MDR-RF925RK/MDR-RF970RK
English
Operating the system correctly
About the Auto on/off function of the transmitter
The transmission of the audio signal may be stopped
automatically, due to the Auto off function. Turn up the volume of
the connected equipment more than for ordinary use.
This unit has an Auto on/off function. The volume of the connected
equipment should be adjusted because this unit automatically stops
transmitting audio input signals approximately 10 minutes after the last
signal is received (Auto off), and automatically starts sending when the
transmitter receives a new signal (Auto on).
About the charging control
This system employs a control timer for slow charging of
approximately 16 hours.
Charging is controlled by the timer and always continues for approximately
16 hours, regardless of the remaining battery power, but this is not a
malfunction.
Because this charging method uses a low level electric current to minimize
battery deterioration, there is no problem even though it takes a long time to
be completed.
Charging will not start if the left-right sides are reversed. Be sure to match
the arrows when resting the headphones on the transmitter and confirm the
indicator lights up in red.
About connecting a cord to the INPUT jack
Insert the plug of the connection cord firmly into the INPUT jack
of the transmitter, and check that sound comes from both the left
and right sides before use.
If the plug of the connecting cord is not connected firmly, the transmission
of audio signals may fail.
Français
Utilisation appropriée du système
À propos de la fonction d’activation/désactivation
automatique du transmetteur
La transmission du signal audio peut être interrompue
automatiquement par la fonction de désactivation automatique.
Montez le volume de l’appareil raccordé sur un niveau plus élevé
que pour l’utilisation normale.
Ce transmetteur dispose d’une fonction d’activation/désactivation
automatique. Le volume de l’appareil raccordé doit être réglé
convenablement car ce transmetteur cesse d’émettre automatiquement les
signaux d’entrée audio s’il ne reçoit pas de signal pendant environ 10
minutes (désactivation automatique), et il commence à émettre
automatiquement lorsqu’il reçoit un nouveau signal (activation
automatique).
À propos du contrôle de charge
Ce système utilise une minuterie permettant une charge lente
(environ 16 heures).
La charge est contrôlée par la minuterie et dure toujours 16 heures
(environ), peu importe l’autonomie de pile restante. Il ne s’agit pas d’un
problème de fonctionnement.
Comme cette méthode de charge utilise un courant électrique de faible
intensité pour minimiser la détérioration de la pile, il n’y a pas de problème
même si la charge prend beaucoup de temps.
La charge ne commencera pas si les côtés gauche et droit sont inversés.
Placez le casque sur le transmetteur de façon à ce que les flèches soient
alignées, et assurez-vous que l’indicateur s’allume en rouge.
À propos du raccordement à l’entrée INPUT
Insérez la fiche du cordon de liaison fermement dans l’entrée
INPUT du transmetteur, puis vérifiez si le son est audible dans les
côtés gauche et droit du casque avant de l’utiliser.
Si la fiche du cordon de liaison n’est pas branchée fermement, la
transmission des signaux audio peut échouer.
©2008 Sony Corporation Printed in China 4-113-324-01(1)
Español
Funcionamiento correcto del sistema
Acerca de la función Encendido/apagado automático del
transmisor
Es posible que la transmisión de la señal de audio se detenga
automáticamente debido a la función Apagado automático.
Aumente el volumen del equipo conectado más que de costumbre.
Esta unidad tiene una función de Encendido/apagado automático. Se
debería ajustar el volumen del equipo conectado puesto que esta unidad
deja de transmitir automáticamente señales de entrada de audio
aproximadamente 10 minutos después de recibir la última señal (Apagado
automático), y comienza a enviar automáticamente cuando el transmisor
recibe una nueva señal (Encendido automático).
Acerca del control de carga
Este sistema utiliza un temporizador de control para retrasar la
carga durante aproximadamente 16 horas.
El temporizador controla la carga, y este siempre continua durante
aproximadamente 16 horas, independientemente de la energía que aún
tenga la batería. Esta no es una falla de funcionamiento.
Debido a que este método de carga utiliza un bajo nivel de corriente
eléctrica, no existe ningún problema incluso si la carga tarda un periodo
prolongado de tiempo en completarse.
La carga no se iniciará si los lados izquierdo y derecho no coinciden.
Asegúrese de que las flechas en triángulo coincidan cuando coloque los
auriculares en el transmisor y verifique que las luces indicadoras se
encienden en rojo.
Acerca de la conexión de un cable en la toma INPUT
Inserte firmemente la clavija del cable de conexión en la toma
INPUT del transmisor, y verifique el sonido que sale de los lados
izquierdo y derecho antes de utilizarlos.
Si la clavija del cable de conexión no está conectada firmemente, es
posible que falle la transmisión de las señales de audio.
Loading...