Sony MDR-RF811RK Users guide [al, mk]

Kufje stereo pa tel

Udhëzimet e përdorimit

MDR-RF811RK

Shqip Kufje stereo pa tel

KUJDES

Për të zvogëluar rrezikun e zjarrit ose goditjes elektrike,
mos e ekspozoni këtë aparat ndaj shiut ose lagështisë.

Për të zvogëluar rrezikun e zjarrit ose goditjes elektrike,
mos e ekspozoni këtë aparat në pikim ose spërkatje dhe
mos vendosni objekte të mbushura me lëngje, të tilla si
vazo, në aparat.

Mos e instaloni pajisjen në një hapësirë të mbyllur, të tilla
si një raft librash ose një dollap i integruar.

Ndërsa priza kryesore e adaptorit të rrymës AC përdoret
për të shkëputur adaptorin e rrymës nga rrjeti elektrik,
lidheni atë me një prizë AC lehtësisht të arritshme. Nëse
vëreni një anomali në të, shkëputeni menjëherë nga priza
AC.

KUJDES
Rrezik shpërthimi nëse bateria zëvendësohet nga një lloj
i pasaktë.

Mos i ekspozoni bateritë (paketimi i baterive ose
bateritë e instaluara) në nxehtësi të tepërt si rrezet e
diellit, zjarri ose të ngjashme për një kohë të gjatë.

Mos i nënshtroni bateritë në kushte ekstreme të
temperaturës së ulët që mund të rezultojë në mbinxehje
dhe ikje termike.
Mos i çmontoni, hapni ose copëtoni qelizat dytësore ose
bateritë.
Mos i ekspozoni qelizat ose bateritë në nxehtësi ose
zjarr. Shmangni ruajtjen në rrezet e diellit.
Në rast të rrjedhjes së qelizës, mos lejoni që lëngu të
kontaktojë me lëkurën ose sytë. Nëse është bërë
kontakt, lani zonën e prekur me sasi të bollshme uji dhe
kërkoni këshilla mjekësore.

Mos përdorni karikues tjetër përveç atij të dhënë
posaçërisht për përdorim me pajisjet.

Qelizat sekondare dhe bateritë duhet të karikohen përpara
përdorimit. Gjithmonë përdorni ngarkuesin e duhur dhe
referojuni udhëzimeve të prodhuesit ose manualit të
pajisjeve për udhëzimet e duhura të karikimit.

Pas periudhave të gjata të ruajtjes, mund të jetë e
nevojshme të karikoni dhe shkarkoni qelizat ose bateritë
disa herë për të marrë një performancë maksimale.
Hidhni siç duhet.

Volumi i lartë mund të ndikojë në dëgjimin tuaj.

Emri i transmetuesit ndodhet në pjesën e jashtme të
poshtme.

Vlefshmëria e markës CE është e kufizuar vetëm në ato
vende ku zbatohet ligjërisht, kryesisht në vendet EEA
(Zona Ekonomike Evropiane) dhe Zvicra.

4-529-909-15(1)

©2014 Sony Corporation

Me anë të kësaj, Sony Corporation deklaron se kjo pajisje
është në përputhje me Direktivën 2014/53 / BE.
Teksti i plotë i deklaratës së BE-së për konformitetin është
në dispozicion në adresën e mëposhtme të internetit:

http://www.compliance.sony.de/

Hedhja e mbeturinave të baterive dhe
pajisjeve elektrike dhe elektronike (e
zbatueshme në Bashkimin Evropian
dhe vendet e tjera me sisteme të
veçanta grumbullimi)

Ky simbol në produkt, bateri ose në
paketim tregon se produkti dhe bateria nuk do të
trajtohen si mbeturina shtëpiake. Në disa bateri, ky simbol
mund të përdoret në kombinim me një simbol kimik.
Simboli kimik për plumb (Pb) shtohet nëse bateria
përmban më shumë se 0.004% plumb. Duke siguruar që
këto produkte dhe bateri të hidhen në mënyrë korrekte, ju
do të ndihmoni në parandalimin e pasojave të mundshme
negative për mjedisin dhe shëndetin e njeriut të cilat
mund të shkaktohen nga trajtimi i papërshtatshëm i
mbeturinave. Riciklimi i materialeve do të ndihmojë në
ruajtjen e burimeve natyrore. Në rast të produkteve që
për arsye sigurie, performance ose integriteti të të
dhënave kërkojnë një lidhje të përhershme me një bateri
të inkorporuar, kjo bateri duhet të zëvendësohet vetëm
nga stafi i kualifikuar i shërbimit. Për të siguruar që
bateria dhe pajisjet elektrike dhe elektronike do të
trajtohen si duhet, dorëzoni këto produkte në fund të
jetës së tyre në pikën e duhur të grumbullimit për
riciklimin e pajisjeve elektrike dhe elektronike. Për të
gjitha bateritë e tjera, ju lutemi shikoni seksionin se si të
hiqni baterinë nga produkti në mënyrë të sigurt.
Dorëzojeni baterinë në pikën e duhur të grumbullimit për
riciklimin e mbeturinave të baterive. Për informacion më
të hollësishëm në lidhje me riciklimin e këtij produkti ose
baterisë, ju lutemi kontaktoni Zyrën Civile lokale,
shërbimin tuaj të hedhjes së mbeturinave shtëpiake ose
dyqanin ku keni blerë produktin ose baterinë.

Njoftim për klientët: informacioni i mëposhtëm është i
zbatueshëm vetëm për pajisjet e shitura në vendet që
zbatojnë direktivat e BE-së

Ky produkt është prodhuar nga ose për llogari të Sony
Corporation.
Importuesi i BE-së: Sony Europe B.V.
Kërkesat tek Importuesi i BE-së ose që lidhen me
pajtueshmërinë e produktit në Evropë duhet t'i dërgohen
përfaqësuesit të autorizuar të prodhuesit, Sony Belgium,
bijkantoor van Sony Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930
Zaventem, Belgjikë.

