Sony MDR-RF840RK User Manual [da]

Trådløst stereo

CHANNEL

DC IN 12V

RAL INPUT3B

CHANNEL

DC IN 12V

INPUT3BRAL

231

VOLUME

TUNING

VOLUME

input signal

output signal

decompression

compression

dynamic range

Transmitter unit Headphones unit

RF transmission

noise level (low)

2 34

CHANNEL

hovedtelefonsystem

Betjeningsvejledning

Sony Corporation Printed in Denmark

MDR-RF840RK MDR-RF860RK

ADVARSEL

For at mindske risikoen for brand eller elektrisk stød må enheden ikke udsættes for regn eller fugt.

For at mindske risikoen for brand eller elektrisk stød må der ikke anbringes væskefyldte genstande, f.eks. vaser, på enheden. For at undgå elektrisk stød, må kabinettet ikke åbnes. Overlad alt reparationsarbejde til fagkyndige. Tilslut lysnetadapteren til en let tilgængelig lysnetstikkontakt. Hvis du bemærker noget unormalt ved lysnetadapteren, skal du straks afbryde den fra lysnetstikkontakten. Monter ikke apparatet et indelukket sted, som f.eks. et bogskab eller et indbygget skab. Udsæt ikke batteriet for kraftig varme som f.eks. direkte sollys, ild el.lign.

Sony Corp. erklærer herved, at dette udstyr overholder de væsentlige krav og andre relevante bestemmelser i Direktiv 1999/5/EF. For nærmere oplysninger kan du besøge webstedet: http://www.compliance.sony.de/

Kassering af gammelt elektrisk og elektronisk udstyr (gældende i EU og andre europæiske lande med separate indsamlingssystemer).

Dette symbol på produktet eller på dets emballage angiver, at produktet ikke må behandles som husholdningsaffald. Det skal i stedet indleveres til et indsamlingssted for genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at sikre, at dette produkt bortskaffes korrekt, hindres eventuelle negative følger for miljø og mennesker, som ellers kunne forårsages af forkert affaldsbehandling for produktet. Genbrug af materialer bidrager til bevaring af naturens ressourcer. For nærmere oplysninger om genbrug af dette produkt kan du henvende dig til dine lokale myndigheder, husholdningsaffaldsservice eller den butik, hvor du købte produktet.

http://www.sony-europe.com

Velkommen!

Tillykke med dit køb af Sony trådløst stereohovedtelefonsystem MDR-RF840RK/RF860RK. Læs denne vejledning grundigt, inden du tager enheden i brug, og gem vejledningen til fremtidig brug. Nogle af funktionerne er:

• Den kompakte sender gør det enkelt at oplade ved en kontaktfri oplademetode med elektromagnetisk induktion, som ikke kræver nogen tilslutninger. Hovedtelefonbatteriet oplades ved at sætte hovedtelefonerne på senderen.

• Den automatiske tænd/sluk-funktion på hovedtelefonerne sparer batteristrøm.

• Støjreduktionssystemet gengiver en klar lyd med minimal transmissionsstøj. (Kun MDR-RF860RK)

• Med det trådløse system kan du lytte til et program uafhængigt af de begrænsninger, som en ledning giver

• Hi-Fi lydgengivelse

• Nem tilslutning til TV og Hi-Fi-udstyr

• Modtageområde på op til 100 meter

• Lydstyrke-kontrolfunktionen på hovedtelefonerne.

• Komfortabel øreomsluttende hovedtelefon med selvregulerende hovedbøjle.

Bemærkninger om modtagekvalitet

Dette system anvender meget højfrekvente signaler på 800 MHz-båndet, så modtagekvaliteten kan forringes pga. omgivelserne. I følgende eksempler omtales forhold, der kan mindske modtageområdet eller forårsage interferens.

• Inden i en bygning med mure konstrueret af stålbjælker.

• Et område med mange arkivskabe el.lign. af stål.

• Et område med mange elektriske apparater, som kan udvikle elektromagnetiske felter.

• Senderen er placeret på et metalinstrument.

• Et område der vender mod en vejbane.

• Der er støj eller interferenssignaler i omgivelserne pga. radioanlæg i lastbiler o.lign.

• Der er støj eller interferenssignaler i omgivelserne som følge af trådløse kommunikationssystemer installeret langs vejbaner.

