому для предотвращения подобных последствий
необходимо выполнять специальные требования по утилизации этого
изделия. Переработка данных материалов поможет сохранить
природные ресурсы. Для получения более подробной информации о
переработке этого изделия обратитесь в местные органы городского
управления, службу сбора бытовых отходов или в магазин, где было
приобретено изделие.

Изготовитель: Сони Корпорейшн

Адрес: 1-7-1 Конан, Минато-ку,

Токио 108-0075, Япония

Сделано в Таиланде

Пpимeчaниe для покyпaтeлeй.
Cлeдyющaя инфоpмaция пpимeнимa только для обоpyдовaния,
пpодaющeгоcя в cтpaнax, гдe дeйcтвyют диpeктивы EC

Производителем данного устройства является корпорация Sony
Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japan.
Уполномоченным представителем по электромагнитной совместимости
(EMC) и безопасности изделия является компания Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. По вопросам
обслуживания и гарантии обращайтесь по адресам, указанным в
соответствующих документах.

Укpaїнcькa

Стереофонічні навушники

Характеристики



Навушники для контролю над звучанням та ді-джеїв



Поворотні телефони з механізмом автоматичного відновлення положення

дозволяють легко контролювати звучання окремо з кожного боку



Витримують вхідний сигнал напругою до 3Вт



50-міліметровий динамік для якісного відтворення звуку



Неодимові магніти забезпечують пот ужне низькочастотне та чисте

високочастотне звучання



Змієвиковий літцeндpaт типy OFC



Універсальний стереофонічний штекер гвинтового типу із золотим

покриттям забезпечує надійне з’єднання



Зручний складний дизайн

Технічні характеристики

Тип: закриті, динамічні
Динамік:

50 мм, купольного типу

Допустима потужність:

3000 мВт (IEC*)

Опір:

24 Ом за 1 кГц

Чутливість:

107 дБ/мВт

Частотний діапазон:

5 Гц – 30000 Гц

Шнур:

змієвиковий односторонній літцендрат
типу OFC довжиною 1 – 3 м з
універсальним стереоштекером із золотим
покриттям

Вага:

приблизно 300 г без шнура

Аксесуари в комплекті:

футляр для переноски (1)

* IEC = International Electrotechnical Commission (Міжнародна

електротехнічна комісія)
Зовнішній вигляд і технічні характеристики можуть бути змінені бе з
попередження.

Застережні заходи



Безпека на дорозі

Ніколи не користуйтеся навушниками, керуючи автомобілем або

велосипедом. Робити звук занадто гучним може бути небезпечним

навіть під час пересування пішки. Це може негативно вплинути на

слух та може бути небезпечним, о собливо під час пересування через

залізничні переїзди або пішохідні переходи.



Запобігання погіршенню слуху

Не використовуйте навушники на великій гучності протягом

тривалого періоду часу. Це може погіршити слух. Доречно завжди

використовувати помірний рівень гучності.



Піклування про інших

Пам’ятайте, що витік звуку з навушників може турбув ати оточуючих.

Використовуйте помірний рівень гучності навіть у шумних місцях, щоб
мати можливість почути інших, якщо вони з Вами заговорять.

За потреби запасні амбушюри й підголівники можна замовити у
найближчого дилера Sony.

Tepмін eкcплyaтaції виpобy cклaдaє 6 pоків.

Утилізація старого електричного та електронного
обладнання (застосовується в Європейському союзі
та інших європейських країнах із системами
роздільного збирання сміття)

Цей символ на виробі або на упаковці означає, що цей
виріб не можна утилізувати як побутове сміття. Замість

цього його потрібно здати до відповідного приймального
пункту для вторинної обробки електричного та електронного
обладнання. Забезпечивши належну ути лізацію цього виробу, ви
допоможете запобігти негативним наслідкам для навколишнього
середовища та людського здоров’я, до яких могла б призвести
неправильна утилізація цього виробу. Вторинна переробка матеріалів
допоможе зберегти природні ресурси. Щоб отримати докладнішу
інформацію щодо вторинної переробки цього виробу, зверніться до
місцевих органів влади, до служби утилізації по бутових відходів або до
магазину, де було придбано цей виріб.