Kjo pajisje është testuar dhe është gjetur në përputhje me
kufijtë e përcaktuar në rregulloren EMC duke përdorur një
kabllo lidhjeje më të shkurtër se 3 metra.

Njësia nuk është e papërshkueshme nga uji. Nëse uji ose
sendet e huaja hyjnë në njësi, mund të rezultojë në zjarr
ose goditje elektrike. Nëse uji ose një objekt i huaj hyn në
njësi, ndaloni menjëherë përdorimin dhe konsultohuni me
shitësin tuaj më të afërt të Sony. Në veçanti, jini të
kujdesshëm në rastet vijuese.

Kur përdorni njësinë rreth një lavamani, etj.

Kini kujdes që njësia të mos bjerë në një lavaman ose
enë të mbushur me ujë.

Kur përdorni njësinë në shi ose në dëborë ose në

vende me lagështirë

Kur përdorni njësinë ndërsa jeni të djersitur

Nëse prekni njësinë me duar të lagura, ose e
vendosni njësinë në xhepin e një artikulli të lagur të
rrobave, njësia mund të laget.

Shënim për elektricitetin statik

Energjia elektrike statike e akumuluar në trup mund të
shkaktojë ndjesi shpimi gjilpërash në veshët tuaj. Për të
zvogëluar efektin, vishni rroba të bëra nga materiale natyrore,
të cilat shtypin gjenerimin e energjisë elektrike statike.

Për detaje mbi efektin e kontaktit me trupin e njeriut
nga telefoni celular ose pajisje të tjera pa tel të lidhura
me njësinë, referojuni manualit të udhëzimeve të
pajisjes pa tel.

Ky produkt (përfshirë aksesorët) ka magnet i cili mund të
ndërhyjë në stimuluesit kardiakë, valvulat programuese të
shuntit për trajtimin e hidrocefalusit, ose pajisje të tjera
mjekësore. Mos e vendosni këtë produkt afër personave që
përdorin pajisje të tilla mjekësore. Konsultohuni me mjekun
tuaj përpara se të përdorni këtë produkt nëse përdorni
ndonjë pajisje të tillë mjekësore.

Karakteristikat

Faleminderit për blerjen e sistemit të kufjeve stereo me
valë Sony MDR-RF811RK. Para se të përdorni njësinë, ju
lutemi lexoni këtë manual plotësisht dhe mbajeni atë për
referencë në të ardhmen.
Disa karakteristika janë:
Sistem pa tel që ju lejon të dëgjoni një program të lirë

nga kufizimi i një kabllo.

Riprodhimi i zërit me besnikëri të lartë.
13 orë përdorim i vazhdueshëm me baterinë e

rimbushur të furnizuar.

Lidhje e lehtë me TV dhe pajisjet e sistemit HiFi

Audio.

Deri në 100 metra diapazoni i pritjes.
Funksioni i kontrollit të volumit në kufje.

Kontrollimi i artikujve të përfshirë

Transmetues TMR-RF810R (1) Kufje MDR-RF811R (1) Adaptor AC (1) Bateri hidride nikeli-metali e

Garanci kartele (1)
Udhëzimet e Operimit (ky manual) (1)

rikarikueshme BP-HP550-11 (1)

Si të përdoret

Vendosni baterinë e rimbushur të furnizuar në kutinë e majtë

1

të kufjeve.

Vëzhgoni polaritetin e saktë kur instaloni baterinë.

Shtypni dhe ktheni kapakun në
drejtim të akrepave të orës.

(E kuqe) (Joaktive)

Plotësoni kur treguesi fiket.

TV, muzikant dixhital, etj.

2

Shtypni dhe ktheni kapakun në
drejtim të kundërt të akrepave të
sahatit.

Lidhni adaptorin
AC.

Vendosni spinën në mënyrë të
vendosur.

Në prizë AC

Përputhni terminalet  në

bateri me  shenjat në
ndarje.

Karikoni kufjet.

3

Lidhni përbërësin A/V duke përdorur folenë e tij të kufjeve.

4

5 6

Vendosni volumin e komponentit A/V sa më të lartë të jetë e mundur, por jo aq të lartë sa që sinjali
audio të shtrembërohet.

Fole kufjesh

Para se të dëgjoni

Për të zvogëluar rrezikun e dëmtimit të
dëgjimit, së pari ulni vëllimin.

Pika e prekshme

(fole mini

stereo)

Aktivizoni përbërësin A/V.Vish kufjet.

Rregulloni volumin.

7

Tactile dot

Nëse nuk mund të merrni një sinjal të qartë audio

Së pari ndryshoni frekuencën e radios me ndërprerësin CHANNEL
në transmetues, pastaj ndryshoni frekuencën e radios në atë të
transmetuesit me kalimin e kanalit në kufje.

Pas përdorimit

Hiqni kufjet, pastaj fikni energjinë.

Rreth dërgimit të sinjaleve RF

Transmetuesi fillon të dërgojë sinjale RF automatikisht
kur zbulon një sinjal audio nga përbërësi i lidhur.

Shënime

Nëse fishkëllima dëgjohet, lëvizni më afër
transmetuesit.
Mund të dëgjoni pak zhurmë kur shkëputni

adaptorin AC nga transmetuesi para se të fikni
kufjet.