N Klargøring

Pakke ud

Kontroller, at du har følgende:

• Hovedtelefonerne (1)

• Senderen (1)

• Lysnetadapter (1)

• Tilslutningsledning (1) (phono-stik y stereoministik), 1 m

• Unimatch-stikadapter (1) (stereo-ministik y stereophone-stik)

• Genopladeligt nikkelhydridbatteri BP-HP550-11 (1)

Oplade det medfølgende genopladelige batteri

Det medfølgende genopladelige nikkelmetalhydridbatteri oplades ikke fra første gang, du bruger det. Sørg for at oplade det inden brug. Placer hovedtelefonerne på senderen for at oplade dem.

1 Tryk på PUSH-knappen på venstre hus for at

åbne låget til batterirummet.

Låget til batterirummet løsnes.

PUSH-knap (tryk)

2 Sæt det medfølgende genopladelige nikkel-

metalhydridbatteri i batterirummet, så 3 polen på batteriet passer til 3 mærket i rummet.

Brug ikke et andet genopladeligt batteri end det medfølgende.

3 Luk låget til batterirummet.

1Sæt tappen ind i hullet øverst til venstre. 2Luk låget, så det klikker på plads.

4 Tilslut den medfølgende lysnetadapter til

senderen.

Til DC IN 12V-stik

Til en lysnetstikkontakt

Lysnetadapter (medfølger)

Sender

5 Stil hovedtelefonerne på senderen, så

senderens POWER/CHG-indikator lyser rød.

Placer hovedtelefonerne på senderen, så pilene passer til hinanden. Hvis hovedtelefonerne ikke placeres korrekt, oplades de ikke. Opladning tager ca. 16 timer, og herefter slukkes POWER/CHG-indikatoren.

Hovedtelefoner

POWER/CHGindikator (strøm/opladning)

Om systemets opladningsmetode

Dette system anvender en kontaktfri oplademetode med elektromagnetisk induktion, som ikke kræver nogen tilslutninger.

Bemærkninger

• Læg ikke metalgenstande (mønter, klips el.lign.) nær senderens opladningspunkt. Senderen og metallet kan blive varme, og det er farligt.

• Læg ikke genstande, der er modtagelige for magnetisme (hævekort, disketter med magnetisk kodning el.lign.) nær systemet. Hvis de udsættes for senderens elektromagnetiske felt, kan de blive ubrugelige.

Hovedtelefoner

Genopladeligt batteri

Magnetiske kraftlinjer

• Placer ikke en radio nær systemet. Der kan høres støj fra radioen. I så fald skal radioens vinkel ændres, eller den skal flyttes væk fra systemet, så der ikke høres støj.

Når senderens POWER/CHG-indikator ikke lyser rød

Kontroller, om højre og venstre hovedtelefon sidder korrekt på senderen. Tag hovedtelefonerne af og sæt dem på senderen igen, så POWER/CHG-indikatoren lyser rød.

Sådan genoplades hovedtelefonbatteriet efter brug

Placer hovedtelefonerne på senderen efter brug. Da den indbyggede timer registrerer, når opladning er gennemført, er det ikke nødvendigt at tage hovedtelefonerne af senderen efter opladning.

Bemærkninger

• Senderen holder automatisk op med at sende

radiofrekvenssignaler, mens batteriet oplades.

• Dette system er af sikkerhedshensyn udformet til

kun at oplade det medfølgende genopladelige batteri af type BP-HP550-11. Bemærk, at andre typer genopladelige batterier ikke kan oplades med dette system.

• Hvis der er isat tørbatterier, kan de ikke oplades.

• Forsøg ikke at bruge det medfølgende BP-HP550-11

genopladelige batteri til andre komponenter. Det er kun beregnet til brug med dette system.

• Oplad ved en temperatur i omgivelserne på mellem

0 °C og 40 °C.

Opladning og antal brugstimer

Omtrentligt antal Omtrentlig brugstid* timer til opladning*

1 time 60 minutter*3 40 minutter* 16 timer*

*1 ved 1 kHz, 1 mW+1 mW udgang

timer krævet til fuld opladning af et tomt batteri

tiden angivet ovenfor kan variere, afhængigt af

18 timer*3 14 timer*

temperaturen eller brugsforholdene.

