Sony MDR-RF855 User Manual

Wireless Stereo
Headphone System

©2012 Sony Corporation Printed in China

4-441-668-82(1)

MDR-RF855RK

Русский Беспроводная система стереонаушников

ВНИМАНИЕ!

Для предотвращения возгорания или поражения
электрическим током не допускайте попадания жидкости на
аппарат и не ставьте на корпус аппарата предметы,
содержащие жидкость, например, цветочные вазы.
Во избежание поражения электрическим током не
открывайте корпус устройства. Обращайтесь за
обслуживанием только к квалифицированному персоналу.
Поскольку кабель питания адаптера переменного тока
используется для отключения адаптера переменного тока от
электрической сети, его следует подключать к
легкодоступной электрической розетке.
В случае обнаружения признаков неправильной работы
адаптера переменного тока немедленно отсоедините его от
электрической розетки.
Не устанавливайте устройство в замкнутом пространстве,
например, в книжном шкафу или во встроенной мебели.
Не подвергайте батареи (установленные батареи или
комплект батарей) чрезмерному продолжительному
воздействию тепла, например воздействию солнечных лучей,
огня и т. п.
Заводская табличка расположена снаружи на нижней части.
Чрезмерное звуковое давление, производимое головным
телефоном или гарнитурой, может привести к снижению
слуха.
Устройство предназначено только для использования в
помещениях.
Маркировка CE действительна только в тех странах, где она
имеет юридическую силу. В основном это страны
Европейской экономической зоны (EEA).

Сони Корпорейшн

1-7-1 Конан, Минато-ку,

Токио 108-0075, Япония

Сделано в Китае

Утилизация отслужившего электрического
и электронного оборудования (директива
применяется в странах Евросоюза и других
европейских странах, где действуют
системы раздельного сбора отходов)

Данный знак на устройстве или его упаковке

обозначает, что данное устройство нельзя
утилизировать вместе с прочими бытовыми отходами. Его
следует сдать в соответствующий приемный пункт
переработки электрического и электронного оборудования.
Неправильная утилизация данного изделия может привести
к потенциально негативному влиянию на окружающую среду
и здоровье людей, поэтому для предотвращения подобных
последствий необходимо выполнять специальные
требования по утилизации этого изделия. Переработка
данных материалов поможет сохранить природные ресурсы.
Для получения более подробной информации о переработке
этого изделия обратитесь в местные органы городского
управления, службу сбора бытовых отходов или в магазин,
где было приобретено изделие.

Утилизация использованных элементов
питания (применяется в странах
Евросоюза и других европейских странах,
где действуют системы раздельного
сбора отходов)

Данный знак на элементе питания или упаковке означает, что
элемент питания, поставляемый с устройством, нельзя
утилизировать вместе с прочими бытовыми отходами.
На некоторых элементах питания данный символ может
комбинироваться с символом химического элемента.
Символы ртути (Hg) или свинца (Pb) указываются, если
содержание данных металлов более 0,0005% (для ртути) и
0,004% (для свинца) соответственно.
Обеспечивая правильную утилизацию использованных
элементов питания, вы предотвращаете негативное влияние
на окружающую среду и здоровье людей, возникающее при
неправильной утилизации. Вторичная переработка
материалов, использованных при изготовлении элементов
питания, способствует сохранению природных ресурсов.

При работе устройств, для которых в целях безопасности,
выполнения каких-либо действий или сохранения
имеющихся в памяти устройств данных необходима подача
постоянного питания от встроенного элемента питания,
замену такого элемента питания следует производить только
в специализированных сервисных центрах.
Для правильной утилизации использованных элементов
питания, после истечения срока службы, сдавайте их в
соответствующий пункт по сбору электронного и
электрического оборудования.

Об использовании прочих элементов питания, пожалуйста,
узнайте в разделе, в котором даны инструкции по
извлечению элементов питания из устройства, соблюдая
меры безопасности. Сдавайте использованные элементы
питания в соответствующие пункты по сбору и переработке
использованных элементов питания.

Для получения более подробной информации о вторичной
переработке данного изделия или использованного
элемента питания, пожалуйста, обратитесь в местные органы
городского управления, службу сбора бытовых отходов или в
магазин, где было приобретено изделие.

Использование

После использования

Наушники автоматически выключаются после снятия
(функция автоматического включения/выключения).

О функции автоматического
включения/выключения

После одевания наушников автоматически включается их
питание. Одевайте наушники вертикально на голову,
чтобы функция автоматического включения правильно
сработала.
Наушники автоматически выключаются после снятия.
Не тяните саморегулирующуюся ленту, если аппарат не
используется, это сэкономит заряд батареи.

Саморегулирующаяся
лента

О трансляции радиочастотных
сигналов

Передатчик начнет транслировать сигналы радиочастоты
автоматически после обнаружения аудиосигнала с
подключенного компонента.
Примечание

Шум может возникать в зависимости от положения
передатчика и условий в помещении. Рекомендуется
установить передатчик так, чтобы обеспечить прием
наиболее чистого звука.
Если передатчик установлен на металлическом столе,
возможно, будет слышен шум или будет уменьшена зона
приема. Не устанавливайте его на металлическом столе.

Если в течение около 5 минут
слабый сигнал или он отсутствует

Если слабый сигнал на протяжении около 5 минут,
передатчик автоматически выключается*. Если громкость
подключенного аудио-/видеокомпонента слишком низкая,
передатчик может также выключиться. Если слабый
сигнал, индикатор POWER/GREEN передатчика мигает
зеленым на протяжении 5 минут, затем выключается. В
этом случае увеличьте уровень громкости подключенного
аудио-/видеокомпонента до значения, при котором звук
не искажается, и уменьшите уровень громкости
наушников.
Передатчик может также выключиться, если в течение
около 5 минут нет сигнала. Индикатор POWER/GREEN
передатчика мигает зеленым в течение 5 минут, затем
выключается. Передатчик перезапускается после
получения аудиосигнала.
* При наличии шума из подключенного аудио-/

видеокомпонента передатчик может не выключиться,
даже при отсутствии аудиосигнала.