Примітка для користувачів: наведена нижче інформація
стосується лише обладнання, що продається у країнах, де
застосовуються директиви ЄС

Виробником цього товару є корпорація Sony, офіс якої розташований за
адресою: 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo,
108-0075 Japan (Японія). Уповноважений представник з питань EMC
(Електромагнітна сумісність) та б езпеки товарiв – Sony Deutschland
GmbH, адреса: Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany
(Німеччина). З приводу обслуговування або г арантії звертайтеся за
адресами, вказаними в окремих документах, що о бумовлюють питання
гарантії та обслуговув ання.

Ελληνικά

Στερεοφωνικά ακουστικά

Χαρακτηριστικά



Ακουστικά παρακολούθησης για δραστηριότητα DJ και ρεμίξ



Με αναστρεφόμενο σχέδιο προστατευτικού μαξιλαριού με μηχανισμό

αυτόματης ανάκτησης θέσης για εύκολη μονόπλευρη παρακολούθηση στους
ώμους



Αντίσταση εισόδου ήχου υψηλής ισχύος μέχρι 3W



Μονάδα οδήγησης 50 mm για ήχο υψηλής ποιότητας



Μαγνήτης νεοδυμίου για ενισχυμένα μπάσα και καθ αρό ήχο πρίμων



Σπειροειδές καλώδιο OFC Litz



Επιχρυσωμένο στερεοφωνικό βύσμα unimatch βιδωτού τύπου για ασφαλή

σύνδεση



Βολικός σχεδιασμός που διπλώνει

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τύπος: Κλειστού τύπου, δυναμικό
Μονάδα οδήγησης:

50 mm, θολωτού τύπου

Μέγιστη επιτρεπόμενη ισχύς:

3.000 mW (IEC*)

Αντίσταση:

24 Ω στο 1 kHz

Ευαισθησία:

107 dB/Mw

Απόκριση συχνότητας:

5 Hz – 30.000 Hz

Καλώδιο:

Σπειροειδές καλώδιο OFC Litz μονής πλευράς
μήκους 1 - 3 m με επιχρυσωμένο στερεοφωνικό
βύσμα τύπου unimatch

Βάρος:

Περίπου 300 g χωρίς το καλώδιο

Παρεχόμενο εξάρτημα:

Θήκη μεταφοράς (1)
* IEC = International Electrotechnical Commission
O σχεδιασμός και οι προδιαγραφές υπόκεινται σε αλλαγή χωρίς
προειδοποίηση.

Προφυλάξεις



Οδική ασφάλεια

Ποτέ μην χρησιμοποιείτε τα ακουστικά κατά την οδήγηση οχήματος ή
ποδηλάτου κλπ. Η υπερβολική αύξηση της έντασης του ήχου ενδέχεται να
αποβεί επικίνδυνη ακόμα και όταν περπατάτε. Ενδέχεται να εμποδιστεί η
ακοή σας και αυτό μπορεί να είναι επικίνδυνο, ειδικά σε διαβάσεις τρένων ή
διαβάσεις πεζών.



Πρόληψη πρόκλησης βλάβης της ακοής

Αποφύγετε τη χρήση των ακουστικών με αυξημένη ένταση του ήχου για
μεγάλες χρονικές περιόδους. Αυτό μπορεί να βλάψει την ακοή σας.
Συνιστάται η συνεχής διατήρηση της έντασης σε μέτρια επίπεδα.



Σεβασμός των άλλων

Να θυμάστε να μην ενοχλείτε τους γύρω σας με τον ήχο που προέρχεται
από τα ακουστικά σας.

Διατηρήστε την ένταση του ήχου σε λογικά επίπεδα ακόμα και σε μέρη με
πολύ θόρυβο, έτσι ώστε να είστε σε θέση να ακούτε άλλα άτομα όταν σας
μιλούν.

Μπορείτε να παραγγείλετε προαιρετικά ανταλλακτικά μαξιλαράκια και
μαξιλαράκια κεφαλιού από τον πλησιέστερο αντιπρόσωπο της Sony.