Brug af hovedtelefonerne med tørbatterier (sælges særskilt)

Tørbatterier (størrelse AAA), som fås i almindelig handel, kan også bruges til at strømforsyne hovedtelefonerne. Isæt batterierne på samme måde som beskrevet i trin 1 til 3 i “Oplade det medfølgende genopladelige batteri”. Når der er isat tørbatterier, bliver batterioplade-funktionen ikke aktiveret.

Sender

Opladningspunkt

Sender

MDR-RF840RK MDR-RF860RK

Batterilevetid

(Ved brug af Sony alkalibatterier LR03/AM-4(N))

Model Omtrentligt antal timer*

MDR-RF840RK 28 timer* MDR-RF860RK 22 timer*

*1 ved 1 kHz, 1 mW+1 mW udgang

Tiden angivet ovenfor kan variere, afhængigt af

temperaturen eller brugsforholdene.

Bemærkninger om batterier

• Du må ikke oplade et tørbatteri.

• Bær ikke et tørbatteri sammen med mønter eller andre metalgenstande. Der kan udvikles varme, hvis batteriets positive og negative poler utilsigtet kommer i kontakt med metalgenstande.

• Hvis du ikke skal bruge optageren i længere tid, skal du tage batterierne ud for at undgå beskadigelse fra utætheder og tæring.

Kontrollere den resterende batteristrøm

Træk den selvregulerende bøjle op, og kontroller POWER-indikatoren på højre hus. Batteriet er stadig driftsklart, når indikatoren lyser rød. Oplad det genopladelige batteri eller isæt nye tørbatterier, hvis POWER-indikatorlyset dæmpes, blinker, eller hvis lyden bliver forvrænget eller støjfyldt.

Bemærk

Det genopladelige nikkel-metalhydridbatteri bør udskiftes med et nyt, når det kun holder halvdelen af den forventede tid efter en korrekt genopladning. Det genopladelige batteri af type BP-HP550-11 fås ikke i almindelig handel. Du kan bestille batteriet fra den forretning, hvor du købte dette system, eller hos den nærmeste Sony-forhandler.

Klargøring af senderen 1

Tilslut senderen til audio/video-udstyret.

Vælg en af tilslutningerne nedenfor afhængigt af stiktypen: A Sådan tilsluttes til et hovedtelefonstik

Sender

Højre kanal (rød)

Tilslutningsledning (medfølger)

Unimatchstikadapter (medfølger)

Til hovedtelefonstik (stereo-phonestik)

B Sådan tilsluttes til LINE OUT eller REC OUT

Sender

CHANNEL

DC IN 12V

Tilslutningsledning (medfølger)

Højre kanal (rød)

Til LINE OUTeller REC OUTstik

Stereoanlæg, videobåndoptager el.lign.

* “WALKMAN” og “WALKMAN”-logoet er

registrerede varemærker tilhørende Sony Corporation.

Til INPUT A-stik

Venstre kanal (hvid)

Til hovedtelefonstik (stereo-ministik)

WALKMAN*, TV, el.lign.

Til INPUT Bstik

INPUT3BRAL

Venstre kanal (hvid)

2 Tilslut den medfølgende lysnetadapter til

senderen.

CHANNEL

Til DC IN 12V-stik

DC IN 12V

RAL INPUT3B

Til en lysnetstikkontakt

Lysnetadapter (medfølger)

Sender

Bemærkninger

• Brug kun den medfølgende lysnetadapter. Brug ikke en anden lysnetadapter.

Stikkets polaritet

• Når senderen er placeret på eller nær et tv, kan det opfange støj. I så fald skal senderen placeres på afstand af tv’et.

• Hvis det tilsluttede udstyr har funktionen AVLS (Automatic Volume Limiter System), skal du sørge for at slå funktion fra, når senderen bruges. Ellers er du nødt til at skrue op for lydstyrken på hovedtelefonerne, og det kan forårsage støj.

N Betjening af systemet

Lytte til et program

Inden du lytter

For at mindske risikoen for høreskade skal du først skrue ned for lydstyrken.

1 Tænd det audio/video-udstyr, der er

tilsluttet senderen.

Hvis senderen er tilsluttet hovedtelefonstikket, skal du indstille lydstyrke-kontrolknappen på lydkildeudstyret så højt som muligt, men ikke så højt, at lydsignalet bliver forvrænget.

