Sony MDR-RF430RK User Manual

3-862-801-12(1)

Wireless Stereo Headphone System

Operating Instructions Mode d’emploi Manual de instrucciones Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso Manual de instruções

EN F ES D NL I P

MDR-RF430RK

WARNING

Welcome!

To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture.

To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only.

Owner’s Record

The model number is located at the bottom of the transmitter and the inner side of the self adjusting band. The serial number is located at the bottom of the transmitter and in the battery compartment of the headphones. Record these numbers in the spaces provided below. Refer to them whenever you call upon your Sony dealer regarding this product.

Model No. Transmitter Headphones Serial No. Transmitter Headphones

Thank you for purchasing the Sony MDR-RF430RK Wireless Stereo Headphone System. Before operating the unit, please read this manual thoroughly and retain it for future reference. Some features are:

• Wireless system that allows you to listen to a program free from the restriction of a cord.

• High fidelity sound reproduction

• Compact transmitter which operates on AC power using the supplied AC power adaptor and which also functions as battery charger

• Comfortable Supra-aural headphones with self adjusting head band

• Automatic ON/OFF function on headphones to preserve battery power

• Mute function to avoid noise when no audio signal is available.

• Either supplied rechargeable batteries or commercially available R6 (size AA) dry batteries are used for the power source of the headphone.

Notes on receiving

Table of contents

performance

The system for this equipment utilizes very high frequency signals in the 400 MHz band so the receiving performance may deteriorate due to the surroundings. The following examples illustrate conditions that may reduce the possible receiving range or cause interference with reception.

• Inside a building with walls containing steel beams.

• Area with many steel file cabinets, etc.

• Area with many electrical appliances capable of generating electromagnetic noise.

• Transmitter is placed on a metal instrument.

• Area facing roadways.

• Noise or interfering signals exist in the surroundings due to radio transceivers in trucks, etc.

• Noise or interfering signals exist in the surroundings due to wireless communication systems installed along roadways.

Getting started

Unpacking ............................................... 4

Charging the headphones’ batteries.... 4

Setting up the headphones ................... 6

Setting up the transmitter ..................... 7

Operating the system

Listening to a program .......................... 9

The effective areas of the

transmitter ...................................... 10

Replacing the ear pads ........................ 11

Additional information

Precautions ............................................ 11

Troubleshooting ................................... 12

Specifications ........................................ 13

( Getting started

Charging the

Unpacking

Check that you have the following items:

• The transmitter

• Ni-Cd rechargeable batteries NC-AA-HJ

• AC power adaptor

• The headphones

headphones’ batteries

Using the headphones for the first time

The headphones are powered by either supplied rechargeable batteries or commercially available R6 (size AA) batteries. When you use the headphones with the supplied rechargeable batteries NC-AA-HJ for the first time, charge the batteries in the following manner. NC-AA-HJ is applicable only for Sony cordless/ wireless headphone systems. Never use for any other purpose.

1 Press the OPEN button to open the

battery compartment lid of the transmitter.

2 Insert two NC-AA-HJ batteries

supplied by matching the ] and } on the batteries to the ] and } in the battery compartment.

• Unimatch plug adaptor (stereo mini jack ˜ stereo phone plug)

• Connecting cord (phono plugs ˜ stereo mini plug), 1 m

3 Close the battery compartment.

4 Connect the transmitter to a power

source.

Transmitter

to an AC outlet

To DC IN 9 V jack

AC power adaptor (supplied)

5 Press the OFF/CHG•POWER ON

switch so that the OFF/CHG indicator lights up green. Charging starts.

Notes

•Charge only the supplied rechargeable batteries

NC-AA-HJ.

•You cannot recharge other R6 (size AA) rechargeable

batteries (NC-AA etc.) with this unit.

•Be sure to charge both the rechargeable batteries at a

time. The charger cannot charge the batteries one by one.

•Use only the supplied AC power adaptor. Do not use

any other AC power adaptor.

To recharge the headphones’ batteries after use

To charge the batteries, follow steps above. Since little electric current is used for charging, there is no need to worry about overcharging.

Charging and using hours Approx. charging

hours

1 24**

* at 1 kHz, 1 mW + 1 mW output ** The hours required to fully charge empty batteries

Approx. using time*

50 minutes 20 hours

Polarity of the plug

If the indicator is not lit

Check that the supplied rechargeable batteries are correctly inserted in the battery compartment of the transmitter.

