Sony MDR-RF811RK Users guide [bg, hu]

Wireless Stereo Headphone System

Használati útmutató

MDR-RF811RK

Magyar Vezeték nélküli sztereó fejhallgató-rendszer

A Sony Corporation igazolja, hogy ez a készülék megfelel a

FIGYELMEZTETÉS

A tűz és az áramütés veszélyének csökkentése érdekében ne tegye ki a készüléket eső, nedvesség hatásának.

A tűzveszély és az áramütés veszélyének csökkentése érdekében vigyázzon, hogy a készülékre ne cseppenjen, fröccsenjen folyadék, és ne tegyen a készülékre folyadékot tartalmazó tárgyat, pl. vázát.

A készüléket ne használja szűk zárt térben, például könyvszekrényben vagy beépített szekrényben.

Mivel az AC-tápegység fő csatlakozója szolgál az AC-tápegység elektromos hálózatról történő leválasztására, ezt egy egyszerűen hozzáférhető váltakozó áramú aljzathoz csatlakoztassa. Ha rendellenességet tapasztal, azonnal húzza ki a csatlakozót a váltakozó áramú aljzatból.

VIGYÁZAT Nem megfelelő típusú akkumulátor behelyezésekor robbanásveszély fenyeget.

Ne tegye ki az elemeket (vagy újratölthető elemeket) hosszú ideig túlságosan magas hőmérsékletnek, például napfénynek, tűznek vagy hasonló hatásnak.

Ne tegye ki az akkumulátorokat rendkívül alacsony hőmérsékleteknek, amelyek túlmelegedést és hőmegfutást okozhatnak. A szekunder cellákat vagy akkumulátorokat tilos szétszedni, felnyitni vagy darabokra vágni. A cellákat vagy akkumulátorokat ne érje hő vagy tűz. Ne tárolja közvetlen napfénynek kitett helyen. A cella szivárgása esetén ne engedje, hogy a folyadék a bőrével vagy a szemével érintkezzen. Ha mégis így történik, bő vízzel mossa le az érintett területet, és forduljon orvoshoz.

Ehhez a berendezéshez csak a hozzá mellékelt töltőt használja.

A másodlagos elemeket és akkumulátorokat használat előtt fel kell tölteni. Minden esetben a megfelelő töltőt használja, és a szakszerű töltést illetően tájékozódjon a gyártó utasításaiból, vagy a berendezés kézikönyvéből.

Hosszabb tárolási idő után a maximális teljesítmény eléréséhez szükség lehet a cellák vagy akkumulátorok több alkalommal történő feltöltésére és lemerítésére. Az elemeket a megfelelő hulladékgyűjtő helyen adja le.

A nagy hangerő károsíthatja a hallását.

A jeladó típustáblája a készülék külső részének alján található.

A CE-jelölés érvényessége azokra az országokra korlátozódik, ahol ezt jogszabály írja elő, elsődlegesen az EGT (Európai Gazdasági Térség) országaiban és Svájcban.

2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetes címen: http://www.compliance.sony.de/

rendszereiben)

Ez az elemen/akkumulátoron, a készüléken vagy annak csomagolásán található szimbólum jelzi, hogy a termék nem kezelhető háztartási hulladékként. Egyes elemeken/ akkumulátorokon, vagy azok csomagolásán ez a szimbólum együtt szerepelhet az ólom (Pb) vegyjelével akkor, ha az elem/akkumulátor 0,004%-nál több ólmot tartalmaz. Az elhasznált elemek/akkumulátorok és készülékek a kijelölt gyűjtőhelyeken történő leadásával segít megelőzni a környezet és az emberi egészség károsodását, amely bekövetkezhetne, ha nem követi a hulladékkezelés helyes módját. Az anyagok újrahasznosítása segít a természeti erőforrások megőrzésében. Az olyan berendezéseknél alkalmazott elemeket/akkumulátorokat, ahol biztonsági, üzemviteli, illetve adatok megőrzése érdekében elengedhetetlen az energiaellátás folyamatosságának biztosítása, csak az arra felkészült szerviz cserélheti azt ki. Beépített akkumulátor esetén, hogy biztosítható legyen az akkumulátor megfelelő kezelése, a termék elhasználódásakor jutassa el azt egy arra kijelölt elektromos és elektronikus hulladékgyűjtő helyre. Minden más elem/akkumulátor esetén, kérjük, tanulmányozza a termékhez mellékelt útmutatót az elem/akkumulátor a készülékből történő biztonságos eltávolításának megfelelő módjával kapcsolatban. Az elemet/akkumulátort a használt elemek gyűjtőhelyén adja le. A termék és az elemek/ akkumulátorok újrahasznosításával kapcsolatos további információkat illetően forduljon a területileg illetékes hivatalhoz, a helyi hulladékgyűjtő szolgáltatóhoz vagy ahhoz az üzlethez, amelyben a terméket vásárolta.

Megjegyzés a felhasználók számára: a következő tájékoztatás az EU irányvonalait alkalmazó országokban értékesített készülékekre vonatkozik

Ezt a terméket a Sony Corporation vagy megbízottja gyártotta. EU importőr: Sony Europe B.V. Az EU importőrrel vagy az Európai termékbiztonsággal kapcsolatos kérdéseket a gyártó jogosult képviselőjének kell küldeni, Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, Belgium.

A termék a tesztelés során megfelelt a 3 méternél rövidebb csatlakozókábelekre vonatkozó EMC előírások határértékeinek.