–

–

Советы по зарядке

Сначала зарядите прилагаемую
батарею

Прилагаемая никель-металлогидридная аккумуляторная
батарея не заряжается с момента первого использования.
Обязательно зарядите ее перед использованием.

О функции автоматической зарядки

После расположения наушников на передатчике они
автоматически выключаются, после чего начинается зарядка.
Это исключает необходимость во включении/выключении
при каждом надевании и снятии наушников.

Если индикатор CHG/RED не светится
красным

Проверьте, правильно ли размещены правый и левый
наушники на передатчике. Снимите наушники и поместите
их на передатчик, чтобы точки контакта наушников
совпадали с контактами передатчика.
Зарядка может быть не завершена, если контакт
передатчика и контактная точка наушников загрязнены.
Вытрите их, например, ватной палочкой.

Время зарядки и время работы

В зависимости от остатка заряда, зарядка может длиться
прибл. от 30 минут до 7 часов.

Прибл. время зарядки Прибл. время работы

1)

7 часов

2)

18 часов

3)

1) При выходном сигнале 1 кГц, 0,1 мВт + 0,1 мВт

2) Время, необходимое для полной зарядки полностью
разряженной батареи

3) Приведенное время может отличаться в зависимости от
температуры и условий использования.

Зарядка прилагаемой батареи после
использования

После использования наушников вставьте их в передатчик.
Загорится индикатор CHG/RED красным, и начнется зарядка.
Отсоединять наушники от передатчика после зарядки не
требуется.

Остаток заряда

Чтобы проверить остаток заряда наушников, потяните
саморегулирующуюся ленту и проверьте индикатор POWER.
Батарея разряжена не полностью, если индикатор горит
зеленым цветом.
Если индикатор POWER выключается, горит тускло, мигает,
или звук становится искаженным или шумным, зарядите
наушники.

Примечания

Вставляйте штекер в адаптер переменного тока плотно.
Обязательно используйте прилагаемый адаптер
переменного тока. Использование адаптеров переменного
тока с другой полярностью штекера или другими
характеристиками может привести к повреждению
устройства.

Штекер с
унифицированной
полярностью

Обратите внимание, что емкость аккумуляторной батареи
может снизиться, если наушники включены и вставлены в
передатчик, а адаптер переменного тока отключен.
Во время зарядки батареи передатчик автоматически
выключается.

–

–

–
–

–

–

В целях безопасности эта система предназначена для
зарядки только прилагаемой аккумуляторной батареи
BP-HP550-11. Обратите внимание, другие типы
аккумуляторных батарей нельзя заряжать с этой системой.
Если установлены сухие элементы питания, их нельзя
зарядить.
Не пытайтесь использовать прилагаемую аккумуляторную
батарею BP-HP550-11 для других компонентов. Она
предназначена только для использования с этой системой.
Заряжайте при температуре окружающего воздуха от 5 °C
до 35 °C.
Если время работы от батареи сократилось наполовину, это
может свидетельствовать об окончании ее срока службы.
Прилагаемая аккумуляторная батарея BP-HP550-11
недоступна в продаже. Ее можно заказать в магазине, где
была приобретена эта система, или у ближайшего дилера
Sony.

Использование
наушников с отдельно
приобретаемыми
сухими элементами
питания

Доступные в продаже (LR03 (типоразмер AAA)) сухие
элементы питания можно также использовать для питания
наушников. Установите два элемента питания аналогично
тому, как описано в шаге 1 “Использование”.
Если установлены сухие элементы питания, функция зарядки
не включается.

Время работы от батареи

Батарея Прибл. время работы

1)

Щелочные батареи Sony
LR03 (типоразмер AAA)

28 часов

2)

1) При выходном сигнале 1 кГц, 0,1 мВт + 0,1 мВт

2) Приведенное время может отличаться в зависимости от
температуры и условий использования.

Примечание

Не носите сухой элемент питания вместе с монетами или
другими металлическими предметами. Он может создавать
тепло, если положительная и отрицательная клеммы батареи
случайно будут контактировать с металлическими
предметами.

Советы по подключению

Не подключайте к гнездам AUDIO IN 1 и AUDIO IN 2
одновременно. Если подключить два аудио-/
видеокомпонента к обоим гнездам одновременно,
аудиосигналы могут привести к смешанному выходу.
Если подключить соединительный кабель
непосредственно к гнезду наушников (монофоническое
мини-гнездо), аудиосигнал может не выводиться через
правый канал.

Советы по настройке
громкости

Если вы подключаете передатчик к гнезду наушников
аудио-/видеокомпонента, настройте громкость аудио-/
видеокомпонента на максимально возможный уровень, но
чтобы не искажался аудиосигнал.
Во время просмотра видеороликов не увеличивайте
уровень громкости в тихих сценах. Это может привести к
повреждению слуха при воспроизведении сцены с
высоким уровнем громкости.

Советы по улучшению
приема

Качество приема

Система использует сигналы высокой частоты в диапазоне
800 МГц, поэтому качество приема может ухудшаться в
зависимости от окружающей обстановки. Ниже приведены
примеры условий, которые могут уменьшить зону приема
или привести к появлению помех.

Внутри здания, стены которого имеют стальную арматуру.
Место с многочисленными стальными шкафами и т.д.
Место с большим числом электрических приборов,
создающих электромагнитное поле.
Передатчик помещен на металлический прибор.
Место рядом с проезжей частью.
Наличие поблизости шума или сигналов помех
радиоприемников в автомобилях и т.д.
Наличие поблизости шума или сигналов помех от систем
беспроводной связи, установленных вдоль проезжей
части.

Зона действия передатчика

Радиус действия передатчика без появления шумов
составляет приблизительно 100 м. Однако это значение
может меняться в зависимости от окружающей обстановки и
условий среды.

Если в указанной зоне действия слышны шумы, уменьшите
расстояние между передатчиком и наушниками или
выберите другой канал.
Если наушники используются в рабочей зоне передатчика,
его можно размещать в любом направлении по отношению
к слушателю.
Даже в пределах рабочей зоны существуют места (зоны
молчания), в которых прием сигналов радиочастоты
невозможен. Это свойство присуще сигналам
радиочастоты и не является признаком неисправности.
Положение зоны молчания можно изменить, немного
сдвинув передатчик.

