Sony MDR-RF850RK User Manual

3-254-600-11(2)

Systém
bezdrátových
sluchátek

N·vod k obsluze ____________________________ CZ

MDR-RF820RK
MDR-RF850RK

© 2003 Sony Corporation

UPOZORNĚNÍ

Vítejte!

Nevystavujte zařízení dešti ani vlhkosti,
hrozí nebezpečí vzniku požáru nebo
zasažení elektrickým proudem.

Nepokládejte na zařízení předměty
naplněné kapalinou, jako např. vázy,
hrozí nebezpečí vzniku požáru nebo
zasažení elektrickým proudem.

Neotevírejte kryt zařízení, vyhnete
se tak nebezpečí zasažení elektrickým
proudem. Opravu zařízení přenechejte
pouze kvalifikovaným pracovníkům.

Neinstalujte přístroj do stísněného prostoru,
jako např. do knihovny či vestavěné skříně.

Společnost SONY tímto prohlašuje, že toto zařízení
splňuje základní požadavky a další příslušná ustanovení
Směrnice 1999/5/EC.

Podrobnosti naleznete na následující URL:
http://www.compliance.sony.de/

Předpokládá se použití tohoto produktu
v následujících zemích.
verze CEK: Velká Británie
verze CED: Německo, Švédsko, Dánsko,

Finsko, Norsko, Belgie
Švýcarsko, Rakousko,
Nizozemsko, Francie,
Portugalsko, Itálie

Děkujeme, že jste si zakoupili systém
bezdrátových sluchátek SONY MDR-RF820RK/
RF850RK. Před uvedením zařízení do provozu
si pozorně přečtěte tento návod a uschovejte jej
pro pozdější použití.
Některé charakteristiky:

• Bezdrátový systém umožňující poslech
nerušený omezením propojovací šňůry.

• Hi-fi reprodukce zvuku.

• Kompaktní vysílač se síťovým adaptérem
(součást příslušenství) umožňující snadné
nabíjení akumulátorů sluchátek. Akumulátory
sluchátek se nabíjejí pouhým položením
sluchátek na vysílač.

• Pohodlná sluchátka na uši se samočinně
nastavitelným sluchátkovým páskem.

• Funkce automatického zapínání a vypínání
na sluchátkách šetří akumulátory

Číslo verze zjistíte na čárovém kódu, který se nachází
na svrchní straně balení.

CZ

2

Poznámky ke kvalitě

Obsah

příjmu

Tento systém využívá vysokofrekvenční signály
v pásmu 800 MHz, a proto se kvalita příjmu může
zhoršit v důsledku okolního prostředí. Následující
příklady uvádějí podmínky, které mohou snížit
dosah příjmu nebo způsobit rušení.

• Interiéry budov se zdmi obsahujícími ocelové
nosníky.

• Prostory s mnoha ocelovými skříněmi, atd.

• Prostory s mnoha elektrickými zařízeními, která
vytvářejí elektromagnetické pole.

• Položení vysílače na kovový předmět.

• Prostory nacházející se v blízkosti silnic.

• Prostředí obsahující šumové nebo rušivé
signály vyvolané vysílačkami v nákladních
autech apod.

• Prostředí obsahující šumové nebo rušivé
signály vzniklé provozem bezdrátových
komunikačních systémů nainstalovaných
na silnicích.

Začínáme

Rozbalení ........................................................ 4

Nabití dodaných akumulátorů ....................... 4

Nastavení vysílače ........................................... 7

Provoz systému

Poslech programu ........................................... 9

Efektivní dosah vysílače .............................. 11

Výměna ušních polštářků ............................. 11

Další informace

Bezpečnostní opatření .................................. 12

Odstraňování problémů ............................... 12

Technická data ............................................... 13

3

CZ

N Začínáme

Nabití dodaných

Rozbalení

Ujistěte se, že máte následující součásti:

• Sluchátka (1)

• Vysílač (1)

• Napájecí síťový adaptér (1)

• Univerzální propojovací adaptér (1)
(stereo mini zástrčka y stereo konektor)

akumulátorů

Dodávané nabíjecí nikl-hydridové akumulátory
nejsou před prvním použitím nabité, a proto je
musíte před použitím nabít. Sluchátka nabijete tak,
že je položíte na vysílač.