Nëse nuk futet asnjë sinjal ose
sinjal i ulët për rreth 4 minuta

Nëse transmetuesi nuk zbulon një sinjal audio për më
shumë se rreth 4 minuta, ai do të ndalojë dërgimin e
sinjaleve RF dhe treguesi POWER do të pulsojë për 1
minutë, dhe më pas do të fiket.
Kur transmetuesi merr përsëri një sinjal audio, ai fillon
të dërgojë sinjale RF dhe treguesi POWER do të ndizet
përsëri jeshil.
Ju mund të mos e dëgjoni fillimin e zërit nga kufjet
derisa transmetuesi të fillojë të dërgojë sinjalet RF pas
zbulimit të një sinjali audio.
Transmetimi i sinjalit RF mund të ndalet kur futet një
tingull jashtëzakonisht i ulët për rreth 4 minuta. Nëse
kjo ndodh, ngrini vëllimin e komponentit të lidhur A/V
brenda intervalit ku tingulli nuk është i shtrembëruar
dhe ulni volumin e kufjeve.

Këshilla për karikimin

Fillimisht karikoni kufjet

Bateria e rikarikueshme e hidridit-metalit të rimbushur
mund të ngarkohet që nga hera e parë që i përdorni.
Karikojini ato përpara përdorimit.

Nëse treguesi POWER i transmetuesit
nuk ndizet i kuq

Kontrolloni nëse çelësi në strehën e majtë të kufjeve është
vendosur në OFF. Nëse çelësi është vendosur në ON,
treguesi POWER nuk ndizet.
Ju nuk mund të karikoni asnjë bateri të rimbushshme ose
një bateri të thatë përveç baterisë së furnizuar.

Koha e karikimit dhe përdorimit

Afërsisht koha e karikimit

1 orë

2)

16 orë

në 1 kHz, 1 mW + 1 mW dalje

1)

2)

orë të nevojshme për të karikuar plotësisht një bateri
të zbrazët

Koha mund të ndryshojë, në varësi të temperaturës ose

3)

kushteve të përdorimit.

Për të rimbushur baterinë e furnizuar
pas përdorimit

Lidhni kufjet me prizën CHARGE të transmetuesit pas
përdorimit. Treguesi POWER ndizet me të kuqe, pastaj
fillon karikimi.
Kur karikimi është i plotë, nuk ka nevojë të hiqni kufjet
nga transmetuesi.

Bateria e mbetur

Për të kontrolluar ngarkesën e mbetur të baterisë së
kufjeve, ndizni çelësin që ndodhet në kutinë e majtë të
kufjes dhe kontrolloni treguesin POWER që ndodhet në
kutinë e majtë. Bateria është akoma e dobishme kur
treguesi ndizet i kuq.
Karikoni kufjet nëse drita treguese POWER zbehet, pulson,
ose tingulli bëhet i shtrembëruar ose i zhurmshëm.

Shënime

Mos e lidhni spinën CHARGE me asgjë tjetër përveç

këtyre kufjeve.

Transmetuesi automatikisht ndalon dërgimin e

sinjaleve RF gjatë karikimit të baterisë.

Ky sistem është krijuar për të karikuar vetëm baterinë

e rimbushur të furnizuar të furnizuar, BP-HP550-11 për
siguri. Vini re se llojet e tjera të baterisë së rimbushur
nuk mund të karikohen me këtë sistem.

Nëse janë instaluar bateri të thata, ato nuk mund të
karikohen.

Mos u përpiqni të përdorni baterinë e rimbushur të

furnizuar BP-HP550-11 për përbërësit e tjerë. Ato janë
për përdorim vetëm me këtë sistem.

Ngarkoni në një temperaturë mjedisore ndërmjet

0 ° C dhe 40 ° C.

Afërsisht koha e përdorimit

45 minuta
13 orë

3)

3)

Këshilla për vendosjen e volumit

Kur shikoni video, kini kujdes të mos e ngrini volumin
shumë të lartë në skena të qeta. Ju mund të dëmtoni
veshët tuaj kur luhet një skenë me zë të lartë.

Për të vendosur nivelin e hyrjes

Nëse vëllimi është i lartë duke përdorur hyrjen analoge,
vendosni çelësin ATT (zbutës) në “–6 dB”.

Rregullim Komponentët e lidhur

0 dB

-6 dB

S

hënime

Sigurohuni që të ulni volumin para se të vendosni



ndërprerësin ATT.

Nëse hyrja audio shtrembërohet (ndonjëherë, zhurma

mund të dëgjohet në të njëjtën kohë), vendosni
ndërprerësin ATT në "–6 dB".

TV, komponentë portabël dhe përbërës të
tjerë me një nivel të ulët të daljes
(cilësimet fillestare)

Komponentët e tjerë

Përdorimi i kufjeve me
bateri të thata të shitura
veçmas

Bateritë e thata të disponueshme në treg (LR03
(madhësia AAA)) mund të përdoren gjithashtu për të
furnizuar kufjet. Instaloni dy bateri në të njëjtën mënyrë
siç përshkruhet në hapin 1 të "Si të përdorim".
Kur instalohen bateri të thata, funksioni i karikimit të
baterisë nuk aktivizohet.

Jetëgjatësia e baterisë

Bateria

Bateri alkaline Sony LR03
(size AAA)

në 1 kHz, 1 mW + 1 mW dalje

1)

Koha mund të ndryshojë, në varësi të temperaturës ose

2)

1)

kushteve të përdorimit.

Afërsisht koha e përdorimit

2)

28 orë

Këshilla për pritje më të mirë

Marrja e performancës

Ky sistem përdor sinjale me frekuencë shumë të lartë në
brezin 800 MHz kështu që performanca e marrjes mund të
përkeqësohet për shkak të mjedisit. Shembujt e
mëposhtëm ilustrojnë kushte që mund të zvogëlojnë
diapazonin e pritjes ose të shkaktojnë ndërhyrje.



Brenda një ndërtese me mure që përmbajnë trarë çeliku.

Një zonë me shumë dollapë prej çeliku, etj.
Një zonë me shumë pajisje elektrike të afta për të

gjeneruar fusha elektromagnetike.