A készülék nem vízálló. Ha víz vagy idegen tárgy jut be az egységbe, az tüzet vagy áramütést okozhat. Ha víz vagy idegen tárgy jutott az egységbe, azonnal hagyja abba a használatát, és vegye fel a kapcsolatot a legközelebbi Sony-forgalmazóval. Feltétlenül tartsa be az alábbi óvintézkedéseket.

4-529-909-55(1)

Feleslegessé vált elemek/ akkumulátorok, elektromos és elektronikus készülékek hulladékként való eltávolítása. (Használható az Európai Unió és egyéb országok szelektív hulladékgyűjtési

 Mosogató stb. közelében történő használat

Ne ejtse bele a készüléket mosogatóba vagy más, vízzel teli edénybe.

 Esőben, hóban vagy párás környezetben történő

használat

 Izzadt bőrrel történő használat

Ha nedves kézzel fogja meg az egységet, vagy beteszi egy nyirkos ruha zsebébe, az egység átnedvesedhet.

Megjegyzés a sztatikus elektromosságról

A testben felhalmozódott sztatikus elektromosság enyhe bizsergést okozhat a fülében. A hatás csökkentése érdekében viseljen természetes anyagokból készült ruházatot, amely megakadályozza az elektrosztatikus töltés kialakulását.

Az egységhez csatlakoztatott mobiltelefon vagy egyéb vezeték nélküli eszközök emberi testtel való érintkezésének hatásaira vonatkozó részletekért tekintse át a vezeték nélküli eszköz használati útmutatóját.

A készülék (beleértve a kiegészítőit) mágnest vagy mágneseket tartalmaz, amelyek zavart okozhatnak a szívritmus-szabályozók, a programozható hydrocephalus

söntszelepek és egyéb orvosi eszközök működésében. A készüléket ne helyezze ilyen orvosi eszközöket használó személy közelébe. Ha ilyen orvosi eszközöket használ, a készülék használata előtt kérje ki kezelőorvosa tanácsát.

Jellemzők

Köszönjük, hogy a Sony MDR-RF811RK vezeték nélküli sztereó fejhallgatórendszert választotta. A készülék használata előtt alaposan olvassa el ezt a használati útmutatót, és tartsa meg a későbbi használathoz. Főbb jellemzők:

 Vezeték nélküli rendszer, amely lehetővé teszi a

műsorok kábel nélküli, szabad hallgatását.

 HiFi hangzás.  13 óra folyamatos használat a mellékelt újratölthető

elemekkel.

 Könnyen csatlakoztatható tv és HiFi

hangberendezéshez.

 Legfeljebb 100 méteres hatótávolság.  Hangerő-szabályozó a fejhallgatón.

A tartozékok meglétének ellenőrzése

TMR-RF810R jeladó (1) MDR-RF811R fejhallgató (1) Hálózati tápegység (1) BP-HP550-11 újratölthető

Jótállási jegy (1) Használati útmutató (ez a kézikönyv) (1)

nikkel-fémhidrid elem (1)

Használat

Helyezze be a mellékelt újratölthető elemet a fejhallgató bal oldali

házába.

Győződjön meg arról, hogy az elemet megfelelő polaritással helyezi be.

Nyomja meg és fordítsa el a fedelet az óramutató járásával ellentétes irányba.

Csatlakoztassa a hálózati tápegységet.

Stabilan csatlakoztassa a csatlakozódugaszt.

A hálózati csatlakozóhoz

Igazítsa az elem  jelzésű végét a rekesz  jelzéséhez.

Töltse fel a fejhallgatót.

Csatlakoztassa az audio-/videoberendezést a fejhallgatócsatlakozó segítségével.

Állítsa az audio-/videoberendezés hangerejét a lehető leghangosabbra, de ne annyira hangosra, hogy a hang torzuljon.

Fejhallgató csatlakozója (sztereó mini csatlakozó)

Helyezze fel a fejhallgatót.

Hallgatás előtt

A halláskárosodás kockázatának csökkentése érdekében először alacsonyra állítsa a hangerőt.

Tapintható pont

Kapcsolja be az audio-/ videoberendezést.

Nyomja meg és fordítsa el a fedelet az óra járásával megegyező irányba.

(Vörös) (Nem világít) Akkor fejeződött be, ha a jelzőfény kialszik.

Tv, digitális zenelejátszó stb.

Állítsa be a hangerőt.

Tapintható pont

Ha nem kap tiszta audiojelet

Először változtassa meg a rádiófrekvenciát a jeladó CHANNEL választókapcsolójával, majd a fejhallgató csatornakapcsolójával állítsa be a jeladóéval azonos rádiófrekvenciát.

Használat után

Vegye le a fejhallgatót, majd kapcsolja ki a készüléket.

A rádiófrekvenciás jelek sugárzása

A jeladó automatikusan rádiófrekvenciás jeleket kezd sugározni, ha a csatlakoztatott berendezés felől audiojelet érzékel.

Megjegyzések

 Ha zajos a hang vétele, menjen közelebb a

jeladóhoz.

 Előfordulhat, hogy zajt hall, ha a fejhallgató

kikapcsolása előtt húzza ki a jeladóból a hálózati tápegység csatlakozóját.

