Sony MDR-RF810RK User Manual [sr]

CHARGEINPUT

CHANNEL

DC IN 12V

ATT

OdB−6dB

1 2

DC OUT 6.2V
150mA MAX

OFF

Bežične stereo
slušalice

MDR-RF810RK

Srpski

UPOZORENJE

Kako biste sprečili požar ili električni udar, ne izlažite
uređaj kapljanju ili prskanju i ne stavljajte na uređaj
posude sa tečnošću, npr. vaze

Nemojte da otvarate kućište jer bi moglo doći do
kratkog spoja. Prepustite popravke isključivo stručnim
osobama.

Budući da se napajanje prekida iskopčavanjem
mrežnog adaptera iz utičnice, priključite uređaj na
lako dostupnu zidnu utičnicu. Ako primetite kakvu
nepravilnost, odmah izvucite adapter iz utičnice.
Ne postavljajte uređaj u uzak prostor, kao što je police za

knjige ili ugradni ormarić.
Ne izlažite baterije pr e teranoj to pl oti poput dire ktnog
sunca, otvorenog plamena i sl.

Zaštitni znak, proizvođač i šifra modela se nalaze na
poleđini uređaja.
Preveliki zvučni pritisak iz slušalica može uzrokovati

gubitak sluha.

Kompanija Sony izjavljuje da je ova oprema usklađena
sa osnovnim uslovima i relevantnim odredbama
preporuke 1999/5/ EC. Za detalje posetite sledeći
internet str anicu: http://www.c ompliance.sony .de/

Odlaganje starih električnih i
elektronskih uređaja (primenjuje se

u Evropskoj uniji i ostalim
evropskim zemljama s posebnim
sistemima odlaganja)

Ova oznaka na proizvodu ili na ambalaži označava da
ovaj proizvod ne sme da se odlaže kao kućni otpad. Treba
ga odložiti na za tu namenu na predviđenom mestu za
reciklažu električne ili elektronske opreme. Pravilnim
odlaganjem dotrajalog proizvoda pomažete u sprečavanju
mogućih štetnih posledica po okolinu i ljudsko zdravlje,
do kojih može doći usled nepravilnog odlaganja

proizvoda. Reciklažom materijala pomažete u očuvanju
prirodnih izvora. Za detaljne inform acije o reciklaži ovog
proizvoda, molimo konta ktirajte vašu lokalnu upr avu,
odlagalište otpada ili prodavnicu gde ste kupili proizvod.

.

©2010 Sony Corporation Štampano u Srbiji

4-170-753-14(1)

Uputstvo za upotrebu

Odlaganje dotrajalih bateri ja
(primenjuje se u Evropskoj uniji i
ostalim evropskim z emljama sa
posebnim sistemima za
prikupljanje otpada)

Ovaj znak na bateriji ili ambalaži ukazuje da se baterija

isporučena sa ovim proizvodom ne sme odlagati sa
kućim otpadom.
Na nekim baterijama ovaj simbol se može naći u

kombinaciji sa hemijskim simbolom. Hemijski simboli
za živu (Hg) ili olovo (Pb) naznačeni su na baterijama
koje sadrže više od 0,0005% žive ili 0,004% olova.

Pravilnim odlaganjem istrošenih baterija čuvate okolinu i

brinete za zdravlje s vojih bližnjih. Nepravilnim
odlaganjem baterija ugrožava se okolina i zdravlje ljudi.

Recikliranje materijala doprinosi očuvanju prirodnih

resursa.

U slučaju proizvoda koji zbog sigurnosnih razloga,
performansi ili zadr žavanja neprekidnog napajanja
zahtevaju stalnu povezanost sa unutrašnjom baterijom,

takvu bateriju treba da zamene isključivo ovlašćeni

serviseri.
Kako bi se osiguralo pravilno odlaganje, dotrajali uređaj

predajte na odlagalište za reciklažu električnih i
elektronskih uređaja.

Za sve ostale baterije, pogledajte odeljak o sigurnom

uklanjanju baterija iz uređaja

odlagalište za recikliranje dotrajalih baterija.

