Sony MDR-IF420RK, MDR-IF520RK User Manual

Sony Corporation Printed in Korea

2

3-858-448-15(1)

Cordless Stereo
Headphone System

Operating Instructions page 2
Mode d’emploi page 16
Bedienungsanleitung seite 30
Manual de instrucciones página 44

MDR-IF420RK
MDR-IF520RK

© 1996 by Sony Corporation

3

WARNING

Welcome!

To prevent fire or shock hazard,
do not expose the unit to rain or
moisture.

To avoid electrical shock, do not
open the cabinet. Refer servicing
to qualified personnel only.

WARNING

You are cautioned that any changes or
modifications not expressly approved
in this manual could void your
authority to operate this equipment.

Owner’s Record

The model number is located at the
bottom of the transmitter and the right
inner side of the headband.
The serial number is located at the
bottom of the transmitter and in the
battery compartment of the
headphones.
Record these numbers in the spaces
provided below. Refer to them
whenever you call upon your Sony
dealer regarding this product.

Model No.
Transmitter
Headphones
Serial No.
Transmitter
Headphones

Thank you for purchasing the Sony
MDR-IF420RK/MDR-IF520RK
Cordless Stereo Headphone System.
Before operating the unit, please read
this manual thoroughly and retain it
for future reference.
Some features are:

• Cordless system that allows you to
listen to a program free from the
restriction of a cord.

• The infrared rays from the
transmitter cover a broad horizontal
listening area with a maximum
distance of 10 m.

• Self-adjusting headband for fitting
your head perfectly.

• The power of the headphones turns
on and off automatically every time
you put the headphones on and off
(Auto power on/off function).

• Surround effect that enables you to
enjoy the sound which simulates the
sound field such as concert hall or
theater. (MDR-IF-520RK only)

• The VOL control adjusts the volume
level of both channels.
Furthermore, you can adjust the
balance between the left and right
channels with the BALANCE control.
(MDR-IF520RK only)

• The power source of the headphones
can be selected from either a supplied
rechargeable battery or a
commercially available R6 (size AA)
dry battery.

2

About the infrared

Table of contents
rays
communication

The illustration below shows the
approximate area covered by the
infrared rays emitted from the
transmitter.

Transmitter
Approx. 4 m

1

/2 in.)

(157

Approx. 4 m

1

/2 in.)

(157

Notes

•This system utilizes infrared rays for

communication so noise (hissing) can be heard
from the headphones as you move farther away
from the transmitter. The sound will also be
cutoff and noise will be heard if the infrared
rays are blocked. These are characteristics of
infrared ray communication and do not
indicate malfunction.

•The infrared rays will not penetrate walls or

opaque glass, therefore, be sure to stay within
sight of the transmitter.

•When you use the headphones inside the area

illustrated in the diagram, the transmitter can
be placed in the front, behind or by the side of
the listener.

•The sound you hear varies according to your

position and the transmitter position. Try
finding a position which yields the best sound.

•Do not cover the infrared sensors with your

hands or hair.

Infrared ray

Approx. 10 m (32.8 ft.)

Getting started

Unpacking .......................................... 4

Charging the

headphones’ battery ...................... 4

Setting up the transmitter ................ 6

Operating the system

Listening to a program ...................... 8

Replacing the ear pads .................... 12

Additional information

Precautions ........................................12

Troubleshooting ............................... 13

Specifications ....................................15

3

( Getting started

Unpacking

Check that you have the following
items:

• The transmitter

• AC power adaptor

• Connecting cord (phono plugs ˜

stereo mini plug)

• Unimatch plug adaptor (stereo mini

jack n stereo phone plug)

Charging the

headphones’

battery

Using the headphones for the first

time

The headphones are powered by either

a supplied rechargeable battery

NC-AA (HJ) or a commercially

available R6 (size AA) battery.

When you use the headphones with the

supplied rechargeable battery

NC-AA (HJ) for the first time, charge

the battery in the following manner.

NC-AA (HJ) is applicable only for Sony

cordless/wireless headphone systems.

Never use for any other purpose.

1 Open the battery compartment lid

on the left inner side of the hanger.

• The headphones

• Ni-Cd rechargeable battery

NC-AA (HJ)

4

2 Install the supplied rechargeable

battery with its + and – matched to
those of the battery compartment.
Do not use a rechargeable battery
other than the supplied one.

3 Close the battery compartment lid.

4 Connect the supplied AC power

adaptor to the transmitter.

Transmitter

AC power
adaptor
(supplied)

to DC IN
9V jack

to an AC
outlet

5 Rest the headphones on the

transmitter so that the contact pins
fit into the contact holes on the
headphones. The charging
indicator lights.

To recharge the headphones’

battery after use

To charge the battery, follow steps 4

and 5.

Since little electric current is used for

charging, there is no need to worry

about overcharging.

Charging and using hours

Approx.

charging

hours

1

24**

* at 1 kHz, 1 mW+1 mW output

** the hours required to fully charge an empty

battery

Using the headphones with a

commercially available R6 (size AA)

dry battery

Approx.
using hours*

MDR-IF420RK MDR-IF520RK
1 1 hour. 15 min.
24 30

Install the battery in the manner as

described in steps 1 through 3 of

“Charging the headphones’ battery.”

When a R6 (size AA) dry battery is

installed, the battery charge function is

not activated.

Notes

•Use only the supplied rechargeable battery NC-

AA (HJ).

•You cannot recharge other R6 (size AA)

rechargeable battery (NC-AA etc.) with this
unit.

When the indicator is not lit

Check the connection to make sure that
the contact pins are properly fitted into
the contact holes on the headphones, or
if the headphones are rested on the
transmitter correctly.

Battery life*

Battery

Sony alkaline

battery LR 6 (SG)

Sony battery R6P

(SR)

* at 1 kHz, 1 mW+1 mW output

Approx. hours

MDR-IF420RK MDR-IF520RK
70 80

35 40

5

Check the remaining power of the
headphones’ battery

Pull up the suspender, and check that
the headphones’ power indicator lights
in red. You can now use the
headphones.
Charge the battery or install a new dry
battery, if the power indicator light is
weak or turned off and the sound
become distorted or has a lot of noise.

Notes

•During recharging, the transmitter is turned off

automatically.

•When the life of the rechargeable battery is

shortened by half even after a proper
recharging, take the headphone set to a Sony
dealer and have the old rechargeable battery
replaced by a new one.

Setting up the

transmitter

1 Connect the transmitter to audio/

video equipment. Select one of the
hookups below depending on the
jack type:

a To connect to a headphones jack

Set the INPUT SOURCE selector to
PHONES.

LINE

Transmitter

LINE

PHONES

Connecting cord
(supplied)

PHONES

to AUDIO IN A jacks

Left channel (white)

Right channel
(red)

Unimatch
plug adaptor
(supplied)

to headphones
jack (stereo
phone jack)

Discman, MD,
WALKMAN*, TV,
VCR, etc.

to headphones
jack (stereo
mini jack)

6

b To connect to LINE OUT or REC

OUT jacks
Set the INPUT SOURCE selector to

LINE.

Transmitter

LINE

PHONES

LINE

PHONES

to AUDIO IN B jack

2 If your AC power adaptor is

equipped with a voltage selector,
before connecting the AC power
adaptor to an AC outlet, set it to the
operating voltage in your area with
a screw driver.

AC power adaptor (supplied)

Connecting cord (supplied)

Left
channel
(white)

to LINE OUT or
REC OUT jacks

Stereo system,
TV, VCR, etc.

Transmitter

LINE

PHONES

LINE

PHONES

to AUDIO IN A jack

Left channel (white)

Right
channel
(red)

Connecting cord (supplied)

to LINE OUT or
REC OUT jacks

Right
channel
(red)

3 Connect the transmitter to a power

source.

Notes

•Do not connect to the AUDIO IN A jack and B
jacks at the same time. If you do so, the audio
signals may be mixed.

•Use only the supplied AC power adaptor. Do
not use any other AC power adaptor.

Polarity of the plug

•If the plug of the AC power adaptor does not fit
in the AC outlet, use the supplied AC plug
adaptor.

•When you connect the connecting cord directly
to an earphone jack, the audio signal will not be
output through the right channel. In such a
case, use the separately sold PC-236HG plug
adaptor.

* WALKMAN is a registered trademark of Sony

Corporation.

Discman, MD

7

( Operating the system

Listening to a
program

Adjust the balance between the left
and right channels. (MDR-IF520RK
only)

POWER

1 Turn on the audio/video

equipment connected to the
transmitter.

When the audio signal is input, the
transmitter turns on automatically
and the infrared emitters glow. If
the transmitter is connected to the
headphone jack, set the volume

control of the audio source
equipment as high as possible
but not so high that the audio
signal gets distorted.

2 Put on the headphones and the

power turns on automatically.
The power indicator glows red
when the power turns on.

3 Adjust the volume.

High

Low

POWER

BALANCEVOL

Right channel’s
volume is higher

Left channel’s
volume is higher

Auto power on/off function

When you remove the headphones, the
power turns off automatically. Do not
allow the suspender to be pulled up,
otherwise the headphones will be
switched on.

Mute function

If a hissing noise is heard when the
infrared rays are obstructed, or the
headphones are used outside of the
effective range (see page 3), the mute
function will be activated and the
sound will not be heard from the
headphones. To restore the sound,
move nearer toward the transmitter or
remove the obstruction.

BALANCEVOL

8

When no audio signal is received for
more than approximately five
minutes

The transmitter will be turned off
automatically.

After listening to a program

Take the headphones off and rest them
away onto the transmitter. The
transmitter power will automatically
be turned off. If the supplied
rechargeable battery is used for the
headphones, the charging indicator on
the transmitter lights up. The
rechargeable headphone battery is
continuously charged when the
headphones are placed on the
transmitter.

Since little electric current is used for
charging, there is no need to worry
about overcharging.

As MDR-IF420RK/MDR-IF520RK
Cordless Stereo Headphone System is
not affected by the memory effect of
the Ni-Cd battery, it is advisable that
the headphones are rested on the
transmitter whenever not in use so that
the headphones’ battery is always
charged.

Enjoying the TV or VCR with the
simulated surround effect
(MDR-IF520RK only)

When using an audio equipment
with a stereo speakers

With this headphone system, you can
enjoy surround sound by listening to
the sound from the speakers of a
connected stereo TV or audio
equipment and to the rear sound from
the headphones created by the built-in
surround circuit.
To listen to the sound with this effect,
set up the equipment as follows.

1 Connect the transmitter to audio/

video epuipment.
Select one of the hookups below.

Set the INPUT SOURCE selector to
LINE.

When a R6 (size AA) dry battery is
used for the headphones, the battery
charge function is not activated.

Note

The infrared emitters light up when the
transmitter is turned on. The brightness of the
emitters may not be uniform, however, this is not
a malfunction.

9

1 Connecting to a stereo TV with an

audio output jack

Transmitter

LINE

PHONES

LINE

PHONES

to AUDIO IN B jack

Connecting
cord
(supplied)

When all the audio output jacks of the
epuipment that you are connecting to
are used, set up as follows.

Transmitter

LINE

PHONES

LINE

PHONES

to AUDIO IN A jack

Left channel (white)

Right channel
(red)

Left
channel
(white)

Right
channel
(red)

to LINE OUT
jacks

Stereo TV

2 Connecting to a stereo video

epuipment or laser disc player, etc.

Transmitter

LINE

PHONES

Left
channel
(white)

LINE

PHONES

to AUDIO IN B jack

Right
channel
(red)

Connecting
cord
(supplied)

to LINE OUT
or REC OUT
jacks

Left
channel
(white)

Stereo video
Laser disc player, etc.

Left
channel
(white)

Right
channel
(red)

Right
channel
(red)

to an
audio
input
jack

Stereo TV

10

to LINE OUT or
REC OUT jacks

Stereo video,
Laser disc player, etc.

