Sony MDR-RF820RK User Manual [fi]

Wireless Stereo Headphone System

Betjeningsvejledning

Käyttöohjeet

Bruksanvisning

MDR-RF820RK

MDR-RF850RK

ADVARSEL

Velkommen!

For at undgå fare for brand eller stød må enheden ikke udsættes for regn eller fugt.

For at undgå fare for brand eller stød må der ikke anbringes væskefyldte genstande, f.eks. vaser, på enheden.

For at undgå elektrisk stød, må kabinettet ikke åbnes. Overlad alt reparationsarbejde til fagkyndige.

Installer ikke enheden på et indelukket sted, f.eks. en bogreol eller et indbygget skab.

Sony Corp. erklærer herved, at dette udstyr overholder de væsentlige krav og andre relevante bestemmelser i Direktiv 1999/5/EF.

For nærmere oplysninger kan du besøge webstedet: http://www.compliance.sony.de/

Dette produkt er beregnet til brug i følgende lande. CEK-version: Storbritannien CED-version: Tyskland, Sverige, Danmark,

Finland, Norge, Belgien, Schweiz, Østrig, Holland, Frankrig, Portugal, Italien, Spanien

Tillykke med dit køb af Sony trådløst stereohovedtelefonsystem MDR-RF820RK/RF850RK. Læs denne vejledning grundigt, inden du tager enheden i brug, og gem vejledningen til fremtidig brug. Nogle af funktionerne er:

• Med det trådløse system kan du lytte til et program uafhængigt af de begrænsninger, som en ledning giver.

• Hi-fi lydgengivelse

• En sender i miniformat med en lysnetadapter (medfølger) muliggør enkel opladning af hovedtelefonbatterierne. Hovedtelefonbatterier kan oplades ved blot at sætte hovedtelefonerne på senderen.

• Praktiske øreomsluttende hovedtelefoner med selvregulerende hovedbøjle

• Automatisk ON/OFF-funktion på hovedtelefoner for at bevare batteristrøm

Se versionen på stregkodemærkaten på æskens overside.

Bemærkninger om

Indholdsfortegnelse

modtagekvalitet

Dette system anvender meget højfrekvente signaler på 800 MHz-båndet, så modtagekvaliteten kan forringes pga. omgivelserne. I følgende eksempler omtales forhold, der kan mindske modtageområdet eller forårsage interferens.

• Inden i en bygning med mure konstrueret af stålbjælker.

• Et område med mange arkivskabe o.lign. af stål.

• Et område med mange elektriske apparater, som kan udvikle elektromagnetiske felter.

• Senderen er placeret på et metalinstrument.

• Et område der vender mod en vejbane.

• Der er støj eller interferenssignaler i omgivelserne pga. radioanlæg i lastbiler o.lign.

• Der er støj eller interferenssignaler omgivelserne som følge af trådløse kommunikationssystemer installeret langs vejbaner.

Klargøring

Pakke ud ......................................................... 4

Opladning af de medfølgende

genopladelige batterier .......................... 4

Klargøring af senderen .................................7

Betjening af systemet

Lytte til et program ....................................... 9

Senderens effektive områder .....................11

Udskiftning af puderne .............................. 11

Øvrige informationer

Forholdsregler ............................................. 12

Fejlfinding .................................................... 12

Specifikationer ............................................. 13

N Klargøring

Opladning af de

Pakke ud

Kontroller, at du har følgende:

• Hovedtelefonerne (1)

• Senderen (1)

• Lysnetadapter (1)

• Unimatch-stikadapter (1) (stereo-minijackstik y stereo-phone-stik)

• Tilslutningsledning (1) (phono-stik y stereoministik), 1 m

medfølgende genopladelige batterier

De medfølgende genopladelige nikkelmetalhydridbatterier oplades ikke fra første gang, du bruger dem. Sørg for at oplade dem inden brug. For at oplade hovedtelefonerne skal du placere dem på senderen.

1 Tryk på knappen på venstre hus for

at åbne låget til batterirummet.

Låget til batterirummet løsnes.

Knap

2 Sæt de medfølgende genopladelige

nikkel-metalhydridbatterier i batterirummet, så 3 polerne på batterierne passer til 3 mærkerne i rummet.