1 Stiskněte tlačítko na levém

sluchátku, aby se otevřel kryt
akumulátorového pouzdra.

Kryt akumulátorového pouzdra se odklopí.

TlaËÌtko

2 Vložte dodané nabíjecí nikl-

hydridové akumulátory
do akumulátorového pouzdra tak,
aby 3 póly baterií odpovídaly 3
značkám v pouzdře.

Nepoužívejte jiné než dodávané nabíjecí
akumulátory.

• Propojovací šňůra (1) (audio konektory y
stereofonní mini konektor), 1 m

• Nabíjecí nikl-hydridové akumulátory (2)

CZ

4

3 Zavřete kryt akumulátorového

pouzdra.

4 Připojte dodaný síťový adaptér

k vysílači.

VysÌlaË

do sÌùovÈ
z·suvky

sÌùov˝
adaptÈr
(dod·n)

do konektoru DC IN 9V

5 Položte sluchátka na vysílač tak,

aby se kontakt sluchátek dotýkal
kolíku konektoru vysílače,
a ujistěte se, že se indikátor
nabíjení rozsvítí zeleně.

Přibližně po 16 hodinách nabíjení skončí
a indikátor nabíjení zhasne.

Při nasazování sluchátek na vysílač je držte
oběma rukama ve vodorovné poloze a dbejte
na to, aby pravé a levé sluchátko dosedly
přímo dolů na vysílač. Poté je sklopte
dozadu, jak je uvedeno na obrázku.

PravÈ
sluch·tko

LevÈ sluch·tko

Pokud se indikátor nerozsvítí zeleně

Zkontrolujte, zda je pravé i levé sluchátko
na vysílači správně usazeno. Indikátor
se nerozsvítí, pokud se kontakt sluchátek
nedotýká kolíku konektoru vysílače. Sejměte
sluchátka a znovu je na vysílač umístěte tak,
aby se indikátor rozsvítil zeleně.

Nabití akumulátoru sluchátek
po použití

Po použití nasaďte sluchátka na vysílač. Vestavěný
spínač rozezná, kdy je nabíjení hotovo, takže není
nutné po skončení nabíjení sejmout sluchátka.

Poznámky

• Během nabíjení akumulátorů se vysílač automaticky
vypne.

• Z důvodu bezpečnosti je systém navržen pouze
k nabíjení dodávaných nabíjecích akumulátorů typu BP­HP550. Jiné typy nabíjecích akumulátorů v tomto systému
nelze nabíjet.

• Při vložení suchých baterií nelze tyto nabíjet.

• Nezkoušejte používat dodané nabíjecí BP-HP550
akumulátory s jinými součástkami. Jsou určeny
k použití pouze v tomto systému.

• Akumulátory nabíjejte při okolní teplotě mezi 0 °C a
40 °C.

pokračování na další straně

CZ

5

Doba nabíjení a doba používání

PřibližnáPřibližná

Přibližná

PřibližnáPřibližná

doba nabíjenídoba nabíjení

doba nabíjení

doba nabíjenídoba nabíjení

1 hodina

16 hodin*

2

Přibližná doba používáníPřibližná doba používání

Přibližná doba používání

Přibližná doba používáníPřibližná doba používání

MDR-RF820RK

80 minut*

18 hodin*

MDR-RF850RK

3

75 minut*

3

15 hodin*

3

3

*1při 1 kHz a výkonu 1 mW + 1 mW
*2doba potřebná k úplnému nabití prázdných

akumulátorů

*3Výše uvedená doba se může lišit v závislosti

na teplotě nebo provozních podmínkách.

Použití sluchátek společně s běžnými
bateriemi (prodávané zvlášť)

Jako zdroj pro sluchátka lze použít také běžně
dostupné suché baterie (velikosti AAA).
Baterie vložíte stejným způsobem, jaký je popsán
v krocích 1 až 3 "Nabití dodaných akumulátorů."
Při vložení suchých baterií není aktivována
funkce nabíjení akumulátorů.