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–
–
–

–
–
–

–

–

–

–

Замена амбушюров

Амбушюры можно заменять. Если амбушюры загрязнены или
изношены, замените их, как показано на следующем рисунке.
Амбушюры не продаются в магазинах. Их можно заказать в
магазине, где была приобретена эта система, или у
ближайшего дилера Sony.

1 Снимите старый амбушюр, вытянув его из паза на

корпусе наушника.

2 Поместите новый амбушюр на корпус наушника.

Зацепите краем амбушюра за край паза в корпусе
наушника, затем поверните амбушюр, как показано на
следующем рисунке.
Когда амбушюр будет плотно закреплен в пазе,
установите амбушюр в вертикальное положение.

Поиск и устранение
неисправностей

При возникновении неполадок во время использования этой
системы воспользуйтесь следующим контрольным перечнем.
Если разрешить проблему все же не удается, обратитесь к
ближайшему дилеру фирмы Sony.

Нет звука/слабый звук

Проверьте подключение аудио-/видеокомпонента или
адаптера переменного тока.
Убедитесь в том, что включен аудио-/видеокомпонент.
Если передатчик подключен к аудио-/видеокомпоненту с
помощью гнезда наушников, увеличьте уровень громкости
подключенного аудио-/видеокомпонента до значения, при
котором звук не искажается.
Измените частоту радиосигнала с помощью переключателя
CHANNEL на передатчике, затем выберите эту же частоту с
помощью переключателя TUNING на наушниках.
Используйте наушники возле передатчика или измените
положение передатчика.
Зарядите прилагаемую аккумуляторную батарею или
замените сухие элементы питания на новые. Если после
зарядки индикатор POWER не загорится, отнесите
наушники дилеру Sony.
Увеличьте уровень громкости наушников.

Искажение или исчезновение звука
(появление шумов)

Используйте наушники возле передатчика или измените
положение передатчика.
Не устанавливайте передатчик на металлическом столе.
Если передатчик подключен к аудио-/видеокомпоненту с
помощью гнезда наушников, уменьшите уровень
громкости подключенного аудио-/видеокомпонента до
значения, при котором звук не искажается.
Измените частоту радиосигнала с помощью переключателя
CHANNEL на передатчике, затем выберите эту же частоту с
помощью переключателя TUNING на наушниках.
Зарядите прилагаемую аккумуляторную батарею или
замените сухие элементы питания на новые. Если после
зарядки индикатор POWER не загорится, отнесите
наушники дилеру Sony.

Громкий фоновый шум

Если передатчик подключен к аудио-/видеокомпоненту с
помощью гнезда наушников, увеличьте уровень громкости
подключенного аудио-/видеокомпонента до значения, при
котором звук не искажается.
Зарядите прилагаемую аккумуляторную батарею или
замените сухие элементы питания на новые. Если после
зарядки индикатор POWER не загорится, отнесите
наушники дилеру Sony.
Не устанавливайте передатчик на металлическом столе.
Используйте наушники вблизи от передатчика.

Индикатор POWER/GREEN мигает
зеленым

Нет сигнала или слабый сигнал на входе. Запустите
воспроизведение из аудио-/видеокомпонента или
увеличьте громкость подключенного аудио-/
видеокомпонента в диапазоне, в котором звук не
искажается, иначе передатчик выключится. Если нет
сигнала или слабый сигнал на протяжении около 5 минут,
передатчик автоматически выключается.

Звук прерывается

Передатчик выключается при отсутствии сигнала или
слабом сигнале в течение 5 минут. Если передатчик
подключен к аудио-/видеокомпоненту с помощью гнезда
наушников, увеличьте уровень громкости подключенного
аудио-/видеокомпонента до значения, при котором звук не
искажается.

Не удается зарядить батарею/
индикатор CHG/RED мигает красным
или не горит красным

Проверьте, чтобы левый/правый наушники и передатчик
совпадали, и правильно поставьте наушники на
передатчик.
Установите прилагаемую никель-металлогидридную
аккумуляторную батарею. Сухие элементы питания и
аккумуляторные батареи, отличные от прилагаемых,
нельзя зарядить.
Если индикатор CHG/RED не светится красным даже после
размещения наушников на передатчике и определенного
ожидания, это может свидетельствовать о завершении
срока службы батареи. Прилагаемую аккумуляторную
батарею BP-HP550-11 можно заказать в магазине, в котором
приобретена эта система, или у ближайшего дилера Sony.
Зарядка может быть не завершена, если контакт
передатчика и контактная точка наушников загрязнены.
Вытрите их, например, ватной палочкой.

–

–
–

–

–

–

–

–

–
–

–

–

–

–

–
–

–

–

–

–

–

–

Подключите адаптер переменного тока.

Вставляйте штекер плотно.

Зарядите наушники.

К розетке
переменного
тока

(Красный)

(Не светится)
Завершено, когда
индикатор выключается.

Подключите аудио-/видеокомпонент, как указано на рисунке  или  ниже.

Вставляйте штекер плотно.

 Использование гнезда наушников аудио-/видеокомпонента

L (белый)R (красный)

Стереофонический
мини-штекер

Гнездо наушников
(стереофоническое
мини-гнездо)

Телевизор, цифровой
музыкальный проигрыватель и пр.

L (белый)

R (красный)

Стереофонический
мини-штекер

Гнезда
аудиовыхода
(L/R)

Стереосистема, проигрыватель
дисков Blu-ray, DVD-проигрыватель
и пр.

Запустите воспроизведение аудио-/
видеокомпонента.

Индикатор POWER/GREEN передатчика загорится зеленым.

Оденьте наушники.

Перед прослушиванием

Чтобы снизить риск повреждения слуха, сначала уменьшите уровень громкости.

 Использование гнезд аудиовыхода (L/R) аудио-/видеокомпонента

Вставьте прилагаемую аккумуляторную батарею BP-HP550-11 в корпус левого наушника.

Соблюдайте правильную полярность при установке батареи.

Контакты

Никель-металлогидридная аккумуляторная
батарея BP-HP550-11 (прилагается)

Контактная
точка

Тактильная точка

Сначала
вставьте
конец .

