Sony MDR-RF4000 Operating Manual

Wireless Stereo Headphone System

Betjeningsvejledning Käyttöohjeet

MDR-RF4000K

Dansk

ADVARSEL

For at mindske risikoen for brand eller elektrisk stød må enheden ikke udsættes for regn eller fugt.

For at mindske risikoen for brand eller elektrisk stød må enheden ikke udsættes for dryp eller stænk, og der må ikke anbringes væskefyldte genstande, f.eks. vaser, på enheden.

Udsæt ikke batterierne (batteri eller isatte batterier) for kraftig varme som f.eks. direkte sollys, åben ild eller lignende i længere tid.

For at undgå elektrisk stød, må kabinettet ikke åbnes. Overlad alt reparationsarbejde til fagkyndige.

Monter ikke apparatet et indelukket sted, som f.eks. et bogskab eller et indbygget skab.

Da lysnetadapterens hovedstik bruges til at afbryde lysnetadapteren fra stikkontakten, skal det tilsluttes til en let tilgængelig stikkontakt. Hvis du bemærker noget unormalt ved den, skal du straks afbryde den fra stikkontakten.

For kraftigt lydtryk fra øretelefoner og hovedtelefoner kan forårsage høretab.

Sony Corp. erklærer herved, at dette udstyr overholder de væsentlige krav og andre relevante bestemmelser i Direktiv 1999/5/EF. For nærmere oplysninger kan du besøge webstedet: http://www.compliance.sony.de/

Bortskaffelse af gammelt elektrisk og elektronisk udstyr (gældende i EU og andre europæiske lande med separate indsamlingssystemer).

Dette symbol på produktet eller på dets emballage angiver, at produktet ikke må

i stedet indleveres til et indsamlingssted for genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at sikre, at dette produkt bortskaffes korrekt, hindres eventuelle negative følger for miljø og mennesker, som ellers kunne forårsages af forkert affaldsbehandling for produktet. Genbrug af materialer bidrager til bevaring af naturens ressourcer. For nærmere oplysninger om genbrug af dette produkt kan du henvende dig til dine lokale myndigheder, husholdningsaffaldsservice eller den butik, hvor du købte produktet.

behandles som husholdningsaffald. Det skal

4-170-882-12(1)

Bortskaffelse af udtjente batterier (gældende i EU og andre europæiske lande med separate indsamlingssystemer).

Dette symbol på batteriet eller på emballagen angiver, at det batteri, der leveres med produktet, ikke må behandles som husholdningsaffald.

På nogle batterier anvendes dette symbol i kombination med et kemisk symbol. De kemiske symboler for kviksølv (Hg) eller bly (Pb) tilføjes, hvis batteriet indeholder mere end 0,0005 % kviksølv eller 0,004 % bly. Ved at sikre, at disse batterier bortskaffes korrekt, hindres eventuelle negative følger for miljø og mennesker, som ellers kunne forårsages af forkert affaldsbehandling for batteriet. Genbrug af materialerne bidrager til bevaring af naturens ressourcer.

For produkter, der af hensyn til sikkerhed, ydelse eller dataintegritet kræver en permanent tilslutning med et indbygget batteri, må dette batteri kun udskiftes af en kvalificeret reparatør. For at sikre, at batteriet bliver behandlet korrekt, skal du ved afslutningen af produktets levetid indlevere det til et indsamlingssted for genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr.

For alle andre batterier henvises til afsnittet om, hvordan batteriet fjernes sikkert fra produktet. Indlever batteriet til et indsamlingssted for genbrug af udtjente batterier.

For nærmere oplysninger om genbrug af dette produkt eller batteri kan du henvende dig til dine lokale myndigheder, husholdningsaffaldsservice eller den butik, hvor du købte produktet.

Bemærkning til kunder: følgende information gælder kun for udstyr solgt i lande, hvor EU-direktiver er gældende

Producenten af dette produkt er Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japan. Den autoriserede repræsentant for EMC og produktsikkerhed er Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Tyskland. For alle forhold omkring service eller garanti henvises der til adresserne i de særskilte serviceeller garantidokumenter.

Brug af dette radioudstyr er ikke tilladt i det geografiske område, som ligger inden for en radius på 20 km fra centrum af Ny-Ålesund, Svalbard, Norge.

Brug af RLAN-netværket er underlagt:

• Med hensyn til privat brug, ved lovdekret 1.8.2003, nr. 259

(det italienske "Regelsæt for elektronisk kommunikation"). Særlig artikel 104 angiver, hvornår forudgående opnåelse af en generel tilladelse er påkrævet, og art. 105 angiver, hvornår fri brug er tilladt.

• Med hensyn til forsyning til offentligheden af

RLAN-adgang til telekomnetværker og tjenester, ved ministeriel bekendtgørelse af 28.5.2003, ændret, og art. 25 (generel tilladelse for netværker og tjenester til elektronisk kommunikation) i det italienske Regelsæt for elektronisk kommunikation.

Velkommen!

Tillykke med dit køb af Sony trådløst stereohovedtelefonsystem MDR-RF4000K. Læs denne vejledning grundigt, inden du tager enheden i brug, og gem vejledningen til fremtidig brug. Nogle af funktionerne er:

• Trådløst stereo-hovedtelefonsystem til musik og film

• 2,4 GHz digital transmission med høj lydkvalitet

• Imponerende lydgengivelse med højkvalitets lukkede

hovedtelefoner udstyret med 40 mm driver-enhed

• 2-vejs transmitter for nem indstilling

• Nemt batteriopladesystem

• Letvægts hovedtelefoner, behagelige at have på - også i

lang tid

• Automatisk tuning i realtid på hovedtelefonerne giver den

bedste signalmodtagelse

• Modtageområde på op til 30 meter*

•

7 timers afspilning med det medfølgende genopladelige nikkel-metalhydridbatteri

• Nem tilslutning til tv-/DVD-/lydudstyr med det

medfølgende lydkabel

• Automatisk tænd/sluk-funktion på hovedtelefonerne

forlænger batteriets levetid

• Frit justerbar hovedbøjle giver præcis og behagelig

pasform

• Lydstyrke-kontrolfunktion på hovedtelefonerne

* Transmissionsafstanden varierer afhængigt af brugsforholdene.

 Forberedelse

Kontrollere komponenter og tilbehør

Kontroller, at alle komponenterne medfølger, inden du klargør systemet. Sender TMR-RF4000 (1)

Trådløse stereo-hovedtelefoner MDR-RF4000 (1)

Lysnetadapter (1)

Genopladeligt nikkel-metalhydridbatteri BP-HP550-11 (1)

Tilslutningskabel (stereo-ministik  ben-stik × 2), 1 m (1)

Unimatch-stikadapter (stereo-ministik  stereo-phonestik) (1)

Holder (1)

Indsætte det medfølgende genopladelige nikkel-metalhydridbatteri

Det medfølgende genopladelige nikkel-metalhydridbatteri er ikke opladet, før du bruger det første gang. Sørg for at oplade det inden brug. Placer hovedtelefonerne på senderen for at oplade dem.

1 Tryk på PUSH-knappen på venstre hus for at åbne

låget til batterirummet.

Låget til batterirummet løsnes.







PUSH-knap

2 Indsæt det medfølgende genopladelige nikkel-

metalhydridbatteri i batterirummet, så  polen på batteriet passer til  mærket i rummet.

Forsøg ikke at oplade nogen anden batteritype med denne enhed.

Bemærk

Batterirummet har en tap på  siden, der holder det genopladelige batteri på plads. Indsæt  polen først, når du indsætter det genopladelige batteri.

3 Luk låget til batterirummet.



Indsæt tappen i hullet øverst til venstre.



Luk låget, så det klikker på plads.





Opladning

1 Tilslut den medfølgende lysnetadapter til senderen.

Sender

Til DC IN 5,2 V-stik

Til en stikkontakt

Lysnetadapter (medfølger)

Bemærkninger

• Sørg for at bruge den medfølgende lysnetadapter. Hvis der

bruges lysnetadaptere med en anden stikpolaritet eller andre egenskaber, kan det forårsage funktionsfejl.