3 Connecting to an audio equipment

Transmitter

LINE

PHONES

LINE

PHONES

to AUDIO IN B jack

3 Press the SURROUND button to

activate the surround effect and
then play the connected equipment.

To cancel the surround effect, press
that button again.

Connecting
cord
(supplied)

Left
channel
(white)

Stereo audio system

Note

Do not connect to the headphones jack of a TV or
an audio equipment. If you do so, front speaker
sound will be lost, and the surround effect can
not be obtained.

Right

channel

(red)

to LINE OUT or
REC OUT jacks

2 Open the housing cap as described

below.
In doing so, you can listen to the
sound from the speakers on TV or
audio system as well as from the
headphones in order to obtain the
full surround effect.

SURROUND

ON/OFF

Notes

The surround effect does not work in the
following cases:

—The source sound is monaural.
—The source sound is bilingual.

•When you use the surround effect, do not
connect the transmitter to the surround
terminals of the audio/video equipment. If
you do so, the surround effect may not be
obtained or sound may not be output.

11

( Additional information

Replacing the ear
pads

When the ear pads become dirty or
damaged, you can get replacements
from your Sony dealer. Replace them
as illustrated below.

1 Remove the old ear pad by pulling

it out of the groove on the housing.

2 Place the new ear pad on the

housing and insert the edge of the
pad onto the groove as illustrated.

Precautions

• The CE mark on the unit is valid only

for products marketed in the
European Union.

• When the transmitter is not to be

used for a long period of time,
disconnect the AC power adaptor
from the AC outlet holding the plug.
Do not pull on the cord.

• Do not leave the cordless stereo

headphones system in a location
subject to direct sunlight, heat or
moisture.

Notes on headphones
Preventing hearing damage

Avoid using headphones at high
volume. Hearing experts advise
against continuous, loud and extended
play. If you experience a ringing in
your ears, reduce the volume or
discontinue use.

Caring for others

Keep the volume at a moderate level.
This will allow you to hear outside
sounds and to be considerate to the
people around you.

Make sure that the entire edge of the
ear pad is securely inserted into the
groove.

12

If you have any questions or problems
concerning the system that are not
covered in this manual, please consult
the nearest Sony dealer.

Be sure to bring the headphones and
the transmitter to the Sony dealer when
requiring repair work.

Troubleshooting

Problem

No sound/
Muffled
sound

Solution

Check the connection of the
audio/video equipment or
the AC power adaptor.

Check that the audio/video
equipment is turned on.

Turn up the volume on the
connected audio/video
equipment, if the
transmitter is connected to
the headphones jack.

The mute function is
activated.

• Check if there is any
object between the
transmitter and the
headphones.

• Use the headphones near
the transmitter.

• Change the position and
angle of the transmitter.

The headphones’ power
indicator light is weak or
turned off.

• Charge the rechargeable
battery because the
headphones’ battery is
weak, or if the power
indicator is still off after
charging the battery, take
the headphones to a Sony
dealer for a replacement
of the rechargeable
battery.

• If you are using the
conventional dry battery,
replace it with a new one.

Check if the INPUT
SOURCE selector is set to
the right position.

Problem

No sound/
Muffled
sound

Distortion

Solution

Check the position of the
BALANCE control (MDR-IF
520RK only).

Check the position of the
SURROUND button (MDR­IF520RK only).

If the transmitter is
connected to the headphones
jack, turn down the volume
of the connected audio/
video equipment.

The headphones’ power
indicator light is weak or
turned off.

• Charge the rechargeable
battery because the
headphones’ battery is
weak, or if the power
indicator is still off after
charging the battery, take
the headphones to a Sony
dealer for a replacement
of the rechargeable
battery.

• If you are using the
conventional dry battery,
replace it with a new one.

Check if the INPUT
SOURCE selector is set to
the right position.

13

Problem

Loud
background
noise

14

Solution

Move closer to the
transmitter. As you move
away from the transmitter,
more noise is likely to be
heard. This is inherent to
infrared ray communication
and does not mean that
there is a problem with the
unit itself.

Check that there is no object
between the transmitter and
the headphones.

Check that the infrared
sensors are not covered
with your hands or hair.

Change the position or
angle of the transmitter.

• The headphones are used
by a window where the
sunlight is too strong.
n Draw the curtains/

blind to shut out the
direct sunlight, or use
the headphones away
from the sunlight.

If the transmitter is
connected to the
headphones jack, turn up
the volume of the connected
audio/video equipment.

The headphones’ power
indicator light is weak or
turned off.

• Charge the rechargeable
battery because the
headphones’ battery is
weak, or if the power
indicator is still off after
charging the battery, take
the headphones to a Sony
dealer for a replacement
of the rechargeable
battery.

• If you are using the
conventional dry battery,
replace it with a new one.

Problem

Loud
background
noise

Surround
effect
(MDR­IF520RK)
cannot be
obtained.

The battery
cannot be
charged.

Solution

Noise is heard from the
connected audio equipment.

• Check if the INPUT
SOURCE selector is set to
the right position.

• Disconnect the connecting
cord with the power of
the transmitter on and
check if the noise is heard
from the headphones. If
the noise disappears, the
connected equipment is
the cause to make that
noise.

• When using more than
two transmitters, turn off
the power of the second
transmitter or move it so
that the area covered by
the infrared rays does not
overlap each other.

Press the SURROUND
button.

Check that the input signal
is stereo.

Check that the unit is
connected to audio/video
equipment properly.

Open the housing cap.
Check if the charging

indicator lights on. If not,
put the headphones on the
transmitter correctly so that
the charging indicator lights
on.

The dry battery is installed.

• Install the supplied
rechargeable battery.

The rechargeable battery
that is not supplied is
installed.

• Install the supplied
rechargeable battery.

Specifications

General

Modulation system

Frequency modulation

Carrier frequency

Right 2.8 MHz
Left 2.3 MHz

Frequency response

12 – 24,000 Hz (MDR-IF420RK)
10 – 24,000 Hz (MDR-IF520RK)

Transmitter

Power source DC IN 9V jack accepts power

Where purchased

U.S.A./Canada
U.K.
European countries
Japan (exept for Japanese

domestic model)
Other countries

supplied from the AC power
adaptor for use on the following
voltages:

Operating
voltage

120 V AC, 60 Hz
240 V AC, 50 Hz
220 – 230V AC, 50 Hz
110 V/120 V/220 V/

240 V AC, 50/60 Hz
220 – 230 V AC, 50/60

Hz or 120 V AC, 60 Hz

Supplied Ni-Cd rechargeable battery

Model name NC-AA (HJ)
Type Ni-Cd
Voltage 1.2 V
Capacity 600 mAh

Optional accessories

Sony alkaline battery LR6 (SG)
Sony battery R6P (SR)
Plug adaptor PC-236HG
(stereo mini jack ˜ monaural mini plug)
Connecting cords
RK-C510HG/RK-C515HG/RK-C520HG
(phono plug x 2 ˜ phono plug x 2)
RK-G136HG
(stereo mini plug ˜ stereo mini plug)
RK-G129HG
(stereo mini plug ˜ phono plug x 2)

Design and specifications are subject to change
without notice.

Audio input Phono jacks/stereo mini jack
Dimensions Approx. 121 x 260 x 135 mm

(4 7/8 x 10 1/4 x 5 3/8 in) (w/h/d)

Mass Approx. 190 g (6.7 oz)

Headphones

Power source Supplied Ni-Cd rechargeable

battery
R6 (size AA) battery

Mass Approx. 320 g (11.3 oz)

(MDR-IF420RK)
Approx. 390 g (13.8 oz)
(MDR-IF520RK)
including the supplied Ni-Cd
battery

15

AVERTISSEMENT

Bienvenue!

Afin d’éviter tout risque
d’incendie ou d’électrocution, ne
pas exposer cet appareil à la
pluie ou à l’humidité.

Afin d’écarter tout risque
d’électrocution, garder le coffret
fermé. Ne confier l’entretien de
l’appareil qu’à un personnel
qualifié.

Nous vous félicitons pour l’achat de ce
système de casque stéréo infrarouge
Sony MDR-IF420RK/MDR-IF520RK.
Avant la mise en service de cet
appareil, prière de lire attentivement ce
mode d’emploi et de le conserver pour
toute référence ultérieure.
Cet appareil offre, entre autres, les
fonctions suivantes:

• Système de casque infrarouge vous
permettant d’écouter un programme
sans être gêné par un cordon.

• A une distance de 10 mètres
(maximum), les rayons infrarouges
émis par le transmetteur offrent une
large portée horizontale.

• Serre-tête auto-réglable s’adaptant
parfaitement à la forme de la tête.

• Mise sous et hors tension
automatique du casque quand vous
mettez et enlevez le casque (fonction
de mise sous tension et hors tension
automatique).

• Effet surround simulant l’acoustique
d’une salle de concert ou de cinéma
(MDR-IF520RK seulement).

• Réglage du niveau sonore des deux
canaux.
Vous pouvez en outre ajuster la
balance des canaux gauche et droit
avec la commande BALANCE (MDR­IF520RK seulement).

• Deux sources d’alimentation du
casque au choix: pile rechargeable
fournie ou pile sèche R6 (format AA)
en vente dans le commerce.

16

A propos de la

Table des matières
communication par
rayons infrarouges

L’illustration ci-dessous indique la
portée approximative des rayons
infrarouges émis par le transmetteur.

Transmetteur
Env. 4 m

1

(157

/2 po.)

Env. 4 m

1

/2 po.)

(157

Remarques

•Ce système utilisant la communication par

rayons infrarouges, le sifflement augmente à
mesure que vous vous éloignez du
transmetteur, même si vous vous trouvez dans
la zone indiquée sur l’illustration. S’il y a un
objet entre le récepteur et le transmetteur, le son
risque d’être interrompu. Ces phénomènes
sont inhérents à la communication par rayons
infrarouges et ne signifient pas que le système
fonctionne mal.

•Comme les rayons infrarouges ne traversent ni

les murs ni le verre opaque, le récepteur
infrarouge doit être placé “en vue” du
transmetteur.

•Quand vous utilisez le casque dans la zone

indiquée sur l’illustration, vous pouvez placer
le transmetteur devant ou derrière vous, ou à
votre droite ou gauche.

•Le son du casque peut varier en fonction de la

position et de l’environnement. Nous vous
conseillons d’utiliser le système à l’endroit oú
vous obtenez le meilleur son.

•Ne pas couvrir les capteurs infrarouges avec les

mains ou les cheveux.

Rayons infrarouges

Env. 10 m (32.8 pi.)

Préparatifs

Déballage .......................................... 18

Recharge de la pile du casque ........ 18

Raccordement du transmetteur..... 20

Utilisation du système

Ecoute d’un programme .................22

Remplacement des oreillettes ......... 26

Informations complémentaires

Précautions ........................................26

Guide de dépannage........................ 27

Spécifications ....................................29

17

( Préparatifs

Déballage

Vérifiez que tous les éléments suivants
se trouvent dans l’emballage:

• Transmetteur

• Adaptateur secteur

• Cordon de liaison (fiches cinch ˜

minifiche stéréo)

• Adaptateur de fiche unimatch

(minijack stéréo n fiche 6,35 stéréo)

Recharge de la pile

du casque

Lors de la première utilisation du

casque

Le casque peut être alimenté par la pile

rechargeable fournie NC-AA (HJ) ou

par une pile R6 (format AA) en vente

dans le commerce.

Quand vous utilisez pour la première

fois le casque avec la pile rechargeable

fournie, rechargez d’abord la pile de la

façon suivante:

Le casque peut être alimenté par la pile

rechargeable fournie NC-AA (HJ) ou

par une pile R6 (format AA) en vente

dans le commerce.

NC-AA (HJ) ne doit être utilisée

qu’avec les systèmes de casque sans fil

Sony. Ne pas utiliser dans d'autres

buts.