Απορριψη παλαιών ηλεκτρικών & ηλεκτρονικών
συσκευών (Ισχύει στην Ευρωπαϊκή Ένωση και άλλες
Ευρωπαϊκές χώρες με ξεχωριστά συστήματα
αποκομιδής)

Το σύμβολο αυτό επάνω στο προϊόν ή στη συσκευασία του
υποδεικνύει ότι το προϊόν αυτό δεν θα πρέπει να απορρίπτεται

μαζί με τα συνηθισμένα οικιακά απορρίμματα . Αντίθετα θα
πρέπει να παραδίδεται στο κατάλληλο σημείο αποκομιδής για την
ανακύκλωση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών. Εξασφαλίζοντας ότι
το προϊόν αυτό απορρίπτεται σωστά, βοηθάτε στο να αποτραπούν όποιες
αρνητικές επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον που θα
προέκυπταν από την μη κατάλληλη διαχείριση των αποβλήτων αυτού του
προϊόντος. Η ανακύκλωση των υλικών βοηθά στην εξοικονόμηση των
φυσικών πόρων. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση
αυτού του προϊόντος, επικοινωνήστε με τις δημοτικές αρχές της περιοχής
σας, με την υπηρεσία διάθεσης των οικιακών απορριμμάτων ή το κατάστημα
από το οποίο αγοράσατε το προϊόν.

Σημείωση για τους πελάτες: οι παρακάτω πληροφορίες αφορούν
μόνο εξοπλισμό που πωλείται σε χώρες όπου ισχύουν οι οδηγίες της
Ε.Ε

Ο κατασκευαστής αυτού του προϊόντος είναι η Sony corporation ,
1-7-1 Konan Minato-ku Τόκυο, 108-0075 Ιαπωνία. Ο εξουσιοδοτημένος
αντιπρόσωπος για το EMC και την ασφάλεια των προϊόντων είναι η Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Στουτγκάρδη, Γερμανία.
Για οποιαδήποτε θέμα υπηρεσίας ή εγγύησης, παρακαλώ ανατρέξτε στις
διευθύνσεις που δίνονται στα χωριστά έγγραφα υπηρεσιών ή εγγύησης.

Български

Стерео слушалки

Характеристики



Слушалки за управление на звука и DJ



Въртяща се конструкция с механизъм за автоматично възстановяване

на позицията за лесно едностранно управление върху раменете



Издържа на голяма мощност на звука до 3W



50 mm мембрана за високо качество на звука



Неодимиев магнит за мощен басов звук и ясни високи честоти



Спирален OFC литцендрат



Винтов тип позлатен стерео съгласуващ жак за сигурна връзка



Удобна, сгъваема конструкция

Спецификации

Тип : Затворени, динамични
Мембрана :

50 mm, куполна

Максимална мощност :

3 000 mW (IEC*)

Съпротивление :

24 Ω при 1 kHz

Чувствителност :

107 dB/Mw

Честотна характеристика :

5 Hz – 30 000 Hz

Кабел:

Спирален едностранен OFC литцендрат с
дължина 1 - 3 m, с позлатен стерео
съгласуващ жак

Тегло :

Приблизително 300 гр. без кабел

Приложени аксесоари:

Чантичка за носене (1)
* IEC = Междунар одна електротехническа комисия
Дизайнът и спецификациите подлежат на промяна без уведомление.

Предпазни мерки



Безопасност на пътя

Никога не използвайте слушалки докато шофирате, карате колело и
т.н. Може да бъде опасно да увеличавате силата на звука дори когато
ходите. Това може да ви попречи да чувате и да бъде опасно, особено
на железопътни прелези или пешеходни пътеки.



Предотвратяване на увреждането на слуха

Избягвайте да използвате слушалките продължително време с висока
сила на звука. Това може да увр еди вашия слух. Препоръчва се да
поддържате умерена сила на звука през цялото време.



Гриж а за другите

Не безпокойте хората около вас с излизащия от вашите слушалки звук.

Поддържайте умерено ниво на звука дори на шумни места, за да можете
да чувате другите хора, когато ви говорят.

Допълнителни резервни възглавнички за уши и глава могат да бъдат
поръчани при най-близкия търговец на Sony.

Третиране на стари електрически и електронни
съоръжения (приложимо в Европейския съюз и
други Европейски страни със системи за разделно
събиране)

Този символ върху продукта или върху неговата опаковка
показва, че този продукт не трябва да се изхвърля като

домакински отпадък. Вместо това той трябва да се
предаде на подходящия събирателен пункт за рециклиране на
електрически и електронни уреди. Предавайки този продукт в такъв
пункт Вие ще помогнете за предотвратяване на негативните последствия
за околната среда и човешкото здраве, които биха възникнали при
изхвърлянето му на неподходящо място. Рециклирането на материалите
ще спомогне да се съхранят природните ресурси. За повече информация
относно рециклирането на този продукт можете да се обърнете към
общината, фирмата за събиране на битови отпадъци или магазина,
откъдето сте закупили продукта.