• Sørg for altid at bruge den medfølgende lysnetadapter. Selv

lysnetadaptere, der har den samme spænding og stikpolaritet kan beskadige dette produkt på grund af strømkapaciteten eller andre faktorer.

• Tilslut lysnetadapteren til en let tilgængelig stikkontakt. Hvis

du bemærker noget unormalt ved lysnetadapteren, skal den straks afbrydes fra stikkontakten.

Universal-polaritetsstik

2 Anbring holderen mod senderen.

Du kan placere senderen vandret eller lodret ved hjælp af holderen.

Bemærkninger om senderen med holder og monteringsunderlag

• Holderen må ikke placeres på et underlag, der er dækket

med tekstil, har struktur eller er beskidt/støvet.

• Fjern beskyttelsesfilmen (gennemsigtig) på de

selvklæbende ark på holderen (de fire hjørner). Holderen kan ikke monteres, hvis der sidder beskyttelsesfilm på de selvklæbende ark.

• Når du sætter senderen på, skal du trykke den let ned for

at stabilisere holderen.

Hvis de selvklæbende arks klæbestyrke bliver svag

Brug en let fugtet, blød klud til at fjerne støv. En blød klud med mildt rengøringsmiddel kan bruges til at fjerne fingeraftryk eller fedt. De selvklæbende arks klæbestyrke bliver gendannet, så de kan bruges igen.

Sådan ændres monteringsstedet

Flyt holderen langsomt med fingrene på holderens kant. De selvklæbende ark løsnes ikke ved en hurtig bevægelse.

3 Drej venstre og højre hovedtelefon, så de er flade.

3-3-

4 Indsæt hovedtelefonerne i senderen, så

hovedtelefonernes kontaktpunkt berører senderens kontaktstift, og kontroller, at CHG-indikatoren lyser.

Det tager ca. 16 timer at oplade batteriet helt (CHG-indikatoren går ud, når opladning er gennemført). Når hovedtelefonerne sættes på senderen, skal du sørge for at indsætte venstre og højre huse helt. Når senderens kontaktstift berører hovedtelefonernes kontaktpunkt, lyser CHG-indikatoren rødt.

Hvis CHG-indikatoren ikke er tændt

• Sørg for at lukke låget til batterirummet. Batterioplade-

funktionen er ikke aktiveret, når låget ikke er helt lukket.

• Kontroller, at venstre og højre hovedtelefon er indsat

korrekt i senderen.

• Indikatoren lyser ikke, hvis hovedtelefonernes

kontaktpunkt ikke berører senderens kontaktstift. Fjern i så fald hovedtelefonerne, og indsæt dem i senderen igen, så indikatoren lyser.

• Kontroller, at det medfølgende genopladelige nikkel-

metalhydridbatteri er indsat i batterirummet.

• Du kan ikke oplade et andet genopladeligt batteri eller

tørbatteri end det medfølgende batteri.

Sådan genoplades batteriet til hovedtelefonerne efter brug

Sæt hovedtelefonerne på senderen efter brug. CHG-indikatoren lyser, og derefter starter opladning. Da den indbyggede timer registrerer, når opladning er gennemført, er det ikke nødvendigt at tage hovedtelefonerne af senderen efter endt opladning.

Bemærkninger

• Senderen slukkes automatisk, mens batteriet oplades.

• Dette system er af sikkerhedshensyn udformet til kun at oplade det

medfølgende genopladelige batteri af type BP-HP550-11. Bemærk, at andre typer genopladelige batterier ikke kan oplades med dette system.

• Du kan ikke oplade et andet genopladeligt batteri eller tørbatteri

end det medfølgende batteri.

• Forsøg ikke at bruge det medfølgende BP-HP550-11 genopladelige

batteri til andre komponenter. Det er kun beregnet til brug med dette system.

• Oplad ved en temperatur i omgivelserne på mellem 0 °C og 40 °C.

Ellers oplades batteriet muligvis ikke helt.

• Rør ikke ved senderens kontaktstift. Hvis en kontaktstift bliver

beskidt, er der ikke altid muligt at oplade.

• Opladning kan ikke altid gennemføres, hvis senderens kontaktstift

og hovedtelefonernes kontaktpunkt er støvede. Tør dem af med en vatpind el. lign.

Opladning og brugstid

Omtrentlig opladningstid Omtrentlig brugstid*

16 timer*

*1 ved 1 kHz, 1 mW + 1 mW udgangseffekt

timer krævet til fuld opladning af et tomt batteri

Tiden kan variere, afhængigt af temperaturen eller

brugsforholdene.

7 timer*

Kontrollere den resterende batteristrøm

Træk den selvjusterende hovedbøjle op, og kontroller strømindikatoren på højre hus. Batteriet er stadig funktionsdygtigt, når indikatoren lyser rødt. Oplad det genopladelige batteri eller indsæt nye tørbatterier, hvis strømindikatorlyset dæmpes, blinker, eller hvis lyden bliver forvrænget eller der kommer støj på lyden.

Bemærk

Det genopladelige nikkel-metalhydridbatteri bør udskiftes med et nyt, når det kun holder halvdelen af den forventede tid efter fuld opladning. Det genopladelige batteri af type BP-HP550-11 fås ikke i almindelig handel. Du kan bestille batteriet fra den forretning, hvor du købte dette system, eller hos den nærmeste Sony-forhandler.

Bruge hovedtelefonerne med alkalinebatterier (sælges separat)

Alkalinebatterier (størrelse AAA) (fås i almindelig handel) kan også bruges til at strømforsyne hovedtelefonerne. Indsæt batterierne på samme måde som beskrevet i "Indsætte det medfølgende genopladelige nikkelmetalhydridbatteri". Når der er indsat tørbatterier, er batterioplade-funktionen ikke aktiveret.

Batterilevetid

Batteri Omtrentligt antal timer*

Sony alkalinebatterier LR03/AM-4(N) 10 timer*

*1 ved 1 kHz, 1 mW + 1 mW udgangseffekt

Tiden kan variere, afhængigt af temperaturen eller

brugsforholdene.

Bemærkninger om batterier

• Et tørbatteri må ikke oplades.

• Bær ikke et tørbatteri sammen med mønter eller andre

metalgenstande. Batteriet kan udvikle varme, hvis dets positive og negative poler ved et uheld kortsluttes.

• Hvis du ikke skal bruge enheden i længere tid, skal batterierne tages

ud for at undgå beskadigelse fra utætheder og tæring.

Tilslutning



Klargøring af senderen

1 Tilslut senderen til en lyd/video-komponent.

Vælg en af tilslutningerne nedenfor, afhængigt af stiktypen:  Sådan tilsluttes til et hovedtelefonstik

Sender

Til PHONES IN-stik

Venstre kanal (hvid)

Højre kanal (rød)

Tilslutningsledning (medfølger)

Unimatchstikadapter (medfølger)

Til hovedtelefonstik (stereo-phonestik)

Til hovedtelefonstik (stereo-ministik)

WALKMAN®*, tv el. lign.

 Sådan tilsluttes til LINE OUT- eller REC OUT-stik

Sender

Til LINE IN-stik

Tilslutningsledning (medfølger)

Højre kanal (rød)

Til LINE OUT- eller REC OUT-stik

Stereoanlæg, videobåndoptager el. lign.

* "WALKMAN" og "WALKMAN"-logoet er registrerede varemærker

tilhørende Sony Corporation.

Venstre kanal (hvid)

 Betjening

Lytte til et program

Inden du lytter

For at mindske risikoen for høreskade skal du først skrue ned for lydstyrken.

1 Tænd lyd/video-komponenten, der er tilsluttet til

senderen.

Hvis senderen er tilsluttet til hovedtelefonstikket, skal du indstille lydstyrke-kontrolknappen på lydkildekomponenten så højt som muligt, men ikke så højt, at lydsignalet bliver forvrænget.

2 Tag hovedtelefonerne af senderen.

Senderens strømindikator lyser grønt.