.

Bateriju odnesite na

Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proiz voda
ili baterije, obratite se lokalnom upravi, komunalnoj

ili prodavnici u kojoj ste kupili uređaj

Napomena za korisnike: sledeće informacije o
električnim uređajima odnose se samo na zemlje

koje primenjuju preporuke EU.

Proizvođač ovog uređaja je Sony Corporation, 1-7-71 Konan
Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Ja pan. Ovlašćeni zastupnik za

elektromagnetnu kompatibilnost i bezbednost uređaja je

Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Nemačka. Za informacije o servisu i garantn im
uslovima, obratite se na adrese navedene u po sebnim
garantnim ili servisnim dokumentima

.

.

službi

Dobrodošli!

Zahvaljujemo na izboru Sony proizvoda MDR-

Bežične stereo slušalice

ovaj priručnik i sačuvajte ga

Neke od funkcija su:

Bežični sistem koji vam omogućava da slušate



programe, a da niste ograničeni kablom

Verna reprodukcija zvuka.



13 sati neprekidne upotrebe uz isporučenu punjivu



bateriju.
Lako povezivanje na TV i HiFi Audi o uređajima.



Do 100 metara opsega prijema .



Kontrola jačine zvuka na samim slušalicama



.

Pre upotrebe

za

buduću upotrebu.

RF810RK

pročitajte u celosti

.

.

Napomene o
prijemu

Ovaj uređaj koristi signale veoma visoke frekvencije u

opsegu od 800 MHz, pa prijem može oslabiti u zavisnosti
od okruženja. Sledeći primeri prikazuju uslove koji mogu
smanjiti op se g prijema ili izazvat i smetnje.

Unutar zgrade čiji zidovi sadrže čelične grede.



U prostorima sa mnogo čeličnih ormarića, itd.



U prostorima sa mnogo električnih uređaja koji imaju



sposobnost stvaranja elektromagnetnih polja.
Predajnik je postavljen na metalni predmet.



U prostoru orijentisanom ka autoputu.



Šum ili ometajući signali u okruženju mogu dolaziti od



radijskih primopredajnika u kamionima i sl.
Šum ili ometajući signali u okruženju mogu dolaziti od



bežičnih komunikacionih sistema postavljenih uz puteve.

Početak



Otpakivanje

Proverite da li komplet sadrži sledeće:

Slušalice (1)



Predajnik (1)



Napomena

Ukoliko poklopac antene spadne sa predajnika, vratite ga nazad u

.

predajnik

AC adapter (1)



Punjiva nikl-metal hidridna baterija BP-HP550-11 (1)



Garantni list (1)



Uputstvo za upotrebu (1)



Punjenje isporučene

punjive baterije

Isporučena punjiva nikl-metal hidridna baterij a nije
napunjena pri prvom korišćenju. Napunite ih pre

upotrebe.

Da biste napunili bateriju, povežite CHARGE utikač

predajnika na slušalice

Skinite poklopac odeljka za bateri je na lev om

1

kućištu slušalica.

Na gornjoj strani poklopca i kućišta nalaze se ispupčene
tačke za proveru položaja poklopca. Dlanom pritisnite i

okrenite poklopac u sme ru suprotnom od kazaljke na

satu tako da se ispupčena tačka na poklopcu poravna sa
levom tačkom na kućištu
izvadili poklopac kućišta.

2

Ubacite isporučenu nikl-metal hidridnu
bateriju u ležište za bateriju, s hodno
oznakama polariteta na bateri ji i ležištu .

Koristite isključivo isporučenu punjivu bateriju.

Zatvorite poklopac ležiš ta za bateri je.

3

Dlanom pritisnite i okrenite poklopac u smeru

suprotnom od kazaljke na satu tako da se ispupčena
tačka na poklopcu poravna sa desnom tačkom na
kućištu

.

Povežite isporučeni AC adapter na

4

predajnik.

Na
utičnicu

5

Obavezno pomerite prekidač na levom
kućištu u položaj OFF
CHARGE utikač predajnika na priključnicu
koja se nalazi na levom kućištu.