2 Tag hovedtelefonerne af senderen.

Senderens POWER/CHG-indikator lyser grøn.

Hovedtelefoner

Sender

3 Vælg radiofrekvensen med CHANNEL-

vælgerkontakten (kanal).

4 Tag hovedtelefonerne på.

Når du tager hovedtelefonerne på, slås strømmen på hovedtelefonerne automatisk til. POWERindikatoren på det højre hus lyser rød. Sørg for at sætte højre hus R på højre øre, og venstre hus L på venstre øre. Bær hovedtelefonerne lodret på dit hoved, så den automatiske tændefunktion aktiveres korrekt.

5 Indstil kanalen til senderens kanal med

vælgeren (eller knappen) på hovedtelefonernes højre hus.

A MDR-RF840RK Vælg kanalen til senderens kanal med TUNING-vælgeren på hovedtelefonernes højre hus. Når indstilling er gennemført, skal du skrue lydstyrken op til et moderat niveau med VOLUME-kontrolknappen på det højre hus.

VOLUMEkontrolknap (lydstyrke)

TUNINGvælger (indstilling)

B MDR-RF860RK Tryk kortvarigt på TUNING-knappen for automatisk indstilling af hovedtelefonerne. Hvis du ikke modtager et klart lydsignal, skal du trykke på den igen. Når indstilling er gennemført, skal du skrue lydstyrken op til et moderat niveau med VOLUME-kontrolknappen på det højre hus.

VOLUMEkontrolknap (lydstyrke)

TUNINGknap (indstilling)

Sende radiofrekvenssignaler fra senderen

Senderen begynder automatisk at sende radiofrekvenssignaler, når den registrerer et lydsignal fra det tilsluttede udstyr. Hvis den ikke registrerer et lydsignal i mere end ca. 4 minutter, holder senderen op med at sende radiofrekvenssignaler, og POWER/CHG-indikatoren slukkes. Når senderen modtager et lydsignal igen, begynder den at sende radiofrekvenssignalerne, og POWER/ CHG-indikatoren lyser grøn igen. Hvis lydsignalet er meget svagt, sender senderen ikke radiofrekvenssignaler. Hvis senderen er tilsluttet et hovedtelefonstik, skal du sørge for, at lydstyrken på det tilsluttede udstyr er indstillet på 5 – 6 eller højere. Du kan ikke høre begyndelsen af lyden fra hovedtelefonerne, indtil senderen begynder at sende radiofrekvenssignalerne efter registrering af et lydsignal.

Hovedtelefonerne slukkes automatisk, når du tager dem af — Automatisk tænd/sluk-funktion

Træk ikke den selvjusterende bøjle op, når du ikke bruger hovedtelefonerne; ellers forbruges der batteristrøm.

Selvjusterende bøjle

Bemærkninger

• Hvis der høres en hvæsende lyd, skal du gå tættere på senderen.

• Du kan høre støj, når du afbryder lysnetadapteren fra senderen, inden du slukker hovedtelefonerne.

Støjreduktionsproces (kun MDR-RF860RK)

Sender-enheden komprimerer lydsignalet og omformer det til radiofrekvenssignal. Hovedtelefonenheden omformer det modtagne radiofrekvenssignal til et lydsignal og dekomprimerer det. Denne proces reducerer støj, der opfanges under transmission.

1 Sender-enheden komprimerer lydsignalets

dynamiske område og omformer det derefter til radiofrekvenssignal.

2 Der kan forekomme støj pga. transmission over

lang afstand o.lign.

3 Hovedtelefon-enheden omformer

radiofrekvenssignalet til et lydsignal.

4 Der kan forekomme støj under omformningen. 5 Dekompression af lydsignalets dynamiske område

reducerer støjniveauet og forbedrer signalstøjforholdet.

Senderens effektive områder

Den optimale afstand er op til ca. 100 m uden at systemet opfanger nogen interferens. Afstanden kan dog variere alt efter omgivelser og miljø. Hvis systemet opfanger støj, mens du bruger det inden for ovenfor nævnte afstand, skal du mindske afstanden mellem sender-enheden og hovedtelefonerne eller vælge en anden kanal.