Setting up the headphones

Using the headphones with a commercially available R6 (size AA) dry batteries

Install the batteries in the manner as described in “Setting up the headphones.”

1 Open the battery compartment lid on

the left outer side of the head band.

2 Insert two charged NC-AA-HJ batteries

by matching the ] and } on the batteries to the ] and } in the battery compartment.

Battery life Battery

Sony alkaline battery LR6 (SG)

Sony battery R6P (SR)

* at 1 kHz, 1 mW + 1 mW output

Notes on batteries

To avoid damage to the system caused by battery leakage and corrosion; – Install the batteries with the correct polarity. – Do not try to recharge dry batteries. – Remove the batteries if the system is not to be

used for a long period of time. In case of battery leakage, wipe off any deposit in the battery compartments before installing new batteries.

Check the remaining power of the headphones’ battery

Pull up the self adjusting band, and check that the headphones’ power indicator lights in red. You can now use the headphones. Charge the battery or install a new dry battery, if the power indicator light is weak or turned off and the sound become distorted or has a lot of noise.

Approx. hours*

3 Close the battery compartment lid.

Notes

•During recharging, the transmitter is turned off.

•When the life of the rechargeable batteries are

shortened by half even after a proper recharging, replace them with new NC-AA-HJ batteries.

Setting up the transmitter

1 Connect the transmitter to audio/video

equipment. Select one of the hookups below depending on the jack type:

a To connect to a headphones jack

Transmitter

b To connect to LINE OUT or REC OUT

jacks

Transmitter

to AUDIO IN B jack

Right channel (red)

Connecting cord (supplied)

Unimatch plug adaptor (supplied)

to headphones jack (stereo phone jack)

to AUDIO IN A jacks

Left channel (white)

to headphones jack (stereo mini jack)

Discman, MD, WALKMAN*, VCR, etc.

Left channel (white)

Connecting cord (supplied)

Right channel (red)

to LINE OUT or REC OUT jacks

Stereo system, VCR, etc.

continue to next page

Continued

c To connect to TV etc.

If noise occurs when the transmitter is connected to your TV or VCR, set the NOISE FILTER switch to ON.

2 Connect the transmitter to an AC outlet

using the supplied AC power adaptor.

Notes

•Use only the supplied AC power adaptor. Do not use

any other AC power adaptor.

Transmitter

Right channel (red)

Connecting cord (supplied)

to stereo mini jack

Notes

• If you connect the transmitter to LINE OUT or REC OUT jack of an audio reproducer such as an MD player or CD player, do not set the NOISE FILTER switch to ON. Otherwise, the volume will be limited.

• The NOISE FILTER switch effects the sound only in cases such as connection diagram c. In diagrams a and b on page 7, the switch has no effect.

• When the transmitter is placed on or near a TV, it may pick up a noise. In such case, place the transmitter away from the TV.

to AUDIO IN A jack

Left channel (white)

TV, etc.

Polarity of the plug

•When you connect the connecting cord directly to an earphone jack, the audio signal will not be output through the right channel. In such a case, use the separately sold PC-236HG plug adaptor.

•If the connected equipment has the AVLS (Automatic Volume Limiter System) function, be sure to turn the function off when using the transmitter. Otherwise, you will have to turn up the volume of the headphones, and that may cause noise.

* WALKMAN is a registered trademark of Sony

Corporation.

( Operating the system

Listening to a program 1 First turn on the audio/video

equipment, then turn on the transmitter.

2 Select the radio frequency with the

CHANNEL selector switch.

3 Put on the headphones and the power

turns on automatically.

Sending RF signals from the Transmitter

The transmitter starts sending the RF signals automatically, when it detects audio signals from the equipments connected. If it does not detect an audio signal for more than approximately one minute, the transmitter will stop sending RF signals. But the Power indicator remains lighting. When the transmitter receives an audio signal again, it starts sending the RF signals. If the audio signal is very weak, the transmitter does not send RF signals automatically. In this case, make sure the volume of the equipments connected is set to 5 – 6. You may not hear the beginning of the sound from the headphones until the transmitter starts sending the RF signals after detecting an audio signal.

Note

If the transmitter is connected to the headphones jack of the source equipment, set the volume of that equipment as high as possible without distorting the audio signal.

Auto power on/off function

When you remove the headphones, the power turns off automatically. Do not allow the self adjusting band to be pulled up, otherwise the headphones will be switched on.

4 Turn up the volume to a moderate level

with the VOL control, then tune the headphones in to the frequency of the transmitter with the TUNING control until you can hear the audio signal loud and clear.

