Sony MDR-RF895RK User guide [ml]

Wireless Stereo Headphone System

Manual de Instruções

Návod k obsluze

MDR-RF895RK

Português Sistema de Auscultadores Estéreo Sem Fios

Aviso

Para reduzir o risco de incêndio ou choque eléctrico, não exponha este aparelho à chuva nem à humidade.

Para reduzir o risco de incêndio ou choque elétrico, não exponha este aparelho a gotejamento ou salpicos, e não coloque objetos com líquidos, como jarras, sobre o aparelho.

Não exponha as baterias (bateria ou pilhas instaladas) a fontes de calor excessivo, como a luz do sol, fogo ou outras durante um longo período de tempo.

Para evitar riscos de choque elétrico, não abra a caixa do aparelho. Consulte a assistência técnica, a reparação só pode ser efetuada por pessoal qualificado.

Não instale o aparelho num espaço fechado, como uma estante ou um armário embutido.

O transformador de CA não está desligado da rede elétrica enquanto estiver ligado à tomada de CA, mesmo que a própria unidade tenha sido desligada.

Uma vez que a ficha de alimentação do transformador de CA é utilizada para desligar o transformador de CA da tomada de alimentação, ligue-a a uma tomada de CA de fácil acesso. No caso de notar alguma anomalia na ficha, desligue-a imediatamente da tomada de CA.

Pressão de som em excesso dos auriculares e auscultadores pode causar perda de audição.

A placa de identificação está localizada na parte inferior do transmissor.

A placa de identificação dos auscultadores está localizada na parte de trás do cursor.

A validade das marcas da CE está limitada aos países em que for imposta por lei, sobretudo nos países do EEE (Espaço Económico Europeu).

O(a) abaixo assinado(a) Sony Corporation declara que o presente equipamento está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet: http://www.compliance.sony.de/

Tratamento de pilhas e equipamentos elétricos e eletrónicos no final da sua vida útil (Aplicável na União

Europeia e em países Europeus com sistemas de recolha seletiva de resíduos)

Este símbolo, colocado no produto na pilha ou na sua embalagem, indica que estes produtos e pilhas não devem ser tratados como resíduos urbanos indiferenciados. Em determinadas pilhas este símbolo pode ser usado em combinação com um símbolo químico. Os símbolos químicos para o mercúrio (Hg) ou chumbo (Pb) são adicionados se a pilha contiver mais de 0,0005% em mercúrio ou 0,004% em chumbo. Devem antes ser colocados num ponto de recolha destinado a resíduos de pilhas e acumuladores. Assegurando-se que estes produtos e pilhas são corretamente depositadas, irá prevenir potenciais consequências negativas para o ambiente bem como para a saúde, que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes resíduos. A reciclagem dos materiais contribuirá para a conservação dos recursos naturais. Se por motivos de segurança, desempenho ou proteção de dados, os produtos a necessitarem de uma ligação permanente a uma pilha integrada, esta só deve ser substituída por profissionais qualificados. Acabado o período de vida útil dos produtos, coloque-os no ponto de recolha de produtos elétricos/eletrónicos de forma a garantir o tratamento adequado da bateria integrada. Para as restantes pilhas, por favor, consulte as instruções do equipamento sobre a remoção da mesma. Deposite a bateria num ponto de recolha destinado a resíduos de pilhas e baterias. Para informações mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto, por favor contacte o município onde reside, os serviços de recolha de resíduos da sua área ou a loja onde adquiriu o produto ou a pilha.

Nota para os clientes: as seguintes informações aplicam-se apenas ao equipamento comercializado nos países que aplicam as Diretivas da UE

Este produto foi fabricado por ou em nome da Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japão. As questões relativas à conformidade dos produtos com base na legislação da União Europeia devem ser dirigidas ao representante autorizado, Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Bélgica. Para quaisquer assuntos de serviço ou garantia, consulte os endereços fornecidos nos documentos de serviço ou de garantia.

Verificar os itens incluídos

Transmissor estéreo por RF TMR-RF895R (1)

Transformador de CA (1)

Características

Obrigado por ter adquirido o Sistema de Auscultadores Estéreo Sem Fios Sony MDR-RF895RK. Antes de utilizar a unidade, leia atentamente este manual e guarde-o para futura consulta. Algumas funcionalidades são:

– Sistema sem fios que lhe permite ouvir um programa

sem qualquer restrição de um cabo – Até 100 metros de alcance de receção* – Reprodução de som de alta fidelidade – Novo modo “VOICE” para uma audição nítida da gama

de vozes pessoais – Sistema de redução de ruído para reproduzir um som

nítido com ruído de transmissão mínimo – Ajuste confortável – Almofadas de auriculares suaves e confortáveis – Tempo de reprodução longo (máximo 20 horas) – Função de recarregamento simples com mecanismo de

carregamento seguro – Pilha recarregável – Sintonização automática nos auscultadores para uma

ótima receção do sinal – 3 canais de transmissão disponíveis – Função de controlo de volume e função de efeitos de

som nos auscultadores

* A distância de transmissão varia consoante as condições

de utilização

4-691-894-42(1)

Auscultadores estéreo sem fios MDR-RF895R (1)

Minicabo estéreo (minificha estéreo); 1,5 m (1)

Pilha de hidreto de metal de níquel recarregável BP-HP800-11 (1)

Como utilizar

Introduza a pilha recarregável BP-HP800-11 fornecida no compartimento esquerdo dos auscultadores.

2 3

Observe a polaridade correta quando instalar a pilha.

Introduza primeiro a extremidade .

Pilha de hidreto de metal de níquel recarregável BP-HP800-11 (fornecida)

Ligue o transformador de CA. Carregue os auscultadores.

À tomada de CA

Ligue o componente A/V, seguindo a ligação  ou  abaixo.

 Utilizando a tomada de auscultadores do componente A/V

Tomada de auscultadores (minificha estéreo)

Minificha estéreo

 Utilizando as tomadas (L/R) de saída de áudio do componente A/V

Utilize um cabo de ligação (não fornecido) entre o transmissor e o componente A/V.