3 Tag hovedtelefonerne på.

Når du tager hovedtelefonerne på, slås strømmen på hovedtelefonerne automatisk til. Strømindikatoren på højre hus lyser. Sørg for at sætte højre hus  på højre øre, og venstre hus  på venstre øre. Bær hovedtelefonerne lodret på dit hoved, så den automatiske tændefunktion aktiveres korrekt.

4 Juster lydstyrken.

Lydstyrke-kontrol

VOL

Bemærkninger

• Når du ser film, skal du passe på ikke at øge lydstyrken for

meget ved stille scener. Du kan skade din hørelse, når der afspilles en scene med højt lydniveau.

• Du kan høre støj, når du afbryder lysnetadapteren fra senderen,

inden du tager hovedtelefonerne af.

RF-transmissionsområde

Det omtrentlige RF-transmissionsområde fra senderen er op til 30 m. Senderen registrerer den optimale frekvens automatisk, når hovedtelefonerne fjernes fra senderen. Lyden kan blive afbrudt, hvis hovedtelefonerne er uden for RF-transmissionsområdet eller modtageforholdene forværres. I så fald skal du gå tættere på senderen.

Bemærkninger

• Da dette system transmitterer signaler ved 2,4 GHz kan lyden blive

afbrudt, hvis der opstår interferens. Det er en naturlig egenskaber ved radiofrekvenssignaler. Det er ikke en funktionsfejl.

• Eventuel støj, du kan høre gennem hovedtelefonerne, kan variere

afhængigt af senderens position og rumforholdene. Det anbefales at placere senderen på det sted, der giver den mest tydelige lyd.

• Lyden kan blive afbrudt, hvis senderen bruges med andre trådløse

apparater, der anvender 2,4 GHz-frekvens, eller en mikrobølgeovn.

Hvis der ikke modtages et lydsignal i 10 minutter

Transmission af radiofrekvenssignaler fra senderen standser automatisk, når der ikke modtages et lydsignal i 10 minutter. Når senderen standser, blinker senderens strømindikator grønt i 30 sekunder og slukkes derefter. Radiofrekvenssignalerne transmitteres automatisk, når der modtages et lydsignal igen. Transmission af radiofrekvenssignalerne kan standse, når der modtages en meget lav lyd i ca. 10 minutter. Hvis det sker, skal du hæve lydstyrken på den tilsluttede lyd/video-komponent og sænke lydstyrken på hovedtelefonerne. Hvis der kommer signalstøj fra en komponent, som er tilsluttet til PHONES IN-stikkene, standser transmission af radiofrekvenssignaler ikke altid.

Hovedtelefonerne slukkes automatisk, når de tages af — Automatisk tænd/sluk-funktion

Træk ikke den selvjusterende hovedbøjle op, når hovedtelefonerne ikke bruges, da dette forbruger batteristrøm.

Selvjusterende hovedbøjle

Udskiftning af puderne

Puderne kan udskiftes. Hvis puderne bliver beskidte eller slidte, skal de udskiftes som afbildet nedenfor. Puderne fås ikke i almindelig handel. Puder til udskiftning kan bestilles hos den forretning, hvor du købte systemet, eller hos den nærmeste Sony-forhandler.

1 Tag den gamle pude af ved at trække den af.

2 Sæt den nye pude på omkring huset.

 Yderligere oplysninger

Fejlsøgning

Brug følgende kontrolliste, hvis du får problemer med hovedtelefonsystemet. Henvend dig til nærmeste Sony-forhandler, hvis et problem ikke kan løses.

Ingen lyd

Kontroller tilslutningen mellem senderen og



lyd/video-komponenten.

Kontroller, om den optiske digitale udgang på den tilsluttede



lyd/video-komponent er indstillet på "ON", når digital indgang vælges.

Tænd lyd/video-komponenten, der er tilsluttet til senderen, og



start afspilning.

Hvis du tilslutter senderen til en lyd/video-komponent vha.



hovedtelefonstikket, skal du hæve lydstyrkeniveauet på den tilsluttede lyd/video-komponent.

Sørg for at have hovedtelefonerne korrekt på.



Hæv lydstyrken på hovedtelefonerne.



Hovedtelefonernes strømindikator går ud.



• Oplad det genopladelige batteri, hvis det er svagt, eller udskift

alkalinebatterier med nye. Hvis strømindikatoren stadig er slået fra efter opladning af batterierne, skal hovedtelefonerne bringes til en Sony-forhandler.

Forvrænget eller afbrudt lyd (nogle gange med støj)

Oplad det genopladelige batteri, hvis det er svagt, eller udskift



alkalinebatterier med nye. Hvis strømindikatoren stadig er slået fra efter opladning af batteriet, skal hovedtelefonerne bringes til en Sony-forhandler.

Kontroller, om der er nogen trådløse apparater, der anvender



2,4 GHz-frekvens, eller en mikrobølgeovn i nærheden.

Skift senderens placering.



Hvis du tilslutter senderen til en lyd/video-komponent vha.



hovedtelefonstikket, skal du sænke lydstyrkeniveauet på den tilsluttede lyd/video-komponent.

Lav lyd

Hvis du tilslutter senderen til en lyd/video-komponent vha.



hovedtelefonstikket, skal du hæve lydstyrkeniveauet på den tilsluttede lyd/video-komponent.

Hæv lydstyrken på hovedtelefonerne.



Høj baggrundsstøj

Kontroller, om der er nogen trådløse apparater, der anvender



2,4 GHz-frekvens, eller en mikrobølgeovn i nærheden.

Hvis du tilslutter senderen til en lyd/video-komponent vha.



hovedtelefonstikket, skal du hæve lydstyrkeniveauet på den tilsluttede lyd/video-komponent.

Oplad det genopladelige batteri, hvis det er svagt, eller udskift



alkalinebatterier med nye. Hvis strømindikatoren stadig er slået fra efter opladning af batterierne, skal hovedtelefonerne bringes til en Sony-forhandler.

Lyden afbrydes.

Senderen holder op med at sende, hvis der ikke modtages noget



signal i 10 minutter.

• Hvis du tilslutter senderen til en lyd/video-komponent vha.

hovedtelefonstikket, skal du hæve lydstyrkeniveauet på den tilsluttede lyd/video-komponent.

Batteriet kan ikke oplades.

Kontroller, om CHG-indikatoren tændes. Hvis ikke,



skal hovedtelefonerne sættes korrekt på senderen, så CHG-indikatoren tændes.

Der er indsat tørbatterier.



• Indsæt det medfølgende genopladelige

nikkel-metalhydridbatteri.

Der er indsat andre genopladelige batterier end de medfølgende.



• Indsæt det medfølgende genopladelige

nikkel-metalhydridbatteri.

Senderens kontaktstift og hovedtelefonernes kontaktpunkt er



støvede.

• Tør dem af med en vatpind el. lign.

Der høres et gentaget bip.

Hovedtelefonerne kan ikke modtage signalet fra senderen.



• Bevæg dig inden for RF-transmissionsområdet.

• Kontroller tilslutningen af senderen, lysnetadapteren og

stikkontakten.

• Kontroller, om der er nogen trådløse apparater, der anvender

2,4 GHz-frekvens, eller en mikrobølgeovn omkring senderen og hovedtelefonerne.

• Skift senderens placering.

Der er ikke modtaget noget lydsignal i ca. 10 minutter, og der



sendes ikke radiofrekvenssignaler.

• Senderen skal modtage et lydsignal.

Enheden fungerer ikke korrekt.

Nulstil systemet.



• Tryk en lille nål el. lign. ind i hullet på senderen, indtil du mærker

et klik. Strømindikatoren øverst begynder at blinke grønt.

Når strømindikatoren begynder at blinke, skal du trække den

selvjusterende hovedbøjle op og holde for at tænde hovedtelefonerne, og trykke en lille nål el. lign. ind i hullet på højre hovedtelefon, indtil du mærker et klik. Senderens strømindikator holder op med at blinke og lyser vedvarende grønt.

Forsigtighedsregler

Om sikkerhed

• Pas på ikke at tabe, slå til eller på anden måde udsætte

hovedtelefonerne for kraftige stød af nogen art. Det kan beskadige produktet.