TUNING

control

VOL control

Try the above steps 2 and 4 until the receiving performance becomes better.

The power turns on. The power turns off.

continue to next page

Continued

Mute function

If a hissing noise is heard when the headphones are used outside of the effective range (see the next section), the mute function will be activated and the sound will not be heard from the headphones. To restore the sound, move near toward the transmitter.

After listening to a program

Take the headphones off and rest them away on the holder of the transmitter as shown below.

Holder

Self adjusting band

The effective areas of the transmitter

The optimum distance is up to approximately 100 m without the system picking up some interference. However, the distance may vary according to the surroundings and environment. If the system picks up some noise while using it within the above mentioned distance, reduce the distance between the transmitter unit and the headphones, or select the other channel.

Notes

•When you use the headphones inside the effective areas of the transmitter, the transmitter can be placed in any direction from the listener.

•Even within the signal reception area, there are some spots (dead spot) where the RF signal can not be received. This characteristics is inherent to RF signals, and does not indicate malfunction. By slightly moving the transmitter, location of the dead spot can be changed.

Note

Do not hang the headphones by the self adjusting band, otherwise, the self adjusting band will be pulled up and the headphones will be switched on.

Replacing the ear pads

( Additional information

When the ear pads become dirty or damaged, you can get replacements from your Sony dealer. Replace them as illustrated below.

1 Remove the old ear pad by pulling it

out of the groove on the housing.

2 Place the new ear pad on the driver

unit and insert the edge of the pad into the groove as illustrated.

Precautions

• When the headphones are not to be used for a

long period of time, remove the batteries to avoid damage caused by battery leakage and subsequent corrosion.

• When the transmitter is not to be used for a

long period of time, disconnect the AC power adaptor from the AC outlet holding the plug. Do not pull on the cord. Also remove the batteries to avoid damage caused by battery leakage and subsequent corrosion.

• Do not leave the wireless stereo headphone

system in a location subject to direct sunlight, heat or moisture.

Notes on headphones Preventing hearing damage

Avoid using headphones at high volume. Hearing experts advise against continuous, loud and extended play. If you experience a ringing in your ears, reduce the volume or discontinue use.

Caring for others

Keep the volume at a moderate level. This will allow you to hear outside sounds and to be considerate to the people around you.

Make sure that the entire edge of the ear pad is securely inserted into the groove.

If you have any questions or problems concerning the system that are not covered in this manual, please consult the nearest Sony dealer.

Be sure to bring the headphones and the transmitter to the Sony dealer when requiring repair work.

Troubleshooting

Problem

No sound/ Muffled sound

Solution

Turn on the transmitter first, then put on the headphones.

Check the connection of the audio/ video equipment or the AC power adaptor.

Check that the audio/video equipment is turned on.

Turn up the volume on the connected audio/video equipment, if the transmitter is connected to the headphones jack.

Select the radio frequency with the CHANNEL selector, then tune the headphones in the frequency of the transmitter with the TUNING control.

The mute function is activated. Use the headphones near the transmitter.

The headphones’ POWER indicator light is weak or turned off.

•Charge the rechargeable batteries or if the POWER indicator is still off after charging the batteries, replace them with new NC-AA-HJ batteries.

•If you are using the conventional dry batteries, replace it with new ones.

If you connect the transmitter to LINE OUT or REC OUT jack of an audio reproducer, make sure that the NOISE FILTER switch is set to OFF.

Problem

Distortion

Loud background noise

Solution

If the transmitter is connected to the headphones jack, turn down the volume of the connected audio/video equipment.

Select the radio frequency with the CHANNEL selector.

The headphones’ POWER indicator light is weak or turned off.

•Charge the rechargeable batteries or if the POWER indicator is still off after charging the batteries, replace them with new NC-AA-HJ batteries.

•If you are using the conventional dry batteries, replace it with new ones.

If you connect the transmitter to LINE OUT or REC OUT jack of an audio reproducer, make sure that the NOISE FILTER switch is set to OFF.

Move closer to the transmitter. As you move away from the transmitter, more noise is likely to be heard.

If the transmitter is connected to the headphones jack, turn up the volume of the connected audio/video equipment.

Select the radio frequency with the CHANNEL selector, then tune in the frequency of the transmitter with the TUNING control.

The headphones’ POWER indicator light is weak or turned off.

•Charge the rechargeable batteries or if the POWER indicator is still off after charging the batteries, replace them with new NC-AA-HJ batteries.

•If you are using the conventional dry batteries, replace it with new ones.