1 Ouvrez le logement de la pile sur le

côté gauche de la face interne du
serre-tête.

• Casque

• Pile rechargeable au nickel-cadmium

NC-AA (HJ)

18

2 Installez la pile rechargeable

fournie en respectant la polarité de
la pile + et – indiqué e dans le
logement.
Ne pas utiliser d’autre type de pile
rechargeable que celle fournie.

3 Refermez le couvercle du logement

de la pile.

4 Raccordez l’adaptateur secteur

fourni au transmetteur.

Transmetteur

vers une
prise
secteur

Pour recharger la pile du casque

après utilisation

Pour recharger la pile, effectuez les

étapes 4 et 5.

Etant donné que la recharge utilise très

peu de courant, il n’y a pas de risque

de surcharge.

Heures de recharge et d’autonomie

Adaptateur
secteur
(fourni)

vers la prise
DC IN 9V

5 Posez le casque sur le transmetteur

en insérant les broches de contact
dans les orifices de contact sur le
casque. L’indicateur de recharge
s’allume.

Remarques

•Utilisez exclusivement la pile rechargeable

fournie NC-AA (HJ).

•Avec cet appareil, vous ne pourrez pas

recharger d’autres piles rechargeables R6
(format AA) (NC-AA, etc.)

Si l’indicateur ne s’allume pas

Vérifiez si les broches de contact sont
bien insérées dans les orifices de
contact du casque ou si le casque est
correctement posé sur le transmetteur.

Heures de

recharge

approx.

1

24**

* à 1 kHz, sortie de 1 mW+1 mW

** Heures nécessaires pour recharger une pile

complètement vide

Utilisation du casque avec une pile

sèche R6 (format AA) en vente dans

le commerce

Heures d’autonomie
approx.*

MDR-IF420RK MDR-IF520RK
1 1h 15
24 30

Installez la pile comme décrit dans 1 et

3 de “Recharge de la pile du casque”.

Quand vous installez une pile sèche R6

(format AA), la fonction de charge est

désactivée.

Autonomie de la pile*

Pile

Pile alcaline Sony

(LR6) (SG)

Pile Sony R6P

(SR)

* à 1 kHz, sortie de 1 mW+1 mW

Approx. en heures

MDR-IF420RK MDR-IF520RK
70 80

35 40

19

Pour contrôler la capacité de la pile
du casque

Tirez sur la suspension. Si l’indicateur
est allumé en rouge, vous pouvez
utiliser le casque.
Rechargez la pile ou installer une
nouvelle pile sèche quand l’indicateur
s’allume faiblement ou s’éteint et que le
son se déforme ou qu’il est très
parasité.

Raccordement du

transmetteur

1 Raccordez le transmetteur à

l’appareil audio/vidéo. Suivant le
type de prise, choisissez un des
raccordements suivants:

a Raccordement à une prise de casque

Réglez le sélecteur INPUT SOURCE
sur PHONES.

Remarques

• Pendant la recharge, le transmetteur s’éteint

automatiquement.

• Si l’autonomie de la pile rechargeable diminue

de moitié après une recharge complète,
apportez le casque à votre revendeur Sony pour
faire remplacer la pile par une neuve.

Transmetteur

LINE

PHONES

Adaptateur de
fiche unimatch
(fourni)

vers la prise
de casque
(fiche 6,35
stéréo)

LINE

PHONES

vers les prises AUDIO
IN A

Canal gauche (blanc)

Canal droit
(rouge)

Cordon de liaison
(fourni)

vers la prise
de casque
(miniprise
stéréo)

Discman, MD,
WALKMAN*,
téléviseur,
magnétoscope,
etc.

20

b Raccordement aux prises LINE OUT

ou REC OUT

Réglez le sélecteur INPUT SOURCE
sur LINE.

Transmetteur

LINE

PHONES

Cordon de liaison
(fourni)

Canal gauche
(blanc)

vers les prises LINE
OUT ou REC OUT

LINE

PHONES

vers la prise
AUDIO IN B

Canal
droit
(rouge)

2 Si votre adaptateur secteur possède

un sélecteur de tension, réglez-le
sur la tension du courant secteur
local à l’aide d’un tournevis avant
de brancher l’adaptateur.

3 Branchez le transmetteur sur une

source d’alimentation.

Remarques

•Ne raccordez pas la prise AUDIO IN A et les
prises B en même temps, car les signaux audio
seraient mélangés.

•Utilisez uniquement l’adaptateur secteur fourni
à l’exclusion de tout autre.

Chaîne stéréo, téléviseur,
magnétoscope, etc.

Transmetteur

LINE

PHONES

Cordon de liaison
(fourni)

vers les prises LINE
OUT ou REC OUT

LINE

PHONES

vers la prise AUDIO IN A

Canal gauche (blanc)

Canal
droit
(rouge)

Discman, MD

Polarité de la fiche

•Si la fiche de l’adaptateur secteur ne rentre pas
dans la prise, utilisez l’adaptateur de fiche
secteur fourni.

•Quand vous raccordez directement le cordon
de liaison à une prise de casque, le signal audio
ne sort pas du canal droit. Dans ce cas, utilisez
l’adaptateur de fiche vendu séparément
PC-236HG.

* WALKMAN est une marque déposée de Sony

Corporation.

21

( Utilisation du système

Ecoute d’un
programme

Ajustez la balance des canaux
gauche et droit (MDR-IF520RK
seulement)

POWER

1 Mettez sous tension l’appareil

audio/vidéo raccordé au
transmetteur.

Quand le signal audio est fourni, le
transmetteur se met
automatiquement sous tension et
les émetteurs infrarouges
s’allument. Si le transmetteur est
raccordé à la prise de casque,

réglez le volume de la source
audio assez haut mais de sorte à
éviter une distorsion du signal
audio.

2 Posez le casque sur la tête. La mise

sous tension est automatique.
L’indicateur d’alimentation
s’allume en rouge quand le casque
est sous tension.

3 Réglez le volume.

Bas

Haut

POWER

BALANCEVOL

Le volume du
canal droit
augmente.

Le volume du
canal gauche
augmente.

Mise sous tension et hors tension
automatique

Quand vous enlevez le casque, il se met
automatiquement hors tension. Ne pas
tirer sur la suspension, sinon le casque
se mettra sous tension.

Silencieux

Si un sifflement est audible quand les
rayons infrarouges sont entravés, ou si
vous utilisez le casque en dehors de la
portée des rayons (voir page 17), le
silencieux est automatiquement activé
et le son du casque coupé. Pour rétablir
le son, rapprochez-vous du
transmetteur ou enlevez l’objet qui
gêne la réception des rayons.

BALANCEVOL

22

Si aucun signal audio n’est reçu
pendant au moins cinq minutes

Le transmetteur se met
automatiquement hors tension.

Après l’écoute d’un programme

Enlevez le casque et posez-le sur le
transmetteur. Le transmetteur se met
automatiquement hors tension. Si la
pile rechargeable fournie est utilisée
pour le casque, l’indicateur de recharge
sur le transmetteur s’allume. La pile
rechargeable du casque se recharge
automatiquement quand le casque est
posé sur le transmetteur.

La recharge utilise très peu de courant
électrique et la pile ne risque pas d’être
trop chargée.

Comme le casque stéréo infrarouge
MDR-IF420RK/MDR-IF-520RK n’est
pas affecté par l’effet mémoire de la
pile au nickel-cadmium, il est conseillé
de toujours reposer le casque sur le
transmetteur quand vous ne l’utilisez
pas. La pile sera ainsi toujours pleine.

Simulation d’un effet surround pour
les films télévisés ou vidéo (MDR­IF520RK seulement)

Si vous utilisez un appareil audio
avec enceintes stéréo

Avec ce système de casque, vous
pouvez profiter d’un son surround en
écoutant le son fourni par les enceintes
d’un téléviseur ou d’un appareil audio
stéréo raccordé et le son arrière fourni
par le casque créé par le circuit
surround incorporé.
Pour utiliser cet effet, procédez comme
suit.

1 Raccordez le transmetteur à

l’appareil audio/vidéo.
Sélectionnez une des liaisons
suivantes.

Réglez le sélecteur INPUT
SOURCE sur LINE.

Si vous utilisez une pile sèche R6
(format AA) pour le casque, la fonction
de recharge est désactivée.

Remarque

Les émetteurs infrarouges s’allument quand le
transmetteur est sous tension. La luminosité des
émetteurs varie, mais c’est normal.

23

1 Raccordement à un téléviseur stéréo

avec prises de sortie audio

Transmetteur

LINE

PHONES

LINE

PHONES

à la prise AUDIO
IN B

Cordon
de liaison
(fourni)

Lorsque toutes les prises de sortie
audio de l’appareil raccordé sont
utilisées

Transmetteur

LINE

PHONES

LINE

PHONES

à la prise AUDIO IN A

Canal gauche (blanc)

Canal droit
(rouge)

Canal gauche
(blanc)

Canal droit
(rouge)

vers les prises
LINE OUT

Téléviseur stéréo

2 Raccordement à un appareil vidéo

stéréo ou un lecteur de disque laser,
etc.

Transmetteur

LINE

PHONES

Canal gauche
(blanc)

LINE

PHONES

à la prise AUDIO IN B

Cordon
de liaison
(fourni)

Canal droit
(rouge)

vers les prises
LINE OUT ou
REC OUT

vers les prises
LINE OUT ou
REC OUT

Canal
gauche
(blanc)

Canal
droit
(rouge)

Magnétoscope stéréo,
lecteur de disque laser, etc.

Canal
gauche
(blanc)

Téléviseur stéréo

Canal
droit
(rouge)

à une
prise de
sortie
audio

24

Magnétoscope stéréo,
lecteur de disque laser, etc.

3 Raccordement d’une chaîne audio

Transmetteur

LINE

PHONES

LINE

PHONES

à la prise AUDIO IN B

Cordon
de liaison
(fourni)

3Appuyez sur la touche SURROUND

pour activer l’effet surround, puis
allumez l’appareil raccordé.

Pour annuler l’effet surround,
appuyez une nouvelle fois sur la
touche.

SURROUND

ON/OFF

Canal gauche
(blanc)

Chaîne stéréo

Canal droit
(rouge)

vers les prises
LINE OUT ou REC
OUT

Remarque

Ne pas raccorder à la prise de casque du
téléviseur ou du magnétoscope, sinon, le son des
enceintes avant sera perdu et vous n’obtiendrez
pas l’effet surround.

2 Ouvrez le capuchon de l’écouteur

de la façon suivante.
Vous pouvez ainsi écouter le son
fourni par le téléviseur sn la chaim
audio et celui fourni par le casque
et profiter de l’effet surround.

Remarques

L’effet surround n’agit pas dans les cas suivants:

—La source est monophonique.
—La source sonore est retransmise en deux

langues.

• Quand vous utilisez l’effet surround, ne
raccordez pas le transmetteur aux bornes
surround de l’appareil audio/vidéo, sinon vous
n’obtiendrez pas d’effet surround ou pas du
tout de son.

25

(

Informations complémentaires

Remplacement des
oreillettes

Quand les oreillettes sont sales ou
abîmées, vous pouvez vous en
procurer des neuves auprès de votre
revendeur Sony. Remplacez les
oreillettes comme indiqué sur
l’illustration ci-dessous.

1 Enlevez l’oreillette abîmée en la

sortant de la rainure du casque.

2 Placez l’oreillette neuve sur

l’écouteur et insérez le bord dans la
rainure comme indiqué sur
l’illustration.

Précautions

• La marque CE sur l’appareil est

valide uniquement pour les produits
commercialisés dans le marché
commun européen.

• Si vous ne comptez pas utiliser le

transmetteur pendant longtemps,
débranchez l’adaptateur secteur de la
prise murale en tirant sur la fiche et
non pas sur le cordon.