Životnost baterií

(Při použití Sony alkalických baterií
LR03/AM-4(N))

11

1

BaterieBaterie

Baterie

BaterieBaterie

MDR-RF820RK

MDR-RF850RK

Přibl. vPřibl. v

Přibl. v

Přibl. vPřibl. v

28 hodin*

24 hodin*

hodináchhodinách

hodinách

hodináchhodinách

2

2

*1 při frekvenci 1 kHz a výkonu 1 mW + 1 mW
*2 Výše uvedená doba se může lišit v závislosti

na teplotě nebo provozních podmínkách.

11

**

*

**

Poznámky k bateriím

**

• Neuchovávejte suché baterie společně

• Nikdy nenabíjejte suché baterie.

11

1

11

**

*

s mincemi nebo jinými kovovými předměty.
Pokud by se náhodou kladné a záporné póly
baterie dostaly do kontaktu s kovovými
předměty, může dojít ke vzniku tepla.

• Pokud nebudete zařízení delší dobu používat,

vyjměte baterie, abyste se vyhnuli poškození
baterií z důvodu vytečení elektrolytu nebo
koroze.

Zjištění zbývající energie baterií

Vytáhněte samočinně nastavitelný pásek
a zkontrolujte indikátor napájení umístěný
na vrchní části pravého sluchátka. Baterie jsou
stále provozuschopné, pokud indikátor svítí
červeně.
Pokud je světlo indikátoru napájení tlumené, bliká
nebo je zvuk zkreslený či rušený, nabijte
akumulátory nebo vložte nové suché baterie.

Poznámka

Nabíjecí nikl-hydridové akumulátory by se měly vyměnit
za nové tehdy, když po správném nabití vydrží pouze
polovinu očekávané doby. Nabíjecí akumulátory typu BP­HP550 nejsou běžně dostupné. Akumulátory si můžete
objednat v obchodě, kde jste tento systém zakoupili nebo
u nejbližšího autorizovaného prodejce SONY.

6

CZ

Nastavení vysílače
1 Připojte vysílač k audio/video

zařízení.

Zvolte jedno z následujících zapojení podle
typu konektoru:

A Připojení na sluchátkový konektor

Vysílač

1

CHANNEL

2
3

ON

NOISE FILTER

OFF

INPUT

do konektorů
INPUT B

A

INPUT

B

DC IN 9V

!

L

R

Levý kanál
(bílá)

Pravý kanál
(červená)

B Připojení na konektory LINE OUT nebo

REC OUT

Vysílač

1

CHANNEL

2
3

ON

NOISE FILTER

OFF

INPUT

A

L

INPUT

B

R

DC IN 9V

!

Levý kanál
(bílá)

Propojovací šňůra
(součást
příslušenství)

do konektoru
INPUT A

Pravý kanál
(červená)

Propojovací šňůra
(součást

příslušenství)

Odpovídající
konektorový
adaptér
(součást
příslušenství)

do konektoru
sluchátek
(stereo-mini­konektor)

do sluchátkového
konektoru
(stereofonní­konektor)

WALKMAN*,
televize, videorekordér
apod.

* WALKMAN je registrovaná obchodní známka

firmy SONY Corporation, která představuje
stereofonní produkty se sluchátky.

do konektorů LINE
OUT nebo REC OUT

Stereofonní systém,
video apod.

pokračování na další straně

7

CZ

C Připojení k televizi apod. Pokud dochází

k rušení, když je vysílač připojen k televizi
nebo videorekordéru, nastavte přepínač
NOISE FILTER do polohy ON.

do konektor˘
INPUT B

NOISE FILTER

do stereo-mini­konektoru

CHANNEL

INPUT

A

INPUT

B

DC IN 9V

!