If you connect the transmitter to LINE OUT or REC OUT jack of an audio reproducer, make sure that the NOISE FILTER switch is set to OFF.

Problem

The batteries cannot be charged.

Incapable of the tuning

Solution

The dry batteries are installed.

•Install the supplied rechargeable batteries.

The rechargeable batteries other than NC-AA-HJ are installed.

•Install NC-AA-HJ rechargeable batteries.

Turn up the volume moderately, then tune in the frequency.

Specifications

General

Carrier frequency

433.40 – 434.40 MHz Channel Ch1, Ch2, Ch3 Modulation FM stereo Frequency response

20 – 20,000 Hz

Transmitter

Power source DC 9 V: supplied AC power

adaptor

Audio input phono jacks/stereo mini jack Dimensions Approx. 120 mm dia × 290 mm

(4 3/4 × 11 1/2 in.) (w/h)

Mass Approx. 155 g (5.5 oz.)

Headphones

Power source DC 3 V: 2 × R6 (size AA) battery

or 2 × supplied NC-AA-HJ Ni-Cd rechargeable battery

Mass Approx. 215 g (7.6 oz.) incl.

Ni-Cd batteries

Supplied Ni-Cd rechargeable batteries

Model name NC-AA-HJ Voltage 1.2 V Capacity 600 mAh

Optional accessories

Ni-Cd rechargeable battery

NC-AA-HJ

Plug adaptor PC-236HG (stereo mini jack ˜

monaural mini plug)

Design and specifications are subject to change without notice.

AVERTISSEMENT

Bienvenue!

Afin d’éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

Afin d’écarter tout risque d’électrocution, garder le coffret fermé. Ne confier l’entretien de l’appareil qu’à un professionnel.

Nous vous félicitons pour l’achat de ce système de casque stéréo infrarouge Sony MDR-RF430RK. Avant la mise en service de cet appareil, prière de lire attentivement ce mode d’emploi et de le conserver pour toute référence ultérieure. Cet appareil offre, entre autres, les caractéristiques suivantes:

• Système infrarouge permettant d’écouter un

programme sans l’inconvénient d’un cordon.

• Reproduction sonore de haute fidélité.

• Transmetteur compact fonctionnant sur le

secteur avec l’adaptateur secteur fourni. L’adaptateur peut servir également de chargeur.

• Casque d’écoute confortable supra-aural avec

serre-tête s’adaptant automatiquement à la tête.

• Mise sous/hors tension (ON/OFF)

automatique pour économiser l’énergie des piles.

• Fonction de silencieux pour éviter les bruits en

l’absence de signaux audio.

• Piles rechargeables fournies ou piles sèches R6

(format AA) disponibles dans le commerce pour l’alimentation du casque.

Remarques sur les

Table des matières

performances de réception

Comme le système de cet appareil utilise des signaux de très haute fréquence dans la gamme de 400 MHz, l’environnement peut avoir une influence sur la qualité de la réception. Les exemples suivants illustrent les situations pouvant réduire la plage de réception et perturber la réception.

• A l’intérieur d’un bâtiment à structure métallique.

• Pièce contenant de nombreux classeurs à tiroirs métalliques.

• A proximité d’appareils électriques pouvant engendrer des parasites électromagnétiques.

• Installation sur un instrument métallique.

• A proximité d’une route.

• Parasites ou interférences dans le voisinage, provenant d’émetteurs-récepteurs de camions, etc.

• Parasites ou interférences dans le voisinage, provenant de systèmes de communication, installés le long de routes.

Préparatifs

Déballage ............................................... 16

Recharge des piles du casque ............. 16

Préparation du casque......................... 18

Raccordement du transmetteur.......... 19

Utilisation du système

Ecoute d’un programme ..................... 21

Portée du transmetteur........................ 22

Remplacement des oreillettes............. 23

Informations complémentaires

Précautions ............................................ 23

Guide de dépannage ............................ 24

Spécifications ........................................ 25

( Préparatifs

Recharge des piles du

Déballage

Vérifiez que tous les éléments suivants se trouvent dans l’emballage:

• Transmetteur

• Piles rechargeables Ni-Cd NC-AA-HJ

• Adaptateur secteur

• Casque

casque

Lorsque vous utilisez le casque pour la première fois

Le casque peut être alimenté par les piles rechargeables fournies ou des piles sèches R6 (taille AA) en vente dans le commerce. Lorsque vous utilisez pour la première fois le casque avec les piles rechargeables fournies NCAA-HJ, insérez les piles de la façon suivante. Les piles NC-AA-HJ ne doivent être utilisées qu’avec les systèmes de casque sans fil/ infrarouge Sony. Ne pas les utiliser dans d’autres buts.