Tomadas (L/R) de saída de

L (branco)

Minificha estéreo

Caso o som fique distorcido ao ligar o transmissor às tomadas (L/R) de saída de áudio do componente A/V, ligue novamente o transmissor à tomada dos auscultadores. Se o transmissor não detetar qualquer sinal ou som, verifique a ligação dos componentes A/V ligados e, em seguida, verifique a configuração de áudio dos componentes A/V ligados.

R (vermelho)

áudio

Inicie a reprodução do componente A/V.Coloque os auscultadores.

Antes de ouvir

Para reduzir o risco de lesões auditivas, comece por reduzir o volume.

Ponto em relevo

Regule o volume.

Para cima Para baixo

Ponto em relevo

Após a utilização

Desligue os auscultadores.

Sobre o envio de sinais RF

O transmissor começa a enviar sinais RF automaticamente quando deteta um sinal de áudio a partir do componente ligado. Repare que;

– Pode ouvir ruído, dependendo da posição do

transmissor e das condições do local. Recomenda-se que coloque o transmissor num local que permita a obtenção do som mais nítido.

– Se o transmissor for colocado numa mesa metálica,

poderá ouvir ruído ou o alcance de receção pode diminuir. Não o coloque numa mesa metálica.

Se não conseguir receber um sinal de áudio nítido

Primeiro, altere a frequência de rádio com o seletor CHANNEL no transmissor e, em seguida, carregue brevemente no botão AUTO TUNING nos auscultadores.

Se não for recebido qualquer sinal ou este for fraco durante cerca de 4 minutos

Se não for recebido qualquer sinal durante cerca de 4 minutos, o transmissor desliga-se automaticamente*. O indicador POWER do transmissor pisca durante 4 minutos e, em seguida, desliga-se. O transmissor é reiniciado após ter recebido novamente um sinal de áudio. O transmissor também se pode desligar se for recebido um sinal fraco durante cerca de 4 minutos. Neste caso, aumente o volume do componente A/V ligado dentro do intervalo onde o som não seja distorcido e, em seguida, diminua o volume dos auscultadores. * Se for emitido ruído de sinal a partir do componente

A/V ligado, o transmissor pode não se desligar, mesmo quando não exista sinal de áudio.

Processo de redução de ruído

O transmissor comprime o sinal de áudio e converte-o num sinal RF. Os auscultadores convertem o sinal RF recebido num sinal de áudio e descomprimem-no. Este processo reduz o ruído rececionado durante a transmissão.

O transmissor comprime a gama dinâmica de sinais de áudio e, em seguida, converte-a num sinal RF. Pode ocorrer ruído devido à transmissão de longa distância, etc. Os auscultadores convertem o sinal RF num sinal de áudio. Pode ocorrer ruído durante a conversão. A descompressão da gama dinâmica de sinais de áudio reduz o nível de ruído e melhora a relação sinal/ruído

(S/N - signal-to-noise).

Verifique se o indicador CHARGE/RED acende a vermelho.

(Vermelho) (Desligado) Concluído quando o indicador se apaga.

Televisor, leitor de música digital, etc.

Sistema estéreo, leitor de Blu-ray Disc, leitor de DVD, televisor*, etc. * Caso não exista tomada de auscultadores.

(Verde)

Sugestões para carregar

Carregue primeiro a pilha fornecida

A pilha de hidreto de metal de níquel recarregável fornecida não está carregada na primeira vez que a utilizar. Certifique-se de que a carrega antes de a utilizar.

Sobre a função de carregamento automático

Colocar os auscultadores no transmissor desliga-os automaticamente e, em seguida, o carregamento é iniciado. Isto exclui a necessidade de ligar/desligar sempre que coloca ou retira os auscultadores.

Se o indicador CHARGE/RED não se acender a vermelho

– Verifique se os auscultadores direito e esquerdo estão

corretamente colocados no transmissor. Retire os auscultadores e coloque-os novamente no transmissor, para que os pontos de contacto dos auscultadores toquem nos pinos de contacto do transmissor.

– O carregamento poderá não ser concluído se o pino de

contacto do transmissor e o ponto de contacto dos auscultadores estiverem com pó. Limpe-os com uma cotonete, etc.

Tempo de carregamento e de utilização

Tempo de carregamento aprox.

7 horas

1) com saída de 1 kHz; 0,1 mW + 0,1 mW

2) horas necessárias para carregar completamente uma pilha vazia

3) O tempo pode variar, dependendo da temperatura ou das condições de utilização.

Tempo de utilização

máximo

20 horas

Para recarregar a pilha fornecida após a utilização

Coloque os auscultadores no transmissor após a utilização. O indicador CHARGE/RED acende-se a vermelho e, em seguida, o carregamento é iniciado. Quando o carregamento estiver concluído, não é necessário retirar os auscultadores do transmissor.

Bateria restante

Para verificar a carga restante da pilha dos auscultadores, ligue o interruptor POWER e verifique o indicador POWER. A pilha ainda é utilizável quando o indicador está aceso a verde. Carregue os auscultadores se o indicador POWER se desligar, enfraquecer, piscar ou se o som ficar distorcido ou ruidoso.

Notas

– Insira a ficha do transformador de CA com firmeza. – Certifique-se de que utiliza o transformador de CA

fornecido. Se utilizar transformadores de CA com uma polaridade diferente ou outras características, poderão surgir avarias no produto.

– A capacidade da pilha pode diminuir se os

auscultadores estiverem ligados e forem colocados no transmissor com o transformador de CA desligado.

– O transmissor desliga-se automaticamente durante o

carregamento dos auscultadores.

– Este sistema foi concebido para carregar apenas a pilha

recarregável BP-HP800-11 fornecida por segurança. Não é possível carregar outros tipos de pilha recarregável

com este sistema. – Se colocar pilhas secas, não é possível carregá-las. – Não tente utilizar a pilha recarregável BP-HP800-11

fornecida para outros componentes. Só pode utilizá-la

com este sistema. – Carregue a uma temperatura ambiente entre 5 °C e

35 °C. – Quando a duração da pilha for reduzida para metade, a

vida útil da pilha poderá ter chegado ao fim. A pilha

recarregável BP-HP800-11 fornecida não está à venda no

mercado. Pode encomendar a pilha na loja onde

adquiriu este sistema ou no agente Sony mais próximo. – Não toque nos pinos de contacto do transmissor. Se os

pinos de contacto ficarem sujos, o carregamento pode

não ser possível. – O carregamento poderá não ser concluído se o pinos de

contacto do transmissor e os pontos de contacto dos

auscultadores estiverem com pó. Limpe-os com uma

cotonete, etc.