POWER lampica na predajniku svetli crveno. Pre prvog

uključivanja, punite punjivu bateriju sve dok se
POWER lampica (crvena) ne isključi (približno 16
sati). Počevši od sledećeg puta, vreme potpunog
punjenja biće približno izjednačeno sa vremenom
prethodnog korišćenja. Nezavisno od preostalog
vremena punjenja, POWER lampica (crvena) će se
isključiti približno 16 sati nakon početka punjenja

Predajnik

CHARGE

priključak

Kada lampica POWER na predajniku ne
zasvetli crveno

Proverite da li je prekidač na levom kućištu slušalica u

položaju OFF. Ukoliko je prekidač pomeren na ON,
lampica POWER ne svetli

Nećete moći da punite bilo koju punjivu ili suvu
bateriju osim one koja je isporučena.

Punjenje bateri je za slušalice nakon
upotrebe

Povežite slušalice na CHARGE priključak predajnika na isti
način kao što je opisano u koraku 5 poglavlja “Punjenje
isporučene punjive baterije” nakon upotrebe. S obz ir o m da
ugrađeni tajmer prepoznaje kada je punjenje završeno, nema
potrebe da iskopčate slušalice iz predajnika kada je punjenje

završeno.

Napomene

Nemojte uključivati CHARGE utikač u bilo koji drugi uređaj



osim ovih slušalic a
Predajnik automatski prestaje da o dašilje RF signale prilikom



punjenja baterije.

U cilju bezbedno sti, ovaj uređaj dizajniran je za punjenje



isključivo isporučene baterije tipa BP-HP550-11. Imajte u vidu da
se drugi tipovi punjivih baterija ne mogu puniti putem ovog

uređaja

.

Ukoliko su ubačene suve baterije, one ne mogu biti napunjene.



Nemojte pokušavati da koristite isporučenu BP-HP550-11



punjivu bateriju u drugim uređajima. One su namenjene za
upotrebu isključivo sa ovim uređajem.
Punite pri temperaturi okruženja između 0 °C i 40 °C (između 32 °F i



104 °F).

.

.

Nagnite slušalice kako biste

Na priključnicu

DC IN 12V

AC adapter (isporučen)

.

Nakon toga, povežite

Slušalice

CHG

.

.

 

Predajnik

ON

.

Vreme punjenja i trajanja baterije

CHARGEINPUT

DC IN 12V

DC OUT 6.2V
150mA MAX

ATT

OdB−6dB

CHANNEL

1 2

CHARGEINPUT

DC IN 12V

ATT

OdB−6dB

CHANNEL

1 2

DC OUT 6.2V
150mA MAX

INPUT

DC IN 12V

2CH1CH

VOLUME

Približno vreme punjenja

1 sat

2

*

16 sati

*1

za 1 kHz, 1 mW+1 mW izlaz.

2

*

vreme potrebno da se baterija u potpunosti napuni.

3

*

Navedeno vreme može varirati u zavisnosti od temperature ili
uslova korišćenja.

Pribl. vreme trajanja baterije

3

45 minuta

*

3

*

13 sati

Upotreba slušali ca sa suvim baterijama
(prodaje se zasebno)

Suve baterije za širok u potrošnju (veličine AAA) takođe
možete koristiti sa ovim slušalicama. Ubacite baterije na

način opisan u koracima 1 do 3 poglavlja “Punjenje
isporučene punjive baterije.”
Kada su ubačene suve baterije, funkcija punjenja
baterije neće biti pokrenuta.

Trajanje baterije

Baterija

Sony alkaln e ba t er ije
LR03/AM-4(N)

za 1 kHz, 1 mW+1 mW izlaz

*1

2

*

Navedeno vreme može varirati u zavisnosti od temper ature ili

uslova korišćenja

Napomene o baterijama

Nemojte puniti običnu (suvu) bateriju



Nemojte držati o bične baterije sa met alnim novcem i drugim metalnim



predmetima

preko metalnog predmeta, može da dođe do stvaranja toplote
Ukoliko uređaj nećete upotrebljavati duže vreme, izvadite baterije



biste sprečili mogućnost oštećivanja uređaja usled curenja

.