1 Appuyez sur la touche OPEN pour

ouvrir le couvercle du logement des piles du transmetteur.

2 Insérez les deux piles

NC-AA-HJ fournies en faisant correspondre les pôles ] et } des piles aux indications ] et } dans le logement.

• Adaptateur de fiche universel (minijack stéréo ˜ fiche Cinch stéréo)

• Cordon de liaison (fiches cinch ˜ minifiche stéréo), 1 m

3 Fermez le logement des piles.

4 Raccordez le transmetteur à une source

d’alimentation.

Transmetteur

à une prise secteur

à la prise DC IN 9 V

Adaptateur secteur (fourni)

5 Réglez le commutateur OFF/

CHG•POWER ON de sorte que le voyant OFF/CHG s’allume en vert. La recharge commence.

Remarques

•Ne rechargez que les piles fournies NC-AA-HJ.

•Vous ne pouvez pas recharger des piles R6 (format

AA) ou d’autres types de piles rechargeables (NC-AA, etc.) avec cet appareil.

•Veillez à recharger les deux piles en même temps. Le

chargeur ne peut pas recharger une seule pile à la fois.

•N’utilisez que l’adaptateur secteur fourni à l’exclusion

de tout autre.

Pour recharger les piles du casque après utilisation

Pour recharger les piles, effectuez les opérations précédentes. Comme le courant utilisé pour la recharge est très faible, il n’y a pas de problème de surcharge.

Temps de recharge et d’utilisation Temps de recharge

approximatif

1 24**

* Sortie de 1 mW + 1 mW, à 1 kHz ** Temps requis pour une recharge complète de piles

vides.

Temps d’utilisation approximatif*

50 minutes 20 heures

Polarité de la fiche

Si le voyant ne s’allume pas

Vérifiez si les piles rechargeables fournies sont installées correctement dans le logement du transmetteur.

Préparation du casque 1 Ouvrez le couvercle du logement des

piles sur la gauche, à l’extérieur du serre-tête.

2 Insérez deux piles chargées

NC-AA-HJ en faisant correspondre les pôles ] et } des piles avec les indications ] et } dans le logement.

Utilisation du casque avec des piles sèches R6 (format AA) en vente dans le commerce

Installez les piles de la manière indiquée dans “Préparation du casque”.

Autonomie des piles Piles

Piles alcalines Sony LR6 (SG)

Piles Sony R6P (SR)

* Sortie de 1 mW + 1 mW, à 1 kHz

Remarques sur les piles

Pour éviter tout dommage dû à l’écoulement de l’électrolyte et à la corrosion: – Installez les piles dans le bons sens. – N’essayez pas de recharger les piles. – Enlevez les piles si vous ne comptez pas

utiliser le système pendant un certain temps. En cas de fuite des piles, essuyez bien le logement avant d’installer des piles neuves.

Vérifiez la capacité restante des piles du casque

Tirez le serre-tête auto-adaptable et vérifiez que le témoin d’alimentation du casque s’allume en rouge. Vous pouvez alors utiliser le casque. Chargez les piles ou installez des piles sèches neuves, si le témoin d’alimentation luit faiblement ou s’éteint, et si le son est déformé ou extrêmement parasité.

Env. en heures*

3 Fermez le couvercle du logement.

Remarques

•Pendant la recharge, le transmetteur s’éteint.

•Si l’autonomie des piles rechargeables est réduite

même après une recharge complète, remplacez-les par des neuves NC-AA-HJ.

Raccordement du

b Raccordement aux prises LINE OUT ou

REC OUT

transmetteur 1 Raccordez le transmetteur à l’appareil

audio/vidéo. Sélectionnez une des liaisons suivantes selon le type de prise:

a Raccordement à une prise de casque

Transmetteur

aux prises AUDIO IN A

Canal droit (rouge)

Cordon de liaison (fourni)

Canal gauche (blanc)

Transmetteur

Canal gauche (blanc)

aux prises AUDIO IN B

Cordon de liaison (fourni)

Canal droit (rouge)

aux prises LINE OUT ou REC OUT

Chaîne stéréo, Magnétoscope, etc.

Adaptateur de fiche universel (fourni)

à la prise de casque (minijack stéréo)

Discman, MD, WALKMAN*, Magnétoscope, etc.