Забележка за потребители: следната информация се отнася
само за оборудване, продавано в страни, където се прилагат
директивите на ЕС

Производителят на този продукт е Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Упълномощеният представител за EMC
(електромагнитна съвместимост) и техническа бе зопасност на продукта
е Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,70327 Stuttgart, Germany.
За въпроси, свързани със сервиза и гаранцията, моля обърнете се към
адресите в съответните сервизни или гаранционни документи.

Română

Căşti stereo

Caracteristici



Căşti pentru monitorizarea sunetului şi DJ



Design reversibil al adaptorului pentru ureche cu mecanism automat de

revenire pe poziţie pentru monitorizare unilaterală uşoară cu sprijin pe umeri



Rezistă la o intrare audio de putere mare de până la 3 W



Unitate de control de 50 mm pentru sunet de înaltă calitate



Magneţi cu neodim pentru başi puternici şi sunete înalte clare



Cablu tip liţă răsucit OFC



Mufă stereo unimatch, tip şurub, aurită, pentru conectare în siguranţă



Design pliabil, comod

Specificaţii

Tip: Închise, dinamic
Unitate de acţionare:

50 mm, de tip dom

Putere dezvoltată:

3.000 mW (IEC*)

Impedanţă:

24 Ω la 1 kHz

Sensibilitate:

107 dB/Mw

Răspuns în frecvenţă:

5 Hz – 30.000 Hz

Cablu:

răsucit cu o lungime de 1 - 3 m, unilateral,
cablu liţă OFC cu mufă unimatch stereo aurită

Masă:

Cca. 300 g fără cablu

Accesorii incluse:

săculeţ de transport (1)

* IEC = International Electrotechnical Commission (Comisia Electrotehnică

Internaţională)

Designul şi specificaţiile pot fi schimbate fără notificare.

Măsuri de precauţie



Siguranţa circulaţiei

Nu utilizaţi căştile în timp ce vă aflaţi la volan sau pe o bicicletă, etc. Poate fi
periculos să daţi volumul prea tare chiar şi atunci când mergeţi pe jos.
Astfel, auzul dumneavoastră poate fi afectat şi acest lucru poate fi periculos
în special la trecerile de nivel sau pe trecerile de pietoni.



Prevenirea problemelor auditive

Evitaţi utilizarea căştilor la un volum foarte ridicat, pe perioade lungi de
timp. Auzul dumneavoastră poate fi afectat. Se recomandă ca întotdeauna
să păstraţi volumul la un nivel moderat.



Grija pentru cei din jur

Nu deranjaţi persoanele din jurul dumneavoastră cu zgomotul care se aude
din căşti.

Reglaţi volumul la un nivel moderat chiar şi în spaţii zgomotoase, pentru a
putea auzi persoanele care vi se adresează.

Puteţi comanda celui mai apropiat distribuitor Sony adaptoare pentru
urechi şi benzi pentru cap opţionale dacă doriţi să le înlocuiţi.

Dezafectarea echipamentelor electrice şi electronice

vechi (Se aplică pentru ţările membre ale Uniunii

Europene si pentru alte ţări europene cu sisteme de

colectare separată)

Acest simbol aplicat pe produs sau pe ambalajul acestuia,

indică faptul că acest produs nu trebuie tratat ca pe un deşeu

menajer. El trebuie predat punctelor de reciclare a
echipamentelor electrice şi electronice. Asigurându-vă că acest produs este
dezafectat în mod corect, veţi ajuta la prevenirea posibilelor consecinţe
negative asupra mediului şi a sănătăţii umane, dacă produsul ar fi fost
dezafectat în mod necorespunzător. Reciclarea materialelor va ajuta la
conservarea resurselor naturale. Pentru mai multe detalii legate de reciclarea
acestui produs, vă rugăm să contactaţi primăria din oraşul dumneavoastră,
serviciul de salubritate local sau magazinul de unde aţi cumpărat produsul.