1
2
3

ON
OFF

L

R

VysÌlaË

Lev˝ kan·l
(bÌl·)

Prav˝ kan·l
(Ëerven·)

PropojovacÌ öÚ˘ra
(souË·st
p¯ÌsluöenstvÌ)

2 Připojte k vysílači dodaný síťový

adaptér.

VysÌlaË

sÌùov˝
adaptÈr
(souË·st
p¯ÌsluöenstvÌ)

do konektoru DC IN 9 V

Poznámky

• Používejte pouze dodávaný síťový adaptér. Nepoužívejte
žádné jiné síťové adaptéry.

Polarita zástrčky

• Pokud připojené zařízení obsahuje funkci AVLS
(automatické omezování úrovně hlasitosti), deaktivujte
tuto funkci v době používání vysílače. V opačném případě
je potřeba zvýšit hlasitost sluchátek, což může způsobit
rušení.

do sÌùovÈ
z·suvky

Poznámky

TV apod.

• Pokud připojíte vysílač na konektory LINE OUT nebo
REC OUT u přehrávače audio, jako je např. MD­přehrávač nebo CD-přehrávač, nenastavujte přepínač
NOISE FILTER do polohy on. V opačném případě
dojde ke snížení úrovně hlasitosti.

• Přepínač NOISE FILTER je aktivní pouze v případě
zapojení zobrazeném na obrázku (A) na str. 7 nebo
(C). V zapojení (B) nemá přepínač žádný vliv.

• Pokud je vysílač umístěn na televizi nebo v její
blízkosti, může docházet k rušení přenosu.
V takovém případě umístěte vysílač dále od televize.

CZ

8

N Provoz systému

Poslech programu

Před poslechem

Abyste zabránili poškození sluchu, nejprve snižte
hlasitost.

3 Pomocí přepínače CHANNEL

vyberte frekvenci.

CHANNEL

1
2
3

1 Zapněte audio/video zařízení

připojené k vysílači.

Pokud je vysílač připojen na sluchátkový
konektor, nastavte co nejvyšší hlasitost
na zdrojovém audio zařízení, ale ne příliš
vysokou, aby nedošlo ke zkreslení audio­signálu.

2 Sejměte sluchátka z vysílače.

Indikátor napájení vysílače se rozsvítí
červeně.

4 Nasaďte si sluchátka.

Indikátor napájení na vrchní části pravého
sluchátka se rozsvítí červeně. Ujistěte se, že si
nasazujete pravé sluchátko (R) na pravé ucho
a levé sluchátko (L) na levé ucho. Sluchátka
mějte na hlavě vertikálně, aby se správně
aktivovala funkce automatického zapínání.

pokračování na další straně

CZ

9

5 Zvyšte hlasitost na střední úroveň

pomocí ovladače hlasitosti VOL.

A MDR-RF850RK

Za účelem automatického naladění sluchátek
krátce stiskněte tlačítko TUNE.

Pokud neslyšíte jasný audio-signál, stiskněte
tlačítko znovu.

TUNE

Tlačítko
TUNE

Ovladač
hlasitosti
VOL

Vysílání vysokofrekvenčních signálů
vysílačem

Vysílač začne automaticky vysílat
vysokofrekvenční signály, jakmile rozezná audio­signál z připojeného zařízení.
Pokud vysílač nerozezná audio-signál po dobu
delší než přibližně čtyři minuty, přestane vysílat
vysokofrekvenční signály a indikátor napájení
zhasne.
Když vysílač opět obdrží audio-signál, začne
vysílat vysokofrekvenční signály a indikátor
napájení se znovu rozsvítí červeně.
Pokud je audio-signál příliš slabý, vysílač nevysílá
vysokofrekvenční signály. Pokud je vysílač
připojen na sluchátkový konektor, dbejte na to,
aby byla hlasitost na připojeném zařízení
nastavena na hodnotu 5-6 nebo vyšší.
Možná neuslyšíte zvuk, dokud vysílač nezačne
vysílat vysokofrekvenční signály po rozeznání
audio-signálu.

B MDR-RF820RK

Nalaďte sluchátka na frekvenci vysílače
pomocí ovladače TUNE tak, abyste slyšeli
jasný a zřetelný audio-signál.