Voir page suivante

suite

c Pour raccorder un téléviseur, etc.

Si des parasites sont audibles quand le transmetteur est relié au téléviseur ou magnétoscope, réglez le commutateur NOISE FILTER sur ON.

2 Branchez le transmetteur sur une prise

secteur à l’aide de l’adaptateur secteur fourni.

Remarques

•Utilisez uniquement l’adaptateur secteur fourni à

l’exclusion de tout autre.

Transmetteur

aux prises AUDIO IN A

Canal droit (rouge)

Cordon de liaison (fourni)

au minijack stéréo

Téléviseur, etc.

Remarques

• Si vous raccordez le transmetteur à la prise LINE OUT ou REC OUT d’un lecteur MD ou d’un lecteur CD, ne réglez pas le commutateur NOISE FILTER sur ON, sinon le volume sera limité.

• Le commutateur NOISE FILTER n’agit sur le son que dans les cas de liaison du schéma c. Dans les cas de liaison a et b de la page 19, il n’a aucun effet.

• Si le transmetteur est placé à proximité ou sur un téléviseur, il peut capter du bruit. Dans ce cas, éloignez-le du téléviseur.

Canal gauche (blanc)

Polarité de la fiche

•Quand vous raccordez directement le cordon de liaison à une prise de casque, le signal audio ne sort pas du canal droit. Dans ce cas, utilisez l’adaptateur de fiche PC-236HG vendu séparément.

•Si l’appareil raccordé présente la fonction AVLS (système de limitation automatique du volume), désactivez cette fonction quand vous utilisez le transmetteur, sinon vous devrez augmenter le volume du casque, ce qui provoquera du bruit.

* WALKMAN est une marque déposée de Sony

Corporation.

( Utilisation du système

Ecoute d’un programme 1 Mettez d’abord l’appareil audio/vidéo

sous tension puis l’émetteur.

2 Sélectionnez la fréquence radio avec le

sélecteur CHANNEL.

3 Posez le casque sur la tête. Il se met

automatiquement sous tension.

Emission des signaux RF par le transmetteur

Le transmetteur se met automatiquement à émettre les signaux RF quand il détecte des signaux audio des appareils raccordés. S’il ne détecte aucun signal pendant plus d’une minute environ, il cesse d’émettre des signaux RF, mais le témoin d’alimentation reste allumé. Dès que l’émetteur reçoit à nouveau un signal audio, il envoie les signaux RF. Si le signal audio est très faible, l’émetteur n’émettra pas automatiquement les signaux RF. Dans ce cas, réglez le volume de l’appareil raccordé sur 5 – 6. Vous ne pourrez peut-être pas entendre le début du son fourni par le casque quand le transmetteur se remet à émettre des signaux RF après la détection d’un signal.

Remarque

Si le transmetteur est raccordé à la prise de casque de l’appareil source, réglez le volume le plus haut possible sur l’appareil en évitant les distorsions du son.

Mise sous tension et hors tension automatique

Quand vous enlevez le casque, il se met automatiquement hors tension. Veillez à ne pas tirer sur le serre-tête auto-adaptable, sinon il se mettra sous tension.

4 Réglez le volume à un niveau modéré

avec la commande VOL, puis accordez le casque sur la fréquence du transmetteur avec la commande TUNING jusqu’à ce que le signal audio soit fort et clair.

Commande

TUNING

Commande

VOL

Refaites les étapes 2 et 4 jusqu’à ce que la réception soit meilleure.

Mise sous tension Mise hors tension

Voir page suivante

suite

Silencieux

Si un sifflement est audible quand vous utilisez le casque hors de portée des rayons (voir le paragraphe suivant), le silencieux sera automatiquement activé et le son du casque coupé. Pour rétablir le son, rapprochez-vous du transmetteur.

Après l’écoute d’un programme

Enlevez le casque et posez-le sur le support du transmetteur, comme indiqué ci-dessous.

Support

Serre-tête autoadaptable

Portée du transmetteur

La distance optimale du transmetteur est de 100 m environ sans que le système ne capte d’interférences. Toutefois, la distance peut varier selon l’environnement. Si le système capte du bruit à moins de 100 m, réduisez la distance entre le transmetteur et le casque, ou sélectionnez un autre canal.

Remarques

•Si vous utilisez le casque dans la zone de couverture du transmetteur, la direction du transmetteur par rapport à l’auditeur n’a aucune importance.