Ficha de polaridade unificada

Utilizar os auscultadores com pilhas secas vendidas em separado

As pilhas secas (LR03 (tamanho AAA)) disponíveis no mercado também podem ser utilizadas na alimentação dos auscultadores. Instale duas pilhas da mesma forma descrita no passo 1 de “Como utilizar”. Se tentar carregar os auscultadores com pilhas secas instaladas, o indicador CHARGE/RED acende a vermelho durante 15 segundos e depois apaga-se. A função de carregamento das pilhas não é ativada.

Vida útil da pilha

Pilha Tempo de utilização

Pilha alcalina Sony LR03 (tamanho AAA)

1) com saída de 1 kHz; 0,1 mW + 0,1 mW

2) O tempo pode variar, dependendo da temperatura ou das condições de utilização.

aprox.

24 horas

Nota

Não transporte uma pilha seca em conjunto com moedas ou outros objetos metálicos. Se os polos positivo e negativo da pilha entrarem acidentalmente em contacto com objetos metálicos, pode gerar-se calor.

Sugestões para ligação

– Quando liga o minicabo estéreo (minificha estéreo)

diretamente a uma tomada de auricular (minitomada mono), o sinal de áudio pode não ser emitido pelo canal direito.

Sugestões para regulação do volume

– Se ligar o transmissor à tomada do auscultador do

componente A/V, regule o volume do componente A/V para o mais alto possível, mas não em demasia, para não distorcer o sinal de áudio.

– Quando estiver a ver vídeos, tenha cuidado para não

aumentar demasiado o volume nas cenas mais silenciosas. Poderá provocar lesões auditivas quando for reproduzida uma cena mais ruidosa.

Sugestões para o efeito de som

Deslize o interruptor para selecionar o efeito de som pretendido, OFF ou VOICE.

Posição do interruptor

OFF

VOICE

Notas

– O volume dos auscultadores pode variar, dependendo

do sinal recebido e da posição do interruptor EFFECT.

– O efeito de som pode não ser conseguido, dependendo

das fontes de som de entrada.

Efeito de som e fonte de som adequada

Reprodução normal dos auscultadores.

Permite uma voz mais nítida do locutor.

Sugestões para melhor receção

Desempenho de receção

Este sistema utiliza sinais de muito alta frequência na banda de 800 MHz, pelo que o desempenho de receção poderá deteriorar-se devido ao ambiente circundante. Os exemplos seguintes ilustram condições que podem reduzir o alcance de receção ou provocar interferência.

– No interior de um edifício com paredes que contenham

vigas de aço

– Uma área com muitos armários arquivadores em aço,

etc.

– Uma área com muitos aparelhos elétricos capazes de

gerar campos eletromagnéticos

– O transmissor está em cima de um instrumento

metálico. – Uma área virada para uma estrada – Existe ruído ou sinais de interferência nas proximidades

devido a transmissores-recetores de rádio em camiões,

etc. – Existe ruído ou sinais de interferência nas proximidades

devido a sistemas de comunicação sem fios instalados

ao longo das estradas.

Área efetiva do transmissor

A distância ideal é até aproximadamente 100 m sem que o sistema apanhe alguma interferência. No entanto, a distância pode variar, consoante o ambiente circundante.

– Se o sistema captar algum ruído dentro da distância

supramencionada, reduza a distância entre o

transmissor e os auscultadores, ou selecione outro

canal. – Quando utiliza os auscultadores dentro da área efetiva

do transmissor, o transmissor pode ser colocado em

qualquer direção a partir do ouvinte. – Mesmo dentro da área de receção do sinal existem

alguns lugares (pontos mortos) onde o sinal RF não

pode ser recebido. Esta é uma característica inerente

dos sinais RF e não se trata de uma avaria. Ao deslocar

ligeiramente o transmissor, a localização do ponto

morto pode ser alterada.

Substituir as almofadas dos auriculares

As almofadas dos auriculares são substituíveis. Se as almofadas dos auriculares ficarem sujas ou desgastadas, substitua-as conforme ilustrado abaixo. As almofadas dos auriculares não estão à venda no mercado. Pode encomendar peças de substituição na loja onde adquiriu este sistema ou no representante Sony mais próximo.

1 Retire a almofada de auricular antiga ao puxá-la para

fora da ranhura no compartimento.

2 Coloque a nova almofada de auricular na ranhura do

compartimento. Certifique-se de que a almofada de auricular fica na

posição vertical.

Precauções

– Quando não tencionar utilizar este sistema durante um

longo período de tempo, desligue o transformador de

CA da tomada CA segurando a ficha e retire a pilha dos

auscultadores para evitar danos provocados por fugas

na pilha e subsequente corrosão. – Não deixe este sistema num local sujeito à luz solar

direta, calor ou humidade. – Poderá ouvir algum ruído quando desligar o

transformador de CA do transmissor antes de retirar os

auscultadores. – Evite a exposição a temperaturas extremas, luz solar

direta, humidade, areia, poeiras ou choques mecânicos. – Evite qualquer contacto com água, dado que este

produto não é à prova de água.

Notas sobre os auscultadores

Para reduzir o risco de lesões auditivas

Evite utilizar os auscultadores com o volume alto. Os otorrinolaringologistas desaconselham a utilização contínua e prolongada com o volume muito alto. Se sentir um ruído nos ouvidos, diminua o volume ou desligue os auscultadores.

Cuidado com os outros

Mantenha o volume num nível moderado. Deste modo, pode ouvir os sons exteriores e ter consideração pelas pessoas que o rodeiam.

Se tiver dúvidas ou problemas relacionados com o sistema que não sejam abordados neste manual, consulte o representante Sony mais próximo.

Leve os auscultadores e o transmissor a um representante Sony quando estes necessitarem de ser reparados.