• Undlad at skille systemet ad, og forsøg ikke at åbne nogen

af dets dele.

Om strømkilder og placering

• Hvis du ikke skal bruge systemet i længere tid, skal

lysnetadapteren afbrydes fra stikkontakten. Hold om lysnetadapteren, når du tager stikket ud. Træk ikke i ledningen.

• Placer ikke systemet nogen af følgende steder.

– Steder der er udsat for direkte sollys, nær et

varmeapparat eller andre steder med meget høj

temperatur – Støvede steder – På et ustabilt eller skråt underlag – Steder der er udsat for mange rystelser – Badeværelse eller andre steder med høj fugtighed

Om hovedtelefoner

Vis hensyn

Når lydstyrken er for høj, kan lyden høres uden for hovedtelefonerne. Pas på ikke at skrue lydstyrken så højt op, at det generer mennesker omkring dig. Der er en tendens til at hæve lydstyrken ved brug i støjfyldte omgivelser. Af sikkerhedshensyn anbefales det dog at holde lydstyrken på et niveau, hvor du stadig kan høre lydene omkring dig.

Om rengøring

Brug en blød klud, der er let fuget med et mildt rengøringsmiddel. Brug ikke opløsningsmidler, f.eks. fortynder, rensebenzin eller sprit, da de kan beskadige overfladen.

Hvis produktet går itu

• Hvis produktet går itu, eller hvis der kommer et

fremmedlegeme ind i enheden, skal du straks slå strømmen fra og henvende dig til nærmeste Sony-forhandler.

• Hvis du tager systemet til en Sony-forhandler, skal du

medbringe både hovedtelefonerne og senderen.

Specifikationer

Trådløs stereosender (TMR-RF4000)

Modulationssystem

Bærebølgefrekvens

Transmissionsafstand

Frekvensreaktion

Forvrængning

Lydindgange

Strømkrav

Mål Ca. 246 mm × 62 mm ×129 mm (b/h/d) Vægt Ca. 430 g Mærkeeffekt

GFSK

2,404 GHz - 2,476 GHz

Højst ca. 30 m

10 Hz - 22.000 Hz

1 % eller mindre (1 kHz)

Phono-stik (venstre/højre)

Stereo-ministik

5,2 V jævnstrøm (fra den medfølgende lysnetadapter)

1,3 W

Trådløse stereo-hovedtelefoner (MDR-RF4000)

Frekvensområde for afspilning 12 Hz – 22.000 Hz Strømkrav Genopladeligt nikkel-metalhydridbatteri

(medfølger) eller alkalinebatterier (størrelse AAA), der fås i almindelig handel.

Vægt Ca. 300 g (inkl. det medfølgende genopladelige

nikkel-metalhydridbatteri)

Medfølgende tilbehør

Lysnetadapter (5,2 V) (1) Genopladeligt nikkel-metalhydridbatteri

BP-HP550-11 (550 mAh) (1)

Tilslutningskabel

(stereo-ministik  ben-stik × 2), 1 m (1)

Unimatch-stikadapter

(stereo-ministik  stereo-phone-stik) (1)

Holder (1) Garantibevis (1) Betjeningsvejledning (denne vejledning) (1)

Anbefalet tilbehør

Optisk digitalt tilslutningskabel POC-15AB

Design og tekniske data kan ændres uden forudgående varsel.

(1,5 m) (ministik  rektangulært stik)

Svenska

Härmed intygar Sony Corp. att denna utrustning står i överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG. För ytterligare information gå in på följande hemsida: http://www.compliance.sony.de/

Dansk

Undertegnede Sony Corp. erklærer herved, at følgende udstyr overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF. For yderligere information gå ind på følgende hjemmeside: http://www.compliance.sony.de/

Suomi

Sony Corp. vakuuttaa täten että tämä laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen. Halutessasi lisätietoja, käy osoitteessa: http://www.compliance.sony.de/

Norsk

Sony Corp. erklærer herved at utstyret er i samsvar med de grunnleggende krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF. For flere detaljer, vennligst se: http://www.compliance.sony.de/

Français

Par la présente Sony Corp. déclare que cet équipement est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. Pour toute information complémentaire, veuillez consulter l’URL suivante : http://www.compliance.sony.de/

Deutsch

Hiermit erklärt Sony Corp., dass sich das Gerät in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet. Weitere Informationen erhältlich unter: http://www.compliance.sony.de/

Español

Por medio de la presente Sony Corp. declara que el equipo cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE. Para mayor información, por favor consulte el siguiente URL: http://www.compliance.sony.de/

Nederlands

Hierbij verklaart Sony Corp. dat het toestel in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG. Nadere informatie kunt u vinden op: http://www.compliance.sony.de/

Italiano

Con la presente Sony Corp. dichiara che questo apparecchio è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE. Per ulteriori dettagli, si prega di consultare il seguente URL: http://www.compliance.sony.de/

Português

A Sony Corp. declara que este equipamento está conforme com os requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE. Para mais informações, por favor consulte a seguinte URL: http://www.compliance.sony.de/

Slovensky

Sony Corp. týmto vyhlasuje, že toto zariadenie spĺňa základné požiadavky a všetky príslušné ustanovenia Smernice 1999/5/ES. Podrobnosti získate na nasledovnej webovej adrese: http://www.compliance.sony.de/

Slovenščina

Proizvajalec Sony Corp. izjavlja, da je ta oprema v skladu z bistvenimi zahtevami in ostalimi relevantnimi določili Direktive 1999/5/ES. Za podrobnosti vas naprošamo, če pogledate na URL: http://www.compliance.sony.de/

Česky

Sony Corp. tímto prohlašuje, že toto zařízení je ve shodě se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními směrnice 1999/5/ES. Podrobnosti lze získat na následující URL: http://www.compliance.sony.de/

Magyar

Alulírott, Sony Corp., nyilatkozom, hogy a(z) berendezés megfelel a vonatkzó alapvető követelménveknek és az 1999/5/EC irányelv egyéb előírásainak. További információkat a következő weboldalon találhat: http://www.compliance.sony.de/

Български

С настоящето Сони корпорация декларира, че това оборудване отговаря на основните изисквания и другите съответстващи клаузи на Директива 1999/5/EC. Подробности може да намерите на Интернет страницата : http://www.compliance.sony.de/

Polsk i

Niniejszym Sony Corp., oświadcza, że equipment jest zgodne z zasadniczymi wymaganiami oraz innymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/WE. Szczegółowe informacje znaleźć można pod następującym adresem URL: http://www.compliance.sony.de/

Română

Prin prezenta, Sony Corp., declară că acest echipament respectă cerinţele esenţiale şi este în conformitate cu prevederile Directivei 1999/5/EC. Pentru detalii, vă rugăm accesaţi următoarea adresă : http://www.compliance.sony.de/

VOL

Suomi

VAROITUS

Älä altista laitetta sateelle tai kosteudelle tulipalo- sekä sähköiskuvaaran vähentämiseksi.

Tulipalovaaran ja sähköiskuriskin pienentämiseksi älä altista laitetta roiskuville tai läikkyville nesteille, äläkä aseta nesteillä täytettyjä esineitä, kuten kukkamaljakkoja, laitteen päälle.

Älä altista paristoja (paristosarja tai asennetut paristot) pitkäksi aikaa liialliselle kuumuudelle, kuten auringonpaiste, tuli tai vastaavat.

Älä avaa laitteen koteloa sähköiskujen välttämiseksi. Jätä huolto- ja korjaustyöt valtuutetun henkilökunnan tehtäväksi.

Älä sijoita laitetta suljettuun tilaan, kuten kirjahyllyyn tai suljettuun kaappiin.

Koska verkkolaitteen pääpistoketta käytetään verkkolaitteen irrottamiseen sähköverkosta, kytke verkkolaite helposti käsiksi päästävään pistorasiaan. Mikäli laite toimii epäluotettavasti, irrota se välittömästi pistorasiasta.

Korvakuulokkeilla liian kovaa toistettu musiikki saattaa aiheuttaa kuulovikoja.