Transmetuesi vendoset në një instrument metalik.
Një zonë që përballet me një rrugë.
Zhurma ose sinjalet ndërhyrëse ekzistojnë në rrethinë

për shkak të radiotransferuesve në kamionë, etj.

Zhurma ose sinjalet ndërhyrëse ekzistojnë në mjedis

për shkak të sistemeve të komunikimit pa tela të
instaluara përgjatë rrugëve.

Zona efektive e transmetuesit

Distanca optimale është deri në afërsisht 100 m, pa
marrë ndonjë ndërhyrje nga sistemi. Sidoqoftë,
distanca mund të ndryshojë në varësi të mjedisit dhe
mjedisit.
Nëse sistemi mbledh pak zhurmë brenda distancës

së lartpërmendur, zvogëloni distancën midis
transmetuesit dhe kufjeve, ose zgjidhni një kanal
tjetër.

Kur përdorni kufjet brenda zonës efektive të

transmetuesit, transmetuesi mund të vendoset në çdo
drejtim nga dëgjuesi.

Edhe brenda zonës së marrjes së sinjalit, ka disa pika

(pika të vdekura) ku sinjali RF nuk mund të merret.
Kjo karakteristikë është e natyrshme për sinjalet RF
dhe nuk tregon keqfunksionim. Duke lëvizur pak
transmetuesin, vendndodhja e vendit të vdekur
mund të ndryshohet.

Zëvendësimi i pads vesh

Earpads janë të zëvendësueshme. Nëse bllokuesit e
veshit bëhen të ndotur ose të konsumuar, zëvendësoni
ato siç ilustrohet më poshtë. Earpads nuk janë në
dispozicion komercialisht. Ju mund të porosisni
zëvendësime nga dyqani ku keni blerë këtë sistem, ose te
shitësi më i afërt i Sony.

1 Hiqni bllokun e vjetër të veshit duke e tërhequr atë nga

brazda në strehim.

Masa paraprake

Shënime në adaptorin AC



Vendosni mirë prizën e adaptorit AC.

Sigurohuni që të përdorni adaptorin e furnizuar AC.

Përdorimi i adaptorëve AC me polaritet të ndryshëm të
prizës ose karakteristika të tjera mund të shkaktojë
dështimin e produktit.

Priza e unifikuar
e polaritetit



Sigurohuni që të përdorni gjithmonë adaptorin e
furnizuar AC. Edhe adaptorët AC që kanë të njëjtin
polaritet të tensionit dhe prizës mund ta dëmtojnë këtë
produkt për shkak të kapacitetit aktual ose faktorëve të
tjerë.

Për burimet e energjisë dhe vendosjen

Kur ky sistem nuk do të përdoret për një periudhë të

2 Vendosni bllokun e ri të veshit në njësinë e drejtuesit.

Varni buzën e bllokut të veshit në njërën anë të buzës
së brazdës së njësisë së shoferit, pastaj kthejeni
buzën e bllokut të veshit rreth njësisë së shoferit siç
ilustrohet më poshtë.
Kur blloku i veshit futet në mënyrë të sigurt në
brazdë, rregulloni bllokun e veshit në pozicionin
vertikal.

gjatë kohore, shkëputni adaptorin AC nga priza AC
që mban prizën dhe hiqni baterinë nga kufjet për
të shmangur dëmtimin e shkaktuar nga rrjedhja e
baterisë dhe korrozioni pasues.



Mos e lini këtë sistem në një vend që i nënshtrohet
rrezeve të diellit, nxehtësisë ose lagështisë.

Shmangni ekspozimin ndaj ekstremeve të

temperaturës, rrezeve të diellit direkte, lagështisë,
rërës, pluhurit ose goditjeve mekanike.

Specifikimet

Transmetues (TMR-RF810R)

Modulimi
Frekuenca e funksionimit

Fuqia maksimale e daljes

Ch1, Ch2

Zgjidhja e problemeve

Nëse hasni ndonjë problem duke përdorur këtë sistem,
përdorni listën e mëposhtme të kontrollit. Nëse ndonjë
problem vazhdon, këshillohuni me shitësin tuaj më të
afërt të Sony.

Pa tingull / Tingull i ulët

Ndizni kufjet.
Kontrolloni lidhjen e transmetuesit dhe përbërësit A/V,

adaptorit AC dhe daljes AC.

Kontrolloni që përbërësi A/V është i ndezur.


Nëse e lidhni transmetuesin me folenë e kufjeve të një

përbërësi A/V, ngrini nivelin e volumit në përbërësin e
lidhur A/V brenda intervalit ku tingulli nuk është i
shtrembëruar.

Ndryshoni frekuencën e radios me zgjedhësin

CHANNEL në transmetues, pastaj ndryshoni
frekuencën e radios në atë të transmetuesit me
kalimin e kanalit në kufje.

Karikoni baterinë e rimbushur të furnizuar ose

zëvendësoni bateritë e thata me të reja. Nëse
treguesi POWER është akoma i fikur pas karikimit,
çojini kufjet te një shitës i Sony.

Tingull i shtrembëruar ose me

Kanali
Burimi i energjisë

Hyrja audio Mini prizë stereo
Përmasat Afërsisht 108 mm × 128 mm × 108 mm

Masë Afërsisht 137 g
Konsumi i vlerësuar i energjisë

Kufje (MDR-RF811R)

Përgjigja e frekuencës
20Hz – 20,000Hz

Burimi i energjisë

Masë

Konsumi i vlerësuar i energjisë

Dizajni dhe specifikimet mund të ndryshojnë pa
paralajmërim.

ndërprerje (ndonjëherë me zhurmë)

Përdorni kufjet pranë transmetuesit ose ndryshoni

pozicionin e transmetuesit.