Resolução de problemas

Se tiver algum problema na utilização deste sistema, utilize a lista de verificação que se segue. Se algum problema persistir, consulte o seu representante Sony mais próximo.

Não há som/Som baixo

– Verifique a ligação do componente A/V ou do

transformador de CA. – Verifique se o componente A/V está ligado. – Se ligar o transmissor a um componente A/V utilizando

a tomada dos auscultadores, aumente o nível de volume

no componente A/V ligado dentro do intervalo em que

o som não seja distorcido. – Altere a frequência de rádio com o seletor CHANNEL no

transmissor e, em seguida, altere a frequência de rádio

para a mesma do transmissor com o botão AUTO

TUNING nos auscultadores. – Utilize os auscultadores perto do transmissor ou altere a

posição do transmissor. – Carregue a pilha recarregável fornecida ou substitua as

pilhas secas por umas novas. Se, depois de carregar a

pilha, o indicador POWER continuar apagado, leve os

auscultadores a um representante Sony. – Aumente o volume dos auscultadores.

O som é cortado

– O transmissor desliga-se se não existir sinal ou se existir

um sinal fraco durante 4 minutos. Se ligar o transmissor

a um componente A/V utilizando a tomada dos

auscultadores, aumente o nível de volume no

componente A/V ligado dentro do intervalo em que o

som não seja distorcido.

Som distorcido ou intermitente (por vezes, com ruído)

– Utilize os auscultadores perto do transmissor ou altere a

posição do transmissor. – Não coloque o transmissor numa mesa metálica. – Se ligar o transmissor a um componente A/V utilizando

a tomada dos auscultadores, diminua o nível de volume

no componente A/V ligado dentro do intervalo em que

o som não seja distorcido. – Altere a frequência de rádio com o seletor CHANNEL no

transmissor e, em seguida, altere a frequência de rádio

para a mesma do transmissor com o botão AUTO

TUNING nos auscultadores. – Carregue a pilha recarregável fornecida ou substitua as

pilhas secas por umas novas. Se, depois de carregar a

pilha, o indicador POWER continuar apagado, leve os

auscultadores a um representante Sony.

Ruído de fundo elevado

– Se ligar o transmissor a um componente A/V utilizando

a tomada dos auscultadores, aumente o nível de volume

no componente A/V ligado dentro do intervalo em que

o som não seja distorcido. – Carregue a pilha recarregável fornecida ou substitua as

pilhas secas por umas novas. Se, depois de carregar a

pilha, o indicador POWER continuar apagado, leve os

auscultadores a um representante Sony. – Não coloque o transmissor numa mesa metálica. – Utilize os auscultadores perto do transmissor.

O indicador POWER/GREEN pisca a verde

– Não existe sinal ou existe um sinal fraco. Inicie a

reprodução do componente A/V ou aumente o volume do componente A/V ligado dentro do intervalo onde o som não seja distorcido, caso contrário, o transmissor desligar-se-á. Se não existir sinal ou existir um sinal fraco durante cerca de 4 minutos, o transmissor desliga-se automaticamente.

A pilha não pode ser carregada/ o indicador CHARGE/RED pisca a vermelho ou não se acende a vermelho

– Verifique se a parte direita/esquerda dos auscultadores

e do transmissor correspondem e coloque os auscultadores no transmissor corretamente.

– Instale a pilha de hidreto de metal de níquel

recarregável fornecida. As pilhas secas e as pilhas recarregáveis que não sejam as fornecidas não podem ser carregadas.

– Se o indicador CHARGE/RED não se acender a vermelho

mesmo que coloque os auscultadores no transmissor e aguarde alguns momentos, a vida útil da pilha pode ter chegado ao fim. Pode encomendar a pilha recarregável BP-HP800-11 fornecida na loja onde adquiriu este sistema ou no representante Sony mais próximo.

– O carregamento poderá não ser concluído se o pino de

contacto do transmissor e o ponto de contacto dos auscultadores estiverem com pó. Limpe-os com uma cotonete, etc.

Tempo de utilização curto (a pilha recarregável fornecida)

– Limpe os terminais + e − da pilha recarregável fornecida

e o terminal de carregamento do transmissor/ auscultador com um pano seco.

– Recarregue a pilha recarregável fornecida após estar

totalmente descarregada.

Especificações

Transmissor estéreo por RF (TMRRF895R)

Modulação FM estéreo Frequência de funcionamento

863,0 MHz – 865,0 MHz

Potência máxima de saída

< 10 mW Canal Ch1, Ch2, Ch3 Distância de transmissão Aprox. 100 m no máximo Entradas de áudio

Minificha estéreo Requisitos de alimentação

CC 12 V (a partir do transformador de CA

fornecido) Dimensões Aprox. 130 mm × 273 mm × 160 mm

(l/a/p) Massa Aprox. 265 g Consumo de energia nominal 2,0 W Temperatura de funcionamento 5 °C a 35 °C

Auscultadores estéreo sem fios (MDRRF895R)

Resposta em frequência 10 Hz – 22.000 Hz Fonte de alimentação

Pilha de hidreto de metal de níquel

recarregável BP-HP800-11 fornecida, ou

pilhas secas (LR03 (tamanho AAA)) à

venda no mercado Massa Aprox. 275 g Temperatura de funcionamento 5 °C a 35 °C

Itens incluídos

Transmissor estéreo por RF TMR-RF895R Auscultadores estéreo sem fios MDR-RF895R Transformador de CA (12 V) (1) Pilha de hidreto de metal de níquel recarregável BP-HP800-11 (1) Minicabo estéreo (minificha estéreo); 1,5 m (1) Cartão de garantia (1) Manual de Instruções (este manual) (1) O design e as especificações estão sujeitos a alterações sem aviso prévio.

Wireless Stereo Headphone System

Manual de Instruções

Návod k obsluze

MDR-RF895RK

Česky Bezdrátová souprava stereofonních sluchátek

VAROVÁNÍ

Abyste omezili nebezpečí požáru nebo úrazu elektrickým proudem, nevystavujte zařízení dešti ani vlhku.