Ako se slučajno spoje pozitivan i negativan pol baterije

.

Približno sati

28 sati

.

1

*

2

*

baterija i rđe

Provera preostalog kapaciteta baterije

Pomerite prekidač koji se nalazi na levom kućištu slušalica
i proverite lampicu POWER na levom kućištu. Kada

lampica svetli crveno , baterije su i da l je upotrebl jive.
Napunite punjivu bateriju ili ubacite nove suve baterije
ukoliko POWER lampica svetli prigušeno, treperi ili je
zvuk izobličen.

Napomena

Punjivu nikl-metal hidridnu bateriju treba zameniti novom kada joj je
vreme trajanja prepolovljeno nakon standardnog procesa punjenja
Punjive baterije tipa BP-HP550-11 ne nalaze se u širokoj prodaji. Baterije

možete poručiti u prodavnici u kojoj ste kupili ovaj proizvod, ili kod

najbliže g Sony distributera

.

Podešavanje predajnika

Povežite predajnik na audio/ video

1

uređaj.

Predajnik

Kabl za povezivanje

Na priključnicu slušalica (Stereo mini­priključnica), LINE OUT ili REC OUT
priključnice

WALKMAN , TV, itd

*

„WALKMAN“ i „WALKMAN“ logotip su registrovani zaštitni
znakovi firme Sony Corporation.

2

Povežite isporučeni AC adapter na
predajnik.

*®

.

Na
utičnicu

Napomene

Koristite samo isporučen mrežni adapter.



vrste mrežnih adaptera

Na priključnicu

DC IN 12V

AC adapter (isporučen)

Nemojte koristiti druge

Kada je predajnik postavljen na ili blizu TV prijemnika, on može



primiti smetnje

Ukoliko povezani uređaji poseduju AVLS (Automatski sistem



ograničenja jačine zvuka) funkciju, obavezno isključite funkciju

prilikom upotrebe predajnika. U suprotnom, moraćete da pojačate
zvuk na slušalicama, a to može izazvati buku

Nemojte podizati predajnik za antenu. Poklopac antene bi



mogao da se otkači. Ukoliko se to dogodi, prikačite ga ponovo

na mesto.

Poklopac
antene

Polaritet utikača

.

U tom slučaju, udaljite predajnik of TV prijemnika

.

1

*

.

kako

.

.

Predajnik

.

Podešavanje nivoa ulaza

Ukoliko je zvuka preglasan zbog korišćenja analognog
ulaza, podesite ATT (regulator pojačanja) prekidač na “–6

dB.”

ATT

OdB−6dB

Podešavanje

0 dB

–6 dB

Napomene

Obavezno utišajte zvuk pre podešavanja ATT prekidača



Ukoliko je audio ulaz izobličen (ponekad se šum čuje istovremeno),



podesite ATT prekidač na “–6 dB.”

Povezane komponente

TV prijemnik, prenosivi uređaji i druge komponente sa

niskim nivoom izlaza (početna podešavanja)

Ostale kompone nte

.

Područje dejstva

predajnika

Optimalna udaljenost na kojoj uređaj ne prihvata smetnje

približno iz nosi 100m. Međutim, udaljenost može varirati
u zavisnosti od okoline i okruženja. Ukoliko uređaj primi
neke smetnje unutar pomenute granice, smanjite udaljenost

.

između predajnika i slušalica, ili odaberite drugi kanal

Napomene

Kada koristite slušalice unutar područja dejstva predajnika, on može biti



postavljen na bilo kom mestu u odnosu na korisnika.

Čak i unutar područja prijema signala, postoje neke tačke (slepe tačke)



gde RF signal ne može biti primljen

signala i ne predstavlja kvar. Malim pomeranjem predajnika,
možete promeniti lokaciju slepe tačke.

. Ovo je prirodno svojstvo RF

Zamena jastučića

Jastučići se mogu zameniti. Ukoliko se jastučići zaprljaju

Upravljanje uređajem



Slušanje programa

Pre slušanja

Kako biste umanjili rizik od oštećenja sluha, prvo stišajte
zvuk.