•Dans la zone de réception des signaux, il existe toutefois certains endroits (zones de silence) où les signaux de radiofréquence ne peuvent pas être reçus. Ce phénomène est inhérent aux signaux de radiofréquence et n’est pas le signe d’une défaillance. Un léger déplacement du transmetteur suffit souvent à modifier la zone de silence en question.

Remarque

Ne suspendez pas le casque par le serre-tête autoadaptable, sinon il sera tiré vers le haut et le casque se mettra sous tension.

Remplacement des oreillettes

Quand les oreillettes sont sales ou usées, vous pouvez vous en procurer des neuves auprès de votre revendeur Sony. Remplacez les oreillettes comme indiqué ci-dessous.

1 Enlevez l’oreillette usées en la sortant

de la rainure du boîtier.

2 Placez l’oreillette neuve sur le

transducteur et insérez le bord dans la rainure comme indiqué sur l’illustration.

( Informations

complémentaires

Précautions

• Si vous prévoyez de ne pas utiliser le casque

pendant longtemps, enlevez les piles pour éviter tout dommage dû à une fuite d’électrolyte et à la corrosion.

• Si vous ne comptez pas utiliser le transmetteur

pendant longtemps, débranchez l’adaptateur secteur de la prise murale en tirant sur la fiche et non pas sur le cordon. Enlevez aussi les piles pour éviter une fuite d’électrolyte et la corrosion qui s’ensuit.

• Ne laissez pas le système de casque stéréo

infrarouge dans un endroit exposé au soleil, à la chaleur ou à l’humidité.

Remarques sur le casque Prévention des dommages auditifs

Evitez d’écouter à un volume élevé. Il est déconseillé par les médecins d’écouter pendant longtemps et sans interruption à un volume élevé. Si vous percevez un bourdonnement dans les oreilles, réduisez le volume ou cessez d’écouter.

Civisme

Ecoutez à un volume modéré. Vous pourrez ainsi entendre les sons extérieurs et vous ne dérangerez pas les personnes qui sont près de vous.

Pour toute question ou problème au sujet de ce casque non mentionné dans ce mode d’emploi, veuillez contacter votre revendeur Sony.

Veillez à apporter le casque et le transmetteur à votre revendeur Sony pour toute réparation.

Vérifiez que toute la bordure de l’oreillette est bien insérée dans la rainure.

Guide de dépannage

Problème

Pas de son/ son étouffé

Solution

Mettez le transmetteur sous tension, puis posez le casque sur la tête.

Vérifiez les branchements de l’appareil audio/vidéo ou de l’adaptateur d’alimentation secteur.

Assurez-vous que l’appareil audio/ vidéo est sous tension.

Augmentez le volume de l’appareil audio/vidéo raccordé, si le transmetteur est raccordé à la prise de casque.

Sélectionnez la fréquence radio avec le sélecteur CHANNEL, puis accordez le casque sur la fréquence de l’émetteur avec la commande TUNING.

Le silencieux est en service. Approchez-vous du transmetteur quand vous utilisez le casque.

Le voyant POWER du casque luit faiblement ou est éteint.

•Rechargez les piles ou, si le voyant POWER reste éteint après la recharge des piles, remplacez-les par des neuves NC-AA-HJ.

•Si vous utilisez des piles ordinaires, remplacez-les par des neuves.

Si vous raccordez le transmetteur à la prise LINE OUT ou REC OUT d’un lecteur audio, assurez-vous que le commutateur NOISE FILTER est réglé sur OFF.

Problème

Distorsion

Bruit de fond important.

Solution

Si le transmetteur est raccordé à la prise de casque, baissez le volume de l’appareil audio/vidéo raccordé.

Sélectionnez la fréquence radio avec le sélecteur CHANNEL.

Le voyant POWER du casque luit faiblement ou est éteint.

•Rechargez les piles ou, si le voyant POWER reste éteint après la recharge des piles, remplacez-les par des neuves NC-AA-HJ.

•Si vous utilisez des piles ordinaires, remplacez-les par des neuves.

Si vous raccordez le transmetteur à la prise LINE OUT ou REC OUT d’un lecteur audio, assurez-vous que le commutateur NOISE FILTER est réglé sur OFF.

Rapprochez-vous du transmetteur. Plus vous vous éloignez du transmetteur, plus le bruit de fond augmente.

Si le transmetteur est raccordé à la prise de casque, augmentez le volume de l’appareil audio/vidéo raccordé.

Sélectionnez la fréquence radio avec le sélecteur CHANNEL, puis accordez la fréquence du transmetteur avec la commande TUNING.