Инструкция по эксплуатации

Інструкція з експлуатації

Проверка комплекта
поставки

Передатчик TMR-RF855R (1)

Адаптер переменного тока
(1)

Никель-металлогидридная
аккумуляторная батарея
(BP-HP550-11) (1)

Наушники MDR-RF855R (1)

Соединительный кабель
(стереофонический мини­штекер  штырьковый
штекер × 2), 1 м (1)

Характеристики

Благодарим за покупку беспроводной системы
стереонаушников Sony MDR-RF855RK. Перед началом работы
с устройством внимательно прочитайте данное руководство
и сохраните его для справки в будущем.
Характеристики устройства

Система беспроводных наушников с длительным сроком
работы от батареи и радиусом действия 100 м
Простая зарядка с помощью расположения наушников на
передатчике
Динамики диаметром 40 мм для воспроизведения глубоких
низких частот
Функция автоматического включения/выключения для
более длительной работы от батареи
Время воспроизведения от аккумуляторной батареи до 18
часов или 28 часов от щелочных батарей Sony

–

–

–

–

–

Блоки­ровка

Разблоки­ровка

Отрегулируйте громкость.

Вверх

Вниз

Тактильная точка

Если не удается получить четкий аудиосигнал

Сначала измените частоту радиосигнала с помощью переключателя CHANNEL на
передатчике, затем выберите эту же частоту с помощью переключателя TUNING на
наушниках.

(Зеленый)

Меры
предосторожности

Если эта система не будет использоваться в течение
продолжительного времени, отсоедините адаптер
переменного тока от розетки, держась за вилку, и вытяните
батарею из наушников, чтобы избежать повреждения,
вызванного протеканием батареи и последующей
коррозией.
Не оставляйте эту систему в местах, где она может
подвергаться воздействию прямых солнечных лучей,
повышенной температуры или влаги.
Если адаптер переменного тока будет отсоединен от
передатчика до того, как наушники будут выключены,
можно услышать шум.
Не подвергайте устройство воздействию высоких
температур, прямого солнечного света, влаги, песка, пыли
или механических ударов.

Примечания относительно
наушников

Снижение риска повреждения слуха

Не следует чрезмерно увеличивать громкость в наушниках.
По мнению специалистов, прослушивание громкой музыки в
течение продолжительного времени неблагоприятно влияет
на слух. Если слышится звон в ушах, уменьшите громкость
или прекратите прослушивание.

Не забывайте об окружающих

Слушайте проигрыватель на умеренной громкости. При этом
можно слышать, что происходит вокруг, не беспокоя тех, кто
находится поблизости.

В случае возникновения вопросов или проблем, касающихся
данной системы, которые не описаны в этом руководстве,
обратитесь к ближайшему дилеру Sony.

В случае необходимости ремонта передайте наушники и
передатчик дилеру Sony.

Технические
характеристики

Радиочастотный передатчик
стереосигнала (TMR-RF855R)

Модуляция FM-стереовещание
Несущая частота 863,52 МГц, 864,02 МГц, 864,52 МГц
Канал К1, К2, К3
Расстояние передачи радиосигнала
Прибл. 100 метров (макс.)
Аудиовходы Штекерные гнезда (левое/правое)

Стереофоническое мини-гнездо

Требования к источнику питания

Постоянный ток 12 В (от прилагаемого

адаптера переменного тока)
Размеры Прибл. 180 мм × 94 мм × 126 мм (ш/в/г)
Масса Прибл. 310 г
Номинальная потребляемая мощность
3,0 Вт
Рабочая температура
От 5°C до 35°C

Беспроводные стереонаушники
(MDR-RF855R)

Диaпaзон воcпpоизводимыx чacтот
10 – 22000 Гц
Источник питания

Прилагаемая никель-металлогидридная

аккумуляторная батарея BP-HP550-11 или

доступные в продаже сухие элементы

питания (LR03 (типоразмер AAA))
Масса Прибл. 280 г с батареей
Рабочая температура
От 5°C до 35°C

Комплект поставки

Радиочастотный передатчик стереосигнала TMR-RF855R
Беспроводные стереонаушники MDR-RF855R
Адаптер переменного тока (12 В) (1)
Соединительный кабель (стереофонический мини-штекер
 штырьковый штекер × 2), 1 м (1)
Никель-металлогидридная аккумуляторная батарея
BP-HP550-11 (мин. 550 мА/час) (1)
Гарантийный талон (1)
Инструкция по эксплуатации (настоящее руководство) (1)

Конструкция и технические характеристики могут
изменяться без предварительного уведомления.

Импортер на территории стран Таможенного союза

ЗАО «Сони Электроникс», Россия, 123103, Москва,
Карамышевский проезд, 6

Дата изготовления устройства

Год и месяц изготовления указаны на упаковке.
Чтобы узнать дату изготовления, см. символ “P/D”.
P/D: XX XXXX

1 2

1. Месяц

2. Год

–

–

–

–

4

2

5

6

1

3

7

Wireless Stereo
Headphone System

MDR-RF855RK

Українська Бездротова система стереонавушників

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

Щоб зменшити загрозу займання або ураження електричним
струмом, не піддавайте пристрій дії крапель або бризок
рідини та не ставте на нього наповнені рідиною предмети,
наприклад вази.
Щоб уникнути ураження електричним струмом, не
відкривайте корпус. Щодо обслуговування звертайтеся
тільки до кваліфікованого персоналу.
Оскільки мережева вилка адаптера живлення змінного
струму використовується для від’єднання адаптера живлення
змінного струму від мережі живлення, під’єднуйте його до
легкодоступної розетки мережі живлення змінного струму.
Помітивши ознаки будь-яких проявів аномального характеру,
негайно від’єднайте адаптер від мережі живлення змінного
струму.
Не розміщуйте пристрій у закритому місці, наприклад у
книжковій або вбудованій шафі.
Не піддавайте елементи живлення (установлені елементи
живлення або комплект елементів живлення) впливу
надмірного тепла, зокрема сонячного проміння, вогню тощо
протягом тривалого часу.
Паспортна табличка розташована на нижній частині (ззовні).
Надмірний звуковий тиск з навушників або гарнітура може
призвести до втрати слуху.
Дійсність позначки CE обмежена тільки країнами, де її
вимагає закон — переважно країнами Європейської
економічної зони (EEA).