TUNE

Ovladač
TUNE

Ovladač
hlasitosti
VOL

Opakujte kroky 3 a 5 tak dlouho, dokud
se kvalita příjmu nezlepší.

Sluchátka se automaticky vypínají
při sejmutí z hlavy

- funkce automatického zapínání
a vypínání

Pokud sluchátka nepoužíváte, nevytahujte
samočinně nastavitelný pásek, jelikož tím dochází
ke spotřebě baterie.

Poznámky

• Pokud slyšíte šum, přejděte blíže k vysílači.

• Možná uslyšíte rušení při odpojení síťového adaptéru
od vysílače, než si sejmete sluchátka.

10

CZ

Efektivní dosah

Výměna ušních

vysílače

Optimální vzdálenost je přibližně do 100 m, aniž
by došlo k rušení systému. Vzdálenost se však
může lišit podle prostředí a okolních podmínek.
V případě, že dojde k rušení systému při použití
v rámci výše uvedené vzdálenosti, snižte
vzdálenost mezi vysílačem a sluchátky nebo
vyberte jiný kanál.

Poznámky

• Když používáte sluchátka v efektivním dosahu vysílače,
lze vysílač umístit do libovolného směru vzhledem
k posluchači.

• I v rámci dosahu signálu existují některá místa (mrtvé
body), kde nelze přijímat vysokofrekvenční signály. Tato
vlastnost je typická pro vysokofrekvenční signály a nejde
tedy o poruchu zařízení. Pozice mrtvých bodů lze změnit
malým posunutím vysílače.

polštářků

Ušní polštářky jsou vyměnitelné. Pokud
se polštářky ušpiní nebo opotřebují, vyměňte je
pomocí znázorněného postupu.
Ušní polštářky nejsou běžně dostupné. Náhradní
polštářky si můžete objednat v obchodě, kde jste
zakoupili tento systém, nebo u nejbližšího
autorizovaného prodejce SONY.

1 Vyjměte starý ušní polštářek tak,

že jej vytáhnete z drážky
sluchátka.

2 Nasaďte nový ušní polštářek

na sluchátko a vložte okraj
polštářku do drážky podle
obrázku.

Dbejte na to, aby byl celý okraj ušního polštářku
bezpečně zasunut v drážce.

11

CZ

N Další informace

Odstraňování

Bezpečnostní opatření

• Pokud nebudete vysílač delší dobu používat,

odpojte síťový adaptér ze síťové zásuvky
vytažením vidlice. Nikdy netahejte za kabel.

• Systém bezdrátových sluchátek nenechávejte

na místech, která jsou vystavena přímému
slunečnímu světlu, tepelnému záření nebo
vlhkosti.

Poznámky ke sluchátkům

Ochrana sluchu

Nepoužívejte sluchátka při vysoké úrovni
hlasitosti. Odborníci na sluch varují před
nepřetržitým, hlasitým a dlouhým poslechem.
Pokud slyšíte zvonění v uších, snižte hlasitost
nebo ukončete poslech.

Ohleduplnost vůči ostatním

Udržujte hlasitost na střední úrovni. To vám
umožní slyšet okolní zvuky a zároveň zachovat
ohleduplnost vůči lidem ve vašem okolí.

Máte-li jakékoli otázky nebo problémy ohledně
systému, které nejsou obsaženy v tomto návodu,
obraťte se na nejbližšího autorizovaného prodejce
SONY.

Pokud potřebujete servisní služby, přineste
sluchátka i vysílač k autorizovanému prodejci
SONY.

problémů

Problém

Žádný nebo
tlumený zvuk

Řešení

Zkontrolujte připojení audio/video
zařízení, popřípadě připojení síťového
adaptéru.

Ověřte, že audio/video zařízení je zapnuto.

Pokud je vysílač připojen na sluchátkový
konektor, zvyšte hlasitost připojeného
audio/video zařízení.