Bemærkninger

• Når du bruger hovedtelefonerne inden for senderens effektive områder, kan senderen anbringes i en hvilken som helst retning fra lytteren.

• Selv inden for signal-modtageområdet, er der nogle steder (“døde zoner”), hvor radiofrekvenssignalet ikke kan modtages. Disse egenskaber er en naturlig del af radiofrekvenssignaler, og skyldes ikke en funktionsfejl. Ved at flytte senderen let, kan den “døde zones” placering ændres.

Udskiftning af puderne

Puderne kan udskiftes. Hvis puderne bliver beskidte eller slidte, skal de udskiftes som afbildet nedenfor. Puderne fås ikke i almindelig handel. Puder til udskiftning kan bestilles hos den forhandler, hvor du købte systemet, eller hos den nærmeste Sonyforhandler.

1 Tag den gamle pude af ved at trække den

ud af rillen på huset.

2 Sæt den nye pude på driver-enheden.

Hæng kanten af puden på en side af driverenhedens rillekant, og drej derefter kanten af puden omkring driver-enheden i rillen som afbildet nedenfor. Når puden sidder godt fast i rillen, skal du justere puden til lodret position.

N Yderligere oplysninger

Forsigtighedsregler

• Hvis du ikke skal bruge senderen i længere tid, skal du afbryde lysnetadapteren fra lysnetstikket ved at holde om stikket. Træk ikke i ledningen.

• Lad ikke det trådløse stereo-hovedtelefonsystem ligge på et sted, der er udsat for direkte sollys, varme eller fugt.

Bemærkninger om hovedtelefoner

Sådan mindskes risikoen for at beskadige hørelsen

Undgå at bruge hovedtelefonerne ved høj lydstyrke. Hørespecialister fraråder at afspille ved vedvarende, høj lydstyrke i længere tid ad gangen. Hvis du får ringen for ørerne, skal du skrue ned for lydstyrken eller helt undgå at bruge hovedtelefonerne.

Vis hensyn over for andre

Hold lydstyrken på et moderat niveau, så du stadig kan høre, hvad der sker rundt om dig, og vise hensyn over for andre mennesker.

Henvend dig til nærmeste Sony-forhandler, hvis du har nogen spørgsmål eller problemer vedrørende systemet, der ikke er dækket i denne vejledning.

Husk at tage hovedtelefonerne og senderen med til Sony-forhandleren, når du har brug for reparationsarbejde.

Fejlsøgning

Ingen lyd/Dæmpet lyd

, Kontroller tilslutningen af audio/video-

udstyret eller lysnetadapteren.

, Kontroller, at audio/video-udstyret er tændt. , Skru op for lydstyrken på det tilsluttede audio/

video-udstyr, hvis senderen er tilsluttet hovedtelefonstikket.

, Skift radiofrekvensen med CHANNEL-

vælgerkontakten (kanal) på senderen, og indstil derefter på den samme radiofrekvens med TUNING-vælgeren (eller TUNING-knappen) på hovedtelefonernes højre hus.

, Lyddæmper-funktionen er aktiveret.

• Brug hovedtelefonerne tæt på senderen.

, Hovedtelefonernes POWER-indikatorlys

(strøm) slukkes, dæmpes, blinker, eller lyden bliver forvrænget eller der kommer støj på lyden.

• Oplad det genopladelige batteri, hvis det er svagt, eller udskift alkaliske batterier med nye. Hvis POWER-indikatoren stadig er slået fra efter opladning af batteriet, skal hovedtelefonerne bringes til en Sonyforhandler.

Forvrængning

, Hvis senderen er tilsluttet hovedtelefonstikket,

skal du skrue ned for lydstyrken på det tilsluttede audio/video-udstyr.

, Skift radiofrekvensen med CHANNEL-

vælgerkontakten (kanal) på senderen, og indstil derefter på den samme radiofrekvens med TUNING-vælgeren (eller TUNING-knappen) på hovedtelefonernes højre hus.

, Hovedtelefonernes POWER-indikatorlys

slukkes, dæmpes, blinker, eller lyden bliver forvrænget eller der kommer støj på lyden.

Høj baggrundsstøj

, Gå tættere på senderen. Støjniveauet stiger,

desto længere væk du går fra senderen.

, Hvis senderen er tilsluttet hovedtelefonstikket,

skal du skrue op for lydstyrken på det tilsluttede audio/video-udstyr.