Ha körülbelül 4 percen keresztül nincs vagy gyenge a bemeneti jel

Ha több mint kb. 4 percig nem érzékel hangjelet, a jeladó befejezi a rádiófrekvenciás jelek küldését, a POWER kijelzés 1 percig villog, majd kikapcsol. Amikor a jeladó ismét kap audiojelet, megkezdi az RF jelek sugárzását, és a POWER kijelzés ismét zölden világít. Előfordulhat, hogy a hanganyag elejét nem hallja a fejhallgatóban, mivel a jeladó a hangjel észlelése után kezdi meg az RF jelek sugárzását. A rádiófrekvenciás jelek átvitele leállhat, ha körülbelül 4 percig rendkívül gyenge a hangbemenet. Ebben az esetben növelje a csatlakoztatott audio-/ videoberendezés hangerejét azon a tartományon belül, ahol a hang nem torz, és csökkentse a fejhallgató hangerejét.

Tippek a töltéshez

Először töltse fel a fejhallgatót

A mellékelt újratölthető nikkel-fémhidrid elem az első használatkor nincs feltöltve. Használat előtt töltse fel.

Ha a jeladó POWER kijelzésének vörös fénye nem gyullad fel

Ellenőrizze, hogy a fejhallgató bal oldali házán lévő kapcsoló OFF helyzetbe van-e állítva. Ha a kapcsoló ON helyzetbe van állítva, akkor a POWER kijelzés fénye nem gyullad fel. Csak a mellékelt elemet töltse, más újratölthető elemet vagy szárazelemet ne.

Töltési és üzemidő

Hozzávetőleges töltési idő

1 óra

16 óra

1) 1 kHz, 1 mW + 1 mW kimeneti teljesítmény esetén

2) Az üres elem teljes feltöltéséhez szükséges órák száma

3) A megadott idők a hőmérséklet és az üzemi körülmények függvényében változhatnak.

A mellékelt elem töltése a használat után

Használat után csatlakoztassa a fejhallgatót a jeladó CHARGE csatlakozójához. A POWER kijelzés vörös fénye kigyullad, majd megkezdődik a töltés. A töltés befejezésekor nem szükséges levenni a fejhallgatót a jeladóról.

Az elem energiaszintje

A fejhallgató töltöttségi szintjének ellenőrzéséhez kapcsolja be a fejhallgató bal oldali házán található kapcsolót, és ellenőrizze a bal oldali házon található POWER kijelzést. Ha a kijelzés vörösen világít, az elem még használható. Ha a POWER kijelzés fénye elhalványul vagy villog, illetve ha a hang torz vagy zajos, töltse fel a fejhallgatót.

Megjegyzések

 A CHARGE csatlakozót kizárólag ehhez a fejhallgatóhoz

csatlakoztassa.

 Az elem töltése közben a jeladó automatikusan

abbahagyja a rádiófrekvenciás jelek sugárzását.

 Ezt a rendszert kizárólag a mellékelt BP-HP550-11 típusú

újratölthető elem biztonságos töltésére tervezték. Ne feledje, hogy ezzel a rendszerrel más típusú újratölthető elemek nem tölthetők.

 Ha szárazelemeket használ, azok nem tölthetők.  Ne próbálja a mellékelt BP-HP550-11 újratölthető

elemet más eszközökben használni. Csak ezzel a rendszerrel használható.

Hozzávetőleges

üzemidő

45 perc

13 óra

 A töltést 0 °C és 40 °C közötti környezeti hőmérsékleten

végezze.

Tippek a hangerő beállításához

Amikor videót néz, ügyeljen arra, hogy ne növelje meg túlzottan a hangerőt a csendesebb jelenetek alatt. Így elkerülheti a halláskárosodást a hangosabb jelenetek esetén.

A bemeneti szint beállítása

Ha az analóg bemenet használatakor a hangerő túl magas, állítsa az ATT (csillapító) kapcsolót „–6 dB” értékre.

Beállítás Csatlakoztatott eszközök

0 dB Tv, hordozható eszközök és egyéb alacsony

–6 dB Egyéb eszközök

Megjegyzések

 Az ATT kapcsoló átállítása előtt mindenképpen

csökkentse a hangerőt.

 Ha az audiobemeneti jel torz (néha egyidejűleg zaj is

hallható), állítsa az ATT kapcsolót „–6 dB” értékre.

kimeneti szinttel rendelkező eszközök (kezdeti beállítások)

A fejhallgató használata külön megvásárolható szárazelemekkel

A fejhallgató tápellátása a kereskedelmi forgalomban kapható (LR03, azaz AAA méretű) szárazelemekkel is megoldható. Helyezzen be két elemet a „Használat” című rész 1. lépésében leírtaknak megfelelően. Szárazelemek használatakor a töltő funkció nem kapcsol be.

Az elemek élettartama

Elem Hozzávetőleges

Sony alkáli elem LR03 (AAA méretű)

1) 1 kHz, 1 mW + 1 mW kimeneti teljesítmény esetén

2) A megadott idők a hőmérséklet és az üzemi körülmények függvényében változhatnak.

28 óra

üzemidő

Tippek a jobb vételhez

Vételi teljesítmény

Ez a rendszer nagyon magas frekvenciájú jeleket használ, a 800 MHz-es sávban, így a vételi teljesítmény a környezettől függően romolhat. A következő példák olyan körülményeket mutatnak be, amelyek esetén csökkenhet a vételi távolság, vagy interferencia alakulhat ki.

 Acélgerendával merevített falú épületben.  Számos acélból készült szekrénnyel vagy más tárggyal

körülvett helyen.