Nëse e lidhni transmetuesin me një përbërës A/V

duke përdorur folenë e kufjeve, ulni nivelin e volumit
në përbërësin e lidhur A/V brenda kufijve ku tingulli

1)

nuk është i shtrembëruar.

Ndryshoni frekuencën e radios me zgjedhësin

CHANNEL në transmetues, pastaj ndryshoni
frekuencën e radios në atë të transmetuesit me
kalimin e kanalit në kufje.

Karikoni baterinë e rimbushur të furnizuar ose

zëvendësoni bateritë e thata me të reja. Nëse
treguesi POWER është akoma i fikur pas karikimit,
çojini kufjet te një shitës i Sony.

Zhurmë e fortë në sfond

Nëse e lidhni transmetuesin me folenë e kufjeve të një

përbërësi A/V, ngrini nivelin e volumit në përbërësin e
lidhur A/V brenda intervalit ku tingulli nuk është i
shtrembëruar.

Karikoni baterinë e rimbushur të furnizuar ose

zëvendësoni bateritë e thata me të reja. Nëse
treguesi POWER është akoma i fikur pas karikimit,
çojini kufjet te një shitës i Sony.

Përdorni kufjet pranë transmetuesit.



Tingulli ndërpritet

Transmetuesi fiket nëse nuk futet asnjë sinjal ose

sinjal i ulët për 4 minuta. Nëse e lidhni transmetuesin
me një komponent A / V duke përdorur folenë e
kufjeve, ngrini nivelin e volumit në përbërësin e lidhur
A/V brenda kufijve ku tingulli nuk është i shtrembëruar.

Bateria nuk mund të karikohet /
Treguesi POWER nuk ndizet i kuq

Instaloni baterinë e rikarikueshme të hidridit-metalit të

rikarikueshëm të furnizuar. Bateritë e thata dhe bateritë
e rikarikueshme përveç atyre që jepen nuk mund të
karikohen.

Kontrolloni nëse çelësi në strehën e majtë të kufjeve

është vendosur në OFF. Nëse çelësi është vendosur në
ON, treguesi POWER nuk ndizet.

Stereo FM

863.0 MHz – 865.0 MHz

< 4 mW

DC 12 V: përshtatës i furnizuar me
rrymë

(w/h/d)

3 W

Bateri hidride të nikel-metalit të

rimbushur të furnizuar BP­HP550-11 ose bateri me qelizë të
thatë të disponueshme në treg

Afërsisht 270 g (përfshirë baterinë e

rikarikueshme të hidridit-metalit të
rikarikueshëm të furnizuar)

2 W

Безжични стерео
слушалки

Упатство за употреба

MDR-RF811RK

Македонски Безжично стерео слушалки

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Да намалите ризик од пожар или електричен шок,
не го изложувајте апаратот, не го изложувајте овој
апарат на дожд или влага.

Да намалите ризик од пожар или електричен шок, не
го изложувајте апаратот на капење или прскање и не
ставајте предмети полни со течност, како вазни, врз
апаратот.

Не го поставувајте апаратот во затворен простор,
како библиотеки или вграден кабинет.

Бидејќи главниот приклучок на задаптерот за струја се
користи за октачување на адаптерот од струја,
поврзете го во лесно достапен штекер. Доколку
забележите неправилности, веднаш откачете го од
штекер.

ВНИМАНИЕ
Ризик од експлозија ако батеријата е заменета со
неправилен тип.

Не ги изложувајте батериите (батеријата или
инсталирани батерии) на прекумерна топлина како
сонце, пожар или сл. долго време.

Не ги изложувајте батериите на екстремни услови со
ниски температури кои може да резултираат со
прегревање.
Не ги расклопувајте, отворајте или уништувајте
секундарни ќелии или батериите.

Не ги изложувајте ќелиите или батериите на топлина
или пожар. Избегнувајте чување на директно сонце.

Во случај на протекување на ќелија, не дозволувајте
течноста да дојде во контакт со кожа или очи. Ако се
направи контакт, измијте ги зафатените делови со
голема количина на вода и порадајте медицинска
помош.

Не користете друг полнач освен тој што е специјално
испорачан за употреба со опемата.

Секундарните ќелии и батерии треба да се наполнат
пред да се користат. Секогаш користете правилен
полнач и видете во упатството за употреба од
производителот или опремата за инструкции за
правилно полнење.

По подолги периоди на чување, може да е потребно
да се полнат и празнат ќелиите или батериите не­колку пати за да добиете максимални перформанси.
Исфрлете го правилно.

Висок тон може да влијае врз слухот.

Плочка со име на предавателот е поставен на
долниот надворешен дел.

Важноста на CE ознаката е ограничена само на тие
земји каде легално се купува, главно во Источно
Европски Земји и Швајцарија.

4-529-909-15(1)

©2014 Sony Corporation

Со ова, Sony Corporation изјавува дека оваа опрема е
во согласност со Директивата 2014/53/EU.
Целиот текст на ЕУ декларацијата за усогласеност е
достапна на следната интернет адреса:

http://www.compliance.sony.de/

Исфрлање на стари батерии и
електрична и електронска опрема
(применливо во Европска Унија и
други земји со посебен систем за
собирање)

или на пакувањето покажува дека со производот и
батеријата не треба да се третира како со домашен
отпад. На одредени батерии овој симбол може да се
користи во комбинација со хемиски симбол. Хемиски
симбол за олово (Pb) е додаден ако батеријата содржи
повеќе од 0.004% олово. Со правилно исфрлање на
овој производ и батериите, ќе помогнете во спречува­ње на потенцијални негативни последици за околина­та и човековото здравје. Со рециклирање на материја­лите ќе помогнете во зачувување на природните ре­сурси. Во случај на производи кои поради безбедност,
перформанси или интегритет на податоците бараат
трајно поврзување со вградена батерија, оваа батери­ја треба да се замени само од квалификуван сервисер.
За да се осигурате дека со батеријата и електричната
и електронската опрема ќе се третира правилно, пре­дадете ги овие производи на крај на работниот век на
соодветно место за собирање за рециклирање на
електрична и електронска опрема. За сите други бате­рии, видете го делот за безбедно отстранување на ба­теријата од производот. Предајте ја батеријата на
соодветната точка за собирање за рециклирање на
отпадните батерии. За подетални информации во
врска со рециклирање на овој производ или батерија,
ве молиме контактирајте ја вашата локална канцела­рија, фирмата за отстранување отпад од домаќинства
или продавницата од каде што сте ги купиле произво­дот или батеријата.