Aviz pentru clienţi: următoarele informaţii se aplică numai
echipamentelor vândute în ţările care respectă directivele UE

Producătorul acestui aparat este : Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075 Japonia. Reprezentantul autorizat pentru compatibilitatea
electromagnetică si conformitatea electrosecurităţii produselor este : Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,70327 Stuttgart, Germania.
Pentru orice problemă de service sau de garanţie , vă rugăm să consultaţi
documentele de garanţie ce insoţesc aparatul.

Česky

Stereofonní sluchátka

Vlastnosti



Sluchátka pro monitorování zvuku a DJ nebo remixy



Otočné sluchátko s mechanismem vrácení polohy vhodné pro monitorování

jedním uchem



Odolává audio vstupu s vysokým napětím až 3W



50 mm ovladač pro zvuk vysoké kvality



Neodymový magnet zajišťující silné basy a průzračné výšky



Stočený OFC litz kabel



Šrobouvací pozlacená univerzální stereofonní zástrčka pro kvalitní připojení



Pohodlná skládací konstrukce

Specifikace

Typ: Uzavřené, dynamické
Jednotka ovladače:

50 mm, typ kopule

Kapacita napájení:

3 000 mW (IEC*)

Impedance:

24 Ω při 1 kHz

Citlivost:

107 dB/mW

Frekvenční odezva:

5 Hz – 30 000 Hz

Kabel:

Stočený 1 - 3 m dlouhý jednostranný OFC litz
kabel s pozlaceným univerzálním kabelem

Hmotnost:

Přibl. 300 g bez kabelu

Dodané příslušenství:

pouzdro pro nošení (1)
* IEC = International Electrotechnical Commission
Design a specifikace mohou být změněny bez předchozího upozornění.

Bezpečnostní opatření



Bezpečnost na silnici

Z důvodů bezpečnosti silničního provozu nepoužívejte sluchátka při řízení
vozidla nebo při jízdě na kole apod. Je nebezpečné příliš zesilovat hlasitost i
během chůze. Mohlo by to omezit váš sluch a zvýšit riziko nehody na
přechodech pro chodce.



Předcházení poškození sluchu

Dlouhodobý poslech hudby pomocí sluchátek při vysoké hlasitosti může
nepříznivě ovlivnit váš sluch. Mohlo by dojít k poškození sluchu.
Doporučujeme vždy poslouchat hudbu s přiměřeným nastavením hlasitosti.



Ohleduplnost k ostatním

Dbejte na to, aby zvuk vycházející ze sluchátek neobtěžoval lidi ve vašem
okolí.

V hlučném prostředí uchovejte nastavení hlasitosti přiměřené tak, abyste
slyšeli jiné osoby, když k vám hovoří.

Volitelné náhradní polstrování sluchátek lze objednat u nejbližšího prodejce
Sony.

Likvidace nepotřebného elektrického a elektronického
zařízení (platné v Evropské unii a dalších evropských
státech uplatňujících oddělený systém sběru)

Tento symbol umístěný na výrobku nebo jeho balení
upozorňuje, že by s výrobkem po ukončení jeho životnosti
nemělo být nakládáno jako s běžným odpadem z domácnosti.

Je nutné ho odvézt do sběrného místa pro recyklaci
elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto
výrobku pomůžete zabránit případným negativním důsledkům na životní
prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací
výrobku.Recyklováním materiálů, z nichž je vyroben, pomůžete zachovat
přírodní zdroje. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u
příslušného místního úřadu, podniku pro likvidaci domovního odpadů nebo
v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Poznámka pro zákazníky: následující informace se vztahují jen na
produkty prodávané v zemích, ve kterých platí směrnice EU

Výrobcem tohoto výrobku je Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075 Japonsko. Zplnomocněným zástupcem pro požadavky
ohledně elektromagnetické kompability EMC a bezpečnosti výrobku je Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,70327 Stuttgart, SRN. Pro
záležitosti servisu a záruky se obracejte na adresy uváděné v servisních a
záručních dokumentech.