 Sok, elektromágneses mező keltésére képes elektromos

készülékkel ellátott területen.

 Ha a jeladó fémtárgyon helyezkedik el.  Úttestre néző területen.  Ha a környezetben zaj vagy interferenciát okozó jelek

vannak jelen, például a kamionok rádió adó-vevői miatt.

 Ha a környezetben zaj vagy interferenciát okozó jelek

vannak jelen az úttestek mentén telepített vezeték nélküli kommunikációs rendszerek miatt.

A jeladó hatótávolsága

Az optimális távolság akár 100 méter is lehet, ha nem lép fel interferencia. A távolság azonban a környezettől és a környező tárgyaktól függően változhat.

 Ha a rendszerben zaj lép fel a fenti távolságon belül,

csökkentse a jeladó és a fejhallgató távolságát, vagy válasszon másik csatornát.

 Amikor a fejhallgatót a jeladó hatótávolságán belül

használja, a jeladó a hallgatóhoz képest bármilyen irányban lehet.

 Még a jel vételi területén is vannak olyan pontok

(kioltási pontok), ahol az RF jel nem fogható. Ez a tulajdonság az RF jelek természetéből adódik, és nem jelent meghibásodást. A jeladó kis mértékű áthelyezésével megváltoztatható a kioltási pont helye.

A fülpárnák cseréje

A fülpárnák cserélhetőek. Ha a fülpárnák bepiszkolódnak vagy elhasználódnak, cserélje ki azokat az alábbi ábrán látható módon. A fülpárnák kereskedelmi forgalomban nem kaphatóak. A fülpárnákat megrendelheti a legközelebbi Sony-forgalmazónál, vagy abban az üzletben, ahol a rendszert vásárolta.

1 Távolítsa el a régi fülpárnát a borítás bevágásából

kihúzva azt.

2 Helyezze az új fülpárnát a hangszóróra.

Akassza a fülpárnát a hangszóró bevágott peremének egyik oldalára, majd az alábbi ábra szerint fordítsa a fülpárnát a hangszóró köré. Amikor a fülpárna biztosan illeszkedik a bevágásba, állítsa azt függőleges helyzetbe.

Hibaelhárítás

Ha a rendszer használata során valamilyen probléma merül fel, használja az alábbi ellenőrző listát. Ha valamelyik probléma továbbra is fennáll, értesítse a legközelebbi Sony-forgalmazót.

Nincs hang/Halk hang

 Kapcsolja be a fejhallgatót.  Ellenőrizze a jeladó és az audio-/videoberendezés, a

hálózati tápegység és a hálózati csatlakozó csatlakozását.

 Győződjön meg róla, hogy az audio-/videoberendezés

be van kapcsolva.

 Ha a jeladót egy audio-/videoberendezés fejhallgató-

csatlakozójára csatlakoztatja, növelje a hangerőt a csatlakoztatott audio-/videoberendezésen azon a tartományon belül, ahol a hang nem torz.

 Változtassa meg a rádiófrekvenciát a jeladó CHANNEL

választókapcsolójával, majd a fejhallgató csatornaváltójával állítsa be a jeladóéval azonos rádiófrekvenciát.

 Töltse fel a mellékelt újratölthető elemet, illetve cserélje

újakra a szárazelemeket. Ha a POWER kijelzés a töltés után továbbra sem gyullad fel, vigye el a fejhallgatót egy Sony-forgalmazóhoz.

A hang torzul vagy szaggatottá válik (néha zajjal)

 Használja a fejhallgatót a jeladó közelében, vagy

változtassa meg a jeladó helyét.

 Ha a jeladót a fejhallgató-csatlakozó használatával

csatlakoztatja audio-/videoberendezéshez, csökkentse a hangerőt a csatlakoztatott audio-/videoberendezésen egy olyan tartományba, ahol a hang nem torz.

 Változtassa meg a rádiófrekvenciát a jeladó CHANNEL

választókapcsolójával, majd a fejhallgató csatornaváltójával állítsa be a jeladóéval azonos rádiófrekvenciát.

 Töltse fel a mellékelt újratölthető elemet, illetve cserélje

újakra a szárazelemeket. Ha a POWER kijelzés a töltés után továbbra sem gyullad fel, vigye el a fejhallgatót egy Sony-forgalmazóhoz.

Hangos háttérzaj

 Ha a jeladót egy audio-/videoberendezés fejhallgató-

csatlakozójára csatlakoztatja, növelje a hangerőt a csatlakoztatott audio-/videoberendezésen azon a tartományon belül, ahol a hang nem torz.

 Töltse fel a mellékelt újratölthető elemet, illetve cserélje

újakra a szárazelemeket. Ha a POWER kijelzés a töltés után továbbra sem gyullad fel, vigye el a fejhallgatót egy Sony-forgalmazóhoz.

 Használja a fejhallgatót a jeladó közelében.

A hang megszakad

 Ha 4 percig nincs jel, vagy gyenge a bemeneti jel, a

jeladó kikapcsol. Ha a jeladót a fejhallgató-csatlakozó használatával csatlakoztatja audio-/ videoberendezéshez, növelje a hangerőt a csatlakoztatott audio-/videoberendezésen azon a tartományon belül, ahol a hang nem torz.