Brug ikke andre genopladelige batterier end de medfølgende.

• Genopladelige nikkel-metalhydridbatterier (2)

3 Luk låget til batterirummet.

4 Tilslut den medfølgende

lysnetadapter til senderen.

Sender

til en lysnetstikkontakt

Lysnetadapter (medfølger)

til DC IN 9V-jackstik

5 Sæt hovedtelefonerne på senderen,

så hovedtelefonernes kontaktpunkt berører senderens kontaktstift, mens du sørger for, at opladningindikatoren lyser grøn.

Opladning gennemføres på ca. 16 timer, og opladning-indikatoren slukkes.

Når hovedtelefonerne placeres på senderen, skal du sørge for at holde dem vandret med begge hænder, og at højre og venstre huse er placeret lige ned på senderen. Vip dem derefter tilbage som afbildet ovenfor.

Højre hus

Venstre hus

Når indikatoren ikke lyser grøn

Kontroller, om højre og venstre hovedtelefoner hviler korrekt på senderen. Indikatoren lyser ikke, hvis hovedtelefonernes kontaktpunkt ikke berører senderens kontaktstift. Tag hovedtelefonerne af, og sæt dem på senderen igen, så indikatoren lyser grøn.

Sådan genoplades hovedtelefonbatteriet efter brug

Placer hovedtelefonerne på senderen efter brug. Da den indbyggede timer registrerer, når opladning er gennemført, er det ikke nødvendigt at tage hovedtelefonerne af senderen efter opladning.

Bemærkninger

• Senderen slukkes automatisk, mens batterierne oplades.

• Dette system er af sikkerhedshensyn udformet til kun at oplade de medfølgende genopladelige batterier af type BP-HP550. Bemærk, at andre typer genopladelige batterier ikke kan oplades med dette system.

• Hvis der er isat tørbatterier, kan de ikke oplades.

• Forsøg ikke at bruge de medfølgende BP-HP550 genopladelige batterier til andre komponenter. De er kun beregnet til brug med dette system.

• Oplad ved en temperatur i omgivelserne på mellem 0˚C og 40˚C.

fortsæt til næste side

Opladning og antal brugstimer

Ca. antal skiftende timer

1 time 16 timer*

* *

ved 1 kHz, 1 mW+1 mW udgang

timer krævet til fuld opladning af tomme batterier

Tiden angivet ovenfor kan variere, afhængigt af temperaturen eller brugsforholdene.

Omtrentlig brugstid*

MDR-RF820RK 80 minutter* 18 timer*

MDR-RF850RK

75 minutter*

15 timer*

Brug af hovedtelefonerne med tørbatterier (købes separat)

Tørbatterier (størrelse AAA), som fås i almindelig handel, kan også bruges til at strømforsyne hovedtelefonerne. Isæt batterierne på samme måde som beskrevet i trin 1 til 3 i “Opladning af de medfølgende genopladelige batterier”. Når der er isat tørbatterier, er batterioplade-funktionen ikke aktiveret.

Batterilevetid

(Ved brug af Sony alkalibatteri LR03/AM-4(N))

Batteri

MDR-RF820RK

MDR-RF850RK

ved 1 kHz, 1 mW+1 mW udgang

Tiden angivet ovenfor kan variere, afhængigt

Ca. antal timer*

28 timer* 24 timer*

af temperaturen eller brugsforholdene.

Bemærkninger om batterier

• Du må ikke oplade et tørbatteri.

• Bær ikke et tørbatteri sammen med mønter eller

andre metalgenstande. Der kan udvikles varme, hvis batteriets positive og negative poler utilsigtet kommer i kontakt med metalgenstande.

• Hvis du ikke skal bruge enheden i længere tid, skal

du tage batteriet ud for at undgå skade fra batteriutætheder eller tæring.

Kontrollere den resterende batteristrøm

Træk det selvregulerende bøjle op, og kontroller strøm-indikatoren på den øvre del af højre hus. Batterierne er stadig driftsklar, når indikatoren lyser rød. Oplad de genopladelige batterier eller isæt nye tørbatterier, hvis strøm-indikatorlyset dæmpes, blinker, eller hvis lyden bliver forvrænget eller støjfyldt.