Забелешка за купувачите: следнава информација
се применува само за опрема купена во земји кои
ги применуваат ЕУ директивите

Овој производ е произведен од или за Sony
Corporation.

ЕУ увозник: Sony Europe B.V.
Прашања за ЕУ увозникот или поврзани со
усогласеност на производот во Европа адресирајте ги
овластениот претставник на производителот, Sony

Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V., Da Vincilaan 7­D1, 1930 Zaventem, Белгија.

Оваа опрема е тестирана и е во согласност со ограни­чувањата поставени во EMC регулативата за користе-
ње на кабел за поврзување пократок од 3 метри.

Овој уред не е водоотпорен. Ако во уредот влезе вода
или стран предмет, може да предизвика пожар или
електричен шок. Ако во уредот влезе вода или стран
предмет, веднаш престанете со користење и обратете
се во најблиската продавница на Sony. Особено,
бидете внимателни во следниве случаи.

Кога го користите уредот околу мијалник и т.н.

Внимавајте уредот да не ви падне во мијалникот
или контејнер полн со вода.

Овој симбол на производот, батеријата

Кога го користите уредот на дожд или снег, или на

влажни места

Кога го користите уредот кога се испотени

Ако го допрете уредот со влажни раце, или ако го
ставите уредот во џеб на влажна облека, уредот
може да се навлажни.

Забелешка за статичен електрицитет

Статичен електрицитет акумулиран во телото може
да предизвика мало пецкање во ушите. Да го
намалите ефектот, носете облека направена од
природни материјали, кои ја потиснуваат
генерацијата на статички електрицитет.

За детали за влијанието на контактот со човечко тело
од мобилен телефон или други безжични уреди
поврзани со уредот, видете во упатството за употреба
на безжичниот уред.

Овој уред (вклучувајќи ги и додатоците) има магнети
кои може да пречат на пејсмекери, програмирани
шанти-вентили за третман на хидроцефалус или на
други медицински помагала. Не го ставајте овој
производ близу до лица кои користат такви
медицински помагала. Консултирајте се со вашиот
лекар пред да го користите овој производ ако
користите каков било таков медицински уред.

Карактеристики

Ви благодариме што го купивте безжичниот стерео
слушалки на Sony MDR-RF811RK. Пред да ракувате со
уредот, темелно прочитајте го овој прирачник и
чувајте го за во иднина.
Некои карактеристики се:
Безжичен систем кој ви овозможува да слушате

програма без ограничување на кабел.

Репродукција на звук со висока верност.
13 часа континуирана употреба со испорачана

батерија на полнење.

Лесно поврзување со опрема за ТВ и HiFi

аудио систем.

Опсег на прием до 100 метри.
Функција за контрола на јачината на звукот на

слушалките.

Проверка на вклучени делови

Предавател TMR-RF810R (1) Слушалки

Гарантен лист (1)
Упатство за употреба (ова упатство) (1)

MDR-RF811R (1)

Адаптер за
струја (1)

Како да ги користите

Вметнете ја испорачаната батерија на полнење во левото

1

куќиште на слушалките.

Внимавајте на правилниот поларитет при инсталирање на батеријата.

Допрете го и свртете го капакот

спротивно од стрелките на
часовникот.

Поврзете го адапте-

2

рот за струја.

Вметнете го приклучокот цврсто.

Кон штекер

Поврзете ја А/В компонентата со помош на приклучокот за

4

слушалки.

Дотерајте ја јачината на звук на А/В компонентата што е можно повисоко, но не толку голема за аудио
сигналот да се искривува.

Носење на слушалките.

5 6

Пред да слушате

Да намалите ризик од оштетување на
слухот, прво намалете го тонот.

Тактилна точка

Израмнете ги  терминали-

те на батеријата со
ознаката во одделот

Полнење на слушалките.

3

Приклучок за
слушалки
(стерео мини
приклучок)

Вклучете ја А/В
компонентата.

Никел-метал хидрид
батерија на полнење BP­HP550-11 (1)

Допрете го и свртете го капакот



во насока на стрелките на
часовникот.

.

(Црвено) (Исклучено)

Завршено е кога индика­торот се исклучува.

ТВ, Дигитален музички плеер и т.н.

Прилагодување тон.

7

Тактилна точка

Ако не можете да примите јасен аудио сигнал

Прво сменете ја радио фреквенцијата со селекторот CHANNEL
префрлен на предавател, а потоа сменете ја радио
фреквенцијата во онаа на предавателот со прекинувачот на
каналот на слушалките.

По употребата

Извадете ги слушалките, потоа исклучете го
напојувањето.

За праќање на RF сигнали

Предавателот автоматски почнува со праќање на
RF сигнали кога ќе открие аудио сигнал од
поврзаната компонента.

Забелешки

Ако слушнете шуштење, приближете го до
предавателот.
Може да слушнете бучава кога ќе го исклучите

адаптерот за струја од предавателот пред да ги
исклучите слушалките.