Країна-виробник: Китай

Виробник: Sony Corporation, 1-7-1, Konan, Minato-ku, Tokyo,
Japan, 108-0075

Tepмін eкcплyaтaції виpобy cклaдaє 6 pоків.

Утилізація старого електричного та
електронного обладнання (застосовується
в Європейському союзі та інших
європейських країнах із системами
роздільного збирання сміття)

Цей символ на виробі або на упаковці

означає, що цей виріб не можна утилізувати
як побутове сміття. Замість цього його потрібно здати до
відповідного приймального пункту для вторинної обробки
електричного та електронного обладнання. Забезпечивши
належну утилізацію цього виробу, ви допоможете запобігти
негативним наслідкам для навколишнього середовища та
людського здоров’я, до яких могла б призвести неправильна
утилізація цього виробу. Вторинна переробка матеріалів
допоможе зберегти природні ресурси. Щоб отримати
докладнішу інформацію щодо вторинної переробки цього
виробу, зверніться до місцевих органів влади, до служби
утилізації побутових відходів або до магазину, де було
придбано цей виріб.

Переробка використаних елементів
живлення (директива діє у межах країн
Європейського Союзу та інших країн
Європи зі системами роздільного збору
відходів)

Даний знак на елементі живлення або упаковці означає, що
елемент живлення, який використовується для роботи цього
пристрою, не можна утилізувати разом з іншими побутовими
відходами.
На деяких елементах живлення цей знак може
використовуватись у комбінації з позначенням хімічного
елементу. Якщо елемент живлення містить більше ніж
0,0005% ртуті або 0,004% свинцю, наводиться відповідне
позначення хімічного елементу ртуті (Hg) або свинцю (Pb).
Забезпечивши належну переробку використаних елементів
живлення, ви допоможете запобігти потенційно негативним
наслідкам впливу на зовнішнє середовище та людське
здоров’я, які спричиняються невідповідною переробкою
елементів живлення. Вторинна переробка матеріалів сприяє
збереженню природних ресурсів.

При роботі пристроїв, для яких із метою безпеки, виконання
яких-небудь дій або збереження наявних у пам’яті пристроїв
даних необхідна подача постійного живлення від
вбудованого елемента живлення, заміну такого елемента
живлення варто робити тільки в уповноважених сервісних
центрах.
Для правильної переробки використаних елементів
живлення після закінчення терміну їх служби, здавайте їх у
відповідний пункт збору електронного й електричного
обладнання.

Стосовно використання інших елементів живлення дивіться
інформацію в розділі, у якому дані інструкції з безпечного
витягнення елементів живлення із пристрою. Здавайте
використані елементи живлення у відповідні пункт збору й
переробки використаних елементів живлення.

Для одержання більш докладної інформації про вторинну
переробку даного виробу або використаного елемента
живлення, будь ласка, звертайтесь до органу місцевої
адміністрації, служби збору побутових відходів або до
магазину, в якому ви придбали виріб.

Спосіб використання

Після використання

Навушники автоматично вимикаються після знімання
(функція автоматичного ввімкнення/вимкнення).

Про функцію автоматичного
ввімкнення/вимкнення

Після одягання навушники автоматично вмикаються.
Одягайте навушники вертикально на голову, щоб функція
автоматично вмикання спрацювала належним чином.
Навушники автоматично вимикаються після знімання.
Не витягуйте смужку, що сама регулюється, коли вона не
використовується, це призведе до підвищення
споживання заряду.

Смужка, що сама
регулюється

Про надсилання радіочастотних
сигналів

Передавач розпочинає надсилання радіочастотних
сигналів автоматично після виявлення аудіосигналу від
підключеного компонента.
Зауважте!

Шум може виникати залежно від положення передавача
та умов у приміщенні. Рекомендовано розташовувати
передавач у місці, де відтворюється найбільш чіткий
звук.
Якщо передавач розташовано на металевому столі, ви
можете чути шум, а діапазон прийому може
зменшуватися. Не розташовуйте на металевому столі.

Якщо протягом приблизно 5
хвилин низький сигнал або він
відсутній

Якщо протягом приблизно 5 хвилин сигнал слабкий
передавач автоматично вимикається*. Якщо гучність
підключеного аудіо-/відеокомпонента надто низька,
передавач також може вимкнутися. Якщо на вході низький
рівень сигналу, індикатор POWER/GREEN передавача
блимає зеленим протягом 5 хвилин, а потім вимикається. У
такому разі підвищте гучність підключеного аудіо- або
відеообладнання в діапазоні, у якому звук не
спотворюється, і зменште гучність навушників.
Передавач може також вимкнутися, якщо сигнал не
виявлено протягом приблизно 5 хвилин. Індикатор
POWER/GREEN передавача блимає зеленим протягом 5
хвилин, а потім вимикається. Передавач перезапускається
після отримання аудіосигналу.
* Якщо виводиться шум сигналу з підключеного аудіо-/

відеокомпонента, передавач може не вимкнутися, навіть
якщо немає аудіосигналу.

–

–

Поради щодо
заряджання

Зарядіть елемент живлення з
комплекту поставки

Перезаряджуваний нікель-металгідридний елемент
живлення з комплекту поставки не заряджений від першого
використання. Обов’язково зарядіть його перед
використанням.

Про функцію автоматичного
заряджання

Розміщення навушників на передавачі автоматично вимикає
їх, після чого починається заряджання. Це усуває потребу у
вмиканні/вимиканні під час кожного одягання та знімання
навушників.

Якщо індикатор CHG/RED не світиться
червоним

Перевірте, чи правильно розміщені на передавачі правий і
лівий навушники. Зніміть навушники та знову покладіть їх
на передавач, щоб контактні виступи навушників
стикувалися з контактними штирками передавача.
Заряджання може не завершитися, якщо контактний
штирок передавача та контактний виступ навушників
забруднено. Очистьте їх за допомогою ватної палички тощо.