• Ne laissez pas le système de casque

stéréo infrarouge dans un endroit
exposé au soleil, à la chaleur ou à
l’humidité.

Remarques sur le casque
Prévention des dommages auditifs

Evitez d’écouter à un volume élevé. Il
est déconseillé par les médecins
d’écouter pendant longtemps et sans
interruption à un volume élevé. Si vous
percevez un bourdonnement dans les
oreilles, réduisez le volume ou cessez
d’écouter.

Civisme

Ecoutez à un volume modéré. Vous
pourrez ainsi entendre les sons
extérieurs et vous ne dérangerez pas
les personnes qui sont près de vous.

Vérifiez que toute la bordure de
l’oreillette est bien insérée dans la
rainure.

26

Pour toute question ou problème au
sujet de ce casque non mentionnés
dans ce mode d’emploi, veuillez
contacter votre revendeur Sony.

Veillez à porter le casque et le
transmetteur ensemble chez votre
revendeur Sony pour toute réparation.

Guide de dépannage

Problème

Pas de
son/son
voilé

Solution

Vérifiez les branchements de
l’appareil audio/vidéo ou de
l’adaptateur d’alimentation
secteur.

Assurez-vous que l’appareil
audio/vidéo est sous tension.

Augmentez le volume de
l’appareil audio/vidéo
raccordé, si le transmetteur est
raccordé à la prise de casque.

Le silencieux est en service.

• Assurez-vous qu’il n’y a pas
d’obstacle entre le
transmetteur et le casque.

• Approchez-vous du
transmetteur quand vous
utilisez le casque.

• Changez la position ou
l’angle du transmetteur.

L’indicateur d’alimentation
du casque luit faiblement ou
ne s’allume pas.

• Rechargez la pile du casque
qui est peut-être vide et si
l’indicateur ne s’allume
toujours pas après la
recharge, portez le casque
chez un revendeur Sony
pour faire remplacer la pile.

• Si vous utilisez une pile
sèche ordinaire, remplacez­la par une neuve.

Vérifiez si le sélecteur INPUT
SOURCE est réglé sur la
droite.

Vérifiez la position de la
commande BALANCE (MDR­IF520RK uniquement).

Vérifiez la position de la
commande SURROUND
(MDR-IF520RK uniquement).

Problème

Distorsion

Bruit de
fond
important

Solution

Si le transmetteur est raccordé
à la prise de casque, baissez le
volume de l’appareil audio/
vidéo raccordé.

L’indicateur d’alimentation
du casque luit faiblement ou
ne s’allume pas.

• Rechargez la pile du casque
qui est peut-être vide et si
l’indicateur ne s’allume
toujours pas après la
recharge, portez le casque
chez un revendeur Sony
pour faire remplacer la pile.

• Si vous utilisez une pile
sèche ordinaire, remplacez­la par une neuve.

Vérifiez si le sélecteur INPUT
SOURCE est réglé sur la
droite.

Rapprochez-vous du
transmetteur. Plus vous vous
éloignez du transmetteur,
plus le bruit de fond
augmente. Ceci est inhérent à
la communication infrarouge
et ne signifie pas que
l’appareil ne fonctionne pas.

Vérifiez qu’il n’y a pas
d’obstacle entre le
transmetteur et le casque.

Vérifiez que les capteurs
infrarouges ne sont pas
couverts par votre main ou
une mèche de cheveux.

27

Problème

Bruit de
fond
important

28

Solution

Changez la position ou l’angle
du transmetteur.

• Vous écoutez au casque
près d’une fenêtre qui
réfléchit trop les rayons du
soleil.
n Fermez les rideaux/

stores de la fenêtre ou
éloignez-vous des
rayons du soleil.

Si le transmetteur est raccordé
à la prise de casque,
augmentez le volume de
l’appareil audio/vidéo
raccordé.

L’indicateur d’alimentation
du casque luit faiblement ou
ne s’allume pas.

• Rechargez la pile du casque
qui est peut-être vide et si
l’indicateur ne s’allume
toujours pas après la
recharge, portez le casque
chez un revendeur Sony
pour faire remplacer la pile.

• Si vous utilisez une pile
sèche ordinaire, remplacez­la par une neuve.

Bruit émis par l’appareil
audio raccordé

• Vérifiez si le sélecteur
INPUT SOURCE est réglé
sur la droite.

• Débranchez le cordon de
liaison avec le transmetteur
sous tension et vérifiez si le
bruit s’entend dans le
casque. Si le bruit disparaît,
c’est l’appareil raccordé qui
est la cause du bruit.

• Si vous utilisez plus de
deuz transmetteurs,
éteignez le second
transmetteur ou déplacez-le
pour que les zones
couvertes par les deux
transmetteurs ne se
chevauchent pas.

Problème

L’effect
surround
(MDR­IF520RK) ne
peut pas
être obtenu.

Impossible
de rechar
ger la pile

Solution

Appuyez sur la touche
SURROUND.

Vérifiez si le signal d’entrée
est stéréophonique.

Vérifiez si le casque est
raccordé à l’appareil audio/
vidéo.

Ouvrez le capuchon
d’écouteurs.

Vérifiez si l’indicateur de
recharge s’allume. S’il ne
s’allume pas, posez le casque
correctement sur le
transmetteur de façon que
l’indicateur de recharge
s’allume.

La pile sèche est installée.

• Installez la pile rechargeable
fournie.

Vous avez installé une pile
rechargeable autre que la pile
fournie.

• Installez la pile rechargeable
fournie.

Spécifications

Généralités

Système de modulation

Modulation de fréquence

Fréquence porteuse

Droite: 2,8 MHz
Gauche: 2,3 MHz

Réponse en fréquence

12 – 24.000 Hz (MDR-IF420RK)
10 – 24.000 Hz (MDR-IF520RK)

Transmetteur

Source d’alimentation

La prise DC IN 9 V accepte
l’adaptateur secteur fourni pour
une utilisation sur les tensions
suivantes:

Lieu d’achat

Etats-Unis/Canada
R.U.
Pays européens
Japon (à l’exception

du modèle pour le
marché intérieur
japonais)

Autres pays

Tension de
fonctionnement

CA 120 V, 60 Hz
CA 240 V, 50 Hz
CA 220 - 230 V, 50 Hz
CA 110 V/120 V/220 V/

240 V, 50/60 Hz

CA 220-230 V, 50/60 Hz
ou CA 120 V, 60 Hz

Pile rechargeable Ni-Cd fournie

Nom du modèle NC-AA (HJ)
Type Ni-Cd
Tension 1,2 V
Capacité 600mAh

Accessoires en option

Pile alcaline Sony LR6 (SG)
Pile Sony R6P (SR)
Adaptateur de fiche PC-236HG

(minijack stéréo ˜ minifiche
mono)

Cordons de liaison

RK-C510HG/RK-C515HG/RK­C520HG
(2 fiches cinch ˜ 2 fiches cinch)

RK-G136HG
(minifiche stéréo ˜ minifiche
stéréo)

RK-G129HG
(minifiche stéréo ˜ 2 fiches
cinch)

La conception et les spécifications sont
modifiables sans préavis.

Entrée audio Prises cinch/minijack stéréo
Dimensions 121 x 260 x 135 mm

(4 7/8 x 10 1/4 x 5 3/8 po)
(l/h/p)

Poids Env. 190 g (6,7 on)

Casque

Source d’alimentation

Pile rechargeable Ni-Cd
Fournie Pile R6 (format AA)
Poids 320 g (11,3 on) (MDR-IF420RK)

Env. 390 g (13,8 on) (MDR-

IF520RK)

avec la pile Ni-Cd fournie

29

VORSICHT

Herzlichen

Um Feuergefahr und die Gefahr
eines elektrischen Schlages zu
vermeiden, darf das Gerät weder
Regen noch Feuchtigkeit
ausgesetzt werden.

Um einen elektrischen Schlag zu
vermeiden, darf das Gehäuse
nicht geöffnet werden.
Überlassen Sie Wartungsarbeiten
stets nur einem Fachmann.

Entsorgungshinweis: Bitte werfen Sie
nur entladene Batterien in die
Sammelboxen beim Handel oder den
Kommunen. Entladen sind Batterien in
der Regel dann, wenn das Gerät
abschaltet und signalisiert “Batterie
leer” oder nach längerer
Gebrauchsdauer der Batterien “nicht
mehr einwandfrei funktioniert”. Um
sicherzugehen, kleben Sie die
Batteriepole z.B. mit einem
Klebestreifen ab oder geben Sie die
Batterien einzeln in einen Plastikbeutel.

Glückwunsch!

Wir beglückwünschen Sie zu diesem
Sony Infrarot-Stereo-Kopfhörersystems
MDR-IF420RK/MDR-IF520RK. Lesen
Sie diese Anleitung vor der
Inbetriebnahme sorgfältig durch, und
bewahren Sie sie zum späteren
Nachschlagen gut auf.
Das System besitzt die folgenden
Funktionen:

• Drahtlose Infrarot-Übertragung; Sie
können sich frei bewegen, ohne
durch ein Kabel behindert zu
werden.

• Großer horizontaler Hörbereich; die
Reichweite in horizontaler Richtung
beträgt maximal 10 m.

• Selbsteinstellendes Kopfband
gewährleistet perfekten Sitz.

• Automatische Ein-/Ausschaltung;
der Kopfhörer schaltet sich beim
Aufsetzen automatisch ein und beim
Abnehmen wieder aus.

• Verschiedene Surroundeffekte: Die
Atmosphäre eines Konzertsaals,
eines Theaters usw. kann simuliert
werden (nur MDR-IF-520RK).

• Gleichzeitige Pegeleinstellung beider
Kanäle mit VOL-Regler. Zusätzlicher
BALANCE-Regler zum Einstellen der
Pegelbalance zwischen linkem und
rechtem Kanal (nur MDR-IF520RK).

• Wahlweise kann die
Stromversorgung mit dem
mitgelieferten Akku oder einer
handelsüblichen Mignonzelle (R6,
Größe AA) erfolgen.

30

Wissenswertes zur

Inhaltsverzeichnis

Infrarotübertragung

Die folgende Abbildung zeigt den
ungefähren, von den Infrarotstrahlen
der Sendeeinheit überdeckten Bereich.

Sendeeinheit

ca. 4 m

ca. 4 m

Hinweise

•Auch innerhalb des oben dargestellten
Bereiches kann der Ton teilweise verrauscht
sein. Das Rauschen nimmt zu, je weiter Sie sich
von der Sendeeinheit entfernen. Befindet sich
ein Hindernis zwischen Kopfhörer und
Sendeeinheit, kann der Ton vollständig
unterbrochen sein. Es handelt sich dabei nicht
um eine Störung des Systems.

•Wände, Milchglas usw. können vom
Infrarotstrahl nicht durchdrungen werden.
Zwischen der Sendeeinheit und dem Kopfhörer
muß Sichtkontakt” bestehen.

•Sofern man sich innerhalb des im obigen
Diagramm dargestellten Bereichs befindet,
kann sich die Sendeeinheit vor, hinter oder an
der Seite aufgestellt werden.

•Die Tonqualität ist nicht an allen Stellen gleich.
Halten Sie sich möglichst in dem Bereich auf,
un dem dieTonqualität optimal ist.

•Achten Sie darauf, daß die Infrarotsensoren
nicht durch Ihre Hände oder Haare verdeckt
sind.