Ако нема сигнал или низок
сигнал за околу 4 минути

Ако предавателот не открие а аудио сигнал за
повеќе од околу 3 минути, ќе престане со праќање
на RF сигнали и POWER индикаторот ќе трепка 1
минути и потоа ќе се исклучи.

Кога предавателот повторно ќе прими аудио
сигнал, ќе почне да праќа RF сигнали и POWER
индикаторот повторно ќе светне зелено.
Може да не го слушнете почетокот на звукот од
слушалките се додека предавателот не почне да
праќа RF сигнмали откако ќе открие аудио сигнал.
Пренесувањето на RF сигнал може да престане кога
ќе прими премногу слаб звук за околу 4 минути. Ако
се случи ова, зголемете го тонот на поврзаната А/В
компонента во опсег каде звукот нема да биде
изобличен и намалете го тонот на слушалките.

Совети за полнење

Прво наполнете ги слушалките

Испорачаната никел-метал хидридна батерија на
полнење не се полни од првиот пат кога ги
користите. Наполнете ги пред употреба.

Ако POWER индикаторот на
предавателот не светне црвено

Проверете дали прекинувачот на левото куќиште на
слушалките е дотерано во OFF. ако прекинувачот е
дотеран во ON, POWER индикаторот нема да светне.
Не можете да полните други батерии на полнење или
суви батерии освен испорачаната батерија.

Време за полнење и користење

Прибл. време за полнење Прибл. време за користење

1 час

2)

16 часа

1)

при 1 kHz, 1 mW + 1 mW излез
часови потребни за целосно полнење на празна батерија

2)

Времето може да се разликува во зависност од

3)
температурата илуи условите на користење.

45 минути
13 часа

За повторно полнење на испорача­ната батерија по употреба

Поврзете ги слушалките во CHARGE приклучокот на
предавателот после употреба. POWER индикаторот
светнува црвено, потоа полнењето почнува.
Кога полнењето е комплетно, нема потреба да ги
вадите слушалките од предавателот.

Преостаната батерија

Да го проверите преостанатото полнење на батеријата
на слушалките, завртете го прекинувачот поставен на
левото куќиште на слушалките и проверете го POWER
индикаторот поставен на левото куќиште. Батеријата
сеуште е употреблива кога индикаторот свети црвено.
Наполнете ги слушалките ако POWER индикаторот се
затемни, трепка или звукот стане изобличен или бучен.

Забелешки

Не го поврзувајте CHARGE приклучокот во ништо

друго освен во овие слушалки.

Предавателот автоматски запира со праќање на RF

сигнали додека батеријата се полни.

Овој систем е дизајниран да ја полни само

испорачаната батерија на полнење, тип BP-
HP550-11. Запомнете дека други типови на батерии
на полнење не може да се полнат со овој систем.

Ако се вметнат суви батерии, тие не се полнат.
Не се обидувајте да ги користите испорачаните

BP-HP550-11 батерии на полнење за други компо­ненти. Тие се за употреба само со овој систем.

Полнете ги на температура на просторијата меѓу

0°C и 40 °C.

3)

3)

Совети за дотерување тон

Кога гледате видеа, внимавајте да не го зголемите
премногу тонот на тивки сцени. Може да ги повредите
Вашите уши кога ќе се репродуцира гласна сцена.

За дотерување на ниво на влез

Ако тонот е висок со користење на аналоген влез,
дотерајте го ATT (attenuator) прекинувачот во “–6 dB.”

Дотерување Поврзани компоненти

0 dB

-6 dB

Забелешки

Внимавајте да го намалите тонот пред да го

дотерате ATT прекинувачот.

Ако аудио влезот е изобличен (понекогаш може да

се слушне и бучава истовремено), дотерајте го ATT
прекинувачот на “–6 dB.”

ТВ, преносни компоненти и други
компоненти со ниско ниво на излез
(почетни дотерувања)

Други компоненти

Користење на слушалки
со одделно продадени
суви батерии

Комерцијално достапни (LR03 (size AAA)) суви батерии
исто така може да се користат за напојување на
слушалките. Вметнете две батерии на ист начин како
што е објаснето во чекор 1 во “Како да го користите.”
Кога се вметнати суви батерии, функцијата за
полнење на батерии не е активна.

Времетраење на батериите

Батерии

Sony алкални батерии
LR03 (size AAA)

на 1 kHz, 1 mW + 1 mW излез

1)

Времето може да се разликува во зависност од

2)

1)

температурата или условите на користење.

Прибл. време на користење

2)

28 часа

Совети за подобар прием

Перформанси за прием

Овој систем користи сигнали со многу висока фреквен­ција во опсег од 800 MHz така што перформансите на
приемот може да се влошат поради околината. Следните
примери илустрираат услови кои можат да го намалат
опсегот на прием или да предизвикаат пречки.



Внатре во зграда со sидови што содржат челични греди.

Област со многу челични ормани и т.н.
Област со многу електрични апарати способни да

генерираат електромагнетни полиња.

Предавателот е поставен на метален инструмент.
Област свртена кон коловозот.
Во околината постојат сигнали за бучава или

мешање поради радио примопредаватели во
камиони и т.н.

Во околината постојат сигнали за бучава или

попречување поради системите за безжична
комуникација инсталирани покрај патиштата.

Ефективна област на предавателот

Оптималното растојание е до приближно 100 m без
системот да собере некои пречки. Сепак, растојанието
може да варира во зависност од опкружувањето и
околината.
Ако системот собере одредена бучава на

горенаведеното растојание, намалете го
растојанието помеѓу предавателот и слушалките
или изберете друг канал.

Кога користите слушалки во рамките на ефективната

област на предавателот, предавателот може да се
постави во која било насока од слушателот.

Дури и во областа на приемот на сигналот, има

некои точки (мртви точки) каде што RF сигналот
не може да се прими. Оваа карактеристика е
својствена за RF сигналите и не укажува на
дефект. Со мало поместување на предавателот,
локацијата на мртвото место може да се промени.