1

Uključite audio/video uređaj povezan na

predajnik.

Ukoliko je predajnik povezan na priključnicu
slušalica, podesite jačinu zvuka na izvornom audio
uređaju na najviši mogući nivo na kome audio signal
nije izobličen

2

Izvucite CHARGE kabl iz slušalica.

POWER lampica predajni ka svetli zeleno.

.

ili izližu, možete ih zameniti na način prikazan na slici.
Jastučići se ne mogu naći u širokoj prodaji

.

Zamenske

jastučiće možete poručiti u prodavnici u kojoj ste kupili

ovaj proizvod ili kod najbližeg Sony distributera.

1

Uklonite stare jastučiće tako što ćete ih
povući iz žlebova kućišta.

Predajnik

Slušalice

CHARGE priključak

3

Odaberite radijsku frekvenciju pomoću
prekidača CHANNEL za izbor frekvencije.

CHANNEL

1 2

4

Uključite prekidač na levom kućištu

slušalica.

Proverite da li indikator napajanja na levom kućištu
svetli crveno. Postavite desno kućište



a levo na levo.

Na okviru postoji ispupčenje

stranu

.

CHG





koje obeležava

na desno uho,

levu

OFF

ON POWER

5

Odaberite kanal kao na predajniku pomoću
prekidača na desnom kućištu slušalica

Podesite zvuk na umeren nivo putem kontrole

.

Postavite novi jastučić za uvo na zvučnik

2

slušalice.

Obesite ivicu jastučića na stranu ivice zvučnika koja
ima žleb, zatim pomerajte ivicu jastučića oko zvučnika

kao što je ilu str o v ano na donjoj slici.

Kada je jastučić sigurno ubačen u žlebove, podesite

ga u vertikalan položaj.



Dodatne informacije

Mere opreza

Ukoliko predajnik neće biti korišćen tokom dužeg



perioda, iskopčajte mrežni adapter iz utičnice
povlačeći za utikač. Nemojte vući kabl
Nemojte ostavljati bežične stereo slušalice izložene



direktnoj sunčevoj svetlosti, vrućini ili vlazi.

.

Napomene o slušali cam a

Kako biste umanjili rizik od oštećenja sluha

Izbegavajte upotrebu slušalica uz pojačan zvuk. Stručnjaci
za sluh izjasnili su se protiv trajnog, glasnog i dužeg

.

Ako osetite zujanje u ušima, utišajte zvuk ili

slušanja
prekinite upotrebu.

Briga za bližnje

Jačinu zvuka držite na umerenom nivou. Tako ćete moći da
čujete zvukove iz okoline i da pokažete obzir prema

oko sebe

.

ljudima

Ako imate bilo kakva pitanja ili probleme vezane za
uređaj, a da nisu razrađeni u ovom priručniku, obratite se
najbližem Sony prodavcu.

Obavezno odnesite slušalice i predajnik Sony prodavcu
kada su neophodne popravke uređaja.

Rešavanje problema

Nema zvuka/Zvuk je p rigušen

Proverite priključke audio/video uređaja ili AC adaptera



Proverite da li je audio/video uređaj uključen.



Pojačajte zvuk na povezanom audio/video uređaju, ukoliko je



predajnik povezan na priključnicu slušalica.
Promenite radio frekvenciju pomoću CHANNEL prekidača na



predajniku, a zatim odaberite istu radio frekvenciju putem prekidača
na desnom kućištu slušalica
Aktivna je funkcija za potpuno isključenje zvuka.



Koristite slušalice u blizini pred ajnika.



Svetlo POWER lampice je isključeno, prigušeno, treperi, ili je zvuk



izobliče n.

Ukoliko je baterija oslabila, napunite je ili zamenite alkalne baterije



novim. Ukoliko POWER lampica i dalje ne svetli nak on punjenja,
odnesite slušalice kod Sony distributera.