Bemærk

De genopladelige nikkel-metalhydridbatterier bør udskiftes med nye, når de kun varer halvdelen af den forventede tid efter en korrekt genopladning. De genopladelige batterier af type BP-HP550 fås ikke i almindelig handel. Du kan bestille batterierne fra den forretning, hvor du købte dette system, eller hos den nærmeste Sonyforhandler.

Klargøring af senderen 1 Tilslut senderen til audio/video-

udstyret.

Vælg en af tilslutningerne nedenfor afhængigt af jackstiktypen:

A Sådan tilsluttes til et hovedtelefon-

jackstik

Sender

CHANNEL

2 3

NOISE FILTER

OFF

INPUT

til INPUT B-jackstik

INPUT

DC IN 9V

Eilslutningsledning (medfølger)

Venstre kanal (hvid)

Højre kanal (rød)

B Sådan tilsluttes til LINE OUT- eller REC

OUT-jackstik

Sender

CHANNEL

2 3

NOISE FILTER

OFF

INPUT

DC IN 9V

Venstre kanal (hvid)

til LINE OUT- eller REC OUT-jackstik

Tilslutningsledning (medfølger)

til INPUT Ajackstik

Højre kanal (rød)

Unimatchstikadapter (medfølger)

til hovedtelefonjackstik (stereomini-jackstik)

til hovedtelefonjackstik (stereophonejackstik)

WALKMAN*, tv, videobåndoptager el.lign.

* WALKMAN er et registreret varemærke

tilhørende Sony Corporation omfattende stereo-hovedtelefonprodukter.

Stereoanlæg, videobåndoptager el.lign.

fortsæt til næste side

C Sådan tilsluttes til tv o.lign.

Hvis der opstår støj, når senderen er tilsluttet dit tv eller din videobåndoptager, skal du indstille NOISE FILTER-kontakten på ON.

til INPUT B-jackstik

CHANNEL

2 3

NOISE FILTER

OFF

INPUT

DC IN 9V

Tilslutningsledning (medfølger)

til stereo-mini-jackstik

Sender

Venstre kanal (hvid)

Højre kanal (rød)

2 Tilslut den medfølgende

lysnetadapter til senderen.

Sender

Lysnetadapter (medfølger)

til DC IN 9 V-jackstik

Bemærkninger

• Brug kun den medfølgende lysnetadapter. Brug ikke en anden lysnetadapter.

Stikkets polaritet

• Hvis det tilsluttede udstyr har funktionen AVLS (Automatic Volume Limiter System), skal du sørge for at slå funktion fra, når senderen bruges. Ellers er du nødt til at skrue op for lydstyrken på hovedtelefonerne, og det kan forårsage støj.

til en lysnetstikkontakt

Tv el.lign.

Bemærkninger

• Hvis du tilslutter senderen til LINE OUT- eller REC OUT-jackstik på en lydkomponent, f.eks. en md-afspiller eller cd-afspiller, må NOISE FILTERkontakten ikke indstilles på ON. Ellers begrænses lydstyrken.

• NOISE FILTER-kontakten er kun aktiv ved tilslutningen vist i diagram A på side 7 og C. I diagram B har kontakten ingen effekt.

• Når senderen er placeret på eller nær et tv, kan det opfange støj. I så fald skal senderen placeres på afstand af tv’et.

N Betjening af systemet

Lytte til et program

Inden du lytter

For at undgå at beskadige din hørelse skal du først sænke lydstyrken.

3 Vælg radiofrekvensen med

CHANNEL-vælger-kontakten.

CHANNEL

1 2 3

1 Tænd det audio/video-udstyr, der

er tilsluttet senderen.

Hvis senderen er tilsluttet hovedtelefonjackstikket, skal du indstille lydstyrkekontrolknappen på lydkildeudstyret så højt som muligt, men ikke så højt, at lydsignalet bliver forvrænget.

2 Tag hovedtelefonerne af senderen.

Senderens strøm-indikator lyser rød.

4 Tag hovedtelefonerne på.

Strøm-indikatoren på den øvre del af det venstre hus lyser rødt. Sørg for at sætte højre hus (R) på højre øre, og venstre hus (L) på venstre øre. Bær hovedtelefonerne lodret på dit hoved, så Auto Power On-funktionen er korrekt aktiveret.

fortsæt til næste side

5 Skru lydstyrken op til et moderat

niveau med VOL-kontrolknappen.

A MDR-RF850RK Tryk kortvarigt på TUNE-knappen for automatisk indstilling af hovedtelefonerne.

Hvis du ikke modtager et tydeligt lydsignal, skal du trykke på den igen.

TUNE

TUNEknap

Sende RF-signaler fra senderen

Senderen begynder automatisk at sende RFsignaler, når den registrerer et lydsignal fra det tilsluttede udstyr. Hvis den ikke registrerer et lydsignal i mere end ca. 4 minutter, holder senderen op med at sende RFsignaler, og strøm-indikatoren slukkes. Når senderen modtager et lydsignal igen, begynder den at sende RF-signalerne, og strøm-indikatoren lyser rød igen. Hvis lydsignalet er meget svagt, sender senderen ikke RF-signaler. Hvis senderen er tilsluttet et hovedtelefon-jackstik, skal du sørge for, at lydstyrken på det tilsluttede udstyr er indstillet på 5 – 6 eller højere. Du kan ikke høre begyndelsen af lyden fra hovedtelefonerne, indtil senderen begynder at sende RF-signalerne efter registrering af et lydsignal.

VOL-kontrolknap

B MDR-RF820RK Stil hovedtelefonerne ind på senderens frekvens med TUNEkontrolknappen, indtil du kan høre lydsignalet højt og tydeligt.

TUNE

TUNEkontrolknap

VOL-kontrolknap

Følg trin 3 og 5 ovenfor, indtil modtagekvaliteten bliver bedre.

Hovedtelefonerne slukkes automatisk, når du tager dem af — Auto Power On/Off funktion

Træk ikke den selvjusterende bøjle op, når du ikke bruger hovedtelefonerne; ellers forbruges der batteri.

Bemærkninger

• Hvis der høres en hvæsende lyd, skal du gå tættere på senderen.

• Du kan høre støj, når du afbryder lysnetadapteren fra senderen, inden du tager hovedtelefonerne af.

Senderens effektive

Udskiftning af puderne

områder

Den optimale afstand er op til ca. 100 m uden at systemet opfanger nogen interferens. Afstanden kan dog variere i overensstemmelse med omgivelserne og miljøet. Hvis systemet opfanger støj, mens du bruger det inden for ovenfor nævnte afstand, skal du mindske afstanden mellem sender-enheden og hovedtelefonerne eller vælge en anden kanal.

Bemærkninger

• Når du bruger hovedtelefonerne inden for senderens effektive områder, kan senderen anbringes i en hvilken som helst retning fra lytteren.

• Selv inden for signal-modtageområdet, er der nogle steder (“død zone”), hvor RF-signalet ikke kan modtages. Disse egenskaber er en naturlig del af RFsignaler, og skyldes ikke en funktionsfejl. Ved at flytte senderen let, kan den “døde zones” placering ændres.

Puderne kan udskiftes. Hvis puderne bliver beskidte eller slidte, skal de udskiftes som afbildet nedenfor. Puderne fås ikke i almindelig handel. Puder til udskiftning kan bestilles hos den forhandler, hvor du købte systemet, eller hos den nærmeste Sony-forhandler.

1 Tag den gamle pude af ved at

trække den ud af rillen på huset.

2 Sæt den nye pude på driver-

enheden, og sæt kanten af puden i rillen som afbildet.

Sørg for, at hele pudens kant er sat godt fast i rillen.

N Øvrige informationer

Forholdsregler

• Hvis du ikke skal bruge senderen i længere tid, skal du afbryde lysnetadapteren fra lysnetstikket ved at holde om stikket. Træk ikke i ledningen.

• Brug ikke det trådløse stereohovedtelefonsystem på steder, der er udsat for direkte sollys, varme eller fugt.

Bemærkninger om hovedtelefoner Undgå at beskadige din hørelse

Undgå at bruge hovedtelefonerne ved høj lydstyrke. Hørespecialister fraråder at afspille ved vedvarende, høj lydstyrke i længere tid ad gangen. Hvis du får ringen for ørerne, skal du skrue ned for lydstyrken eller helt undgå at bruge hovedtelefonerne.

Vis hensyn over for andre

Hold lydstyrken på et moderat niveau, så du stadig kan høre, hvad der sker rundt om dig, og vise hensyn over for andre mennesker.

Henvend dig til nærmeste Sony-forhandler, hvis du har spørgsmål om eller problemer med systemet, der ikke er dækket i denne vejledning.

Husk at tage hovedtelefonerne og senderen med til Sony-forhandleren, når du har brug for reparationsarbejde.

Fejlfinding

Problem

Ingen lyd/ Dæmpet lyd

Løsning

Kontroller tilslutningen af audio/videoudstyret eller lysnetadapteren.

Kontroller, at audio/video-udstyret er tændt.

Skru op for lydstyrken på det tilsluttede audio/video-udstyr, hvis senderen er tilsluttet hovedtelefonjackstikket.

MDR-RF820RK: Skift radiofrekvensen med CHANNEL-vælgeren på senderen, og stil derefter hovedtelefonerne ind med TUNE-kontrolknappen. MDR-RF850RK: Skift radiofrekvensen med CHANNEL-vælgeren på senderen, og tryk derefter på TUNE-knappen igen.

Lyddæmper-funktionen er aktiveret. Brug hovedtelefonerne tæt på senderen.

Hovedtelefonernes POWERindikatorlys er svagt eller slukket.

• Oplad de medfølgende genopladelige batterier, eller hvis POWER-indikatoren stadig er slukket efter opladning af de medfølgende genopladelige batterier, skal du bringe hovedtelefonerne til en Sony-forhandler for udskiftning af det genopladelige batteri.

Hvis du tilslutter senderen til LINE OUT- eller REC OUT-jackstik på en lydkomponent, skal du sørge for, at NOISE FILTER-kontakten er indstillet på OFF.

Sørg for, at NOISE FILTER-kontakten er indstillet på enten ON eller OFF (Hvis kontakten sidder fast mellem ON og OFF, afskæres lyden).

Problem

Forvrængning

Høj baggrundsstøj

Løsning

Hvis senderen er tilsluttet hovedtelefonjackstikket, skal du skrue ned for lydstyrken på det tilsluttede audio/video-udstyr.

Skift radiofrekvensen med CHANNEL-vælgeren på senderen.

Hovedtelefonernes POWERindikatorlys er svagt eller slukket.

Hvis du tilslutter senderen til LINE OUT- eller REC OUT-jackstik på en lydkomponent, skal du sørge for, at NOISE FILTER-kontakten er indstillet på OFF.

Gå tættere på senderen. Støjniveauet stiger, desto længere væk du går fra senderen.

Hvis senderen er tilsluttet hovedtelefonjackstikket, skal du skrue op for lydstyrken på det tilsluttede audio/video-udstyr.

Hovedtelefonernes POWERindikatorlys er svagt eller slukket.

Hvis du tilslutter senderen til LINE OUT- eller REC OUT-jackstik på en lydkomponent, skal du sørge for, at NOISE FILTER-kontakten er indstillet på OFF.

Specifikationer

Generelt

Bærefrekvens 863,5 – 864,5 MHz

Kanal Kanal 1, Kanal 2, Kanal 3

Modulation FM stereo

Frekvensreaktion

Sender TMR-RF850R

Strømkilde DC 9 V: medfølgende

Audio-indgang

Mål Ca. 133 × 124 × 136 mm

Vægt Ca. 195 g

Hovedtelefoner MDR-RF820R, MDRRF850R

Strømkilde Medfølgende genopladelige

Vægt Ca. 270 g inkl.

Design og specifikationer kan ændres uden forudgående varsel.

MDR-RF820R : 20 – 20.000 Hz MDR-RF850R : 10 – 22.000 Hz

lysnetadapter

phono-jackstik/stereominijackstik

/4 × 5 × 5

/8 “.)

(b/h/d)

nikkel-metalhydridbatterier BP-HP550 eller (størrelse AAA) tørbatterier der fås i almindelig handel

batterier

+ 30 hidden pages