Le voyant POWER du casque luit faiblement ou est éteint.

•Rechargez les piles ou, si le voyant POWER reste éteint après la recharge des piles, remplacez-les par des neuves NC-AA-HJ.

•Si vous utilisez des piles ordinaires, remplacez-les par des neuves.

Si vous raccordez le transmetteur à la prise LINE OUT ou REC OUT d’un lecteur audio, assurez-vous que le commutateur NOISE FILTER est réglé sur OFF.

Problème

Les batteries ne peuvent pas être rechargées.

Accord impossible.

Solution

Des piles sèches sont en place.

•Installez les piles rechargeables fournies.

Des piles rechargeables différentes des piles NC-AA-HJ sont en place.

•Installez les piles rechargeables NCAA-HJ.

Augmentez légèrement le volume et accordez la fréquence.

Spécifications

Données générales

Fréquence porteuse

433,40 – 434,40 MHz Canal Canal 1, Canal 2, Canal 3 Modulation FM stéréo Réponse en fréquence

20 – 20.000 Hz

Transmetteur

Alimentation CC 9 V, avec l’adaptateur secteur

(fourni) Entrée audio Prise cinch/Minijack stéréo Dimensions Env. 120 mm diam. × 290 mm

(4 3/4 × 11 1/2 pouces) (l/h) Poids Env. 155 g (5,5 onces)

Casque

Alimentation CC 3 V, avec 2 piles R6 (format

AA) ou 2 piles rechargeables Ni-Cd NC-AA-HJ fournies

Poids Env. 215 g (7,6 onces) piles

comprises

Piles rechargeables Ni-Cd fournies

Nom de modèle

NC-AA-HJ Tension 1,2 V Capacité 600 mAh

Accessoires en option

Batterie rechargeable Ni-Cd

NC-AA-HJ Adaptateur de fiche

PC-236HG (minijack stéréo ˜

minifiche mono)

Conception et spécifications sujettes à modifications sans préavis.

ADVERTENCIA

¡Bienvenido!

Para evitar incendios o el riesgo de electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad.

Para evitar descargas eléctricas, no abra la unidad. En caso de avería, solicite los servicios de personal cualificado.

Muchas gracias por la adquisición del sistema de auriculares estéreo inalámbrico MDR-RF430RK Sony. Antes de utilizar el sistema, lea detenidamente este manual y consérvelo para futuras referencias. Algunas de las características son:

• Sistema inalámbrico que le permitirá escuchar

un programa sin verse restringido por un cable.

• Reproducción de sonido de alta fidelidad

• Transmisor compacto que funciona CA

utilizando el adaptador de alimentación de CA, que se utiliza también como cargador de baterías.

• Auriculares Supra-aurales cómodos con casco

autoajustable.

• Función de conexión/desconexión de los

auriculares para conservar la energía de las pilas

• Función de silenciamiento para evitar el ruido

cuando no haya señal de audio disponible

• Como fuente de alimentación de los altavoces

podrán utilizarse las baterías suministradas o pilas R6 (tamaño AA) adquiridas en un establecimiento del ramo.

Notas sobre el

Índice

rendimiento de recepción

El sistema para este equipo utiliza señales de frecuencia muy alta de la banda de 400 MHz, motivo por el que el rendimiento de la recepción puede deteriorarse debido al medio ambiente. En los ejemplos siguientes se indican las condiciones que pueden reducir el alcance de la recepción o causar interferencias en ella.

• Dentro de un edificio con paredes que contengan vigas de acero.

• Área con muchos armarios archivadores de acero, etc.

• Área con muchos aparatos eléctricos capaces de generar ruido electromagnético.

• Transmisor colocado sobre un instrumento metálico.

• Área encarada hacia carreteras.

• Ruido o señales de interferencia en los alrededores debido a transceptores de radio de camiones, etc.

• Ruido o señales de interferencia en los alrededores debido a sistemas de comunicaciones instalados a lo largo de carreteras.

Preparativos

Desembalaje .......................................... 28

Carga de las baterías de los

auriculares ...................................... 28

Preparación de los auriculares ........... 30

Preparación del transmisor................. 31

Utilización del sistema

Escucha de un programa..................... 33

Áreas efectivas del transmisor ........... 34

Reemplazo de las almohadillas

auriculares ...................................... 35

Información adicional

Precauciones.......................................... 35

Solución de problemas ........................ 36

Especificaciones .................................... 37

+ 61 hidden pages