Abyste omezili nebezpečí požáru nebo úrazu elektrickým proudem, chraňte zařízení před kapajícími a stříkajícími tekutinami a nestavte na zařízení nádoby s tekutinami, například vázy.

Nevystavujte baterie (modul akumulátoru nebo vložené baterie) dlouhodobě přílišnému teplu, například od slunečního záření, ohně a podobně.

Abyste zabránili nebezpečí úrazu elektrickým proudem, neotevírejte kryt přístroje. Opravy svěřte výhradně kvalifikovanému servisnímu technikovi.

Neinstalujte přístroj v uzavřených prostorách, jako jsou knihovny nebo vestavěné skříňky.

Síťový adaptér není odpojen od elektřiny, dokud je připojen k elektrické zásuvce, a to i v případě, že je jednotka vypnuta.

Jelikož se hlavní zástrčka síťového adaptéru používá k odpojení síťového adaptéru od sítě, připojte jej ke snadno dostupné síťové zásuvce. Zjistíte-li v jeho fungování jakékoliv abnormality, odpojte jej ihned ze zásuvky.

Přílišný akustický tlak ze sluchátek do uší nebo ze sluchátek může způsobit ztrátu sluchu.

Výrobní štítek vysílače se nachází na spodní straně.

Výrobní štítek sluchátek se nachází na zadní straně posuvného krytu.

Platnost označení CE se vztahuje pouze na země, kde je toto označení vyžadováno zákonem, zejména na země Evropského společenství (EU).

Sony Corporation tímto prohlašuje, že toto zařízení je v souladu se směrnicí 2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese: http://www.compliance.sony.de/

Nakládání s nepotřebnými bateriemi a elektrickým nebo elektronickým zařízením (platí v Evropské unii a dalších evropských státech

využívajících systém odděleného sběru)

Tento symbol umístěný na výrobku, na baterii nebo na jejím obalu upozorňuje, že s výrobkem a baterií by se nemělo nakládat jako s běžným domácím odpadem. Symbol nacházející se na určitých typech baterii může být použit v kombinaci s chemickou značkou. Značky pro rtuť (Hg) nebo olovo (Pb) se použijí, pokud baterie obsahuje více než 0,0005% rtuti nebo 0,004% olova. Správným nakládáním s těmito nepotřebnými výrobky a bateriemi pomůžete zabránit možným negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví, k nimž by mohlo docházet v případech nevhodného zacházení. Materiálová recyklace pomůže chránit přírodní zdroje. V případě, že výrobek z důvodů bezpečnosti, funkce nebo uchování dat vyžaduje trvalé spojení s vloženou baterií, je třeba, aby takovouto baterii vyjmul z přístroje pouze kvalifikovaný personál. K tomu, aby s baterií bylo správně naloženo, předejte výrobky, které jsou na konci své životnosti na místo, jenž je určené ke sběru elektrických a elektronických zařízení za účelem jejich recyklace. Pokud jde o ostatní baterie, prosím, nahlédněte do té části návodu k obsluze, která popisuje bezpečné vyjmutí baterie z výrobku. Nepotřebnou baterii odevzdejte k recyklaci na příslušné sběrné místo. Pro podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku či baterii kontaktujte, prosím, místní obecní úřad, podnik zabezpečující místní odpadové hospodářství nebo prodejnu, kde jste výrobek nebo baterii zakoupili.

Poznámka pro zákazníky: následující informace se vztahují jen na produkty prodávané v zemích, ve kterých platí směrnice EU

Tento výrobek byl vyroben buď přímo nebo v zastoupení společností Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonsko. Žádosti týkající se technických požadavků na výrobky danými směrnicemi Evropské unie je třeba adresovat na zplnomocněného zástupce, kterým je Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgie. Pro záležitosti servisu a záručních podmínek se obracejte na adresy uvedené v servisních a záručních dokumentech.

Kontrola dodaných položek

Stereofonní RF vysílač TMR-RF895R (1)

Síťový adaptér (1)

Vlastnosti

Děkujeme, že jste zakoupili Bezdrátovou soupravu stereofonních sluchátek Sony MDR-RF895RK. Před používáním jednotky si pozorně přečtěte tento návod a uschovejte jej pro budoucí použití. Některé z vlastností:

– Bezdrátový systém, který umožňuje poslech programu

bez omezení kabelem – Dosah až 100 metrů* – Reprodukce zvuku s vysokou věrností – Nový režim „VOICE“ pro čistý poslech hlasu – Systém redukce hluku pro reprodukci čistého zvuku

s minimálním přenosovým šumem – Pohodlné nošení – Hladké a pohodlné výstelky sluchátek – Dlouhá doba přehrávání (až 20 hodin) – Snadné nabíjení s bezpečným nabíjecím mechanizmem – Nabíjecí baterie – Automatické ladění na sluchátkách pro optimální příjem

signálu – 3 přenosové kanály – Ovládání hlasitosti a zvukový efekt na sluchátkách

* Dosah závisí na podmínkách použití

Bezdrátová stereofonní sluchátka MDR-RF895R (1)

Stereofonní mini kabel (stereofonní mini konektor), 1,5 m (1)

Nabíjecí nikl-metal hydridová baterie BP-HP800-11 (1)

Způsob použití

Vložte dodanou nabíjecí baterii BP-HP800-11 do levého krytu sluchátek.

2 3

Při vkládání baterie dodržte polaritu.

Nejdříve vložte stranu .

Nabíjecí nikl-metal hydridová baterie BP-HP800-11 (součást balení)

Připojte síťový adaptér. Nabijte sluchátka.

Do elektrické zásuvky

Připojte A/V komponentu dle schématu  nebo  níže.

 Pomocí sluchátkového konektoru A/V komponenty

Sluchátkový konektor (stereo mini zdířka)

Stereofonní mini konektor

 Pomocí konektorů pro zvukový výstup (L/R) A/V komponenty

Mezi vysílačem a A/V komponentou použijte propojovací kabel (není součástí balení).

Stereofonní mini konektor

Pokud je zvuk po připojení vysílače k A/V komponentě pomocí konektorů pro zvukový výstup (L/R) zkreslený, zapojte vysílač ke sluchátkovému konektoru. Pokud vysílač nenalezne žádný signál nebo zvuk, zkontrolujte připojení A/V komponent, poté zkontrolujte nastavení zvuku připojených A/V komponent.