Infrarotstrahl

ca. 10 m

Vor dem Betrieb

Auspacken........................................ 32

Laden des Kopfhörerakkus.............32

Vorbereitung der Sendeeinheit ..... 34

Betrieb

Wiedergabe einer Signalquelle.......36

Auswechseln der Ohrpolster.......... 40

Zusatzinformationen

Zur besonderen Beachtung............. 40

Störungsüberprüfungen.................. 41

Technische Daten .............................43

31

( Vor dem Betrieb

Auspacken

Überprüfen Sie nach dem Auspacken,
daß die folgenden Teile vorhanden
sind:

• Sendeeinheit

• Netzadapter

• Verbindungskabel (Cinchstecker ˜

Stereo-Ministecker)

• Universal-Steckeradapter (Stereo-

Ministecker n Stereo­Klinkenstecker)

Laden des
Kopfhörerakkus

Wenn der Kopfhörer zum ersten Mal
benutzt wird

Der Kopfhörer kann mit dem
mitgelieferten Akku NC-AA (HJ) oder
mit einer handelsüblichen Mignonzelle
(R6, Größe AA) betrieben werden.
Vor der ersten Inbetriebnahme muß
der Akku NC-AA (HJ) wie folgt
geladen werden:
NC-AA (HJ) ist ausschließlich für
drahtlose Sony Kopfhörersysteme
bestimmt. Verwenden Sie ihn niemals
für andere Zwecke.

1 Öffnen Sie den Batteriefachdeckel

innen links am Bügel.

• Kopfhörer

• Ni-Cd-Akku NC-AA(HJ)

32

2 Legen Sie den mitgelieferten Akku

unter Beachtung der +/–
Markierung im Batteriefach ein.
Verwenden Sie nur den
mitgelieferten Akku; andere
Akkutypen eignen sich nicht.

3 Schließen Sie den

Batteriefachdeckel.

4 Schließen Sie den mitgelieferten

Netzadapter an der Sendeeinheit
an.

Transmitter

Netzadapter
(mitgeliefert)

an DC IN
9V-Buchse

an eine
Netzsteckdose

5 Legen Sie den Kopfhörer so auf der

Sendeeinheit ab, daß die
Kontaktstifte in den
Kontaktlöchern des Kopfhörers
sitzen. Die Ladeanzeige leuchtet
dann auf.

Zum Nachladen des Akkus mach dem
Betrieb

Zum Laden des Akkus führen Sie die
Schritte 4 und 5 aus.
Aufgrund des sehr geringen
Ladestroms besteht keine Gefahr, daß
der Akku überladen wird.

Lade- und Betriebszeiten
Ungef.

Ladezeit

1 Std.
24** Std.

* bei 1 kHz, 1 mW+1 mW Ausgangsleitung
** Benötigte Zeit zum Laden eines ganz leeren

Akkus.

Betrieb mit einer handelsüblichen
Mignonzelle (R6, Größe AA)

Ungef. Betriebszeit*

MDR-IF420RK MDR-IF520RK
1 Std. 1 Std., 15 Min.
24 Std. 30 Min.

Legen Sie die Batterie entsprechend
den Schritten 1 bis 3 des Abschnitts
”Laden des Kopfhörerakkus”.
Wenn eine Mignonzelle (R6, Größe
AA) eingelegt ist, arbeitet die
Ladefunktion nicht.

Hinweise

•Verwenden Sie nur den mitgelieferten Akku
NC-AA (HJ).

•Andere R6/AA-Akkutypen (NC-AA usw.)
können mit diesem Gerät nicht geladen
werden.

Wenn die Anzeige nicht leuchtet

Vergewissern Sie sich, daß der
Kopfhörer richtig auf die Sendeeinheit
aufgelegt wurde und die Kontaktstifte
einwandfrei in die Kontaktlöcher des
Kopfhörers eingreifen.

Batterie-Lebendauer*
Batterie

Sony
Alkalibatterie
LR 6 (SG)

Sony
Mignonzelle
R6P (SR)

* bei 1 kHz, 1 mW+1 mW Ausgangsleitung

Ungefähre Lebensdaver
in Stunden

MDR-IF420RK MDR-IF520RK
70 80

35 40

33

Zum Überprüfen des Akkuzustands

Ziehen Sie den Bügel hoch. Wenn die
Kontrollanzeige rot leuchtet, ist der
Akku in Ordnung und der Kopfhörer
betriebsbereit.
Wenn die Betriebsanzeige nur schwach
oder gar nicht leuchtet, der Ton
verzerrt oder verrauscht ist, laden Sie
den Akku auf oder setzen Sie eine neue
Batterie ein.

Vorbereitung der
Sendeeinheit

1 Schließen Sie die Sendeeinheit je

nach den Anschlußbuchsen des
Audio/Video-Geräts auf eine der
folgenden Arten an:

a Anschluß an Kopfhörerbuchse

Stellen Sie den INPUT SOURCE­Schalter auf PHONES.

Hinweis

•Während des Ladens wird die Sendeeinheit
automatisch ausgeschaltet.

•Wenn der Akku nur noch eine relativ kurze
Betriebszeit (weniger als die Hälfte der
ursprünglichen Betriebszeit) ermöglicht,
obwohl er voll geladen wurde, bringen Sie den
Kopfhörer zu einem Sony Händler und lassen
Sie den Akku auswechseln.

Sendeeinheit

LINE

PHONES

Universal­Stecker-adapter
(mitgeliefert)

an
Kopfhörerbuchse
(Stereo­Klinkenbuchse)

LINE

PHONES

an AUDIO IN A-Buchsen

linker Kanal (weiß)

rechter Kanal
(rot)

Verbindungskabel
(mitgeliefert)

an Kopfhörer­buchse (Stereo­Minibuchse)

Discman, MD-Recorder,
WALKMAN*, TV-Gerät,
Videorecorder usw.

34

b Anschluß an LINE-OUT- oder REC

OUT-Buchsen Stellen Sie den
Stellen Sie den INPUT SOURCE-

Schalter auf LINE.

2 Wenn Ihr Netzadapter mit einem

Spannungswähler versehen ist,
stellen Sie ihn auf die richtige
Spannung ein, bevor Sie ihn an die
Steckdose anschließen.

Sendeeinheit

LINE

PHONES

an AUDIO IN B-Buchsen

Verbindungskabel
(mitgeliefert)

linker
Kanal
(weiß)

an LINE OUT- oder
REC OUT-Buchsen

Stereoanlage, TV-Gerät,
Videorecorder usw.

Sendeeinheit

LINE

PHONES

linker Kanal (weiß)

Verbindungskabel
(mitgeliefert)

LINE

PHONES

rechter
Kanal
(rot)

LINE

PHONES

an AUDIO IN A­Buchsen

rechter
Kanal
(rot)

Netzadapter (mitgeliefert)

3 Schließen Sie die Sendeeinheit an

die Stromversorgungsquelle an.

Hinweise

•An den Buchsen AUDIO IN A und B darf nicht
gleichzeitig ein Anschluß vorgenommen
werden, da man sonst ein gemischtes
Audiosignal erhält.

•Verwenden Sie nur den mitgelieferten
Netzadapter. Ein anderer Netzadapter darf
nicht verwendet werden.

Steckerpolarität

•Wenn der Stecker des Netzadapters nicht in die
Steckdose paßt, verwenden Sie den
mitgelieferten Steckeradapter.

•Zum Anschluß an eine Ohrhörerbuchse
verwenden Sie den getrennt erhältlichen
Steckeradapter PC-236HG. Bei direktem
Anschluß des Verbindungskabels an eine
Ohrhörerbuchse ist über den rechten Kanal
kein Ton zu hören.

* WALKMAN ist ein eingetragenes

Warenzeichen der Sony Corporation.

an LINE OUT- oder

REC OUT-Buchsen

Discman, MD

35

( Betrieb

Wiedergabe einer
Signalquelle

1 Schalten Sie das an der

Sendeeinheit angeschlossene
Audio/Video-Gerät ein.

Wenn der Sendeeinheit ein
Audiosignal zugeleitet wird,
schaltet sie sich automatisch ein,
und die Infrarotstrahler leuchten.
Ist die Sendeeinheit an der
Kopfhörerbuchse des Geräts
angeschlossen, stellen Sie den

Lautstärkeregler des Geräts
möglichst hoch ein, ohne daß es
jedoch zu Verzerrungen kommt.

2 Setzen Sie den Kopfhörer auf; er

schaltet sich dabei automatisch ein.
Im eingeschalteten Zustand
leuchtet die Anzeige rot auf.

Stellen Sie die Balance zwischen
linkem und rechtem Kanal ein (nur
MDR-IF520RK)

POWER

Pegel des
rechten Kanals
wird erhöht.

Pegel des
linken Kanals
wird erhöht.

Automatische Ein-/Ausschaltfunktion

Beim Aufsetzen schaltet sich der
Kopfhörer automatisch ein und beim
Abnehmen wieder aus. Achten Sie bei
Achten Sie darauf, daß der Bügel nicht
nach oben gezogen ist, da der
Kopfhörer sonst eingeschaltet wird.

BALANCEVOL

3 Stellen Sie die Lautstärke ein.

Erhöhen

Verringern

36

POWER

BALANCEVOL

Stummschaltfunktion

Wenn die Wiedergabe verrauscht ist,
da der Infrarotstrahl durch ein
Hindernis abgeschattet wird oder da
sich der Kopfhörer außerhalb des
Infrarotstrahlbereichs (siehe nächste
Seite) befindet, spricht die
Stummschaltfunktion an und schaltet
den Ton vollständig ab.
Damit der Ton wieder zu hören ist,

entfernen Sie das Hindernis bzw.
gehen Sie dichter mit dem Kopfhörer
an die Sendeeinheit heran.

Wenn etwa fünf Minuten lang kein
Audiosignal anliegt

Die Sendeeinheit schaltet sich
automatisch aus.

Nach dem Betrieb

Nehmen Sie den Kopfhörer ab, und
legen Sie ihn auf der Sendeeinheit ab.
Die Stromversorgung der Sendeeinheit
wird automatisch ausgeschaltet. Wird
der Kopfhörer mit dem mitgelieferten
Akku betrieben, leuchtet die
Ladeanzeige an der Sendeeinheit auf.
Bei auf der Sendeeinheit abgelegtem
Kopfhörer wird der Akku ständig
nachgeladen.

Aufgrund des sehr geringen
Ladestroms besteht keine
Überladungsgefahr.

Wiedergabe des Fernseh- oder
Videorecordertons mit simuliertem
Surroundeffekt (nur MDR-IF520RK)
Bei Verwendung eines Geräts mit
Stereo-Lautsprechern

Der Kopfhörer ist mit einem Surround­Schaltkreis ausgestattet: Während die
Frontkanäle über die Lautsprecher der
Geräts abgestrahlt werden, hören Sie
im Kopfhörer gleichzeitig den hinteren
Surroundkanal.
Stellen Sie hierzu die Anlage wie folgt
auf:

Der „Memory-Effekt” von NiCd-Akkus
tritt beim Akku des Kopfhörersystems
MDR-IF420RK/MDR-IF520RK nicht
auf. Es wird empfohlen, den Kopfhörer
bei Nichtverwendung stets auf die
Sendeeinheit abzulegen, damit der
Akku ständig geladen wird und stets
betriebsbereit ist.

Wenn eine Mignonzelle (R6, Größe
AA) eingelegt ist, arbeitet die
Ladefunktion nicht.

Hinweis

Bei eingeschalteter Sendeeinheit leuchten die
Infrarotstrahler auf. Die Helligkeit der einzelnen
Strahler ist möglicherweise unterschiedlich. Es
handelt sich dabei nicht um eine Störung.

1 Schließen Sie die Sendeeinheit an

das Audio/Video-Gerät an.
Siehe hierzu die folgenden
Abbildungen:

Stellen Sie den INPUT SOURCE­Schalter auf LINE.