Zvuk se prekida

Predajnik prestaje da emit uje signa le ukolik o tih zvuk ili nema



ulaznog signala duže od 4 minuta

Ukoliko povežete predajnik na AV komponentu pomoću



priključnice za slušalice, pojačajte zvuk na povezanoj AV
komponenti unutar opsega u kome zvuk nije izobličen

Distorzija







Glasna buka u pozadini









Ukoliko je predajnik povezan na priključnicu slušalica, stišajte zvuk
na povezanim audio/video uređajima.
Promenite radio frekvenciju pomoću CHANNEL prekidača na
predajniku, a zatim uključite prekidač na desnom kućištu slušalica
Svetlo POWER lampice je isključeno, prigušeno, treper i, ili je z vuk
izobliče n.

Ukoliko je baterija oslabila, napunite je ili zamenite alkalne baterije



novim. Ukoliko POWER lampica i dalje ne svetli nak on punjenja,
odnesite slušalice kod Sony distributera

Približ ite se pred ajniku. Što se više udaljavate od predajnika,

čuje se sve veća buka
Ukoliko je predajnik povezan na priključnicu slušalica, pojačajte
zvuk na povezanim audio/video uređajima

Promenite radio frekvenciju pomoću CHANNEL prekidača na
predajniku, a zatim odaberite istu radio frekvenciju putem prekidača
na desnom kućištu slušalica

Svetlo POWER lampice je isključeno, prigušeno, treper i, ili je z vuk

.

izobliče n

Ukoliko je baterija oslabila, napunite je ili zamenite alkalne baterije



.

Ukoliko POWER la mpica i dalje ne svetli nakon p unjenja,

novim
odnesite slušalice kod Sony distributera

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Tehničke karakteristike

Opšte

Noseća frekvencija 863.52 MHz, 864.52 MHz
Kanal

Ch1, Ch2
Modulacija FM stereo
Frekvencijski odziv 20 – 20,000 Hz

Predajnik TMR-RF810R

Napajanje DC 12 V: isporučen mrežni
Audio ulaz Stereo mini priključnica

Dimenzije pribl. 108 × 128 × 108
Masa

pribl. 137 g

Nazivna potrošnja energije

Slušalice MDR-RF810R

Izvori napajanja Isporučena punjiva nikl-metal

Masa

Pribl. 270 g (9.52 oz) (uključujući

Nazivna potrošnja energije

Dizajn i tehnički podaci podložni su promenama bez
prethodnog upozorenja.

adapter

mm

3

/8 × 5 1/8 × 4 3/

4

(

(4.83

8

oz)

in)

(w/h/d)

3 W

hidridna baterija BP-HP550-11

suve baterije u širokoj prodaji

ili

(veličina AAA)

isporučenu punjivu nikl-metal

hidridnu bateriju)

2 W

.

VOLUME na levom kućištu.

Odašiljanje RF signala od predajnika

Predajnik počinje sa odašiljanjem RF signala

kada registruje audio signal sa

Ukoliko predajnik ne registruje audio signal duže od 4

minuta, prestaće da šalje RF signale i POWER lampica će

treperiti 1 minut, a zatim se ugasiti.

Kada predajnik ponovo primi audio signal, on započinje
slanje RF signala, a POWER lampica će ponovo zasvetleti

zeleno.

Možda nećete čuti početak zvuka iz slušalica, sve dok
predajnik ne započne odašiljanje RF signala nakon

registrovanja audio signala.

Prenos RF signala može biti zaustavljen prilikom ulaza
veoma niskog zvuka u trajanju od 4 minuta. Ukoliko se

to dogodi, pojačajte zvuk povezane AV komponente
unutar opsega gde zvuk nije izobličen, i stišajte zvuk na

slušalicama.

Napomene




Ukoliko se začuje šištanje, pomerite se bliže predajniku.

Može se začuti šum ukoliko iskopčate mrežni adapter iz predajnika
pre uključivanja slušalica.

povezanih uređaja.

automatski

Predstavništvo Sony Europe Ltd.

Omladinskih Brigada 88a

11 070 Novi Beograd

Republika Srbija

Sony Info Centar

[phone]

www.sony.rs

[e-mail]