Тривалість заряджання та
використання

Залежно від залишку заряду елемента живлення, для
перезаряджання потрібно приблизно від 30 хв. до 7 годин.

Прибл. тривалість
заряджання

Прибл. тривалість
використання

1)

7 годин

2)

18 годин

3)

1) при 1 кГц, 0,1 мВт + 0,1 мВт на виході

2) тривалість повного заряджання розрядженого елемента
живлення

3) Тривалість може відрізнятися залежно від температури або
умов використання.

Перезаряджання елемента живлення
з комплекту поставки після
використання

Розташуйте навушники на передавачі після використання.
Засвітиться червоним індикатор CHG/RED, а потім
розпочнеться заряджання.
Після завершення заряджання не потрібно виймати
навушники з передавача.

Залишок заряду елемента живлення

Щоб перевірити залишок заряду елемента живлення
навушників, витягніть смужку, що сама регулюється, та
перевірте індикатор POWER. Якщо індикатор горить зеленим,
можна продовжувати використання елемента живлення.
Зарядіть навушники, якщо індикатор POWER вимикається,
світиться тьмяно, блимає або звук стає спотвореним або
шумним.

–

–

Примітки

Надійно вставте штепсель в адаптер змінного струму.
Обов’язково використовуйте адаптер змінного струму з
комплекту поставки. Використання адаптерів змінного
струму з іншою полярністю штепселя або іншими
характеристиками може призвести до пошкодження
виробу.

Полярність
уніфікованого
штепселя

Ємність елемента живлення може знизитися, якщо
навушники увімкнені та вставлені в передавач, а адаптер
змінного струму відключено.
Передавач автоматично вимикається під час заряджання
елемента живлення.
Із міркувань безпеки ця система призначена лише для
заряджання перезаряджуваного елемента живлення
BP-HP550-11 з комплекту поставки. Зауважте, що інші типи
перезаряджуваних елементів живлення не можна
заряджати за допомогою цієї системи.
Якщо встановлено сухі елементи живлення, їх не можна
зарядити.
Не намагайтеся використати перезаряджуваний елемент
живлення BP-HP550-11 з комплекту поставки для інших
компонентів. Він призначений лише для використання з
цією системою.
Виконуйте заряджання при температурі навколишнього
середовища в межах від 5 °C до 35 °C.
Якщо час роботи від елемента живлення зменшився
наполовину, можливо, термін його служби закінчився.
Перезаряджуваний елемент живлення BP-HP550-11 з
комплекту поставки не можна придбати в магазині. Можна
замовити елемент живлення у крамниці, у якій було
придбано цю систему, або в найближчого дилера Sony.

Використання
навушників із сухими
елементами живлення,
що продаються окремо

Для живлення навушників можна також використовувати
наявні у продажу сухі елементи живлення (LR03 (типорозміру
AAA)). Встановіть два елементи живлення аналогічно до того,
як описано в кроці 1 «Спосіб використання».
Якщо встановлено сухі елементи живлення, функція
заряджання не вмикається.

Час роботи від елемента живлення

Елемент живлення Прибл. тривалість

використання

1)

Лужний елемент живлення
Sony LR03 (типорозмір AAA)

28 годин

2)

1) при 1 кГц, 0,1 мВт + 0,1 мВт на виході

2) Тривалість може відрізнятися залежно від температури або
умов використання.

Примітка

Не носіть сухий елемент живлення з монетами чи іншими
металевими предметами. Він може виробляти тепло, якщо
позитивна і негативна клеми елемента живлення випадково
вступлять у контакт із металевими предметами.

Поради щодо
підключення

Не підключайте до гнізд AUDIO IN 1 та AUDIO IN 2
одночасно. Якщо підключити два аудіо-/відеокомпоненти
до обох гнізд одночасно, обидва аудіосигнали можуть
призвести до змішаного виходу.
Якщо підключити з’єднувальний кабель безпосередньо до
гнізда навушників (монофонічне міні-гніздо), аудіосигнал
може не відтворюватися через правий канал.

Поради щодо
настроювання гучності

Якщо до гнізда навушників аудіо-/відеокомпонента ви
підключаєте передавач, встановіть гучність аудіо-/
відеокомпонента на максимально високий рівень, проте не
вище такого рівня, коли аудіосигнал може спотворюватися.
Під час перегляду відеороликів не підвищуйте гучність
занадто сильно під час тихих сцен. Це може призвести до
пошкодження слуху під час гучних сцен.

Поради щодо
покращення прийому

Якість прийому

Ця система використовує сигнали дуже високої частоти в
діапазоні 800 МГц, тому якість прийому може погіршуватися
залежно від навколишнього середовища. Наведені нижче
приклади ілюструють умови, які можуть зменшувати діапазон
прийому або спричиняти виникнення перешкод.

Усередині будівлі зі стінами, які містять сталеві балки.
Приміщення з великою кількістю сталевих картотечних
шаф тощо.
Приміщення з великою кількістю електричних пристроїв,
які здатні генерувати електромагнітні поля.
Передавач розташовано на металічному інструменті.
Приміщення, яке виходить на шосе.
У навколишньому середовищі є шум або сигнали перешкод,
спричинені радіоприймачами-передавачами на
вантажівках тощо.
У навколишньому середовищі є шум або сигнали перешкод,
які виникають унаслідок роботи систем бездротового
зв’язку, установлених уздовж шосе.

Зона дії передавача

Оптимальна відстань становить приблизно 100 м без
виникнення негативного впливу на систему у вигляді
радіоперешкод. Утім відстань може змінюватися залежно від
оточення та умов навколишнього середовища.

Якщо система вловлює певні шуми в межах наведеної вище
відстані, зменште відстань між передавачем і навушниками
або виберіть інший канал.
Під час використання навушників у межах зони дії
передавача його можна розташувати в будь-якому
напрямку від слухача.
Навіть у межах області прийому сигналу існують певні точки
(«мертві точки»), у яких не можна прийняти радіочастотний
сигнал. Така особливість властива радіочастотним сигналам
і не свідчить про несправність. Злегка перемістивши
передавач, можна змінити розташування «мертвої точки».