37

1 Anschluß an ein Stereo-TV-Gerät

mit Audioausgang

Sendeeinheit

LINE

PHONES

LINE

PHONES

an AUDIO IN B-Buchse

Verbin
dungskabel
(mitgeliefert)

Wenn bereits alle Audio­Ausgangsbuchsen des Geräts belegt
sind

Sendeeinheit

LINE

PHONES

LINE

PHONES

an AUDIO IN A-Buchse

Linker Kanal (weiß)

Rechter Kanal
(rot)

Linker
Kanal
(weiß)

Rechter
Kanal
(rot)

an LINE OUT­Buchsen

Stereo-TV-Gerät

2 Anschluß an einen

Bildplattenspieler oder ein anderes
Videogerät

Sendeeinheit

LINE

PHONES

Linker
Kanal
(weiß)

LINE

PHONES

an AUDIO IN B-Buchse

Verbin
dungskabel
(mitgeliefert)

Rechter
Kanal
(rot)

an LINE OUT­oder REC OUT­Buchsen

an LINE OUT­oder REC OUT­Buchsen

Linker
Kanal
(weiß)

Stereo-Videogerät.
Bildplattenspieler
usw.

Linker
Kanal
(weiß)

Rechter
Kanal
(rot)

Rechter
Kanal
(rot)

an Audioau
sgang

Stereo-TV­Gerät

38

Stereo-Videogerät
Bildplattenspieler usw.

3 Anschluß an ein Audiogerät

Sendeeinheit

LINE

PHONES

LINE

PHONES

an AUDIO IN B-Buchse

Verbin
dungskabel
(mitgeliefert)

3 Drücken Sie die SURROUND-

Taste, um die Surroundfunktion
einzuschalten, und geben Sie das
Gerät wieder.

Zum Ausschalten der
Surroundfunktion drücken Sie die
Taste erneut.

SURROUND

ON/OFF

Linker
Kanal
(weiß)

Stereoanlage

Hinweis

Schließen Sie die Einheit nicht an die
Kopfhörerbuchse des TV-Geräts bzw. des
Audiogeräts an, da sonst die Frontkanäle nicht
zu hören sind und kein Surroundeffekt erhalten
wird.

Rechter
Kanal
(rot)

an LINE OUT- oder
REC OUT-Buchsen

2 Öffnen Sie die Klappen an den

Kopfhörermuscheln.
Außer dem Kopfhörer-Tonsignal
hören Sie dann gleichzeitig den
Ton vom TV-Gerät bzw. der
Stereoanlage. Sie erhalten dann
einen vollwertigen Surroundeffekt.

Hinweise

In folgenden Fällen arbeitet der Surroundeffekt
nicht:

—Bei einer Mono-Signalquelle.
—Bei einer Zweiton-Signalquelle.

•Schließen Sie die Sendeeinheit nicht an die
Surroundbuchsen des Audio/Video-Geräts an,
da sonst kein Surroundeffekt oder überhaupt
kein Ton erhalten wird.

39

( Zusatzinformationen

Auswechseln der
Ohrpolster

Wenn die Ohrpolster verschmutzt oder
beschädigt sind, wechseln Sie sie wie
im folgenden gezeigt aus. Ersatz­Ohrpolster erhalten Sie bei Ihrem Sony
Händler.

1 Ziehen Sie das alte Ohrpolster aus

der Nut des Muschelgehäuses
heraus.

2 Bringen Sie das neue Ohrpolster

wie in der Abbildung gezeigt an.

Zur besonderen
Beachtung

• Die CE-Marke am Gerät gilt nur für

Geräte, die für die EG bestimmt sind.

• Bei längerer Nichtverwendung der

Sendeeinheit trennen Sie den
Netzadapter von der Wandsteckdose
ab. Ziehen Sie niemals am Kabel.

• Stellen Sie das System nicht an

Plätze, die direktem Sonnenlicht,
Wärmequellen oder Feuchtigkeit
ausgesetzt sind.

Hinweise zu den Kopfhörern
Vermeidung von Hörschäden

Betreiben Sie den Kopfhörer nicht über
längere Zeit mit hoher Lautstärke, da
dies schädlich für Ihre Hörorgane ist.
Bei einem dumpfen Gefühl in den
Ohren reduzieren Sie die Lautstärke
oder brechen Sie den Betrieb ab.

Rücksicht auf andere

Stellen Sie stets nur einen mäßigen
Lautstärkepegel ein, um
Umgebungsgeräusche noch
wahrnehmen zu können und Leute in
lhrer Umgebung nicht zu stören.

Achten Sie darauf, daß die Kante des
Polsters richtig in der Nut der Muschel
sitzt.

40

Bei weiterführenden Fragen wenden
Sie sich bitte an den nächsten Sony
Händler.

Wenn eine Reparatur erforderlich ist,
bringen Sie stets sowohl den Kopfhörer
als auch die Sendeeinheit zur Sony
Kundendienststelle

Störungsüberprüfungen

Problem

Kein Ton/
schlechter
Ton

Abhilfe

Den Anschluß des Audio/
Video-Geräts und des
Netzadapters prüfen.

Überprüfen, ob das Audio/
Video-Gerät eingeschaltet ist.

Wenn die Sendeeinheit an
der Kopfhörerbuchse des
Audio/Video-Geräts
angeschlossen ist, die
Lautstärke am Audio/Video­Gerät höher einstellen.

Die Stummschaltfunktion ist
angesprochen.

• Überprüfen, ob sich ein
Hindernis zwischen
Sendeeinheit und
Kopfhörer befindet.

• Mit dem Kopfhörer dichter
an die Sendeeinheit
herangehen.

• Position und Winkel der
Sendeeinheit ändern.

Die Kontrollanzeige des
Kopfhörers leuchtet nur
schwach oder gar nicht.

• Der Akku des Kopfhörers
ist erschöpft und muß
geladen werden. Leuchtet
die Anzeige auch nach dem
Laden nur schwach oder
gar nicht, lassen Sie den
Akku von Ihrem Sony
Händler auswechseln.

• Wenn eine herkömmliche
Mignonzelle verwendet
wird, wechseln Sie sie aus.

Überprüfen, ob der INPUT
SOURCE-Schalter richtig
eingestellt ist.

Die Einstellung des BALANCE­Reglers überprüfen (nur MDR­IF520RK).

Die Einstellung der
SURROUND-Taste überprüfen
(nur MDR-IF520RK).

Problem

Verzerrungen

Laute
Störgeräusche

Abhilfe

Wenn die Sendeeinheit an
der Kopfhörerbuchse des
Audio/Video-Geräts
angeschlossen ist, die
Lautstärke am Audio/
Video-Gerät reduzieren.

Die Kontrollanzeige des
Kopfhörers leuchtet nur
schwach oder gar nicht.

• Der Akku des Kopfhörers
ist erschöpft und muß
geladen werden. Leuchtet
die Anzeige auch nach
dem Laden nur schwach
oder gar nicht, lassen Sie
den Akku von Ihrem
Sony Händler
auswechseln.

• Wenn eine herkömmliche
Mignonzelle verwendet
wird, wechseln Sie sie
aus.

Überprüfen, ob der INPUT
SOURCE-Schalter richtig
eingestellt ist.

Dichter an die Sendeeinheit
herangehen. Wenn der
Kopfhörer zu weit von der
Sendeeinheit entfernt ist,
kann der Ton verrauscht
oder gestört sein. Es handelt
sich dabei nicht um eine
Störung des Geräts.

Überprüfen, ob sich ein
Hindernis zwischen
Sendeeinheit und
Kopfhörer befindet.

41

Problem

Laute
Störgeräusche

42

Abhilfe

Darauf achten, daß die
Infrarotsensoren nicht
durch Ihre Hände oder
Haare verdeckt sind.

Die Position und den
Winkel der Sendeeinheit
ändern.

• Der Kopfhörer wird in
der Nähe eines sonnigen
Fensters benutzt.
n Mit den Vorhängen

oder der Jalousie für
Schatten sorgen oder
den Kopfhörer an
einer anderen Stelle
benutzen.

Wenn die Sendeeinheit an
der Kopfhörerbuchse des
Audio/Video-Geräts
angeschlossen ist, die
Lautstärke am Audio/
Video-Gerät höher
einstellen.

Die Kontrollanzeige des
Kopfhörers leuchtet nur
schwach oder gar nicht.

• Der Akku des Kopfhörers
ist erschöpft und muß
geladen werden. Leuchtet
die Anzeige auch nach
dem Laden nur schwach
oder gar nicht, lassen Sie
den Akku von Ihrem
Sony Händler
auswechseln.

• Wenn eine herkömmliche
Mignonzelle verwendet
wird, wechseln Sie sie
aus.

Problem

Laute
Störgeräusche

Kein
Surroundeffekt
(MDR­IF520RK).

Der Akku wird
nicht geladen.

Abhilfe

Störgeräusche vom
angeschlossenen
Audiogerär

• Sicherstellen, daß der
INPUT SOURCE-Schalter
in der rechten Position
steht.

• Bei eingeschalteter
Sendeeinheit das
Netzkabel abtrennen und
überprüfen, ob das
Störgeräusch im
Kopfhörer noch zu hören
ist. Wenn das
störgeräusch nicht mehr
zu hören ist, wurde es
vom Audiogerät
verursacht.

• Bei Verwendung von
zwei oder mehr
Infrarotsenders die
Infrarotsender weit genug
voneinander entfernt
aufstellen, damit sich die
Infrarotstrahlbereiche
nicht überlappen.

Die SURROUND-Taste
drücken.

Ein Stereo-Eingangssignal
verwenden.

Sicherstellen, daß das
Audio/Video-Gerät richtig
angeschlossen ist.

Die Klappen an den
Kopfhörermuscheln öffnen.

Überprüfen, ob die
Ladeanzeige leuchtet. Falls
sie nicht leuchtet, den
Kopghörer so auf die
Sendeeinheit ablegen, daß
die Anzeige leuchtet.

Eine Trockenbatterie ist
eingelegt.

• Den mitgelieferten Akku
einlegen.

Ein falscher Akku ist eingelegt.

• Den mitgelieferten Akku
einlegen.

Technische Daten

Allgemeines

Modulationssystem

Frequenzmodulation

Trägerfrequenz

rechts 2,8 MHz
links 2,3 MHz

Frequenzgang 12 – 24.000 Hz (MDR-IF420RK)

Sendeeinheit

Stromversorgung

Bezugsland

USA/Kanada
Großbritannien
Europa

Japan (außer
Inland-Modell)

Andere Länder

10 – 24.000 Hz (MDR-IF520RK)

an DC IN 9V-Buchse
anschließbarer Netzadapter
(mitgeliefert) für folgende
Betriebsspannungen:

Betriebsspannung

120 V Wechselspannung, 60 Hz
240 V Wechselspannung, 50 Hz
220 V - 230 V

Wechselspannung, 50 Hz
110 V/120 V/220 V/240 V

Wechselspannung, 50/60 Hz
220 - 230 V Wechselspannung,

50/60 Hz oder 120 V
Wechselspannung, 60 Hz

Mitgelieferter Akku

Modell NC-AA (HJ)
Typ Ni-Cd
Spannung 1,2 V
Kapazität 600 mAh

Sonderzubehör

Sony Alkalibatterie LR6 (SG)
Sony Batterie R6P (SR)
Steckeradapter PC-236HG
(Stereo-Ministecker ˜ Mono-Ministecker)
Verbindungskabel
RK-C510HG/RK-C515HG/RK-C520HG
(Cinchstecker x 2 ˜ Cinchstecker x 2)
RK-G136HG
(Stereo-Ministecker ˜ Stereo-Ministecker)
RK-G129HG
(Stereo-Ministecker ˜ Cinchstecker x 2)

Änderungen, die dem technischen Fortschritt
dienen, bleiben vorbehalten.

Audioeingang Cinchbuchsen/Stereo-

Minibuchse
Abmessungen 121 x 260 x 135 mm
Gewicht ca. 190 g

Kopfhörer

Stromversorgung

NiCd-Akku (mitgeliefert)

Mignonzelle (R6, Größe AA)
Gewicht ca. 320 g (MDR-IF420RK)

ca. 390 g (MDR-IF520RK),

einschl. dem mitgelieferten

Nicd-Akku

43

ADVERTENCIA

¡Bienvenido!

Para evitar incendios o el riesgo
de electrocución, no exponga la
unidad a la lluvia ni a la
humedad.

Para evitar descargas eléctricas,
no abra la unidad. En caso de
avería, solicite los servicios de
personal cualificado.

Muchas gracias por la adquisición del
sistema de auriculares estéreo
inalámbrico MDR-IF420RK/MDR­IF520RK Sony.
Antes de utilizar el sistema, lea
detenidamente este manual y
consérvelo para futuras referencias.
Algunas de las características son:

• Sistema inalámbrico que le permitirá
escuchar un programa sin verse
restringido por un cable.

• Los rayos infrarrojos procedentes del
transmisor cubren una amplia área
horizontal de escucha a una distancia
de 10 m (máximo).

• Casco autoajustable para adaptarse
perfectamente a su cabeza.

• La alimentación de los auriculares se
conectará y desconectará
automáticamente cada vez que se
ponga y quite los auriculares
(función de conexión/desconexión
automática de la alimentación).

• Efecto perimétrico que le permitirá
disfrutar de sonido que simula el
campo acústico de una sala de
conciertos o de un teatro. (MDR­IF520RK solamente)

• El control VOL ajusta el nivel de
volumen de ambos canales. Además,
usted podrá ajustar el equilibrio entre
los canales izquierdo y derecho con el
control BALANCE. (MDR-IF520RK
solamente)

• la fuente de alimentación de los
auriculares podrá seleccionarse entre
la batería suministrada o una pila R6
(tamaño AA) adquirida en un
establecimiento del ramo.

44

Comunicación a

Índice
través de rajos
infrarrojos

En la ilustración siguiente se muestra el
área aproximada cubierta por los rayos
infrarrojos emitidos por el transmisor.

Transmisor
Aprox. 4 m

Aprox. 4 m

Notas

•Como este sistema utiliza la comunicación por

rayos infrarrojos, el ruido de siseo aumentará a
medida que se aleje del transmisor, incluso
aunque se encuentre dentro del área mostrada
en la ilustración.
Si existe algún objeto entre el receptor y el
transmisor, el sonido puede interrumpirse.
Estos fenómenos son inherentes a la
comunicación por rayos infrarrojos y no
significan problema alguno del propio sistema.

•Los rayos infrarrojos no atravesarán paredes ni

vidrios opacos. Por lo tanto, cerciórese de
permancecer en la línea de visión del
transmisor.

•Cuando utilice los auriculares dentro del área

mostrada en el diagrama, el transmisor podrá
colocarse delante, detrás, o al lado del oyente.

•El sonido de los auriculares puede variar

dependiendo de la posicón y del medio
ambiente. Le sugerimos que utilice este sistema
en la posición que ofrezca el mejor sonido
posible.

•No cubra los sensores de rayos infrarrojos con

las manos ni con el pelo.

Rayos infrarrojos

Aprox. 10 m

Preparativos

Desembalaje ..................................... 46

Carga de la batería de los

auriculares.....................................46

Preparación del transmisor............ 48

Utilización del sistema

Escucha de un programa.................50

Reemplazo de las almohadillas

auriculares......................................54

Información adicional

Precauciones......................................54

Solución de problemas .................... 55

Especificaciones ................................ 57

45

( Preparativos

Desembalaje

Compruebe si ha recibido lo siguiente:

• Transmisor

• Adaptador de alimentación de CA

• Cable conector (clavijas fono ˜

miniclavija estéreo)

• Adaptador universal de clavija

(minitoma estéreo n clavija
telefónica estéreo)

Carga de la batería

de los auriculares

Utilización de los auriculares por

primera vez

Los auriculares se alimentan con la

batería suministrada NC-AA (HJ) o con

una pila R6 (tamaño AA) adquirida en

un establecimiento del ramo.

Antes de utilizar los auriculares por

primera vez con la batería

suministrada NC-AA (HJ), cargue ésta

de la forma siguiente:

NC-AA (HJ) es para utilizarse

solamente con sistemas auriculares

inalámbricos Sony. No intente

utilizarla nunca para ningún otro fin.

1 Abra la tapa del compartimiento de

la batería/pila de la parte interior
izquierda del colgador.

• Auriculares

• Batería de níquel-cadmio NC-AA(HJ)

46

2 Instale la batería suministrada con

sus polos + y – de acuerdo con las
marcas + y – del interior del
compartimiento de la batería/pila.
No utilice más que la batería
suministrada.

3 Cierre la tapa del compartimiento

de la batería/pila.

4 Conecte el adaptador de

alimentación de CA suministrado
al transmisor.

Transmisor

a un
tomacorriente
de CA

Para recargar la batería de los

auriculares después de haberlos

utilizado

Para cargar la batería, realice los pasos

4 y 5.

Como se utiliza muy poca corriente

eléctrica para la carga, no hay que

preocuparse por la sobrecarga.

Horas de carga y utilización

Adaptador
de
alimentación

a la toma
DC IN 9V

de CA
(suministrado)

5 Coloque los auriculares sobre el

transmisor de forma que sus
pasadores de contacto encajen en
los orificios de contacto de los
auriculares. El indicador de carga
se encenderá.

Notas

• Utilice solamente la batería NC-AA(HJ)

suministrada.

• Con esta unidad no podrá recargar otras

baterías R6 (tamaño AA) (NC-AA, etc.).

Si el indicador no se enciende

Compruebe si los pasadores de
contacto están adecuadamente
encajados en los orificios de contacto
de los auriculares, o si los auriculares
están correctamente colocados sobre el
transmisor.

Horas

aproximadas

de carga

1

24**

* a 1 kHz, una salida de 1 mW+1 mW

** Horas para cargar completamente una batería

que no está cargada en absoluto

Utilización de los auriculares con una

pila R6 (tamaño AA)”

Horas aproximadas de
utilización*

MDR-IF420RK MDR-IF520RK
1 1 hora

15 minutos

24 30

Instale la pila de la forma descrita en

los pasos 1 a 3 de “Carga de la batería

de los auriculares”.

Cuando instale una pila R6 (tamaño

AA), la función de carga de la batería

no se activará.

Duración de la pila*

Pila

Pila alcalina LR6

(SG) Sony

Pila R6P (SR)

Sony

* a 1 kHz, una salida de 1 mW+1 mW

Horas aproximadas

MDR-IF420RK MDR-IF520RK
70 80

35 40

47

Comprobación de la energía restante
de la batería de los auriculares

Tire hacia arriba del suspendedor. Y
compruebe si el indicador de
alimentación de los auriculares se
enciende en rojo. En este caso, podrá
utilizar los auriculares.
Cuando el indicador de alimentación
se ilumine débilmente o se apague, y el
sonido se vuelra distorsionado o tenga
mucho ruido, cargue la batería o instale
una pila nueva.

Notas

•Durante la recarga, la alimentación del

transmisor se desconectará automáticamente.

•Cuando la duración de la batería se acorte a la

mitad después de haberla recargado
adecuadamente, lleve el juego de auriculares a
su proveedor Sony y haga que le reemplacen la
batería vieja por otra nueva.

Preparación del
transmisor

1 Conecte el transmisor al equipo de

audio/vídeo. Elija una de las
conexiones siguientes dependiendo
del tipo de clavijas:

a Conexión a una toma para

auriculares

Ponga el selector de INPUT
SOURCE en PHONES.

LINE

Transmisor

LINE

PHONES

Adaptador

universal de

clavija

(suministrado)

Reproductor de

minidiscos a la

toma para

auriculares

(toma

telefónica

estéreo)

PHONES

a las tomas AUDIO IN A

Canal izquierdo
(blanca)

Canal derecho
(roja)

Cable conector
(suministrado)

a la toma
para
auriculares
(minitoma
estéreo)

Discman,
WALKMAN*,
televisor,
videograbadora, etc.

48

b Conexión a las tomas LINE OUT o

REC OUT
Ponga el selector de INPUT

SOURCE en LINE.

LINE

Transmisor

LINE

PHONES

Cable conector
(suministrado)

a las tomas LINE
OUT o REC OUT

PHONES

a la toma AUDIO IN B

Canal
izquierdo
(blanca)

Canal
derecho
(roja)

Sistema estéreo, televisor,
videograbadora, etc.

2 Si el adaptador de alimentación de

CA dispone de selector de tensión,
antes de conectarlo a un
tomacorriente de CA, ajústelo a la
tensión de su zona con un
destornillador.

Adaptador de alimentación de CA
(suministrado)

3 Conecte el transmisor a una fuente

de alimentación.

Notas

•No realice la conexión a las tomas AUDIO IN A
y B al mismo tiempo. Si lo hiciese, las señales
de audio podrían mezclarse.

•Utilice solamente el adaptador de alimentación
de CA suministrado. No utilice ningún otro
tipo de adaptador de alimentación de CA.

Transmisor

LINE

PHONES

Cable conector
(suministrado)

a las tomas LINE
OUT o REC OUT

LINE

PHONES

a las tomas AUDIO IN A

Canal izquierdo
(blanca)

Canal
derecho
(roja)

Reproductor de
minidiscos Discman

Polaridad de la clavija

•Si el enchufe del adaptador de alimentación de
CA no encaja en el tomacorriente de CA, utilice
el adaptador de enchufe de CA suministrado.

•Cuando haya conectado el cable conector
directamente a una toma para auriculares, la
señal de audio no saldrá a través del canal
derecho. En tal caso, utilice un adaptador de
clavija PC-236HG vendido aparte.

* WALKMAN es marca registrada de Sony

Corporation.

49

( Utilización del sistema

Escucha de un
programa

1 Conecte la alimentación del equipo

de audio/vídeo conectado al
transmisor.

Cuando entre una señal de audio,
la alimentación del transmisor se
conectará automáticamente y se
encenderán los emisores de rayos
infrarrojos. Si el transmisor está
conectado a la toma para
auriculares, ajuste el control de

volumen del equipo fuente lo
más alto posible pero de forma
que la señal de audio no se
distorsione.

2 Colóquese los auriculares, y su

alimentación se conectará
automáticamente.
Cuando se conecte la alimentación,
el indicador de alimentación se
encenderá en rojo.

Ajuste el equilibrio entre los
canales izquierdo y derecho.
(MDR-IF520RK solamente)

POWER

Aumento del
volumen del
canal derecho

Aumento del
volumen del
canal izquierdo

Función de conexión/desconexión
automática de la alimentación

Cuando se quite los auriculares, su
alimentación se desconectará
automáticamente. No tire del
suspendedor hacia arriba, ya que de lo
contrario se conectaría la alimentación
de los mismos.

BALANCEVOL

3 Ajuste el volumen.

Aumento

Reducción

50

POWER

BALANCEVOL

Función de silenciamiento

Si se oye ruido de siseo cuando se
obstruyan los rayos infrarrojos, o
cuando utilice los auriculares fuera del
alcance efectivo (consulte la página 45),
se activará la función de silenciamiento
y no se oirá sonido a través de los
auriculares.
Para restablecer el sonido, acérquese al
transmisor o elimine la obstrucción.

Cuando no se reciba señal de audio
durante más de aproximadamente
cinco minutos

La alimentación del transmisor se
desconectará automáticamente.

Después de haber escuchado un
programa

Quítese los auriculares y colóquelos
sobre el transmisor. La alimentación
del transmisor se desconectará
automáticamente. Si utiliza la batería
suministrada con los auriculares, el
indicador de carga del transmisor se
encenderá. La batería de los
auriculares se cargará continuamente
cuando coloque los auriculares sobre el
transmisor.

Como para la carga se utiliza una
corriente de carga pequeña, no hay
necesidad de preocuparse por la
sobrecarga.

Como el sistema de auriculares estéreo
inalámbrico MDR-IF420RK/MDR­IF520RK no se ve afectado por el efecto
de memoria de la batería de níquel­cadmio, se sugiere dejar los auriculares
sobre el transmisor cuando no vayan a
utilizarse a fin de que la batería esté
siempre cargada.