Az elem nem tölthető/ A POWER kijelzés vörös fénye nem gyullad fel

 Helyezze be a mellékelt újratölthető nikkel-fémhidrid

elemet. A szárazelemek és a mellékelt újratölthető elemtől eltérő elemek nem tölthetők.

 Ellenőrizze, hogy a fejhallgató bal oldali házán lévő

kapcsoló OFF helyzetbe van-e állítva. Ha a kapcsoló ON helyzetbe van állítva, akkor a POWER kijelzés fénye nem gyullad fel.

Óvintézkedések

Megjegyzések a hálózati tápegységgel kapcsolatban

 Stabilan csatlakoztassa a hálózati tápegységet.  Mindenképp a mellékelt hálózati tápegységet

használja. Az eltérő csatlakozópolaritású vagy más tulajdonságú hálózati tápegységek használata a termék meghibásodását okozhatja.

Egységes polaritású csatlakozódugasz

 Minden esetben mindenképp a mellékelt hálózati

tápegységet használja. Még az azonos feszültségű és csatlakozópolaritású hálózati tápegységek is kárt okozhatnak a termékben az áramkapacitás és más tényezők miatt.

Áramellátás és elhelyezés

 Ha a rendszert hosszabb ideig nem használja, húzza ki

a hálózati tápegységet a hálózati aljzatból a csatlakozónál fogva, és vegye ki az elemet a fejhallgatóból, hogy elkerülje az elem szivárgása és a korrózió okozta károkat.

 Óvja a rendszert a közvetlen napsugárzástól, hőtől és

nedvességtől.

 Kerülje azokat a helyeket, ahol a rendszer szélsőséges

hőmérsékletnek, közvetlen napsugárzásnak, nedvességnek, homoknak, pornak vagy rázkódásnak van kitéve.

Műszaki adatok

Jeladó (TMR-RF810R)

Moduláció FM sztereó Üzemi frekvencia

863,0 MHz – 865,0 MHz

Maximális kimeneti teljesítmény

< 4 mW Csatorna Ch1, Ch2 Tápellátás 12 V egyenáram: a mellékelt hálózati

tápegységgel Audiokimenet Sztereó mini csatlakozódugó Méretek Kb. 108 mm × 128 mm × 108 mm

(szé/ma/mé) Tömeg Kb. 137 g Névleges teljesítményfelvétel

3 W

Fejhallgató (MDR-RF811R)

Frekvenciaátvitel 20Hz – 20 000Hz Tápellátás Mellékelt BP-HP550-11 újratölthető

nikkel-fémhidrid elem, vagy a

kereskedelmi forgalomban kapható

(AAA méretű) szárazcellás elemek Tömeg Kb. 270 g (beleértve a mellékelt

újratölthető nikkel-fémhidrid elemet) Névleges teljesítményfelvétel

2 W

A forma és a műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül megváltozhatnak.

Wireless Stereo Headphone System

Инструкции за работа

MDR-RF811RK

Български

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

За да ограничите опасността от пожар или електрически удар, не излагайте този апарат на дъжд или влага.

За да намалите риска от пожар или от удар от електрически ток, не излагайте този уред на пръски и капки и не поставяйте върху него предмети, пълни с течност, например вази.

Не поставяйте уреда в затворено пространство, като например етажерка за книги или вграден шкаф.

Понеже главният конектор на захранващия AC адаптер се използва за изключване на захранващия AC адаптер от захранването, го свързвайте с леснодостъпен AC контакт. Ако забележите нещо необичайно в него, го изключете незабавно от AC контакта.

ВНИМАНИЕ Риск от експлозия, ако батерията се замени с неправилен тип.

Не излагайте батериите (комплекта батерии или поставените батерии) за дълго време на прекомерна топлина, като например слънчева светлина, огън и т.н.

Не подлагайте батериите на условия на екстремно ниска температура, които могат да доведат до прегряване и термична нестабилност. Не разглобявайте, отваряйте или нарязвайте презареждащата се батерия или батериите. Не излагайте презареждаща се батерия или батериите на топлина или огън. Избягвайте съхранението под пряка слънчева светлина. В случай на изтичане от батерията не позволявайте на течността да влезе в контакт с кожата или очите. В случай на контакт измийте засегната област с обилно количество вода и потърсете медицинска помощ.

Не използвайте зарядно устройство, различно от специално предоставеното за използване с оборудването.

Допълнителните клетки и батерии трябва да се зареждат преди употреба. Винаги използвайте правилното зарядно устройство и проверявайте в инструкциите на производителя или ръководството на оборудването за инструкции за правилно зареждане.

След дълги периоди на съхранение може да е необходимо презареждащата се батерия или батериите да се заредят и разредят няколко пъти, за да се достигне максимална производителност. Изхвърляйте в съответствие с приложимите разпоредби.

Високото ниво на звука може да увреди слуха ви.

Фабричната табелка на предавателя се намира на долната външна част.

Валидността на маркировката CE е ограничена само до държавите, в които се прилага законово, главно в страните от ЕИП (Европейското икономическо пространство) и Швейцария.