R (červený)

Před poslechem

Kvůli omezení rizika poškození sluchu nejdříve snižte hlasitost.

Hmatová tečka

Nastavte hlasitost.

Nahoru Dolů

Hmatová tečka

Po použití

Vypněte napájení sluchátek.

Informace o odesílání RF signálů

Vysílač začne odesílat RF signály automaticky, jakmile detekuje audio signál z připojené komponenty. Poznámka:

– V závislosti na poloze vysílače a prostředí v místnosti

můžete zaznamenat šum. Vysílač se doporučuje umístit na místo, které nabízí nejčistější zvuk.

– Pokud je vysílač umístěn na kovový stůl, můžete slyšet

šum nebo se může snížit dosah soupravy. Neumisťujte vysílač na kovový stůl.

Pokud není přibližně 4 minuty přijímán žádný signál nebo je přijímán slabý signál

Pokud není přibližně 4 minuty přijímán žádný signál, vysílač se automaticky vypne.* Kontrolka POWER vysílače bliká 4 minuty a poté zhasne. Vysílač se znovu zapne, jakmile znovu obdrží audio signál. Vysílač se může vypnout také v případě, že přibližně 4 minuty přijímá slabý signál. V takovém případě zvyšte hlasitost na připojené A/V komponentě v rozsahu, ve kterém není zvuk zkreslen, a poté snižte hlasitost na sluchátkách. * Pokud je z připojené A/V komponenty vysílán signál

s šumem, nemusí se vysílač vypnout, ani když není vysílán žádný audio signál.

Pokud nepřijímáte čistý audio signál

Nejdříve změňte rádiovou frekvenci pomocí voliče CHANNEL na vysílači, poté krátce stiskněte tlačítko AUTO TUNING na sluchátkách.

L (bílý)

Konektory pro zvukový výstup (L/R)

Fungování redukce šumu

Vysílač komprimuje audio signál a převádí jej na RF signál. Sluchátka převádějí přijatý RF signál na audio signál a dekomprimují jej. Tento proces omezuje míru přijatého šumu během přenosu.

Vysílač komprimuje dynamický rozsah audio signálu a poté jej převádí na RF signál. Například v případě vysílání na dlouhou vzdálenost se může v signálu objevit šum. Sluchátka převádějí RF signál na audio signál. Během tohoto převodu se může objevit šum. Dekomprimace dynamického rozsahu audio signálu snižuje úroveň šumu a vylepšuje poměr signálu a šumu.

Funkční dosah vysílače

Optimální dosah je přibližně 100 m bez rušení. Dosah se ovšem může lišit v závislosti na okolí a prostředí.

– Pokud je souprava při výše uvedené vzdálenosti rušena,

zkraťte vzdálenost mezi vysílačem a sluchátky nebo zvolte jiný kanál.

– Při používání sluchátek v rámci dosahu vysílače může

být vysílač umístěn v libovolném směru od uživatele.

– I v rámci pokryté oblasti mohou existovat místa (hluché

body), na kterých RF signál nelze přijmout. Jde o vlastnost RF signálů a nejde o poruchu. Polohu hluchého bodu lze změnit přesunutím vysílače.

Výměna výstelek

Výstelky sluchátek lze vyměnit. Jsou-li výstelky sluchátek špinavé nebo opotřebované, vyměňte je za nové podle obrázku uvedeného níže. Výstelky sluchátek nejsou v obchodní síti běžně k dostání. Náhradní výstelky můžete objednat v obchodě, kde jste zakoupili soupravu, nebo u nejbližšího prodejce značky Sony.

1 Sejměte původní výstelku jejím vytažením z drážky

v krytu sluchátek.

2 Nasaďte novou výstelku do drážky v krytu sluchátek.

Ujistěte se, že je výstelka umístěna vertikálně.

Opatření

– Pokud nebudete soupravu po delší dobu používat,

odpojte síťový adaptér od elektrické zásuvky (přičemž tahejte za konektor) a vyndejte ze sluchátek baterii, aby nedošlo k poškození vytečením baterie a následnou korozí.

– Nenechávejte soupravu na místě vystavenému přímému

slunečnímu světlu, teplu nebo vlhkosti.

– Při odpojení síťového adaptéru od vysílače před

sundáním sluchátek můžete slyšet hluk.

– Nevystavujte jednotku extrémním teplotám, přímému

slunečnímu světlu, vlhkosti, písku, prachu ani mechanickým nárazům.

– Nevystavujte jednotku vodě, tato jednotka není

vodotěsná.

Poznámky k sluchátkům

Pro omezení rizika poškození sluchu

Nepoužívejte sluchátka s příliš vysokým nastavením hlasitosti. Odborníci na sluch nedoporučují dlouhodobý poslech při vysoké hlasitosti. Pokud uslyšíte zvonění v uších, snižte hlasitost nebo přestaňte sluchátka používat.

Ohleduplnost

Používejte mírnou úroveň hlasitosti. Uslyšíte tak i okolní zvuky a budete ohleduplní k lidem v okolí.

Pokud máte v souvislosti s touto soupravou jakékoli otázky nebo potíže, které nejsou popsány v tomto návodu, obraťte se na nejbližšího prodejce značky Sony.

V případě nutnosti opravy přineste k prodejci značky Sony sluchátka i vysílač.

Technické údaje

Stereofonní RF vysílač (TMR-RF895R)

Modulace FM stereo Provozní frekvence

863,0 MHz – 865,0 MHz

Maximální výstupní výkon

< 10 mW Kanál Ch1, Ch2, Ch3 Vzdálenost přenosu Maximálně přibl. 100 m Audio vstupy Stereo mini zdířka Požadavky na napájení

DC 12 V (z dodaného síťového adaptéru) Rozměry Přibl. 130 mm × 273 mm × 160 mm

(š/v/h) Hmotnost Přibl. 265 g Jmenovitý příkon 2,0 W Provozní teplota 5 °C až 35 °C

Bezdrátová stereofonní sluchátka (MDR-RF895R)

Frekvenční rozsah 10 Hz – 22 000 Hz Zdroj napájení Dodaná nabíjecí nikl-metal hydridová

baterie BP-HP800-11 nebo běžně

dostupné baterie se suchými články

(LR03 (velikost AAA)) Hmotnost Přibl. 275 g Provozní teplota 5 °C až 35 °C

Dodané položky

Stereofonní RF vysílač TMR-RF895R Bezdrátová stereofonní sluchátka MDR-RF895R Síťový adaptér (12 V) (1) Nabíjecí nikl-metal hydridová baterie BP-HP800-11 (1) Stereofonní mini kabel (stereofonní mini konektor), 1,5 m (1) Záruční list (1) Návod k obsluze (tento návod) (1) Provedení a technické údaje mohou být bez upozornění změněny.