Slovensky

Stereofónne slúchadlá

Vlastnosti



Slúchadlá na monitorovanie zvuku a pre DJ



Vratný dizajn slúchadiel s mechanizmom automatického obnovenia polohy

umožňuje pohodlné monitorovanie jedným uchom



Pracuje s vysokým zvukovým vstupom až do hodnoty 3 W



Jednotka budiča 50 mm pre vysokokvalitný zvuk



Neodýmový magnet poskytujúci zvuk s výraznými basmi a čistými výškami



Stočený optický kábel



Pozlátený stereofonny univerzalny konektor so skrutkou umožňujúci

spoľahlivé pripojenie



Konštrukcia umožňujúca pohodlné sklopenie

Slovenščina

Stereo slušalke

Lastnosti



Slušalke za DJ-je in mešanje glasbe



Vrtljiva ušesna blazinica z mehanizmom za samodejno vrnitev v prvotni

položaj omogoča preprosto enostransko uporabo s prislonom na ramena



Odporne na glasen zvok do 3W



50-milimetrska pogonska enota za visokokakovosten zvok



Magnet iz neodima za mogočne nizke tone in jasne visoke tone



Navit OFC-kabel s pramenkami



Navojni pozlačen stereo enotni vtič za varno povezavo



Priročna zložljiva oblika

Specifikacije

Tip: Zaprti, dinamični
Gonilnik:

50 mm, kupolaste oblike

Kapaciteta moči:

3.000 mW (IEC*)

Impendanca:

24 Ω pri 1 kHz

Stopnja občutljivosti:

107 dB/Mw

Frekvenčno območje:

5 Hz – 30.000 Hz

Kabel:

navit 1-3 m dolg enostranski OFC-kabel s
pramenkami s pozlačenimi stereo vtičem

Teža:

Prib. 300 g brez kabla

Priložena dodatna oprema:

torbica (1)
* IEC = Mednarodna elektrotehniška komisija
Oblika in specifikacije naprave lahko podjetje spremeni brez predhodnega
opozorila.

Previdnostni ukrepi



Varnost v cestnem prometu

Slušalk nikoli ne uporabljajte med vožnjo, kolesarjenjem itd. Previsoka
stopnja glasnosti je lahko nevarna že pri sami hoji. Poslušanje pri previsoki
stopnji glasnosti lahko poškoduje vaš sluh in je lahko nevarno predvsem pri
prečkanju križišč ali prehoda za pešce.



Preprečevanje okvar sluha

Slušalk ne uporabljajte pri previsoki stopnji glasnosti za dlje časa. Lahko
pride do okvare sluha. Priporočljivo je, da ves čas poslušate z zmerno
stopnjo glasnosti.



Skrb za druge

Pazite, da ne motite ljudi okoli sebe z zvokom, slišnim iz slušalk.

Stopnjo glasnosti ohranjajte zmerno tudi v glasnejših prostorih, tako da boste
lahko slišali ljudi, ko se bodo pogovarjali z vami.

Izbirne nadomestne ušesne blazinice in naglavne blazinice lahko naročite
pri najbližjem prodajalcu Sony.

Oddaja stare električne in elektronske opreme (veljavno
v Evropski uniji in ostalih evropskih državah s sistemom
ločenega zbiranja odpadkov)

Če se na izdelku ali na njegovi embalaži nahaja ta simbol,
pomeni, da z izdelkom ne smete ravnati enako kot z drugimi
gospodinjskimi odpadki. Morate ga oddati na ustrezno zbirno

mesto za recikliranje električne in elektronske opreme. S
pravilno oddajo tega izdelka boste pomagali preprečiti negativne posledice za
okolje in zdravje ljudi, do katerih bi prišlo v primeru neustreznega ravnanja
ob odstranitvi tega izdelka. Recikliranje materiala bo pripomoglo k
ohranjevanju naravnih virov. Podrobnejše informacije o recikliranju tega
izdelka lahko dobite pri lokalni mestni upravi, službi oddajanja gospodinjskih
odpadkov ali v trgovini, kjer ste izdelek kupili. Odpadno električno in
elektronsko opremo lahko oddate brezplačno tudi distributerju neposredno
ob dobavi električne oz. elektronske opreme.

Obvestilo strankam: naslednji podatki so veljavni samo za opremo,
prodano v državah, ki upoštevajo smernice EU

Proizvajalec tega proizvoda je Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075 Japonska. Pooblaščeni predstavnik za EMC in varnost
proizvodov je Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Nemčija. Za vse storitve ali garancijske zadeve prosimo, da se
obrnete na naslove navedene v ločenih servisnih ali garancijskih dokumentih.