, Skift radiofrekvensen med CHANNEL-

vælgerkontakten (kanal) på senderen, og indstil derefter på den samme radiofrekvens med TUNING-vælgeren (eller TUNING-knappen) på hovedtelefonernes højre hus.

, Hovedtelefonernes POWER-indikatorlys

slukkes, dæmpes, blinker, eller lyden bliver forvrænget eller der kommer støj på lyden.

Tekniske data

Generelt

Bærefrekvens

Kanal Kanal 1, Kanal 2, Kanal 3 Modulation FM stereo Frekvensreaktion

Sender TMR-RF840R, RF860R

Strømkilde 12 V jævnstrøm: medfølgende

Lydindgang Phono-stik, stereo-ministik Mål Ca. 216 × 105 × 96 mm (b/h/d) Vægt Ca. 220 g Mærket strømforbrug

Hovedtelefoner MDR-RF840R, RF860R

Strømkilde Medfølgende genopladeligt nikkel-

Vægt Ca. 300 g inkl. batteri

Design og tekniske data kan ændres uden forudgående meddelelse herom.

863,52 MHz, 864,02 MHz, 864,52 MHz

MDR-RF840R: 20 – 20.000 Hz MDR-RF860R: 10 – 22.000 Hz

lysnetadapter

3 W

metalhydridbatteri BP-HP550-11 eller (størrelse AAA) tørbatterier, der fås i almindelig handel

Svenska

Härmed intygar Sony Corp. att denna utrustning står I överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG. För ytterligare information gå in på följande hemsida: http://www.compliance.sony.de/

Dansk

Undertegnede, Sony Corp. erklærer herved, at følgende udstyr overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i Direktiv 1999/5/EF. For yderligere information gå ind på følgende hjemmeside: http://www.compliance.sony.de/

Suomi

Sony Corp. vakuuttaa täten että tämä laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen. Halutessasi lisätietoja käy osoitteessa: http://www.compliance.sony.de/

Norsk

Sony Corp. erklærer herved at utstyret er i samsvar med de grunnleggende krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF. Gå til denne URL-en for mer informasjon: http://www.compliance.sony.de/

∂ППЛУИО¿

ªВ ЩЛУ ·ЪФ‡Ы· Л Sony Corp. ¢ЛПТУВИ ﬁЩИ ·˘Щﬁ˜ Ф ВНФПИЫМﬁ˜ Ы˘ММФЪКТУВЩ·И ЪФ˜ ЩЛ˜ Ф˘ЫИТ‰ВИ˜

··ИЩ‹ЫВИ˜ О·И ЩЛ˜ ПФИ¤˜ Ы¯ВЩИО¤˜ ‰И·Щ¿НВИ˜ ЩЛ˜ Ф‰ЛБ›·˜ 1999/5/EK. °И· ПВЩФМ¤ЪВИВ˜ ·Ъ·О·ПФ‡МВ ﬁˆ˜ ВП¤БНВЩВ ЩЛУ ·ОﬁПФ˘ıЛ ЫВП›‰· ЩФ˘ ‰И·‰ИОЩ‡Ф˘: http://www.compliance.sony.de/

Français

Par la présente, Sony Corp. déclare que ce type d’appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. Pour toute information complémentaire, veuillez consultez l’URL suivante : http://www.compliance.sony.de/

Deutsch

Hiermit erklärt Sony Corp., dass sich dieses Gerät in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet. Weitere Informationen erhältlich unter: http://www.compliance.sony.de/

Español

Por medio de la presente, Sony Corp. declara que el equipo cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE. Para mayor información, por favor consulte el siguiente URL: http://www.compliance.sony.de/

Nederlands

Hierbij verklaart Sony Corp. dat dit apparaat in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG. Nadere informatie kunt u vinden op: http://www.compliance.sony.de/

Italiano

Con la presente Sony Corp. dichiara che questo apparecchio è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE. Per ulteriori dettagli, si prega di consultare il seguente URL: http://www.compliance.sony.de/

Português

A Sony Corp. declara que este equipamento está conforme com os requisitos essenciais e outras provisões da Directiva 1999/5/CE. Para mais informações, por favor consulte a seguinte URL: http://www.compliance.sony.de/