Disfrute de un televisor o de una
videograbadora con efecto
perimétrico simulada (MDR-IF520RK
solamente)
Cuando utilice un equipo de audio
con altavoces estéreo

Con este sistema de auriculares, podrá
disfrutar de sonido perimétrico
escuchando el sonido de los altavoces
de un televisor o un equipo de audio
estéreo y el sonido trasero a través
delos auriculares creado por el circuito
perimétrico incorporado.
Para escuchar el sonido con este efecto,
disponga el equipo de la forma
siguiente.

Transmisor

1 Conecte el transmisor a las tomas

del equipo de audio/vídeo.
Seleccione una de las conexiones
siguientes.

Ponga el selector INPUT SOURCE
en LINE.

Cuando utilice una pila R6 (tamaño
AA), la función de carga de la batería
no se activará.

Nota

Cuando conecte la alimentación del transmisor se
encenderán los emisores de rayos infrarrojos. El
brillo de los emisores puede no ser uniforme,
pero esto no significa mal funcionamiento.

51

1 Conexión a un televisor estéreo con

una toma de salida de audio

Transmisor

LINE

PHONES

Canal izquierdo
(blanca)

LINE

PHONES

a la toma AUDIO IN B

Cable
conector
(suministrado)

anal derecho

(roja)

Cuando haya utilizado todas las tomas
de salida de audio del equipo que vaya
a conectar

Transmisor

LINE

PHONES

LINE

PHONES

a la toma AUDIO IN A
Canal izquierdo

(blanca)

Canal derecho
(roja)

a las tomas
LINE OUT

Televisor estéreo

2 Conexión a un equipo de vídeo, un

reproductor de discos láser, etc.

Transmisor

LINE

PHONES

Canal izquierdo
(blanca)

LINE

PHONES

a la toma AUDIO IN B

Cable
conector
(suministrado)

Canal
derecho (roja)

a las tomas
LINE OUT o
REC OUT

Canal
izquierdo
(blanca)

Canal
izquierdo
(blanca)

Canal
derecho
(roja)

Equipo de vídeo estéreo,
reproductor de discos
láser, etc.

Canal
derecho
(roja)

a la toma
de
entrada
de audio

Televisor
estéreo

52

a las tomas LINE
OUT o REC OUT

Equipo de vídeo estéreo,
reproductor de discos
láser, etc.

3 Conexión de un equipo de audio

Transmisor

LINE

PHONES

LINE

PHONES

a la toma AUDIO IN B

Cable
conector
(suministrado)

3 Presione el botón SURROUND

para activar el efecto perimétrico y
después ponga en reproducción el
equipo conectado.

Para cancelar el efecto perimétrico,
vuelva a presionar la tecla.

SURROUND

ON/OFF

Canal izquierdo
(blanca)

Sistema de audio estéreo

Nota

No conecte la toma para auriculares de un
televisor ni de un equipo de audio. Si lo hiciese,
se perdería el sonido de los altavoces delanteros
y no podría obtenerse el efecto perimétrico.

Canal
derecho (roja)

a las tomas LINE
OUT o REC OUT

2 Abra la tapa del alojamiento como

se indica a continuación.
De esta forma, usted podrá
escuchar el sonido de los altavoces
del televisor o del sistema de audio,
así como a través de los altavoces, a
fin de obtener el efecto perimétrico
completo.

Notas

El efecto perimétrico no trabajará en los casos
siguientes:

—La fuente de sonido es monoaural.
—La fuente de sonido es bilingüe.

• Cuando utilice el efecto perimétrico, no
conecte el transmisor a los terminales para el
efecto perimétrico del equipo de audio/vídeo.
Si lo hiciese, el efecto perimétrico no se
obtendría, y es posible que no saliese sonido.

53

( Información adicional

Reemplazo de las
almohadillas
auriculares

Cuando las almohadillas auriculares se
ensucien o dañen, adquiera otras en su
proveedor Sony. Reemplácelas como se
muestra en la ilustración siguiente.

1 Extraiga la almohadilla vieja

sacándola de la ranura del
auricular.

2 Coloque la nueva almohadilla en el

auricular e inserte el borde de la
misma en la ranura, como se
muestra en la ilustración.

Precauciones

• La marca CE de la unidad solamente

será válida para productos vendidos
en la Unión Europea.

• Cuando no vaya a utilizar el

transmisor durante mucho tiempo,
desconecte el adaptador de
alimentación de CA del
tomacorriente de CA sujetando el
enchufe.

• No deje el sistema de auriculares

estéreo inalámbrico en un lugar
sometido a la luz solar directa, al
calor, ni a la humedad.

Notas sobre los auriculares
Cuidado de sus oídos

Evite utilizar los auriculares a gran
volumen. Los expertos en oídos
aconsejan no utilizar auriculares para
escuchar continuamente a gran
volumen. Si experimenta un silbido en
sus oídos, reduzca el volumen o deje de
utilizar los auriculares.

Respeto a los demás

Mantenga el volumen a un nivel
moderado. Esto le permitirá escuchar
los sonidos del exterior y no molestar a
quienes se encuentren a su alrededor.

Cerciórese de que todo el borde de la
almohadilla haya quedado insertado
con seguridad en la ranura.

54

Si tiene alguna pregunta o problema en
relación con este sistema que el manual
no pueda resolver, póngase en contacto
con su proveedor.

Cuando los auriculares o el transmisor
necesiten reparación, lleve ambos a su
proveedor Sony.

Solución de problemas

Problema

Carencia de
sonido/
sonido
amortiguado

Solución

Compruebe la conexión del
equipo de audio/vídeo o
del adaptador de
alimentación de CA.

Compruebe si la
alimentación del equipo de
audio/vídeo está conectada.

Si el transmisor está
conectado a la toma para
auriculares, aumente el
volumen del equipo de
audio/vídeo.

La función de
silenciamiento está
activada.

• Compruebe si hay algún
objeto entre el transmisor
y los auriculares.

• Utilice los auriculares
cerca del transmisor.

• Cambie la posición y el
ángulo del transmisor.

El indicador de
alimentación de los
auriculares se enciende
débilmente o no se enciende
en absoluto.

• Cargue la batería de los
auriculares porque está
débil. Si el indicador
permanece apagado
después de haber cargado
la batería, lleve los
auriculares a su
proveedor Sony para que
le reemplace la batería.

• Si está utilizando una
pila, reemplácela por otra
nueva.

Compruebe si el selector
INPUT SOURCE está en la
posición correcta.

Problema

Carencia de
sonido/
sonido
amortiguado

Distorsión

Ruido fuerte
de fondo

Solución

Compruebe la posición del
control BALANCE (MDR­IF520RK solamente).

Compruebe la posición de
la tecla SURROUND (MDR­IF520RK solamente).

Si el transmisor está
conectado a una toma para
auriculares, reduzca el
volumen del equipo de
audio/vídeo conectado.

El indicador de
alimentación de los
auriculares se enciende
débilmente o no se enciende
en absoluto.

• Cargue la batería de los
auriculares porque está
débil. Si el indicador
permanece apagado
después de haber cargado
la batería, lleve los
auriculares a su
proveedor Sony para que
le reemplace la batería.

• Si está utilizando una
pila, reemplácela por otra
nueva.

Compruebe si el selector
INPUT SOURCE está en la
posición correcta.

Acérquese al transmisor. A
medida que se aleje del
transmisor, es posible que
oiga más ruido. Esto es
inherente a la
comunicación por rayos
infrarrojos, y no significa un
problema de la propia
unidad.

Compruebe si hay algún
objeto entre el transmisor y
los auriculares.

Compruebe si los sensores
de rayos infrarrojos están
cubiertos con sus manos o
su pelo.

55

Problema

Ruido fuerte
de fondo

56

Solución

Cambie la posición o el
ángulo del transmisor.

• Está utilizando los
auriculares cerca de una
ventana en la que la luz
del sol es demasiado
intensa.
n Corra las cortinas o

cierre la persiana para
cortar la luz solar, o
utilice los auriculares
alejados de la luz
solar.

Si el transmisor está
conectado a la toma para
auriculares, aumente el
volumen del equipo de
audio/vídeo.

El indicador de
alimentación de los
auriculares se enciende
débilmente o no se enciende
en absoluto.

• Cargue la batería de los
auriculares porque está
débil. Si el indicador
permanece apagado
después de haber cargado
la batería, lleve los
auriculares a su
proveedor Sony para que
le reemplace la batería.

• Si está utilizando una
pila, reemplácela por otra
nueva.

Problema

Ruido fuerte
de fondo

No puede
obtenerse
efecto
perimétrico
(MDR­IF520RK).

La batería
no puede
cargarse.

Solución

Se oye ruido a través del
equipo de audio conectado.

• Compruebe si el selector
INPUT SOURCE está en
la posición correcta.

• Desconecte el cable
conector con la
alimentación del
transmisor conectada y
compruebe si se oye ruido
a través de los
auriculares. Si el ruido
desaparece, el equipo
conectado será la causa de
tal ruido.

• Cuando utilice más de
dos transmisores,
desconecte la
alimentación del segundo
transmisor o aléjelo de
forma que el área cubierta
por los rayos infrarrojos
de cada uno de ellos no
quede superpuesta.

Presione la tecla
SURROUND.

Compruebe si la señal de
entrada es estéreo.

Compruebe si la unidad
está adecuadamente
conectada al equipo de
audio/vídeo.

Abra la tapa del
alojamiento.

Compruebe si el indicador
de carga se enciende. Si no
se enciende, coloque los
auriculares correctamente
en el transmisor de forma
que se encienda el
indicador.

La batería no está instalada.

• Instale la batería
suministrada.
Ha instalado una batería
que no es la suministrada.

• Instale la batería
suministrada.

Especificaciones

Generales

Sistema de modulación

En frecuencia

Frecuencia portadora

Canal derecho: 2,8 MHz
Canal izquierdo: 2,3 MHz

Respuesta en frecuencia

12 – 24.000 Hz (MDR-IF420RK)
10 – 24.000 Hz (MDR-IF520RK)

Transmisor

Fuente de alimentación

La toma DC IN 9V acepta la
alimentación suministrada por el
adaptador de alimentación de
CA para utilizarse con las
tensiones siguientes:

Lugar de
adquisición

EE.UU./Canadá
Reino Unido
Europa
Japón (excepto el

modelo para Japón)
Otros países

Tensión de
alimentación

120 V CA, 60 Hz
240 V CA, 50 Hz
220 – 230 V CA, 50 Hz
110 V/120 V/220 V/

240 V CA, 50/60 Hz
220 – 230 V CA, 50/60

Hz o 120 V CA, 60 Hz

Batería de níquel-cadmio
suministrada

Nombre del modelo

NC-AA (HJ)
Tipo Níquel-cadmio
Tensión 1,2 V
Capacidad 600 mAh

Accesorios opcionales

Pila alcalina LR6 (SG) Sony
Pila R6P (SR) Sony
Adaptador de clavija PC-236HG
(minitoma estéreo ˜ miniclavija monoaural)
Cables conectores
RK-C510HG/RK-C515HG/RK-C520HG
(clavija fono x 2 ˜ clavija fono x 2)
RK-G136HG
(miniclavija estéreo ˜ miniclavija estéreo)
RK-G129HG
(miniclavija etéreo ˜ clavija fono x 2)

Diseño y especificaciones sujetos a cambio sin
previo aviso.

Entrada de audio

Tomas fono/minitoma estéreo

Dimensiones Aprox. 121 x 260 x 135 mm

(an/al/prf)

Masa Aprox. 190 g

Auriculares

Fuente de alimentación

Batería de níquel-cadmio
suministrada
Pila R6 (tamaño AA)

Masa Aprox. 320 g (MDR-IF420RK)

Aprox. 390 g (MDR-IF520RK)
incluyendo la batería de níquel­cadmio suministrada

57

58

59