–
–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–
–

–

–
–
–

–

–

–

–

Заміна подушечок для
вуха

Подушечки для вуха можна замінювати. Якщо подушечки для
вуха забрудняться або зносяться, замініть їх, як показано
нижче. Подушечки для вуха не продаються окремо. Можна
замовити нові подушечки для вуха у крамниці, у якій було
придбано цю систему, або в найближчого дилера Sony.

1 Зніміть стару подушечку для вуха, витягнувши її з пазу на

корпусі.

2 Вставте нову подушечку для вуха в динамік.

Розташуйте край подушечки для вуха на одній стороні
краю паза динаміка, а потім поверніть край подушечки
для вуха навколо динаміка, як показано нижче.
Після надійного вставлення подушечки для вуха в паз
відрегулюйте подушечку для вуха по вертикалі.

Пошук та усунення
несправностей

Якщо у вас виникли проблеми під час використання цієї
системи, перевірте наведений нижче контрольний список.
Якщо усунути проблему не вдалося, проконсультуйтеся з
найближчим до вас дилером Sony.

Немає звуку/низький рівень звуку

Перевірте підключення аудіо- або відеообладнання або
адаптера змінного струму.
Переконайтеся, що аудіо- або відеокомпонент ввімкнуто.
Якщо передавач підключено до аудіо- або відеообладнання
за допомогою гнізда навушників, збільште рівень гучності
підключеного аудіо- або відеообладнання в діапазоні, у
якому звук не спотворюється.
Змініть радіочастоту за допомогою селектора CHANNEL на
передавачі, а потім виберіть радіочастоту, що відповідає
радіочастоті передавача, за допомогою перемикача
TUNING на навушниках.
Використовуйте навушники біля передавача чи змініть
положення передавача.
Зарядіть перезаряджуваний елемент живлення з комплекту
поставки або замініть сухі елементи живлення на нові.
Якщо індикатор POWER не вмикається після заряджання,
надайте навушники дилеру Sony.
Збільште рівень звуку навушників.

Спотворений або переривчастий звук
(іноді з шумом)

Використовуйте навушники біля передавача чи змініть
положення передавача.
Не розташовуйте передавач на металевому столі.
Якщо передавач підключено до аудіо- або відеообладнання
за допомогою гнізда навушників, зменште рівень гучності
підключеного аудіо- або відеообладнання в діапазоні, у
якому звук не спотворюється.
Змініть радіочастоту за допомогою селектора CHANNEL на
передавачі, а потім виберіть радіочастоту, що відповідає
радіочастоті передавача, за допомогою перемикача
TUNING на навушниках.
Зарядіть перезаряджуваний елемент живлення з комплекту
поставки або замініть сухі елементи живлення на нові.
Якщо індикатор POWER не вмикається після заряджання,
надайте навушники дилеру Sony.

Гучний фоновий шум

Якщо передавач підключено до аудіо- або відеообладнання
за допомогою гнізда навушників, збільште рівень гучності
підключеного аудіо- або відеообладнання в діапазоні, у
якому звук не спотворюється.
Зарядіть перезаряджуваний елемент живлення з комплекту
поставки або замініть сухі елементи живлення на нові.
Якщо індикатор POWER не вмикається після заряджання,
надайте навушники дилеру Sony.
Не розташовуйте передавач на металевому столі.
Використовуйте навушники поблизу передавача.

Індикатор POWER/GREEN блимає
зеленим

Немає сигналу або низький рівень вхідного сигналу.
Розпочніть відтворення на аудіо-/відеокомпоненті або
підвищте гучність підключеного аудіо-/відеокомпонента у
діапазоні, у якому звук не спотворюється, інакше передавач
вимкнеться. Якщо протягом приблизно 5 хвилин сигналу
немає або рівень сигналу низький, передавач автоматично
вимикається.

Звук обривається

Передавач вимикається за відсутності сигналу або його
низького рівня протягом 5 хвилин. Якщо передавач
підключено до аудіо- або відеообладнання за допомогою
гнізда навушників, збільште рівень гучності підключеного
аудіо- або відеообладнання в діапазоні, у якому звук не
спотворюється.

Не вдається зарядити елемент
живлення/індикатор CHG/RED блимає
червоним або не світиться червоним

Переконайтеся, що правий або лівий навушники та
передавач стикуються, та правильно поставте навушники
на передавач.
Встановіть перезаряджуваний нікель-металгідридний
елемент живлення з комплекту поставки. Сухі елементи
живлення та перезаряджувані елементи живлення, відмінні
від тих, що постачаються в комплекті, зарядити не можна.
Якщо індикатор CHG/RED не світиться червоним навіть
після розміщення навушників на передавачі та очікування
протягом певного часу, це може свідчити про закінчення
терміну служби елементів живлення. Можна замовити
перезаряджуваний елемент живлення BP-HP550-11 з
комплекту поставки у магазині, де було придбано цю
систему, або у найближчого дилера Sony.
Заряджання може не завершитися, якщо контактний
штирок передавача та контактний виступ навушників
забруднено. Очистьте їх за допомогою ватної палички тощо.

–

–
–

–

–

–

–

–

–
–

–

–

–

–

–
–

–

–

–

–

–

–

Підключіть до адаптера змінного струму.

Надійно вставте штепсель.

Зарядіть навушники.

До розетки
змінного струму

(Червоний) (Вимк.)

Готово, якщо індикатор
вимикається.

Підключіть до аудіо-/відеокомпонента, дотримуючись способу  або , описаного нижче.

Надійно вставте штепсель.

 Використання гнізда навушників аудіо-/відеокомпонента

L (лівий канал)
(білий)

R (правий канал)
(червоний)

Міні-стереоштекер

Гніздо
навушників
(стереофонічне
міні-гніздо)

Телевізор, цифровий
музичний програвач тощо.

L (лівий канал)
(білий)

R (правий канал)
(червоний)

Міні-стереоштекер

Аудіовихід
(L/R)

Стереосистема, програвачі дисків
Blu-ray або DVD-дисків тощо.

Розпочніть відтворення на аудіо-/
відеокомпоненті.