Замена на јастучињата

Јастучињата може да ги замените. Ако јастучињата
станат нечисти или истрошени, заменете ги како што
е објаснето подолу. Јастучињата не се комерцијално
достапни. Може да нарачате замена од
продавницата каде што сте го купиле системот или
од најблиската Sony продавница.

1 Извадете го старото јастуче со извлекување од

жлебот на куќиштето.

2 Ставете го новото јастуче во уредот.

Закачете го крајот од јастучето на едната страна
на работ на жлебот на единицата, а потоа свртете
го работ на слушалката околу единицата, како што
е илустрирано подолу.
Кога слушалката е безбедно вметната во жлебот,
наместете ја слушалката во вертикална положба.

Проблеми и решенија

Ако наидете на какви било проблеми со користењето
на овој систем, користете ја следнава листа за
проверка. Доколку некаков проблем постои,
консултирајте се со најблискиот продавач на Sony.

Нема звук/Тивок звук

Вклучете ги слушалките.
Проверете го поврзувањето на предавателот и А/В

компонентата, адаптерот за струја и штекерот.

Проверете дали А/В компонентата е вклучена.
Ако го поврзете предавателот во приклучокот за

слушалки на А/В компонентата, зголементе го
нивото на звук на поврзаната А/В компонента во
опсег каде звукот нема да биде изобличен.

Сменете ја радио фреквенцијата со CHANNEL

селекторот на предавателот, потоа сменете ја
радио фреквенцијата во таа на предавателот со
прекинувачот за канали на слушалките.

Наполнете ги испорачаните батерии на полнење

или заменете ги сувите батерии со нови. Ако
POWER индикаторот е сеуште исклучен по
полнењето, однесете ги слушалките во
продавницата на Sony.

Искривен или испрекинат звук
(понекогаш со бучава)

Користете ги слушалките во близина на предавателот

или сменете ја положбата на предавателот.

Ако го поврзете предавателот во АВ компонента

со помош на приклучокот за слушалки, намалете
го нивото на на тон на поврзаната А/В компонента

1)

во опсег каде звукот не е изобличен.

Сменете ја радио фреквенцијата со CHANNEL

селекторот на предавателот, потоа сменета ја
радио фреквенцијата во таа на предавателот со
прекинувачот за канали на слушалките.

Наполнете ги испорачаните батерии на полнење

или заменете ги сувите батерии со нови. Ако
POWER индикаторот е сеуште исклучен по
полнењето, однесете ги слушалките во
продавницата на Sony.

Силен шум во позадина

Ако го поврзете предавателот со приклучокот за

слушалки на А/В компонентата, зголемете го
нивото на звукот на поврзаната А/В компонента во
опсегот каде звукот не е изобличен.

Наполнете ги испорачаните батерии на полнење

или заменете ги сувите батерии со нови. Ако
POWER индикаторот е сеуште исклучен по
полнењето, однесете ги слушалките во
продавницата на Sony.

Користете ги слушалките близу предавателот.

Звукот е прекинат

Предавателот се исклучува ако нема сигнал или

прима слаб сигнал за околу 4 минути. Ако
предавателот го поврзете во А/В компонента со
помош на приклучокот за слушалки, зголемете го
нивото на тон на поврзаната А/В компонента во
опсег каде звукот не е изобличен.

Батеријата не може да се полни/
POWER индикаторот не светнува

црвено

Вметнете ја испорачаната батерија на полнење на

никел-метал хидрид. Не може да се полнат суви
батерии и други батерии на полнење освен
испорачаните.

Проверете дали прекинувачот на левото куќиште

на слушалките е дотеран во OFF. Ако прекинувачот
е дотеран во ON, POWER индикаторот не свети.

Мерки на претпазливост

Забелешки за адаптерот за струја

Вметнете го приклучокот за адаптер за напојување
цврсто.



Обавезно користете го испорачаниот адаптер за
струја. Користењето на адаптери за струја со
различен поларитет на приклучокот или други
карактеристики може да предизвика дефект на
производот.

Унифициран приклучок
за поларитет



Внимавајтесекогаш да го користете испорачаниот
адаптер за струја. Бидете сигурни дека секогаш го
користете испорачаниот адаптер за струја.

За изворите за напојување и
поставување



Кога овој систем не се користи подолг временски
период, исклучете го адаптерот за струја од
штекерот и извадете ја батеријата од слушалките за
да избегнете оштетување предизвикано од
истекување на батеријата и последователна
корозија.



Не го оставајте овој систем на места изложени на
директно сонце, топлина или влага.

Избегнувајте да го изложувате на прекумерни

топлини, директна сончева светлина, влага, песок,
прашина или механички шок.

Спецификации

Предавател (TMR-RF810R)

Модулација FM стерео
Работна фреквенција

Максимален излезен напон

Ch1, Ch2

Канал

Извор на напојување

Аудио влез Стерео мини приклучок
Димензии Приближ. 108mm × 128mm × 108mm

Маса Приближ. 137 g
Номинална потрошувачка на енергија

863.0 MHz – 865.0 MHz

< 4 mW

испорачан адаптер за струја

DC 12 V:

(

ш/в/д)

3 W

Слушалки (MDR-RF811R)

Опсег на фреквенција

20Hz – 20,000Hz

Извор на напојување

Маса Прибл. 270 g (вклучувајќи ја и

Номинална потрошувачка на енергија

Дизајнот и спецификациите се предмет на измена
без претходна најава.

Испорачана батерија за полнење

на никел-метал хидрид BP-HP550-11

комерцијално достапна (size

или

батерии со сува ќелија

AAA)

испорачаната батерија на полнење
на никел-метал хидрид)

2 W