Zkontrolujte, zda kontrolka CHARGE/ RED svítí červeně.

(červená) (nesvítí) Dokončeno, když kontrolka zhasne.

Televizor, digitální hudební přehrávač atd.

Stereofonní systém, přehrávač disků Blu-ray, přehrávač DVD, televizor* apod. * V případě, že není k dispozici sluchátkový konektor.

Rady k nabíjení

Dodanou baterii nejdříve nabijte

Dodaná nabíjecí nikl-metal hydridová baterie není při prvním použití nabita. Před použitím ji nabijte.

Informace o funkci automatického nabíjení

Při položení sluchátek na vysílač se sluchátka automaticky vypnou a začnou se nabíjet. Díky tomu není nutné sluchátka při každém použití zapínat a vypínat.

Pokud se kontrolka CHARGE/RED nerozsvítí červeně

– Zkontrolujte, zda je pravé i levé sluchátko správně

umístěno na vysílači. Sundejte sluchátka a znovu je položte na vysílač tak, aby kontakty sluchátek spočívaly na kontaktech na vysílači.

– Nabíjení nemusí fungovat, pokud jsou kontakty na

vysílači nebo na sluchátkách zaprášeny. Otřete je například vatovou tyčinkou.

Doba nabíjení a provozu

Přibližná doba nabíjení Maximální doba

7 hodin

1) při výkonu 1 kHz, 0,1 mW + 0,1 mW

2) hodiny nutné k plnému nabití vybité baterie

3) doba se může lišit v závislosti na teplotě a podmínkách použití

Nabití dodané baterie po použití

Po použití umístěte sluchátka na vysílač. Kontrolka CHARGE/RED se rozsvítí červeně a zahájí se nabíjení. Po dokončení nabíjení není nutné sluchátka sundat z vysílače.

Zbývající napětí baterie

Zbývající napětí baterie sluchátek můžete ověřit zapnutím spínače POWER a zkontrolováním kontrolky POWER. Dokud kontrolka svítí zeleně, baterie má dostatečné napětí. Sluchátka nabijte, pokud kontrolka POWER zhasne, bude svítit tlumeně nebo bude blikat nebo pokud bude zvuk zkreslený nebo bude obsahovat šum.

Poznámky

– Zasuňte konektor síťového adaptéru pevně. – Používejte dodaný síťový adaptér. Použití síťového

adaptéru s jinou polaritou konektoru nebo jinými vlastnostmi by mohlo vést k poškození výrobku.

– Pokud jsou sluchátka zapnutá a umístěná na vysílač,

když je síťový adaptér odpojen, kapacita baterie se může

snížit. – Vysílač se při nabíjení sluchátek automaticky vypíná. – Pro zachování bezpečnosti je možné s tímto systémem

nabíjet pouze dodanou nabíjecí baterii BP-HP800-11.

S tímto systémem nelze nabíjet jiné typy nabíjecích

baterií. – Pokud používáte baterie se suchými články, tyto baterie

nelze nabíjet. – Nepokoušejte se použít dodanou nabíjecí baterii

BP-HP800-11 pro jiné komponenty. Je určena k použití

pouze s tímto systémem. – Baterii nabíjejte za okolní teploty 5 °C až 35 °C. – Když se kapacita baterie sníží na polovinu, mohlo být

dosaženo konce životnosti baterie. Dodaná nabíjecí

baterie BP-HP800-11 není běžně dostupná. Baterii

můžete objednat v obchodě, ve kterém jste zakoupili

tento systém, nebo u nejbližšího prodejce značky Sony. – Nedotýkejte se kontaktů na vysílači. Pokud se kontakty

ušpiní, nabíjení nemusí fungovat. – Nabíjení nemusí fungovat, pokud jsou kontakty na

vysílači nebo na sluchátkách zaprášeny. Otřete je

například vatovou tyčinkou.

provozu

20 hodin

Konektor s jednotnou polaritou

Odstraňování problémů

Spusťte přehrávání na A/V komponentě.Nasaďte si sluchátka.

Používání sluchátek se samostatně prodávanými bateriemi se suchými články

K napájení sluchátek lze také použít běžně dostupné baterie se suchými články (LR03 (velikost AAA)). Nainstalujte dvě baterie dle popisu v kroku 1 části „Způsob použití“. Pokud se pokusíte nabít sluchátka, když jsou v nich vloženy baterie se suchými články, kontrolka CHARGE/RED se na 15 sekund rozsvítí červeně a poté zhasne. Funkce nabíjení baterií se neaktivuje.

(zelená)

Životnost baterie

Baterie Přibližná doba provozu

Alkalická baterie Sony LR03 (velikost AAA)

1) při výkonu 1 kHz, 0,1 mW + 0,1 mW

2) doba se může lišit v závislosti na teplotě a podmínkách použití

24 hodin

Poznámka

Nepřenášejte baterie se suchými články společně s mincemi ani jinými kovovými předměty. Při kontaktu kladného a záporného pólu baterie s kovovými předměty může dojít k tvorbě tepla.

Rady k připojení

– Když připojíte stereofonní mini kabel (stereo mini zdířka)

přímo ke konektoru sluchátek (monofonní mini zdířka), zvukový signál nemusí být reprodukován přes pravý kanál.

Rady k nastavení hlasitosti

– Pokud připojíte vysílač ke sluchátkovému konektoru A/V

komponenty, nastavte na A/V komponentě co nejvyšší hlasitost, ale ne tak vysokou, aby docházelo ke zkreslení audio signálu.