Індикатор POWER/GREEN передавача засвітиться зеленим.

Одягніть навушники.

Перед прослуховуванням

Щоб зменшити ризик погіршення слуху, спочатку зменште гучність.

 Використання аудіовиходів (L/R) аудіо-/відеокомпонента

Вставте перезаряджуваний елемент живлення BP-HP550-11 з комплекту поставки у корпус лівого навушника.

Дотримуйтеся правильної полярності під час встановлення елемента живлення.

Контактні
штирки

Перезаряджуваний нікель-металгідридний елемент
живлення BP-HP550-11 (з комплекту поставки)

Контактні
виступи

Тактильна точка

Спочатку
вставте
кінець .

Инструкция по эксплуатации

Інструкція з експлуатації

Перевірка деталей із
комплекту поставки

Передавач TMR-RF855R (1)

Адаптер змінного струму (1)

Перезаряджуваний нікель­металгідридний елемент
живлення
(BP-HP550-11) (1)

Навушники MDR-RF855R (1)

З’єднувальний кабель
(міні-стереоштекер 
штепсель × 2), 1 м (1)

Функції

Дякуємо за придбання бездротової системи
стереонавушників Sony MDR-RF855RK. Перед початком
експлуатації пристрою уважно прочитайте цей посібник і
збережіть його для використання в майбутньому.
Нижче наведено деякі функції.

Бездротова система навушників з тривалим терміном
роботи від елемента живлення та радіусом дії 100 м
Просте заряджання шляхом розміщення навушників на
передавачі
Динаміки діаметром 40 мм для відтворення глибоких
низьких частот
Функція автоматичного ввімкнення/вимкнення для більш
тривалої роботи від елемента живлення
Час відтворення від перезаряджуваного елемента
живлення до 18 годин або 28 годин від лужних елементів
живлення Sony

–

–

–

–

–

Блоку­вання

Розбло­кування

Налаштуйте гучність.

Гучніше

Тихіше

Тактильна точка

Якщо не вдається отримати чіткий аудіосигнал

Спочатку змініть радіочастоту за допомогою селектора CHANNEL на передавачі, а
потім виберіть радіочастоту, що відповідає радіочастоті передавача, за допомогою
перемикача TUNING на навушниках.

(Зелений)

Застережні заходи

Якщо ця система не використовуватиметься тривалий
період часу, відключіть адаптер змінного струму від
розетки змінного струму, тримаючи за штепсель, а також
вийміть елемент живлення з навушників, щоб уникнути
пошкодження, спричиненого протіканням елемента
живлення та подальшою корозією.
Не залишайте цю систему в місці, яке зазнає дії прямого
сонячного проміння, тепла або вологи.
Можна почути певні шуми під час відключення адаптера
змінного струму від передавача перед зняттям навушників.
Не піддавайте передавач дії надто високих або надто
низьких температур, прямого сонячного проміння, вологи,
піску, пилу або поштовхів.

Примітки щодо навушників

Щоб зменшити ризик погіршення слуху

Не встановлюйте високий рівень гучності під час
використання навушників. Спеціалісти зі слуху не радять
відтворювати звук постійно, голосно й протягом тривалого
періоду часу. Якщо ви відчуваєте, що у вас дзвенить у вухах,
зменште гучність або припиніть використання.

Піклування про інших

Встановлюйте помірний рівень гучності. Це дасть змогу чути
сторонні звуки та не турбувати людей навколо.

У разі виникнення запитань або проблем із системою, не
описаних у цьому посібнику, зверніться до найближчого
дилера Sony.

Обов’язково надайте навушники та передавач дилеру Sony,
якщо потрібно виконати їх ремонт.

Технічні характеристики

Радіочастотний стереопередавач
(TMR-RF855R)

Модуляція FM-стереомовлення
Несуча частота 863,52 МГц, 864,02 МГц, 864,52 МГц
Канал К1, К2, К3
Відстань передавання
Прибл. 100 м
Аудіовходи Штиркові гнізда (ліве/праве)

Стереофонічне міні-гніздо

Вимоги до джерела живлення

12 В постійного струму (від адаптера

змінного струму з комплекту поставки)
Розміри Прибл. 180 мм × 94 мм × 126 мм (ш/в/г)
Маса Прибл. 310 г
Номінальний рівень споживання електроенергії
3,0 Вт
Робоча температура
Від 5 °C до 35 °C

Бездротові стереонавушники
(MDR-RF855R)

Діапазон частот 10 Гц—22000 Гц
Джерело живлення
Перезаряджуваний нікель-металгідридний

елемент живлення BP-HP550-11 з

комплекту поставки або наявні у продажу

сухі елементи живлення (LR03

(типорозміру AAA))
Маса Прибл. 280 г, включаючи елемент

живлення
Робоча температура
Від 5 °C до 35 °C

Комплект поставки

Радіочастотний стереопередавач TMR-RF855R
Бездротові стереонавушники MDR-RF855R
Адаптер змінного струму (12 В) (1)
З’єднувальний кабель (міні-стереоштекер  штепсель × 2),
1 м (1)
Перезаряджуваний нікель-металгідридний елемент
живлення BP-HP550-11 (550 мА/год.) (1)
Гарантійний талон (1)
Інструкція з експлуатації (цей посібник) (1)

Конструкція та технічні характеристики можуть бути змінені
без попередження.

Уповноважений представник в Україні:
ТОВ «Соні Україна», вул. Спаська 30, м. Київ, 04070, Україна.

Обладнання відповідає вимогам:
– Технічного регламенту безпеки низьковольтного

електричного обладнання (постанова КМУ від 29.10.2009
№ 1149);

– Технічного регламенту з електромагнітної сумісності

обладнання (постанова КМУ від 29.07.2009 № 785).

Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту
обмеження використання деяких небезпечних речовин в
електричному та електронному обладнанні (постанова КМУ
від 03.12.2008 № 1057).

Дата виготовлення пристрою

Рік і місяць виготовлення зазначені на пакуванні.
Щоб дізнатися дату виготовлення, див. символ «P/D».
P/D: XX XXXX

1 2

1. Місяць

2. Рік

–

–

–

–

4

2

5

6

1

3

7