MDR-RF820RK: Změňte frekvenci
přepínačem CHANNEL na vysílači,
a poté nalaďte sluchátka regulátorem
TUNE. MDR-RF850RK: Změňte
frekvenci přepínačem CHANNEL
na vysílači, a poté znovu stiskněte
tlačítko TUNE.

Je aktivována funkce ztišení zvuku.
Používejte sluchátka blíž u vysílače.

Indikátor POWER na sluchátkách svítí
slabě nebo nesvítí vůbec.

• Nabijte dodané akumulátory. Pokud
se indikátor POWER nerozsvítí
ani po nabití dodaných akumulátorů,
přineste sluchátka k autorizovanému
prodejci SONY a nechejte si
akumulátory vyměnit.

Pokud je vysílač připojen na konektory
LINE OUT nebo REC OUT u přehrávače
audio, dbejte na to, aby byl přepínač
NOISE FILTER v poloze OFF.

Dbejte na to, aby byl přepínač NOISE
FILTER nastaven buďto v poloze ON
nebo v poloze OFF (pokud přepínač
uvázne mezi polohami ON a OFF, není
slyšet žádný zvuk).

12

CZ

Problém

Zkreslení
zvuku

Hlasitý šum
na pozadí

Řešení

Pokud je vysílač připojen na sluchátkový
konektor, zvyšte hlasitost připojeného
audio/video zařízení.

Změňte frekvenci přepínačem CHANNEL
na vysílači.

Indikátor POWER na sluchátkách svítí
slabě nebo nesvítí vůbec.

• Nabijte dodané akumulátory. Pokud
se indikátor POWER nerozsvítí
ani po nabití dodaných akumulátorů,
přineste sluchátka k autorizovanému
prodejci SONY a nechejte si
akumulátory vyměnit.

Pokud je vysílač připojen na konektory
LINE OUT nebo REC OUT u přehrávače
audio, dbejte na to, aby byl přepínač
NOISE FILTER v poloze OFF.

Přejděte blíže k vysílači. Při vzrůstající
vzdálenosti od vysílače je vyšší
pravděpodobnost výskytu rušivého šumu.

Pokud je vysílač připojen na sluchátkový
konektor, zvyšte hlasitost připojeného
audio/video zařízení.

MDR-RF820RK: Změňte frekvenci
přepínačem CHANNEL na vysílači,
a poté nalaďte sluchátka regulátorem
TUNE.MDR-RF850RK: Změňte
frekvenci přepínačem CHANNEL
na

vysílači, a poté znovu stiskněte tlačítko TUNE.

Indikátor POWER na sluchátkách svítí
slabě nebo nesvítí vůbec.

• Nabijte dodané akumulátory. Pokud
se indikátor POWER nerozsvítí
ani po nabití dodaných akumulátorů,
přineste sluchátka k autorizovanému
prodejci SONY a nechejte si
akumulátory vyměnit.

Pokud je vysílač připojen na konektory
LINE OUT nebo REC OUT u přehrávače
audio, dbejte na to, aby byl přepínač
NOISE FILTER v poloze OFF.

Technické údaje

Obecně

Nosná frekvence

863,5 – 864,5 MHz
Kanály Ch1, Ch2, Ch3
Modulace FM stereo
Frekvenční rozsah

MDR-RF820R : 20 – 20 000 Hz

MDR-RF850R : 10 – 22 000 Hz

Vysílač TMR-RF850R

Napájení jednosměrné napětí 9V; adaptér

Audio-vstup phono-konektory / stereo mini

Rozměry cca 133 x 124 x 136 mm

Hmotnost cca 195 g

Sluchátka MDR-RF820R, MDR-RF850R

Napájení nabíjecí nikl-hydridové

Hmotnost cca 270 g včetně baterií

Sony si vyhrazuje právo změn vzhledu a technických údajů
bez předchozího upozornění.

střídavého napětí je součástí

příslušenství

konektor

(šířka/výška/hloubka)

akumulátory BP-HP550 (součástí

příslušenství) nebo běžně

dostupné suché baterie (velikost

AAA)

13

CZ

CZ

Printed in Czech Republic

14