Безжична система стерео слушалки

С настоящото, Sony Corporation декларира, че това оборудване е в съответствие с Директива 2014/53/EU. Цялостният текст на ЕС декларацията за съответствие може да се намери на следния интернет адрес: http://www.compliance.sony.de/

Изхвърлянена използвани батерии и стари електрически и електронни уреди (приложимо в Европейския съюз и други държави със системи за разделно събиране на отпадъците)

или върху опаковката показва, че продуктът и батерията не трябва да се третират като битов отпадък. При някои батерии този символ се използва в комбинация с означение на химически елемент. Означението на химическия елемент олово (Pb) се добавя, ако батерията съдържа повече от 0,004% олово. Като предадете тези продукти и батерии на правилното място, Вие ще помогнете за предотвратяване на негативните последствия за околната среда и човешкото здраве, които биха възникнали при неправилното изхвърляне. Рециклирането на материалите ще спомогне да се съхранят природните ресурси. За продукти, които от гледна точка на безопасност, правилен начин на действие или цялостна данни изискват батерията да бъде постоянно свързана (вградена), тази батерия трябва да бъде подменяна само от квалифициран сервизен персонал. За да сте сигурни, че вградената батерия ще бъде третирана правилно, предайте старите продукти в събирателен пункт за рециклиране на електрически и електронни уреди. За всички останали батерии, моля, прочетете в упътването как да извадите по безопасен начин батерията от продукта. Предайте я в събирателния пункт за рециклиране на използвани батерии. За подробна информация относно рециклирането на този продукт или батерия можете да се обърнете към местната градска управа, службата за събиране на битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта или батерията.

Известие за потребителите: информацията по-долу е приложима само за оборудване, продавано в държави, прилагащи директивите на ЕС

Този продукт е произведен от или от името на Sony Corporation. Вносител в ЕС: Sony Europe B.V. Запитвания до вносителя или запитвания свързани със съответствието на продуктите съгласно законодателството на Европейския съюз, следва да се отправят към упълномощения представител на производителя Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, Белгия.

Това оборудване е изпитано и е установено, че съответства на ограниченията, определени в Директивата за ЕМС, при използване на свързващ кабел с дължина под 3 метра.

Уредът не е водоустойчив. Ако в уреда навлязат чужди предмети или вода, това може да предизвика пожар или токов удар. Ако в уреда навлязат чужди предмети или вода, незабавно спрете употребата му и се консултирайте с най-близкия търговски представител

Този символ върху продукта, батерията

на Sony. По-специално, не забравяйте да следвате предпазните мерки, описани по-долу.

 Употреба около мивка и др.

Внимавайте уредът да не падне в мивката или в съда, пълен с вода.

 Употреба при дъжд и сняг или във влажни условия  Употреба, докато сте потни

Ако докоснете уреда с мокри ръце или го поставите в джоба на влажна дреха, той може да се намокри.

Бележка за статичното електричество

Статичното електричество, натрупано в тялото, може да причини леко изтръпване в ушите ви. За да намалите ефекта, носете дрехи от естествени материали, които потискат генерирането на статично електричество.

За подробности относно ефекта на контакта с човешкото тяло от мобилния телефон или други безжични устройства, свързани към уреда, вижте ръководството за употреба на безжичното устройство.

Този продукт (вкл. аксесоарите) съдържа магнити, които могат да попречат на работата на пейсмейкъри, програмируеми байпас клапи за хидроцефалия и

други медицински устройства. Не поставяйте този продукт в близост до лице с такива устройства. Консултирайте се с лекар, преди да използвате този продукт, ако използвате такива медицински устройства.

Функции

Благодарим ви за покупката на Безжична система стерео слушалки Sony MDR-RF811RK. Преди да работите с устройството, прочетете внимателно това ръководство и го запазете за бъдеща справка. Някои от функциите са:

 Безжична система, която ви позволява да слушате

програми без ограничението на кабелите.

 Висока достоверност при възпроизвеждане на

звука.

 13 часа непрекъсната употреба с доставената

презареждаща се батерия.

 Лесно свързване с телевизор и HiFi аудио системи.  Обхват на приемане до 100 метра.  Функция за управление на силата на звука на

слушалките.

Проверка на включените части

Предавател TMR-RF810R (1) Слушалки MDR-RF811R (1) Променливотоков

Гаранционна карта (1) Инструкции за работа (това ръководство) (1)

адаптер (1)

Как се използва

Поставете приложената презареждаща се батерия в левия

корпус на слушалките.

Спазвайте правилния поляритет, когато поставяте батерията.

Натиснете и завъртете капака в посока, обратна на часовниковата стрелка.

Свържете променливотоковия адаптер.

Вмъкнете здраво конектора.

Към електрически контакт

Свържете A/V компонента, като използвате жака за слушалките.

Увеличете силата на звука на A/V компонента възможно най-много, но не толкова, че аудио сигналът да се изкриви.

Преди да слушате

За да намалите опасността от увреждане на слуха, първо намалете звука.

Тактилна точка

Поставете клемите  на батерията съгласно знаците  на отделението за батерия.

Заредете слушалките.

(Червено) (Изкл.) Приключено при изгасване на индикатора.

Жак за слушалки (стерео мини жак)

Включете A/V компонента.Поставете слушалките.

Презареждаща се никелметал хидридна батерия BP-HP550-11 (1)

Натиснете и завъртете капака по часовниковата стрелка.

телевизор, цифров музикален плейър и др.

Регулирайте силата на звука.

Тактилна точка

Ако не можете да приемете ясен аудио сигнал

Първо променете радиочестотата с бутона CHANNEL на предавателя, после променете радиочестотата спрямо тази на предавателя с превключвателя за канали на слушалките.

След използване

Свалете слушалките, после изключете захранването.

Относно изпращане на радиочестотни сигнали

Предавателят започва да изпраща автоматично радиочестотни сигнали, когато открие аудио сигнал от свързания компонент.