Sony Corp. ilmoittaa täten, että tämä laite vastaa direktiivin 1999/5/EY olennaisia vaatimuksia ja muita asiaankuuluvia määräyksiä. Lue lisätietoja osoitteesta: http://www.compliance.sony.de/

Vanhojen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävittäminen (Koskee Euroopan unionia ja muita Euroopan maita, joissa on erilliset keräysjärjestelmät)

Tämä tuotteessa tai sen pakkauksessa

saa käsitellä talousjätteen tapaan. Se tulee sen sijaan jättää sopivaan sähkö- ja elektroniikkalaitteiden keräyspaikkaan. Varmistamalla, että tämä tuote hävitetään oikein, autat estämään sen luonnolle ja ihmisten terveydelle mahdollisesti aiheuttamat haittavaikutukset, mitkä muussa tapauksessa voisivat olla tuloksena tämän tuotteen väärästä hävittämistavasta. Materiaalien kierrättäminen auttaa säästämään luonnonvaroja. Yksityiskohtaisempia tietoja tämän tuotteen kierrättämisestä saat oman paikkakuntasi hallintoviranomaisilta, talousjätteesi keräyksestä vastaavalta yritykseltä sekä liikkeestä, josta tämä tuote on ostettu.

pakkauksessa esiintyvä symboli ilmoittaa, ettei tätä tuotteen mukana toimitettua akkua/paristoa saa käsitellä talousjätteen tapaan.

Joissakin akuissa tai paristoissa tätä symbolia käytetään yhdessä kemiallisen symbolin kanssa. Elohopean (Hg) tai lyijyn kemiallinen symboli (Pb) lisätään, jos akussa on enemmän kuin 0,0005 % elohopeaa tai enemmän kuin 0,004 % lyijyä. Varmistamalla, että nämä akut hävitetään oikein, autat estämään sen luonnolle ja ihmisten terveydelle mahdollisesti aiheuttamat haittavaikutukset, mitkä muussa tapauksessa voisivat olla tuloksena tämän akun väärästä hävittämistavasta. Materiaalien kierrättäminen auttaa säästämään luonnon voimavaroja.

Silloin kun käytetään tuotteita, jotka turva- tai tietoturvasyiden takia vaativat jatkuvan yhteyden sisäänrakennettuun paristoon, tämä paristo tulee vaihdattaa ainoastaan valtuutetulla henkilökunnalla. Akun oikean käsittelyn varmistamiseksi jätä tuote sen käyttöajan loputtua sopivaan elektroniikka- ja sähkötuotteiden kierrätyslaitokseen.

Kaikkien muiden paristojen käytöstä on lisäohjeita kappaleessa, jossa kuvataan akun irrottaminen tuotteesta turvallisesti. Jätä paristo sopivaan loppuun käytettyjen paristojen keräilypisteeseen.

Yksityiskohtaisempia tietoja tämän tuotteen tai akun kierrättämisestä saat oman paikkakuntasi hallintoviranomaisilta, talousjätteesi keräyksestä vastaavalta yritykseltä sekä liikkeestä, josta tämä tuote on ostettu.

Huomautus asiakkaille: seuraavat tiedot koskeva ainoastaan laitteita, jotka on myyty EU-direktiivejä soveltavissa maissa.

Tämän laitteen on valmistanut Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japan. EMC:n valtuutettu edustaja ja tuoteturvallisuudesta vastaava yritys on Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. Ota kaikissa huoltoa ja takuita koskevissa asioissa yhteys erillisissä huolto- ja takuuasiakirjoissa mainittuihin osoitteisiin.

Tämän radiolaitteen käyttö ei ole sallittua sillä maantieteellisellä alueella, joka sijaitsee 20 km säteellä Norjan Huippuvuorten Ny-Alesundin keskustasta.

RLAN-verkon käytöstä on säädetty:

yksityisessä käytössä lainsäädöksellä 1.8.2003, nro 259

•

("Sähköisen kommunikaation säännöstö). Erityisesti artikla 104 ilmoittaa, milloin vaaditaan yleisen valtuutuksen saaminen ennen käyttöä, ja artikla 105 ilmoittaa, milloin vapaa käyttö on sallittu. RLANin käytön sallimisesta suurelle yleisölle, mitä tulee

•

telekommunikaatioverkkoihin ja -palveluihin, sähköisen kommunikaation säännöstöön liittyvällä ministeriön säädöksellä 28.5.2003 ja siihen kuuluvilla lisäyksillä, ja artiklalla 25 (yleinen valtuutus elektronisille kommunikaatioverkoille ja -palveluille).

esiintyvä symboli ilmoittaa, ettei tätä tuotetta

Vanhojen paristojen hävittäminen (Koskee Euroopan unionia ja muita Euroopan maita, joissa on erilliset keräysjärjestelmät)

Tämä akussa, paristossa tai sen

Tervetuloa!

Onnittelut langattoman kuulokejärjestelmän Sony MDR-RF4000K ostosta. Lue ennen laitteen käyttämistä tämä käsikirja huolella ja aseta se varmaan talteen mahdollista tulevaa käyttöä varten. Muutamia ominaisuuksia:

Langaton stereokuulokejärjestelmä käytettäväksi musiikin

•

kuuntelussa ja elokuvien katselussa

2,4 GHz:n digitaalinen äänensiirto korkeatasoisella

•

äänellä

Vaikuttava äänentoisto 40 mm:n käyttölaitteella

•

varustetuilla korkealaatuisilla, suljetuntyyppisillä kuulokkeilla

2-tielähetin mukavaa toimintoa varten

•

Helppo akkujenlatausjärjestelmä

•

Helppokäyttöiset kuulokkeet pitkäaikaista mukavaa

•

kuunteluelämystä varten

Kuulokkeissa käytetään reaaliaikaista automaattista

•

viritystä signaalin parasta mahdollista vastaanottoa varten.

Aina 30 metrin vastaanottoalue*

•

7 tunnin toistoaika ladattavilla Ni-MH-paristoilla

•

Helppo yhteyden luominen tv-, DVD- tai

•

audiolaitteistoon toimitetulla audiojohdolla

Automaattinen On/Off-virrankytkentä/katkaisutoiminto

•

akun säästämiseksi

Vapaasti säädettävä panta kuulokkeiden sovittamiseksi

•

tarkasti ja mukavasti päähän.

Äänenvoimakkuudensäädin itse kuulokkeissa

•

• Siirtomatka vaihtelee käyttöolosuhteista riippuen.

N Käytön valmistelu

Toimitettujen laitteiden ja lisätarvikkeiden tarkistaminen

Tarkista ennen kuin alat käyttää laitteistoa, että olet saanut kaikki seuraavat osat. Lähetin TMR-RF4000 (1)

Langattomat stereokuulokkeet MDR-RF4000 (1)

Verkkolaite (1)

Ladattava nikkelimetallihydridiakku BP-HP550-11 (1)

Liitäntäjohto (stereominiplugi  RCA-liitin× 2), 1 m (1)

Pistokesovitin (stereominijakki  stereoaudiopistoke) (1)

Jalusta (1)

Laitteen mukana toimitettujen nikkelimetallihydridiakkujen asettaminen paikalleen

Toimitettua, ladattavaa nikkelimetallihydridiakkua ei ole ladattu tehtaalta toimitettaessa. Lataa se ennen käyttöä. Lataa kuulokkeet laittamalla ne lähettimen päälle.

1 Avaa paristotilan kansi painamalla vasemman

kuulokekotelon PUSH-painiketta.

Paristotilan kansi irtoaa.







PUSH-painike

2 Aseta laitteen mukana toimitettu

nikkelimetallihybridiakku paristotilaan niin, että akun napa  vastaavat paristotilan merkintää .

Älä yritä ladata mitään muita paristoja tällä laitteella.

Huomautus

Paristotilan  -puolella on tappi, joka pitää ladattavaa akkua paikallaan. Aseta akun  -pää ensin paikalleen ladattavaa akkua paikalleen asettaessasi.

3 Sulje paristotilan kansi.



Aseta tappi vasemman yläkulman aukkoon.



Napsauta kansi paikalleen.





Lataaminen

1 Kytke toimitettu verkkolaite lähettimeen.

Lähetin

DC IN 5,2V

-liitäntään

Pistorasiaan

Verkkolaite (sisältyy toimitukseen)

Huomautuksia

Käytä toimitettua verkkolaitetta. Jos käytät verkkolaitetta, jonka

•

napaisuus tai muut ominaisuudet poikkeavat toimitetusta verkkolaitteesta, voi tuotteeseen tulla toimintavika.

Käytä aina toimitettua verkkolaitetta. Vaikka käytettäisiinkin

•

samalla jännitteellä ja pistokenapaisuudella varustettua ulkoista verkkolaitetta, se voi vahingoittaa tätä laitetta virtakapasiteettinsa tai muiden ominaisuuksien johdosta.

Kytke verkkolaite helposti käsiksi päästävään pistorasiaan.

•

Mikäli verkkolaitteen toiminnassa esiintyy ongelmia, irrota se pistorasiasta välittömästi.

Vakionapainen pistoke

2 Asenna jalusta lähettimeen.

Voit asettaa lähettimen jalustan avulla joko vaaka- tai pystyasentoon.

Huomautuksia jalustalla olevasta lähettimestä ja asennuspinnasta

Jalustaa ei saisi asentaa kangas- eikä tekstiilipinnoille, eikä

•

myöskään likaisille tai pölyisille pinnoille.

Kuori pois (läpinäkyvät) suojakalvot jalustan

•

(4-kulmaisista) kiinnitystarroista Jalustaa ei voi asentaa paikalleen suojakalvojen ollessa kiinni kiinnitystarroissa.

Lähetintä asennettaessa paina sitä pehmeästi alaspäin

•

kiinnityspintaa vasten sen tukevan kiinnittymisen takaamiseksi.

Jos kiinnitystarrojen kiinnitysteho heikkenee.

Pyyhi pois pöly pehmeällä, kevyesti kostutetulla liinalla. Pehmeää liinaa kostutettuna mietoon pesuaineliuokseen voidaan käyttää sormenjälkien tai rasvan poistamiseen. Kiinnitystarrojen teho palautuu puhdistus useampia kertoja uusittaessa.

Asennuspaikan vaihtaminen

Siirrä jalustaa hitaasti sormillasi jalusta laidasta. Kiinnitystarrat eivät irtoa nopeaa liikettä käytettäessä

3 Käännä vasenta ja oikeaa kuuloketta niiden

saamiseksi samalle tasolle.

3-3-

4 Aseta kuulokkeet lähettimeen siten, että

kuulokkeiden liitäntäkohta kohdistuu lähettimen liitäntänastaan, samalla kun tarkistat, että CHG-ilmaisimeen syttyy valo.

Akun lataaminen täyteen kestää noin 16 tuntia (CHG-ilmaisin sammuu latauksen ollessa valmis). Asettaessasi kuulokkeet lähettimeen, varmista, että vasen ja oikea kuuloke tulevat kunnolla paikalleen. Kun lähettimen liitäntänasta menee kuulokkeiden liitäntäpisteeseen, CHG-ilmaisimeen syttyy valo

Ellei CHG-ilmaisimeen syty valoa

Sulje paristotilan kansi. Akun lataustoiminto ei aktivoidu

•

ennen kuin kansio on täysin kiinni.

Varmista, että vasen ja oikea kuuloke ovat kunnolla

•

paikallaan lähettimessä.

Ilmaisimeen ei syty valoa, ellei kuulokkeiden liitäntäpiste

•

ole kunnolla kosketuksissa lähettimen liitäntänastaan. Irrota tässä tapauksessa kuulokkeet ja aseta ne uudelleen takaisin lähettimeen, jotta ilmaisimeen syttyisi valo.

Varmista, että toimitettu ladattava

•

nikkelimetallihydridiakku on asetettu paristotilaan.

Et pysty lataamaan mitään muuta ladattavaa akkua tai

•

kuivaparistoa kuin laitteen mukana toimitettua.

Kuulokkeiden akun lataaminen käytön jälkeen

Aseta kuulokkeet lähettimeen käytön jälkeen. CHG-ilmaisimeen syttyy valo, ja lataus käynnistyy. Koska sisäänrakennettu ajastin tunnistaa, milloin lataus on valmis, ei kuulokkeita tarvitse ottaa pois lähettimestä sen jälkeen kun lataus on suoritettu loppuun.

Huomautuksia

Lähetin kytkeytyy pois päältä automaattisesti akun latauksen

•

aikana.

Tämä laite on suunniteltu turvallisuussyistä lataamaan vain

•

toimitettua ladattavaa akkua, tyyppi BP-HP550-11. Pidä mielessä, ettei muuntyyppisiä ladattavia akkuja voi ladata tällä laitteella.

Et pysty lataamaan mitään muuta ladattavaa akkua tai kuivaparistoa

•

kuin laitteen mukana toimitettua.

Älä käytä toimitettua ladattavaa akkua BP-HP550-11 muissa

•

laitteissa. Se on tarkoitettu käytettäväksi vain tässä laitteessa.

Suorita lataus latauspaikan lämpötilan ollessa 0–40 °C. Muussa

•

tapauksessa akku ei lataudu välttämättä täyteen.

Älä kosketa lähettimen liitäntänastaa. Jos liitäntänasta tulee

•

likaiseksi, lataaminen ei välttämättä onnistu.

Lataaminen ei välttämättä tule loppuunsuoritetuksi, jos lähettimen

•

liitäntänasta ja kuulokkeiden liitäntäpiste ovat pölyn peitossa. Pyyhi ne puhtaaksi puuvillatupolla, tms.

Lataus- ja käyttöaika

Arvioitu latausaika Arvioitu käyttöaika*

16 tuntia*

*1 1 kHz:n taajuudella, 1 mW + 1 mW:n teho

vaadittu tuntimäärä tyhjän akun lataamiseksi täyteen

Ilmoitettu aika saattaa vaihdella, riippuen käyttöpaikan

lämpötilasta tai muista olosuhteista.

7 tuntia*

Akun/paristojen jäljellä olevan varauksen tarkistaminen

Vedä ylös itsesäätyvä nauha ja tarkista POWER-ilmaisin oikeasta kuulokekotelosta. Akkua voi vielä käyttää ilmaisimen palaessa punaisena. Lataa ladattava akku tai asenna uudet kuivaparistot, jos POWER-ilmaisimen valo himmenee, vilkkuu tai ääni muuttuu säröiseksi tai kohinaiseksi.

Huomautus

Ladattava nikkelimetallilhydridiakku tulee vaihtaa uuteen, kun se kestää vain puolet odotetusta ajasta sen jälkeen kun se on ladattu täyteen. Ladattava akku, tyyppi BP-HP550-11, ei ole myynnissä tavalliseen kuluttajakäyttöön. Voit tilata tämän akun kaupasta, josta ostit tämä laitteen, tai lähimmältä Sonyn jälleenmyyjältä.

Kuulokkeiden käyttäminen alkaliparistoilla (eivät sisälly toimitukseen)

Kuluttajakäyttöön myytäviä (AAA-koon) alkaliparistoja voidaan myös käyttää kuulokkeiden virtalähteenä. Aseta nämä paristot paikalleen kappaleessa "Laitteen mukana toimitettujen nikkelimetallihydridiakkujen asettaminen paikalleen" kuvatulla tavalla. Jos kuivaparistot on asetettu paikalleen, lataustoiminto ei aktivoitu.

Akun käyttöikä

Akku Arvioitu tuntimäärä*

(Sonyn alkaliparistoilla LR03/AM-4(N))

*1 1 kHz:n taajuudella, 1 mW + 1 mW:n teho

Ilmoitettu aika saattaa vaihdella, riippuen käyttöpaikan

lämpötilasta tai muista olosuhteista.

Paristoja koskevia huomautuksia

Älä lataa kuivaparistoa.

•

Älä säilytä kuivaparistoja samassa paikassa kolikoiden tai muiden

•

metallisesineiden kanssa. Paristo voi tuottaa lämpöä, jos sen plusja miinuspäät joutuvat vahingossa oikosulkuun.

Jos tiedät, ettet tule käyttämään laitetta pitkään aikaan, ota pois

•

paristot siitä niiden vuotamisesta johtuvan syöpymisen estämiseksi.

Liitäntä

10 tuntia*

Lähettimen valmistelu

1 Kytke lähetin AV-laitteeseen.

Valitse jokin seuraavista kytkentätavoista liitännän tyypistä riippuen:  Kuulokeliitäntään kytkeminen

Lähetin

PHONES IN -liitäntiin

Vasen kanava (valkoinen)

Oikea kanava (punainen)

Liitäntäjohto (sisältyy toimitukseen)

Pistokesovitin (sisältyy toimitukseen)

kuulokeliitäntään (stereoaudiopistoke)

kuulokeliitäntään (stereominijakki)

WALKMAN®*, TV, etc.

 LINE OUT- tai REC OUT -liitäntään kytkeminen

Lähetin

LINE IN -liitäntään

Liitäntäjohto (sisältyy toimitukseen)

Oikea kanava (punainen)

LINE OUT- tai REC OUT -liitäntöihin

Stereolaite, videonauhuri tms.

* “WALKMAN” ja “WALKMAN”-logo ovat Sony Corporationin

rekisteröityjä tavaramerkkejä.

Vasen kanava (valkoinen)

N Käyttö

Ohjelman kuunteleminen

Ennen kuuntelun aloittamista

Kuulovaurioriskin vähentämiseksi laske äänenvoimakkuutta.

1 Kytke päälle lähettimeen kytketty AV-laite.

Jos lähetin on kytketty kuulokeliitäntään, aseta audiolaitteen äänenvoimakkuuden säädin mahdollisimman suurelle voimakkuudelle, älä kuitenkaan niin suurelle että audiosignaali säröytyy.

2 Ota kuulokkeet pois lähettimestä.

Lähettimen POWER-virtailmaisimeen syttyy vihreä valo.

Huomautuksia

Koska tämä järjestelmä lähettää signaaleja 2,4 GHz:n taajuudella,

•

ääneen saattaa tulla häiriöiden esiintyessä katkoksia. Tämä johtuu radiotaajuuksien ominaisuuksista, eikä laitteessa ole tällöin mitään vikaa.

Kuulokekuuntelussa esiintyvät häiriöt saattavat vaihdella lähettimen

•

sijaintipaikasta ja huoneen kuunteluolosuhteista riippuen. Lähetintä suositellaan asetettavaksi paikkaan, joka tuottaa puhtaimman äänen.

Ääneen saattaa tulla katkoksia, jos lähetintä käytetään yhdessä

•

toisen langattoman, 2,4 GHz:n taajuutta käyttävän laitteen kanssa, tai esimerkiksi mikrouunin läheisyydessä.

Ellei audiosignaalia toisteta 10 minuuttiin

RF-signaalien siirto lähettimestä keskeytyy automaattisesti, ellei audiosignaalia ole lähetetty noin 10 minuuttiin. Kun lähettimen toiminta keskeytyy, sen POWER-ilmaisin vilkkuu vihreänä noin 30 sekuntia, minkä jälkeen se sammuu. RF-signaalit lähetetään automaattisesti uudelleen, kun audiosignaalin toisto käynnistyy. RF-signaalin lähetys saattaa keskeytyä silloin kun äärimmäisen hiljaista ääntä on toistettu noin 10 minuutin ajan. Jos näin käy, nosta kytketyn AV-laitteen äänenvoimakkuutta ja laske kuulokkeiden äänenvoimakkuutta. Jos PHONES IN -liitäntiin kytketty laite toistaa signaalikohinaa, RF-signaalin lähetys ei välttämättä keskeydy.

Kuulokkeet kytkeytyvät automaattisesti pois päältä, kun otat ne pois korviltasi — Automaattinen virrankatkaisu/kytkemistoiminto

Älä vedä itsesäätyvää pantaa ylöspäin kun kuulokkeet eivät ole käytössä, sillä tällöin akusta kuluu virtaa.

Itsesäätyvä panta

Korvatyynyjen vaihto

Korvatyynyt voi vaihtaa. Jos korvatyynyt likaantuvat tai kuluvat huomattavassa määrin, vaihda ne alla olevan kuvan mukaisesti. Näitä korvatyynyjä ei myydä liikkeissä. Voit tilata niitä kaupasta, josta ostit tämä laitteen, tai lähimmältä Sonyn jälleenmyyjältä.

1 Irrota vanha korvatyyny vetämällä se irti

kuulokekotelosta.

Akkua ei voi ladata.

Varmista, että CHG-ilmaisin on syttynyt päälle. Ellei näin ole,



aseta kuulokkeet kunnolla lähettimeen siten, että CHG-ilmaisimeen syttyy valo.

Kuulokkeisiin on asetettu kuivaparistot.



Aseta laitteen mukana toimitettu nikkelimetallihydridiakku

•

paikalleen.

Kuulokkeisiin on asetettu muut kuin laitteiston mukana



toimitetut ladattavat akut.

Aseta laitteen mukana toimitettu nikkelimetallihydridiakku

•

paikalleen.

Lähettimen liitäntänasta ja kuulokkeiden liitäntäpiste ovat



pölyiset.

Pyyhi ne puhtaaksi puuvillatupolla, tms.

•

Laitteesta kuuluu keskeytymätön piippausääni.

Kuulokkeihin tule signaalia lähettimestä.



Siirrä kuulokkeita RF-signaalin kantaman sisälle.

•

Tarkista lähettimen, verkkolaitteen ja pistorasian väliset liitännät.

•

Tarkista, onko lähettimen ja kuulokkeiden lähettyvillä käytössä

•

jokin toinen 2,4 GHz:n taajuutta käyttävä langaton laite tai esimerkiksi mikrouuni.

Vaihda lähettimen sijaintia.

•

Audiosignaalia ei toisteta noin 10 minuuttiin eikä RF-signaaleja



lähetetä.

Syötä audiosignaalia lähettimeen.

•

Laite ei toimi oikein.

Palauta laite alkuasetuksiin.



Työnnä pieni tappi tms. lähettimen aukkoon, kunnes kuulet

•

napsautuksen. Sen yläosan POWER-ilmaisin alkaa vilkkua vihreänä.

Kun POWER-ilmaisin on alkanut vilkkua, vedä kuulokkeiden

itsesäätyvä panta ylös ja pidä siitä kiinni kuulokkeiden päällekytkemiseksi ja paina sen jälkeen pienellä tapilla tms. oikeassa kuulokkeessa olevaan reikään, kunnes kuulet napsautuksen. Lähettimen POWER-ilmaisimen vilkunta keskeytyy ja ilmaisimessa alkaa palamaan ilman vilkuntaa vihreä valo.

Langattomat stereokuulokkeet (MDR-RF4000)

Toiston taajuusalue 12–22 000 Hz Virtalähteet ja käyttöjännitteet Ladattava nikkelimetallihydridiakku (sisältyy

toimitukseen) tai kuluttajakäyttöön myytävät (AAA-koon) alkaliparistot.

Paino Noin 300 g (mukaan lukien toimitettu ladattava

nikkelimetallihydridiakku)

Toimitetut lisävarusteet

Verkkolaite (5,2 V) (1) Ladattava nikkelimetallihydridiakku

BP-HP550-11 (550 mAh) (1)

Liitäntäjohto

(stereominiplugi  RCA-liitin × 2), 1 m (1)

Pistokesovitin

(stereominijakki  stereoaudiopistoke) (1)

Jalusta (1) Takuukortti (1) Käyttöohjeet (tämä käsikirja) (1)

Suositellut lisätarvikkeet

Optinen digitaalinen liitäntäjohto POC-15AB

Ulkonäköä ja teknisiä yksityiskohtia voidaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta.

(1,5 m) (miniplugi  nelikulmainen plugi)

Svenska

Dansk

Suomi

Norsk

Sony Corp. erklærer herved at utstyret er i samsvar med de grunnleggende krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF. For flere detaljer, vennligst se: http://www.compliance.sony.de/

Français

Deutsch

http://www.compliance.sony.de/

Español

Nederlands

Italiano

Português

Slovensky

Slovenščina

Česky

Magyar

Български

Polsk i

Română

3 Aseta kuulokkeet päähäsi.

Kun asetat kuulokkeet päähäsi, niihin kytkeytyy virta päälle automaattisesti. Oikean kuulokkeen POWER-ilmaisimeen syttyy valo. Aseta oikea kuuloke  oikealle korvallesi ja vasen kuuloke  vasemmalle korvallesi. Aseta kuulokkeet päähäsi pystysuoraan siten, että automaattisen virrankytkentätoiminto aktivoituu kunnolla.

4 Säädä äänenvoimakkuus.

Äänenvoimakkuuden säätö

Huomautuksia

Elokuvia katsellessasi varo nostamasta äänenvoimakkuutta

•

liian korkeaksi hiljaisissa kohtauksissa. Korvasi saattavat vahingoittua, jos seuraava kohtaus on huomattavasti äänekkäämpi.

Kuulokkeista saattaa kuulua jonkin verran häiriöääniä silloin

•

kun verkkolaite irrotetaan lähettimestä ennen kuin kuulokkeet on otettu päästä.

RF-signaalin kantama

RF-signaalin arvioitu kantama lähettimestä on aina 30 m. Lähetin tunnistaa automaattisesti parhaimman taajuuden, kun kuulokkeet otetaan pois lähettimestä. Ääneen saattaa tulla katkoksia, jos kuulokkeet joutuvat RF-signaalin kantaman ulkopuolelle tai jos vastaanotto-olosuhteet huonontuvat. Siirry siinä tapauksessa lähemmäksi lähetintä.

2 Aseta uusi korvatyyny paikalleen kuulokekotelon

ympärille.

N Lisätietoja

Vianetsintä

Jos tämän kuulokejärjestelmän käytössä syntyy vaikeuksia, tarkista vian syyn seuraavan tarkistusluettelon avulla. Mikäli jotakin vikaa ei saa korvatuksi, ota yhteys lähimpään Sonyn jälleenmyyjään.

Ei ääntä

Tarkista lähettimen ja AV-laitteen väliset liitännät.



Tarkista, että laitteeseen kytketyn AV-laitteen optiseksi



digitaaliseksi lähtöasetukseksi on asetettu "ON" digitaalista tuloa valittaessa.

Kytke päälle lähettimeen kytketty AV-laite ja käynnistä toisto.



Jos olet kytkenyt lähettimen AV-laitteeseen kuulokeliitännän



kautta, lisää lähettimeen kytketyn AV-laitteen äänenvoimakkuutta.

Tarkista, että käytät oikein kuulokkeita.



Nosta kuulokkeiden äänenvoimakkuutta.



Kuulokkeiden POWER-ilmaisin sammuu.



Lataa ladattava akku, jos siinä on vain vähän virtaa, tai vaihda

•

alkaliparistot uusiin. Jos POWER-ilmaisimeen ei syty valoa senkään jälkeen kun akku on ladattu, vie kuulokkeet jonkin Sonyn jälleenmyyjän tarkistettaviksi.

Säröytynyt tai katkonainen ääni (toisinaan myös kohinaa)

Lataa ladattava akku, jos siinä on vain vähän virtaa, tai vaihda



alkaliparistot uusiin. Jos POWER-ilmaisimeen ei syty valoa senkään jälkeen kun akku on ladattu, vie kuulokkeet jonkin Sonyn jälleenmyyjän tarkistettaviksi.

Tarkista, onko lähettyvillä käytössä jokin toinen 2,4 GHz:n



taajuutta käyttävä langaton laite tai esimerkiksi mikrouuni.

Vaihda lähettimen sijaintia.



Jos olet kytkenyt lähettimen AV-laitteeseen kuulokeliitännän



kautta, laske lähettimeen kytketyn AV-laitteen äänenvoimakkuutta.

Hiljainen ääni

Jos olet kytkenyt lähettimen AV-laitteeseen kuulokeliitännän



kautta, lisää lähettimeen kytketyn AV-laitteen äänenvoimakkuutta.

Nosta kuulokkeiden äänenvoimakkuutta.



Voimakas taustakohina

Tarkista, onko lähettyvillä käytössä jokin toinen 2,4 GHz:n



taajuutta käyttävä langaton laite tai esimerkiksi mikrouuni.

Jos olet kytkenyt lähettimen AV-laitteeseen kuulokeliitännän



kautta, lisää lähettimeen kytketyn AV-laitteen äänenvoimakkuutta.

Lataa ladattava akku, jos siinä on vain vähän virtaa, tai vaihda



alkaliparistot uusiin. Jos POWER-ilmaisimeen ei syty valoa senkään jälkeen kun akku on ladattu, vie kuulokkeet jonkin Sonyn jälleenmyyjän tarkistettaviksi.

Ääneen tulee katkoksia.

Lähetin keskeyttää signaalin lähettämisen, mikäli mitään



signaalia ei ole toistettu 10 minuuttiin.

Jos olet kytkenyt lähettimen AV-laitteeseen kuulokeliitännän

•

kautta, lisää lähettimeen kytketyn AV-laitteen äänenvoimakkuutta.

Yleisiä käyttöohjeita

Turvallisuudesta

Älä pudota, kolhi tai muullakaan tavalla altista

•

kuulokkeita minkäänlaisille koville iskuille. Kuulokkeet saattavat vioittua tästä.

Älä pura tai yritä avata mitään laitteiston osista.

•

Virtalähteistä ja sijoittamisesta

Ellet aio käyttää kuulokkeita pitkään aikaan, irrota niiden

•

verkkolaite pistorasiasta. Verkkolaitteen virtapistoketta irrottaessasi vedä se irti itse verkkolaitteesta kiinni pitäen. Älä vedä itse johdosta.

Älä sijoita laitteistoa mihinkään seuraavista

•

käyttöpaikoista: – Alttiina suoralle auringonpaisteelle olevat paikat, lähelle

lämmitintä tai mihinkään muuhunkaan erittäin

lämpimiin paikkoihin – Pölylle alttiit paikat – Epävakaat tai vinot alustat – Paikat, joissa ne voivat altistua kovalle tärinälle – Kylpyhuoneet tai muut erittäin kosteat paikat

Kuulokkeista

Huomaavainen käyttö

Jos äänenvoimakkuus on liian korkea, ääni tunkeutuu myös kuulokkeiden ulkopuolelle. Vältä äänenvoimakkuuden nostamista niin korkeaksi, että se häiritsee lähistöllä oleskelevia ihmisiä. Äänenvoimakkuutta pyritään nostamaan silloin kun kuulokkeita käytetään meluisissa ympäristöissä. Turvallisuussyistä äänenvoimakkuutta suositellaan pidettäväksi tasolla, jolla vielä kuulet ympärilläsi tuotettuja ääniä.

Soittimen puhdistamisesta

Käytä mietoon puhdistusliuokseen kevyesti kostutettua liinaa. Älä käytä liuottimia, kuten tinneriä, bentseeniä tai alkoholia, koska ne voivat vahingoittaa puhdistettavan esineen pintaa.

Jos tuote menee rikki

Jos tuote menee rikki tai jos jokin vieras esine pääsee sen

•

sisään, kytke siitä välittömästi virta päältä ja ota yhteys johonkin Sonya myyvään liikkeeseen.

Viedessäsi laitteiston Sonyn jälleenmyyjän tarkistettavaksi

•

ota mukaan sekä kuulokkeet että lähetin.

Tekniset tiedot

Langaton stereolähetin (TMR-RF4000)

Modulointijärjestelmä GFSK Kantoaallon taajuus

2.404–2.476 GHz Kantama Korkeintaan noin 30 m Taajuusvaste 10–22 000 Hz Särö kork. 1 % (1 kHz) Audiotulo RCA-liitännät (vasen/oikea)

Käyttöjännite DC 5,2 V (toimitetusta verkkolaitteessa) Mitat Noin 246 mm × 62 mm ×129 mm (l/k/s) Paino Noin 430 g Nimellinen virrankulutus 1,3 W

Stereominijakki