– Při sledování videa dávejte pozor, abyste hlasitost příliš

nezvýšili v tichých scénách. Při přehrávání hlasitých scén byste si mohli poškodit sluch.

Rady k zvukovému efektu

Posunutím přepínače vyberte požadované nastavení zvukového efektu, OFF nebo VOICE.

Poloha přepínače

OFF

VOICE

Zvukový efekt a vhodný zdroj zvuku

Normální přehrávání se sluchátky.

Produkuje čistější hlasový výstup.

Poznámky

– Hlasitost sluchátek se může lišit v závislosti na vstupním

signálu a nastavení přepínače EFFECT.

– V závislosti na zvukovém zdroji nemusí být zvukový

efekt účinný.

Rady pro lepší příjem

Kvalita příjmu

Tato souprava využívá signály s velmi vysokou frekvencí v pásmu 800 MHz, výkon proto může být ovlivněn okolím. Níže jsou popsány situace, při kterých může být zkrácen komunikační dosah nebo dojít k rušení.

– V budovách, jejichž zdi obsahují ocelové nosníky – Prostředí s mnoha ocelovými skříněmi apod. – Prostředí s mnoha elektrickými přístroji generujícími

elektromagnetická pole – Vysílač je umístěn na kovový objekt. – Místo v blízkosti silnice – V okolí existuje šum a rušivé signály z rádiových přístrojů

v nákladních vozidlech apod. – V okolí existuje šum a rušivé signály z bezdrátových

komunikačních systémů nainstalovaných v okolí silnic.

Pokud při používání této soupravy narazíte na problém, řiďte se následujícím kontrolním seznamem. Pokud bude problém přetrvávat, obraťte se na nejbližšího prodejce značky Sony.

Není slyšet žádný zvuk / zvuk je ztlumený

– Zkontrolujte připojení A/V komponenty a síťového

adaptéru. – Zkontrolujte, zda je A/V komponenta zapnutá. – Pokud je vysílač připojený ke sluchátkovému konektoru

A/V komponenty, zvyšte hlasitost na připojené A/V

komponentě v rozsahu, ve kterém není zvuk zkreslený. – Změňte rádiovou frekvenci voličem CHANNEL na vysílači

a poté nastavte odpovídající rádiovou frekvenci na

sluchátkách pomocí tlačítka AUTO TUNING. – Používejte sluchátka v blízkosti vysílače nebo změňte

polohu vysílače. – Nabijte dodanou nabíjecí baterii nebo vyměňte baterie

se suchými články za nové. Pokud kontrolka POWER

nesvítí ani po nabití, odneste sluchátka k prodejci značky

Sony. – Zvyšte hlasitost sluchátek.

Zvuk se vypíná

– Vysílač se vypne, pokud není 4 minut přijímán žádný

signál nebo pokud je přijímán slabý signál. Pokud je

vysílač připojený ke sluchátkovému konektoru A/V

komponenty, zvyšte hlasitost na připojené A/V

komponentě v rozsahu, ve kterém není zvuk zkreslený.

Zkreslený nebo přerušovány zvuk (někdy se šumem)

– Používejte sluchátka v blízkosti vysílače nebo změňte

polohu vysílače. – Neumisťujte vysílač na kovový stůl. – Pokud je vysílač připojený ke sluchátkovému konektoru

A/V komponenty, snižte hlasitost na připojené A/V

komponentě v rozsahu, ve kterém není zvuk zkreslený. – Změňte rádiovou frekvenci voličem CHANNEL na vysílači

a poté nastavte odpovídající rádiovou frekvenci na

sluchátkách pomocí tlačítka AUTO TUNING. – Nabijte dodanou nabíjecí baterii nebo vyměňte baterie

se suchými články za nové. Pokud kontrolka POWER

nesvítí ani po nabití, odneste sluchátka k prodejci značky

Sony.

Hlasitý šum na pozadí

– Pokud je vysílač připojený ke sluchátkovému konektoru

A/V komponenty, zvyšte hlasitost na připojené A/V

komponentě v rozsahu, ve kterém není zvuk zkreslený. – Nabijte dodanou nabíjecí baterii nebo vyměňte baterie

se suchými články za nové. Pokud kontrolka POWER

nesvítí ani po nabití, odneste sluchátka k prodejci značky

Sony. – Neumisťujte vysílač na kovový stůl. – Používejte sluchátka v blízkosti vysílače.

Kontrolka POWER/GREEN bliká zeleně

– Není přijímán žádný signál nebo je přijímán slabý signál.

Spusťte přehrávání na A/V komponentě nebo zvyšte

hlasitost na připojené A/V komponentě v rozsahu, ve

kterém není zvuk zkreslen, jinak se vysílač vypne. Pokud

není přibližně 4 minut přijímán žádný signál nebo pokud

je přijímán slabý signál, vysílač se automaticky vypne.

Baterii nelze nabít/ kontrolka CHARGE/RED bliká červeně nebo se nerozsvítí červeně

– Zkontrolujte, zda si odpovídají pravé a levé strany

sluchátek a vysílače a umístěte sluchátka na vysílač

správně. – Vložte dodanou nabíjecí nikl-metal hydridovou baterii.

Baterie se suchými články a nabíjecí baterie, které nejsou

dodány s jednotkou, nelze nabíjet. – Pokud se kontrolka CHARGE/RED nerozsvítí červeně po

umístění sluchátek na vysílač ani po chvíli čekání, může

být dosaženo konce životnosti baterie. Baterii

BP-HP800-11 můžete objednat v obchodě, kde jste

zakoupili soupravu, nebo u nejbližšího prodejce značky

Sony. – Nabíjení nemusí fungovat, pokud jsou kontakty na

vysílači nebo na sluchátkách zaprášeny. Otřete je

například vatovou tyčinkou.

Krátká doba provozu (s dodanou nabíjecí baterií)

– Očistěte póly + a − na dodané nabíjecí baterii a nabíjecí

terminály na vysílači a na sluchátkách pomocí suchého

hadříku.

– Zcela vybijte dodanou nabíjecí baterii a poté ji nabijte.