Забележки

 Ако се чува съскане, преместете се по-близо до

предавателя.

 Може да чуете шум, когато изваждате

променливотоковия адаптер от предавателя, преди да изключите слушалките.

Ако в продължение на 4 минути няма сигнал или сигналът е слаб

Ако предавателят не открие аудио сигнал в продължение на повече от 4 минути, той ще спре да изпраща радиочестотни сигнали и индикаторът POWER ще мига за 1 минута, после ще се изключи. Когато предавателят приеме аудио сигнал отново, той започва да изпраща радиочестотни сигнали и индикаторът POWER започва отново да свети в зелено. Може да не чуете началото на звука в слушалките, докато предавателят не започне да изпраща радиочестотни сигнали след откриване на аудио сигнал. Предаването на радиочестотен сигнал може да спре, ако се приема изключително нисък звук за около 4 минути. Ако това се случи, увеличете звука на свързания A/V компонент в диапазона, в който звукът не е изкривен и намалете силата на звука на слушалките.

Съвети при зареждане

Първо заредете слушалките

Приложената никел-метал хидридна батерия не е заредена при първоначалното използване. Заредете я преди използване.

Ако индикаторът POWER на предавателя не свети в червено

Проверете дали превключвателят на левия корпус на слушалките е настроен на OFF. Ако превключвателят е настроен на ON, индикаторът POWER не свети. Не можете да зареждате други презареждащи се или сухи батерии, освен приложената батерия.

Време за зареждане и използване

Приблиз. време за зареждане

1 час

16 часа

1) при 1 kHz, 1 mW + 1 mW изходна мощност

2) часове, необходими за пълно зареждане на празна батерия

3) Времето може да е различно в зависимост от температурата или условията на използване.

За да презаредите приложената батерия след използване

След използване свържете слушалките към конектора CHARGE на предавателя. Индикаторът POWER светва в червено, после зареждането започва. Когато зареждането приключи, няма нужда да махате слушалките от предавателя.

Оставаща мощност на батерията

За да проверите оставащия заряд на батерията на слушалките, включете превключвателя на левия корпус на слушалките и проверете индикатора POWER, разположен на левия корпус. Батерията все още е заредена, когато индикаторът свети в червено. Заредете слушалките, ако индикаторът POWER свети по-бледо или мига, или ако звукът се изкривява или има шумове.

Забележки

 Не свързвайте конектора CHARGE към нищо друго,

освен към тези слушалки.

 Предавателят автоматично спира да изпраща

радиочестотни сигнали, докато батерията се зарежда.

Приблиз. време за използване

45 минути 13 часа

 С оглед на безопасността, тази система е

проектирана да зарежда само приложената презареждаща се батерия от тип BP-HP550-11. Имайте предвид, че други видове презареждащи се батерии не могат да бъдат зареждани с тази система.

 Ако бъдат поставени сухи батерии, те не могат да се

зареждат.

 Не се опитвайте да използвате приложената

презареждаща се батерия BP-HP550-11 за други уреди. Тя трябва да се използва само с тази система.

 Зареждайте при околна температура между 0°C и

40 °C.

Съвети за настройка на силата на звука

Когато гледате видео, внимавайте да не увеличите силата на звука прекалено много на тихите сцени. Когато се възпроизвежда шумна сцена, може да увреди слуха ви.

За да настроите входящото ниво

Ако силата на звука при използване на аналогов вход е висока, настройте превключвателя ATT (атенюатор) на “–6 dB”.

Настройка

0 dB ТВ, портативни компоненти и други

–6 dB Други компоненти

Забележки

 Намалете силата на звука, преди да настроите

превключвателя ATT.

 Ако аудио входът е изкривен (понякога може да се

чува звук едновременно), настройте превключвателя ATT на “–6 dB”.

Свързани компоненти

компоненти с ниско изходно ниво (начални настройки)

Използване на слушалките с продавани отделно сухи батерии

Наличните в търговската мрежа (LR03 (размер AAA)) сухи батерии могат също да се използват за захранване на слушалките. Поставете две батерии по същия начин, както е описано в стъпка 1 на “Как се използва”. Когато са поставени сухи батерии, функцията за зареждане на батерията не е активирана.

Време на живот на батерията

Батерия Приблиз. време за

Алкална батерия Sony LR03 (размер AAA)

1) при 1 kHz, 1 mW + 1 mW изходна мощност

2) Времето може да е различно в зависимост от температурата или условията на използване.

използване

28 часа

Съвети за по-добро приемане

Ефективност на приемане

Тази система използва сигнали с много висока честота в 800 MHz лента, така че ефективността на приемане може да се влоши в зависимост от обкръжаващата среда. Следните примери илюстрират условията, които могат да намалят обхвата на приемане или да причинят смущения.

 В сграда със стени, съдържащи стоманени пръти.  В зона с множество стоманени шкафове и др.

 В зона с множество електрически уреди, които

генерират електромагнитни полета.

 Предавателят е разположен върху метален уред.  Зона с изглед към път.  В обкръжаващата среда има шум или смущения

поради радио приемо-предавателни устройства в камиони и др.

 В обкръжаващата среда има шум или смущения

поради системи за безжична комуникация, монтирани по пътищата.

Ефективна зона на предавателя

Оптималното разстояние е приблизително до 100 m без системата да улавя смущения. Но разстоянието може да е различно в зависимост от обкръжаващата среда.

 Ако системата улавя шум в гореуказаното

разстояние, намалете разстоянието между предавателя и слушалките или изберете друг канал.

 Когато използвате слушалките в ефективната зона

на предавателя, той може да бъде поставен в произволна посока спрямо слушателя.

 Дори в зоната на приемане на сигнала има някои

точки (мъртви точки), в които радиочестотният сигнал не може да се приема. Тази характеристика е присъща на радиочестотните сигнали и не означава неизправност. Чрез леко преместване на предавателя можете да промените местоположението на мъртвата точка.

Смяна на наушниците

Наушниците могат да се сменят. Ако наушниците се замърсят или се износят, сменете ги, както е показано по-долу. Наушниците не се продават. Можете да поръчате резервни от магазина, където сте закупили тази система или от най-близкия търговец на Sony.

1 Свалете старите наушници, като ги издърпате от

жлеба на корпуса.

2 Поставете новите наушници на мембраната.

Закачете ръба на наушника от едната страна в жлеба на мембраната, после завъртете ръба на наушника около мембраната, както е показано по-долу. Когато наушникът е здраво поставен в жлеба, настройте наушника във вертикално положение.

Отстраняване на неизправности

Ако имате проблеми при използването на тази система, използвайте списъка по-долу за проверка. Ако проблемът продължава, проверете при найблизкия търговец на Sony.

Няма звук/нисък звук

 Включете слушалките.  Проверете връзката на предавателя и A/V

компонента, променливотоковия адаптер и електрическия контакт.

 Проверете дали A/V компонентът е включен.  Ако свържете предавателя към жака за слушалките

на A/V компонента, увеличете силата на звука на свързания A/V компонент в обхвата, в който звукът не е изкривен.

 Променете радиочестотата с бутона CHANNEL на

предавателя, после променете радиочестотата спрямо тази на предавателя с превключвателя за канали на слушалките.

 Заредете приложената презареждаща се батерия

или сменете сухите батерии с нови. Ако индикаторът POWER е все още изключен след зареждането, занесете слушалките при търговец на Sony.

Изкривен или накъсан звук (понякога с шум)

 Използвайте слушалките близо до предавател или

сменете положението на предавателя.

 Ако свържете предавателя към A/V компонента,

като използвате жака на слушалките, намалете силата на звука на свързания A/V компонент в диапазона, в който звукът не е изкривен.

 Променете радиочестотата с бутона CHANNEL на

 Заредете приложената презареждаща се батерия

Силен фонов шум

 Ако свържете предавателя към жака за слушалките

на A/V компонента, увеличете силата на звука на свързания A/V компонент в обхвата, в който звукът не е изкривен.

 Заредете приложената презареждаща се батерия

 Използвайте слушалките близо до предавателя.

Звукът прекъсва

 Предавателят се изключва, ако в продължение на 4

минути няма сигнал или сигналът е слаб. Ако свържете предавателя към A/V компонент, като използвате жака за слушалките, увеличете силата на звука на свързания A/V компонент в диапазона, в който звукът не е изкривен.

Батерията не може да се зарежда/ индикаторът POWER не свети в червено

 Поставете приложената презареждаща се никел-

метал хидридна батерия. Сухи и презареждащи се батерии, различни от приложената, не могат да се зареждат.

 Проверете дали превключвателят на левия корпус

на слушалките е настроен на OFF. Ако превключвателят е настроен на ON, индикаторът POWER не свети.

Предпазни мерки

Бележки относно променливотоковия адаптер

 Поставете здраво конектора на променливотоковия

адаптер.

 Използвайте предоставения променливотоков

адаптер. Използването на променливотокови адаптери с различен поляритет на конектора или други характеристики може да повреди продукта.

Унифициран конектор с отчитане на поляритет

 Винаги използвайте предоставения

променливотоков адаптер. Дори променливотокови адаптери със същото напрежение и поляритет на конектора могат да повредят продукта поради токов капацитет или други фактори.

Източници на захранване и поставяне

 Когато тази система няма да се използва дълго

време, откачете променливотоковия адаптер от електрическия контакт, като го държите за конектора и извадете батерията от слушалките, за да избегнете повреда, причинена от теч на батерията и последваща корозия.

 Не оставяйте системата на място, изложено на

директна слънчева светлина, горещина или влага.

 Избягвайте излагане на екстремни температури,

директна слънчева светлина, пясък, прах или механични удари.

Спецификации

Предавател (TMR-RF810R)

Модулация FM стерео Работна честота

863,0 MHz – 865,0 MHz

Максимална изходна мощност

< 4 mW Канал Ch1, Ch2 Захранване DC 12 V: приложен променливотоков

адаптер Аудио вход Мини стерео конектор Размери Приблиз. 108mm × 128mm × 108mm

(ш/в/д) Тегло Приблиз. 137 g Номинална консумация на мощност

3 W

Слушалки (MDR-RF811R)

Честотна характеристика

20Hz – 20 000Hz Захранване Приложена никел-метал хидридна

батерия BP-HP550-11 или налични в

търговската мрежа (размер AAA)

батерии със суха клетка Тегло Приблиз. 270 g (включително

приложената презареждаща се

никел-метал хидридна батерия) Номинална консумация на мощност

2 W

Дизайнът и спецификациите подрежат на промяна без предупреждение.

Sony MDR-RF811RK Users guide [bg, hu]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual