Sony MDR-EX450HQ User Manual [ru]

 

Stereo Headphones

Operating Instructions
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Manual de instrucciones
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Manual de Instruções
Instrukcja obsługi
Használati útmutató

MDR-EX450

English Stereo headphones

Specifications

Type: Closed, dynamic / Driver unit: 12 mm, dome
type (CCAW Voice Coil) / Power handling
capacity: 100 mW (IEC*) / Impedance: 40 Ω at
1kHz / Sensitivity: 103 dB/mW / Frequency
response: 5 Hz – 25,000 Hz / Cord: Approx. 1.2 m,

OFC Litz cord Y-type / Plug: L-shaped gold-plated
stereo mini plug / Mass: Approx. 6 g without cord

Supplied accessories:

Hybrid silicone rubber earbuds: SS (red) (2), S
(orange) (2), M (green) (attached to the unit at the
factory) (2), L (light blue) (2) / Cord adjuster (winds
cord up to 50cm) (1) / Carrying pouch (1)
* IEC = International Electrotechnical Commission

Design and specifications are subject to change
without notice.

Optional replacement earbuds can be ordered
from your nearest Sony dealer.

Removing the headphones

After use, remove the headphones slowly.

Note

Headphones are designed to fit closely in your
ears. If the headphones are pressed hard while in

Français Casque d’écoute stéréo

Spécifications

Type : fermé, dynamique / Transducteur : 12 mm,

type à dôme (bobine acoustique CCAW) /

Puissance admissible : 100 mW (CEI*) /
Impédance : 40 Ω à 1 kHz / Sensibilité : 103dB/
mW / Réponse en fréquence : 5 Hz – 25000Hz /
Cordon : environ 1,2 m, cordon Litz OFC en Y /
Fiche : mini-fiche stéréo en L plaquée or / Masse :

environ 6 g sans cordon

Accessoires fournis:

Oreillettes en caoutchouc de silicone hybride: SS
(rouge) (2), S (orange) (2), M (vert) (fixées à
l’appareil en usine) (2), L (bleu clair) (2) / Système
de réglage du cordon (enroule le cordon jusqu’à
50cm) (1) / Housse de transport (1)

CEI = Commission Electrotechnique

*

Internationale

La conception et les spécifications sont sujettes à
modification sans préavis.

Des oreillettes de rechange en option peuvent
être commandées auprès de votre revendeur
Sony le plus proche.

Retrait du casque

Après l’utilisation, retirez le casque lentement.

Remarque

Le casque est conçu pour s’adapter à vos oreilles
avec précision. Si vous appuyez avec force sur le

Deutsch Stereokopfhörer

Technische Daten

Typ: Geschlossen, dynamisch / Treibereinheit:

12mm, Kalotte (CCAW-Schwingspule) /
Belastbarkeit: 100 mW (IEC*) / Impedanz: 40 Ω
bei 1 kHz / Empfindlichkeit: 103dB/mW /
Frequenzgang: 5Hz – 25.000Hz / Kabel: ca.
1,2m, OFC-Litzenkabel, Y-förmig / Stecker:
Vergoldeter Stereoministecker in L-Form / Masse:
ca. 6 g (ohne Kabel)

4-488-106-31(1)

use or taken off too quickly, they may cause injury.
Wearing headphones may produce a diaphragm
click sound. This is not a malfunction.

Precautions

Note on static electricity

Static electricity accumulated in the body may
cause mild tingling in your ears.
To minimise the effect, wear clothes made from
natural materials.

casque pendant l’utilisation ou que vous le retirez
trop rapidement, vous risquez de vous blesser.
Le port du casque peut produire un bruit de déclic
du diaphragme. Il ne s’agit pas d’un problème de
fonctionnement.

Précautions

Remarque à propos de l’électricité statique

L’électricité statique accumulée dans votre corps
peut causer de légers fourmillements dans vos
oreilles.
Vous pouvez atténuer cet effet en portant des
vêtements en matière naturelle.

Mitgeliefertes Zubehör:

Hybrid-Silikon-Gummi-Ohrpolster: SS (rot) (2), S
(orange) (2), M (grün) (werkseitig angebracht) (2), L
(hellblau) (2) / Kabeleinstellvorrichtung
(Kabelaufwicklung bis zu 50 cm) (1)/ Tragebeutel (1)

IEC = Internationale Elektrotechnische

*

Kommission

Änderungen, die dem technischen Fortschritt
dienen, bleiben vorbehalten.

High volume may affect your
hearing. For traffic safety, do not
use while driving or cycling.

Install the earbuds firmly. If an
earbud accidentally detaches and is
left in your ear, it may cause injury.

Keep earbuds clean. To clean the
earbuds, wash them with a mild
detergent solution.

Vous risquez de subir des lésions
auditives si vous utilisez cet
appareil à un volume trop élevé.
Pour des raisons de sécurité, ne
l’utilisez pas en voiture ou à vélo.

Fixez fermement les oreillettes. Si
une oreillette se détachait
accidentellement et restait coincée
dans votre oreille, elle risquerait de
vous blesser.
Veillez à maintenir les oreillettes
propres. Pour nettoyer les
oreillettes, lavez-les avec une
solution détergente douce.

Operations

How to use
Earbuds

Ersatzohrpolster können Sie bei Bedarf bei Ihrem
Sony-Händler bestellen.

Herausnehmen der Kopfhörer

Nehmen Sie die Kopfhörer nach dem Gebrauch
langsam heraus.

Hinweis

Kopfhörer sollen fest in den Ohren sitzen. Wenn
Kopfhörer während des Gebrauchs starkem Druck
ausgesetzt oder zu rasch herausgenommen
werden, können sie Verletzungen verursachen.
Beim Tragen der Kopfhörer ist möglicherweise ein
klickendes Geräusch zu hören. Dies ist keine
Fehlfunktion.

Sicherheitsmaßnahmen

Eine zu hohe Lautstärke kann zu
Gehörschäden führen. Verwenden
Sie Kopfhörer aus Gründen der
Verkehrssicherheit nicht beim Fahren
von Kraftfahrzeugen oder beim
Fahrradfahren.

Procédures

Utilisation
Oreillettes

Español Auriculares estéreo

Especificaciones

Tipo: cerrado, dinámico / Unidad auricular: 12 mm,

tipo cúpula (bobina de voz de cable de aluminio
encobrado (CCAW)) / Capacidad de potencia:
100mW (IEC*) / Impedancia: 40 Ω a 1kHz /

Sensibilidad: 103 dB/mW / Respuesta en
frecuencia: 5 Hz – 25.000Hz / Cable: aprox. 1,2 m,

cable Litz OFC tipo Y / Clavija: miniclavija estéreo
dorada en forma de L / Masa: aprox. 6 g sin el cable

Accesorios suministrados:

Adaptadores de goma de silicona híbridos: SS (rojo) (2), S
(naranja) (2), M (verde) (puestas en la unidad de fábrica)
(2), L (azul claro) (2) / Regulador del cable (enrolla el
cable hasta 50cm) (1) / Bolsa de transporte (1)

IEC = Comisión Electrotécnica Internacional

*

El diseño y las especificaciones están sujetos a
cambios sin previo aviso.

Los recambios opcionales para los adaptadores
se pueden encargar en su distribuidor de Sony
más cercano.

Extracción de los auriculares

Luego de su uso, quite los auriculares suavemente.

Nota

Los auriculares están diseñados para ajustarse bien
a sus oídos. Si los auriculares están presionados

Italiano Cuffie stereo

Caratteristiche tecniche

Tipo: chiuso, dinamico / Unità pilota: 12 mm, tipo a

cupola (Voice Coil CCAW) / Capacità di potenza:
100mW (IEC*) / Impedenza: 40 Ω a 1 kHz /
Sensibilità: 103 dB/mW / Risposta in frequenza:
5Hz – 25.000 Hz / Cavo: circa 1,2 m, cavo Litz OFC
tipo a Y / Spina: minispina stereo a L placcata in
oro / Massa: circa 6 g (senza cavo)

Accessori in dotazione:

Auricolari in gomma siliconica ibrida: SS (rosso) (2),
S (arancione) (2), M (verde) (collegati all’unità in
fabbrica) (2), L (azzurro) (2) / Dispositivo di
regolazione del cavo (consente di avvolgere il cavo
fino a 50 cm) (1) / Borsa per il trasporto (1)

IEC = Commissione Elettrotecnica Internazionale

*

Vorgehen

Gebrauch
Ohrpolster

Bringen Sie die Ohrpolster fest an.
Andernfalls könnte sich ein
Ohrpolster versehentlich lösen, im
Ohr stecken bleiben und
Verletzungen verursachen.
Halten Sie die Ohrpolster sauber.
Waschen Sie die Ohrpolster dazu mit
einer milden Reinigungslösung.

Hinweis zur statischen Aufladung

Statische Aufladung, die sich im Körper gebildet
hat, führt möglicherweise zu einem leichten
Kribbeln in den Ohren.
Der Effekt lässt sich minimieren, indem Sie
Kleidungsstücke aus natürlichen Materialien tragen.

fuertemente cuando están en uso o si se los quita
muy rápido, pueden causarle daño.
El uso de los auriculares puede causar un clic en el
diafragma. No se trata de un error.

Precauciones

Nota acerca de la electricidad estática

Es posible que sienta un suave cosquilleo en los
oídos debido a la electricidad estática acumulada
en el cuerpo.
Puede minimizar el efecto si utiliza ropa
confeccionada con materiales naturales.

Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti
a modifiche senza preavviso.

È possibile ordinare cuscinetti delle cuffie
opzionali sostitutivi dal proprio rivenditore Sony.

Rimozione delle cuffie

Dopo l’utilizzo, rimuovere le cuffie lentamente.

Nota

Le cuffie sono concepite per aderire perfettamente
alle orecchie. Se le cuffie vengono premute
eccessivamente durante l’utilizzo o rimosse troppo
rapidamente, possono causare lesioni.
L’utilizzo delle cuffie può produrre un suono
acustico del diaframma. Non si tratta di
un’anomalia.

Si utiliza los auriculares a un
volumen alto, puede dañar sus
oídos. Por razones de seguridad
viaria, no los utilice mientras
conduzca o vaya en bicicleta.

Coloque los adaptadores
firmemente en los auriculares. Si
accidentalmente se suelta un
adaptador y se queda en el oído,
podrían producirse lesiones.
Mantenga limpios los adaptadores.
Para limpiar los adaptadores, lávelos
con una solución de detergente
suave.

SS MS L

Operaciones

Utilización
Adaptadores

Precauzioni

L’ascolto ad alto volume può avere
ripercussioni sull’udito. Per motivi di
sicurezza stradale, non utilizzare
durante la guida o in bicicletta.

Installare in modo saldo gli
auricolari. Se un auricolare si stacca
accidentalmente e rimane all’interno
dell’orecchio, potrebbero verificarsi
ferite.

Operazioni

Modalità d’uso
Auricolari

Nederlands Stereohoofdtelefoon

Technische gegevens

Type: gesloten, dynamisch / Driver: 12 mm,

koepeltype (CCAW-spraakspoel) /

Vermogenscapaciteit: 100 mW (IEC*) /
Impedantie: 40 Ω bij 1 kHz / Gevoeligheid:
103dB/mW / Frequentiebereik: 5Hz – 25.000Hz /
Kabel: ong. 1,2 m, Y-vormige OFC Litz-kabel /
Stekker: vergulde L-vormige stereoministekker /
Massa: ong. 6 g (zonder kabel)

Bijgeleverde accessoires:

Hybride oordopjes uit siliconenrubber: SS (rood) (2), S
(oranje) (2), M (groen) (in de fabriek aan het apparaat
vastgezet) (2), L (lichtblauw) (2) / Kabelregelaar (windt de
kabel op tot een lengte van 50 cm) (1) / Draaghoes (1)

IEC = Internationale Elektrotechnische Commissie

*

Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens
kunnen worden doorgevoerd zonder voorafgaande
kennisgeving.

Optionele vervangende oordopjes kunnen
besteld worden bij uw dichtstbijzijnde
Sony-handelaar.

De hoofdtelefoon afnemen

Verwijder na het gebruik de hoofdtelefoon
voorzichtig uit uw oren.

Opmerking

De hoofdtelefoon is ontworpen om goed aan te

Português Auscultadores estéreo

Especificações

Tipo: fechado, dinâmico / Unidade acionadora:

12mm, tipo campânula (Voice Coil CCAW) /
Capacidade de admissão de potência: 100 mW
(IEC*) / Impedância: 40 Ω a 1kHz / Sensibilidade:
103 dB/mW / Resposta em frequência: 5 Hz
– 25.000 Hz / Cabo: aprox. 1,2 m, cabo Litz OFC tipo
Y / Ficha: Minificha estéreo em L dourada / Massa:
aprox. 6 g sem o cabo

Acessórios fornecidos:

Auriculares em borracha de silicone híbrido: SS (vermelho)
(2), S (cor de laranja) (2), M (verde) (instalados de fábrica na
unidade) (2), L (azul-claro) (2) / Regulador de cabo (enrola
cabo até 50 cm) (1) / Bolsa de transporte (1)

IEC = Comissão Eletrotécnica Internacional

*

O design e as especificações estão sujeitos a
alterações sem aviso prévio.

As almofadas de substituição opcionais podem
ser encomendadas ao seu representante Sony
mais próximo.

Retirar os auscultadores

Após a utilização, retire lentamente os
auscultadores.

Handelingen

Hoe te gebruiken
Oordopjes

Mantenere puliti gli auricolari. Per
pulire gli auricolari, lavarli con una
soluzione detergente delicata.

Nota sull’elettricità statica

L’elettricità statica accumulata nel corpo può
provocare una lieve sensazione di formicolio nelle
orecchie.
Per ridurre questo effetto, indossare capi di
abbigliamento realizzati con materiali naturali.

sluiten in uw oren. Als u tijdens het gebruik hard op
de hoofdtelefoon drukt of deze te snel uit uw oren
haalt, kan deze letsels veroorzaken. Als u de
hoofdtelefoon draagt, kunt u een klik horen van het
membraan. Dit wijst niet op een defect.

Voorzorgsmaatregelen

Opmerking over statische elektriciteit

Door toenemende statische elektriciteit in uw
lichaam kunt u prikkelingen in uw oren voelen.
Dit effect kan worden beperkt door kleren te dragen
die gemaakt zijn van natuurlijke materialen.

Nota

Os auscultadores foram concebidos para um
encaixe justo nos seus ouvidos. Se os auscultadores
forem pressionados com força durante a utilização
ou retirados muito rapidamente, poderão provocar
ferimentos.
A utilização de auscultadores poderá produzir um
estalido do diafragma. Tal não se trata de uma
avaria.

Precauções

Een hoog volumeniveau kan uw
gehoor beschadigen. Voor veiligheid
in het verkeer mag u dit apparaat
niet gebruiken tijdens het autorijden
of fietsen.

Bevestig de oordopjes stevig. Als
een oordopje per ongeluk loslaat en
in uw oor achterblijft, kan dit letsels
veroorzaken.

Zorg ervoor dat de oordopjes proper
blijven. Om de oordopjes te reinigen,
wast u deze met een mild zeepsopje.

O volume elevado pode afetar a sua
audição. Para uma maior segurança
na condução, não utilize os
auscultadores enquanto conduz ou
quando andar de bicicleta.

Coloque os auriculares com firmeza.
Se um auricular se soltar
acidentalmente e ficar no interior do
ouvido, pode provocar lesões.

Operações

Como utilizar
Auriculares

Mantenha os auriculares limpos.
Para limpar os auriculares, lave-os
com uma solução de detergente
suave.

Operacje

Użytkowanie
Wkładki douszne

Polski Słuchawki stereofoniczne

Dane techniczne

Typ: zamknięty, dynamiczny / Jednostka sterująca:

12 mm, typ stożkowy (uzwojenie z drutu
miedzianego platerowanego miedzią) / Moc
maksymalna: 100mW (IEC*) / Impedancja: 40 Ω
przy 1 kHz / Czułość: 103 dB/mW / Pasmo
przenoszenia: 5 Hz – 25000Hz / Przewód: ok.
1,2m, przewód licowy OFC typu Y / Wtyk:
pozłacany miniwtyk stereofoniczny w kształcie litery
L / Masa: ok. 6g (bez przewodu)

Dostarczone wyposażenie:

Hybrydowe wkładki douszne silikonowo-gumowe:
SS (czerwone) (2), S (pomarańczowe) (2), M (zielone)
(zamocowane fabrycznie) (2), L (jasnoniebieskie) (2)
/ Regulator przewodu (nawija do 50 cm przewodu)
(1) / Saszetka (1)

IEC = Międzynarodowa Komisja Elektrotechniczna

*

Konstrukcja i dane techniczne mogą ulec zmianie
bez powiadomienia.

Zapasowe wkładki douszne można zamówić u
najbliższego sprzedawcy produktów Sony.

Zdejmowanie słuchawek

Gdy nie chcesz już słuchać muzyki, zdejmij powoli
słuchawki.

Uwaga

Słuchawki zostały tak zaprojektowane, aby dobrze

Magyar Sztereó fejhallgató

Műszaki adatok

Típus: zárt, dinamikus / Hangszóró: 12 mm, dóm

típusú (CCAW hangtekercs) / Teljesítmény: 100mW
(IEC*) / Impedancia: 40 Ω 1 kHz frekvencián /
Érzékenység: 103 dB/mW / Frekvenciaátvitel: 5Hz
– 25 000 Hz / Kábel: kb. 1,2 m, Y-típusú OFC litze
kábel / Csatlakozó: L-alakú, aranyozott mini sztereó
csatlakozódugó / Tömeg: kb. 6 g (kábel nélkül)

Mellékelt tartozékok:

Hibrid szilikongumi füldugók: SS (piros) (2), S
(narancssárga) (2), M (zöld) (gyárilag a készülékhez
rögzítve) (2), L (világoskék) (2) / Kábelbeállító (50 cm
hosszig feltekeri a kábelt) (1) / Hordtasak (1)

IEC = Nemzetközi Elektrotechnikai Bizottság

*

A forma és a műszaki adatok előzetes bejelentés
nélkül megváltozhatnak.

Tartalék vagy cserefülpárnát a legközelebbi
Sony-forgalmazónál lehet rendelni.

A fejhallgató eltávolítása

A használatot követően lassan távolítsa el a
fejhallgatót.

Megjegyzés

A fejhallgatót úgy alakították ki, hogy szorosan
illeszkedjen a fülbe. Ha a fejhallgatót használat
közben túl erősen nyomja a fülbe, vagy túl gyorsan

Műveletek

Használat
Füldugók

Nota sobre eletricidade estática

A eletricidade estática acumulada no corpo pode
provocar uma ligeira sensação de picar nos ouvidos.
Para minimizar o efeito, use vestuário fabricado
com materiais naturais.

pasować do uszu. Jeśli słuchawki zostaną dociśnięte
w czasie używania lub zdjęte zbyt szybko, może to
doprowadzić do obrażeń. Podczas noszenia
słuchawek można usłyszeć dźwięk kliknięcia
emitowany przez ich membranę. Nie oznacza to
awarii.

Środki ostrożności

Informacje o elektryczności statycznej

Elektryczność statyczna zgromadzona na ciele
może spowodować delikatne łaskotanie w uszach.
Aby zminimalizować ten efekt, należy nosić ubrania
wykonane z naturalnych materiałów.

veszi le, sérülést okozhat.
Előfordulhat, hogy a fejhallgató használata során
kattogó membránhang hallható. Ez nem jelent
hibás működést.

Óvintézkedések

Megjegyzés a sztatikus elektromosságról

A testben felhalmozódott sztatikus elektromos
töltés miatt előfordulhat, hogy bizsergést érez a
füleiben.
Ez a hatás természetes anyagokból készült ruhák
viselésével csökkenthető.

Wysoki poziom głośności może mieć
wpływ na słuch. Dla bezpieczeństwa
nie używaj słuchawek podczas
prowadzenia samochodu ani jazdy
na rowerze.

Nałóż dokładnie wkładki douszne.
Jeśli wkładka douszna przypadkowo
odłączy się od słuchawki i
pozostanie w uchu, może to
spowodować obrażenia.
Pamiętaj, aby wkładki douszne były
czyste. Aby wyczyścić wkładki
douszne, wymyj je wodą z
delikatnym środkiem czyszczącym.

A nagy hangerő károsíthatja hallását.
A közlekedés biztonsága érdekében
vezetés és kerékpározás közben ne
használja.

A füldugókat szorosan rögzítse.
Sérülést okozhat, ha egy füldugó
véletlenül leválik, és a fülében
marad.

Tartsa tisztán a füldugókat. A
füldugók tisztításához használjon
kímélő mosószeres oldatot.

 

Stereo Headphones

Návod k obsluze
Návod na používanie
Инструкция по эксплуатации
Інструкція з експлуатації
Οδηγίες λειτουργίας
Инструкции за работа
Instrucţiuni de utilizare
Navodila za uporabo

MDR-EX450

Česky Stereofonní sluchátka

Technické údaje

Typ: zavřená, dynamická / Měnič: 12 mm,

kopulovitého tvaru (hlasová cívka CCAW) /

Výkonová zatížitelnost: 100 mW (IEC*) /
Impedance: 40 Ω při 1 kHz / Citlivost: 103dB/mW

/ Frekvenční rozsah: 5 Hz – 25000 Hz / Kabel:
přibl. 1,2 m, kabel OFC litz typu Y / Konektor:
pozlacený stereo mini konektor tvaru L /

Hmotnost: přibl. 6 g (bez kabelu)

Dodávané příslušenství:

Návleky sluchátek z hybridní silikonové gumy: SS
(červené) (2), S (oranžové) (2), M (zelené) (nasazené
na jednotku v továrně) (2), L (světle modré) (2) /
Spona pro úpravu délky kabelu (namotá až 50 cm
kabelu) (1) / Váček na přenášení (1)

IEC = Mezinárodní výbor pro elektrotechniku

*

Vzhled a technické údaje mohou být změněny bez
předchozího upozornění.

Volitelné náhradní návleky lze objednat u
nejbližšího prodejce Sony.

Vyjmutí sluchátek

Po použití sluchátka vyjměte z uší pomalu.

Poznámka

Sluchátka byla navržena tak, aby v uších pevně
seděla. Pokud byste na sluchátka během používání

Slovensky Stereofónne slúchadlá

Technické údaje

Typ: zatvorené, dynamické / Budiče slúchadiel:

12mm, kupolovitý typ (hlasová cievka CCAW) /
Zaťažiteľnosť: 100 mW (IEC*) / Impedancia: 40 Ω
pri frekvencii 1 kHz / Citlivosť: 103 dB/mW /
Frekvenčná odozva: 5 Hz – 25000Hz / Kábel:
pribl. 1,2 m lankový kábel OFC typu Y / Konektor:
pozlátený stereofónny mini konektor typu L /

Hmotnosť: pribl. 6 g (bez kábla)

Dodávané príslušenstvo:

Nástavce slúchadiel z hybridnej silikónovej gumy:
SS (červené) (2), S (oranžové) (2), M (zelené)
(pripojené k slúchadlám z výroby) (2), L
(svetlomodré) (2) / Adaptér kábla (navinie kábel až
do dĺžky 50 cm) (1) / Vrecko na prenášanie (1)

IEC = Medzinárodná elektrotechnická komisia

*

Vzhľad a technické parametre sa môžu zmeniť bez
predchádzajúceho upozornenia.

Náhradné slúchadlové vankúše môžete objednať
u najbližšieho predajcu Sony.

Odstránenie slúchadiel

Slúchadlá po použití pomaly vyberte z uší.

Poznámka

Slúchadlá sú navrhnuté tak, aby tesne priliehali k
ušiam. Ak slúchadlá pri ich používaní silno stlačíte
alebo ich vyberiete z uší príliš rýchlo, môžu
spôsobiť zranenie.
Pri nosení slúchadiel môže membrána vydávať
cvakavé zvuky. Nie je to porucha.

silně zatlačili nebo pokud byste si je sundali příliš
rychle, mohlo by dojít k poranění.
Při nošení sluchátek může docházet ke cvakání
membrány. Nejedná se o poruchu.

Upozornění

Poznámka ke statické elektřině

Statická elektřina nahromaděná ve vašem těle
může způsobovat slabé brnění v uchu.
Chcete-li tento jev omezit, doporučujeme nosit
oblečení z přírodních materiálů.

Odporúčania

Poznámka k statickej elektrine

Statická elektrina nahromadená v tele môže v
ušiach spôsobiť jemné chvenie.
Aby ste tento efekt minimalizovali, noste oblečenie
vyrobené z prírodných materiálov.

Vysoká úroveň hlasitosti může
ovlivnit váš poslech. Z důvodu
bezpečnosti silničního provozu
nepoužívejte sluchátka při řízení
vozidla nebo jízdě na kole.

Návleky nasaďte pevně. Pokud
návlek omylem sklouzne a zůstane
v uchu, mohlo by dojít ke zranění.

Udržujte návleky čisté. Chcete-li
návleky očistit, opláchněte je
slabým čisticím roztokem.

Vysoká hlasitosť môže ovplyvniť váš
sluch. Z bezpečnostných dôvodov
nepoužívajte slúchadlá pri
šoférovaní ani bicyklovaní.

Nástavce slúchadiel pevne nasaďte
na slúchadlá. V prípade, že sa
nástavec uvoľní a ostane v uchu,
môže dôjsť k poraneniu.

Nástavce slúchadiel udržiavajte
čisté. Nástavce slúchadiel umývajte
v roztoku jemného saponátu.

Operace

Použití
Návleky

Používanie

Návod na použitie
Nástavce slúchadiel

Pyccкий Стeрeофоничeскиe нayшники

Технические характеристики

Тип: зaкpытый, динaмичecкий / Динамик: 12 мм,

купольного типа (звуковая катушка CCAW) /
Мощность: 100 мВт (IEC*) / Сопротивление:
40Ω при 1 кГц / Чувствительность: 103 дБ/мВт /
Диaпaзон воcпpоизводимыx чacтот:
5Гц– 25000 Гц / Шнур: прибл. 1,2 м,
многожильный шнур из бескислородной меди
Y–обpaзный шнyp / Штекер: L-образный
стереофонический мини-штекер с золотым
покрытием / Масса: прибл. 6 г (без шнура)

Включенные элементы

Основное устройство (1)

Прилагаемые принадлежности:

Гибридные вкладыши из силиконового каучука:
SS (красные) (2), S (оранжевые) (2), M (зеленые)
(присоединены к наушникам на заводе) (2), L
(светло-синие) (2) / Регулятор длины шнура
(можно намотать шнур длиной до 50 см) (1) /
Сумка для переноски (1)

IEC = Международная электротехническая

*

комиссия

Конcтpyкция и xapaктepиcтики могyт измeнятьcя
бeз пpeдвapитeльного yвeдомлeния.

Дополнительные сменные вкладыши можно
заказать у ближайшего дилера Sony.

Снятие наушников

После использования медленно снимите
наушники.

Укpaїнcькa Стереофонічні навушники

Технічні характеристики

Тип: закриті, динамічні навушники / Динаміки:

12мм, купольного типу (звукова котушка CCAW) /

Допустима потужність: 100 мВт (IEC*) / Повний
опір: 40 Ом за 1 кГц / Чутливість: 103дБ/мВт /
Діапазон частот: 5 Гц — 25000Гц / Шнур: прибл.

1,2 м, шнур-літцендрат із безкисневої міді
Y-подібний / Штекер: Г-подібний позолочений
стереофонічний міні-штекер / Маса: прибл. 6 г
(без шнура)

Приладдя, що додається:

Гібридні вушні вкладиші із силіконового каучуку:
SS (червоні) (2), S (оранжеві) (2), M (зелені)
(приєднані до навушників на заводі) (2), L
(світло-сині) (2) / Регулятор довжини шнура
(можна намотати шнур довжиною до 50 см) (1) /
Сумка для носіння (1)
* IEC = Міжнародна Електротехнічна Комісія

Конструкція й технічні характеристики можуть
бути змінені без попередження.

Додаткові запасні амбушури можна
замовити в найближчого дилера Sony.

Знімання навушників

Після використання повільно зніміть навушники.

Примітка

Навушники розроблені таким чином, щоб

Эксплуатация

Использование
Вкладыши

Примечание

Наушники разработаны для плотного
размещения в ваших ушах. Резкое нажатие во
время использования или слишком быстрое
снятие наушников может привести к травме.
Во время ношения наушников диафрагма может
издавать щелкающий звук. Это не является
неисправностью.

Mepы пpeдоcтоpожноcти

Примечание о статическом электричестве

Статическое электричество, накопленное телом,
может стать причиной тихого звона в ушах.
Чтобы минимизировать этот эффект, носите
одежду из натуральных материалов.

щільно прилягати до вух. Якщо сильно натиснути
на навушники або зняти їх занадто швидко, вони
можуть спричинити травму.
Під час носіння навушники можуть видавати звук
клацання діафрагми. Це не є несправністю.

Застереження

Примітка щодо статичної електрики

Статична електрика, накопичена тілом, може
спричинити тихий дзвін у вухах.
Щоб зменшити цей ефект, носіть одяг з
натуральних матеріалів.

Высокий уровень громкости может
негативно повлиять на слух. С
целью обеспечения безопасности
дорожного движения, не
пользуйтесь наушниками во
время вождения автомобиля или
езды на велосипеде.
Надежно устанавливайте
вкладыши. Если вкладыш
случайно выпадет и останется в
ухе, это может привести к травме.

Держите вкладыши в чистоте.
Чтобы почистить вкладыши,
вымойте их слабым раствором
моющего средства.

Високий рівень гучності може
негативно вплинути на слух.
Заради безпеки дорожнього руху
не користуйтесь навушниками під
час керування автомобілем або
їзди на велосипеді.
Надійно встановлюйте вушні
вкладиші. Якщо вушний вкладиш
випадково від’єднається та
залишиться у вусі, він може
призвести до травми.
Зберігайте вушні вкладиші в
чистоті. Щоб почистити вушні
вкладиші, помийте їх слабким
розчином миючого засобу.

SS MS L

Експлуатація

Користування
Вушні вкладиші

Ελληνικά Στερεοφωνικά ακουστικά

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τύπος: κλειστού τύπου, δυναμικά / Μονάδα
οδήγησης: 12 mm, θολωτού τύπου (Πηνίο φωνής

CCAW) / Μέγιστη επιτρεπόμενη ισχύς: 100 mW
(IEC*) / Αντίσταση: 40 Ω στο 1 kHz / Ευαισθησία:
103 dB/mW / Απόκριση συχνότητας: 5 Hz
– 25.000 Hz / Καλώδιο: περίπου 1,2 m, καλώδιο
OFC litz τύπου Y / Βύσμα: επιχρυσωμένο βύσμα
μίνι στέρεο σχήματος L / Μάζα: περίπου 6 g
(χωρίς το καλώδιο)

Παρεχόμενα εξαρτήματα:

Ελαστικά προστατευτικά “μαξιλαράκια” υβριδικής
σιλικόνης: SS (κόκκινα) (2), S (πορτοκαλί) (2), M
(πράσινα) (προσαρτημένα στη μονάδα από το
εργοστάσιο) (2), L (γαλάζια) (2) / Ρυθμιστής
καλωδίου (τύλιξη του καλωδίου μέχρι 50 cm) (1) /
Τσαντάκι μεταφοράς (1)

IEC = Διεθνής Ηλεκτροτεχνική Επιτροπή

*

O σχεδιασμός και τα τεχνικά χαρακτηριστικά
υπόκεινται σε αλλαγή χωρίς προειδοποίηση.

Μπορείτε να παραγγείλετε προαιρετικά
ανταλλακτικά προστατευτικά “μαξιλαράκια”
από τον πλησιέστερο αντιπρόσωπο της Sony.

Αφαίρεση των ακουστικών

Μετά από τη χρήση, αφαιρέστε τα ακουστικά
αργά.

Σημείωση

Τα ακουστικά έχουν σχεδιαστεί ώστε να
εφαρμόζουν κοντά στο εσωτερικό των αυτιών σας.

Български Стерео слушалки

Спецификации

Тип: затворени, динамични / Мембрана: 12 мм,

куполен тип (CCAW звукова намотка) /

Максимална мощност: 100 mW (IEC*) /
Импеданс: 40 Ω при 1 kHz / Чувствителност:
103dB/mW / Честотна лента: 5Hz – 25 000 Hz /
Кабел: прибл. 1,2 м, OFC литцендрат Y тип /
Конектор: L-образен позлатен стерео мини
конектор / Маса: прибл. 6 г (без кабел)

Приложени аксесоари:

Хибридни силиконови наушници: SS (червени)
(2), S (оранжеви) (2), M (зелени) (фабрично
прикрепени към продукта) (2), L (светлосини) (2)
/ Регулатор на дължина на кабел (разгъване на
кабел до 50 см) (1) / Чантичка за съхранение (1)

IEC = Международна електротехническа

*

комисия

Конструкцията и спецификациите могат да се
променят без предупреждение.

Резервни наушници за смяна могат да бъдат
поръчани при най-близкия дистрибутор на
Sony.

Сваляне на слушалките

След употреба бавно свалете слушалките.

Забележка

Слушалките са създадени да прилепват плътно в
ушите ви. Ако слушалките бъдат натиснати
силно, докато се използват, или се свалят бързо,
това може да доведе до нараняване.
Като носите слушалките, може да се
възпроизведе звук на щракване на диафрагма.
Това не е повреда.

Λειτουργίες

Τρόπος χρήσης
Προστατευτικά

“μαξιλαράκια”

Αν πιέσετε δυνατά τα ακουστικά ενώ τα
χρησιμοποιείτε ή τα βγάλετε πολύ γρήγορα,
ενδέχεται να προκληθεί τραυματισμός.
Ενώ φοράτε τα ακουστικά ενδέχεται να ακούσετε
έναν ήχο “κλικ” διαφράγματος. Δεν πρόκειται για
δυσλειτουργία.

Προφυλάξεις

Σημείωση σχετικά με τον στατικό ηλεκτρισμό

Ο στατικός ηλεκτρισμός που έχει συσσωρευτεί
στο σώμα ενδέχεται να προκαλέσει ελαφρό
μυρμήγκιασμα στα αυτιά σας.
Για να ελαχιστοποιήσετε το φαινόμενο, φοράτε
ρούχα από φυσικά υλικά.

Предпазни мерки

Забележка за статичното електричество

Акумулираното в тялото статично електричество
може да доведе до леко изтръпване на ушите.
За да намалите ефекта, носете дрехи от
естествени материали.

Η ακρόαση σε υψηλή ένταση
ενδέχεται να επηρεάσει την ακοή
σας. Για λόγους οδικής ασφάλειας,
μην τα χρησιμοποιείτε κατά την
οδήγηση οχήματος ή ποδηλάτου.

Τοποθετήστε τα προστατευτικά
“μαξιλαράκια” σταθερά. Αν ένα
προστατευτικό “μαξιλαράκι”
αποσπαστεί κατά λάθος και
παραμείνει στο αυτί σας, μπορεί να
προκληθεί τραυματισμός.
Διατηρείτε τα προστατευτικά
“μαξιλαράκια” καθαρά. Για να
καθαρίσετε τα προστατευτικά
“μαξιλαράκια”, πλύνετέ τα με ένα
ήπιο διάλυμα απορρυπαντικού.

Силният звук може да повлияе на
способността ви да чувате. За
безопасност на пътя избягвайте
употребата при шофиране или
каране на велосипед.

Инсталирайте наушниците здраво.
Ако някой наушник случайно се
откачи и остане в ухото ви, това
може да доведе до увреждане.

Пазете наушниците чисти. За да
почистите наушниците, ги
изплакнете с мек почистващ
препарат.

Операции

Употреба
Наушници

Operaţiuni

Mod de utilizare
Auriculare

Română Căşti stereo

Specificaţii

Tip: închise, dinamice / Unitate de acţionare:
12mm, de tip dom (bobină mobilă CCAW) / Putere
dezvoltată: 100 mW (IEC*) / Impedanţă: 40 Ω la
1kHz / Sensibilitate: 103 dB/mW / Răspuns în
frecvenţă: 5 Hz – 25.000 Hz / Cablu: aprox. 1,2 m,

cablu Litz OFC tip Y / Mufă: mini-mufă stereo aurită
în formă de L / Masă: aprox. 6 g (fără cablu)

Accesorii incluse:

Auriculare din cauciuc siliconic hibrid: SS (roşii) (2), S
(portocalii) (2), M (verzi) (ataşate unităţii din fabrică)
(2), L (albastru deschis) (2) / Dispozitiv de reglare a
cablului (strânge cablu de până la 50 cm lungime)
(1) / Săculeţ de transport (1)

IEC = Comisia Electrotehnică Internaţională

*

Designul şi specificaţiile pot fi schimbate fără
notificare.

Sisteme opţionale de protecţie a urechilor pot fi
comandate de la cel mai apropiat dealer Sony.

Scoaterea căştilor

După utilizare, scoateţi căştile cu grijă.

Notă

Căştile sunt proiectate pentru a se fixa strâns în
urechi. În cazul în care căştile sunt apăsate cu
putere în timpul utilizării sau sunt scoase brusc,

Slovenščina Stereo slušalke

Specifikacije

Vrsta: zaprte, dinamične / Pogonska enota: 12 mm,

kupolastega tipa (zvočna tuljava iz pobakrene
aluminijaste žice) / Moč: 100 mW (IEC*) /
Impedanca: 40 Ω pri 1 kHz / Občutljivost: 103 dB/
mW / Frekvenčni odziv: 5 Hz – 25.000 Hz / Kabel:
pribl. 1,2 m kabel s pramenasto žico iz bakra brez
kisika, tip Y / Vtič: pozlačen stereo mini vtič v obliki
črke L / Masa: pribl. 6 g (brez kabla)

Priložena dodatna oprema:

Hibridni silikonski čepki: SS (rdeči) (2), S (oranžni) (2),
M (zeleni) (nameščeni v tovarni) (2), L (svetlo modri)
(2) / Prilagojevalnik kabla (navije največ 50 cm
kabla) (1) / Prenosna torbica (1)

IEC = Mednarodna elektrotehniška komisija

*

Zasnova in specifikacje se lahko spremenijo brez
predhodnega opozorila.

Nadomestne blazinice lahko po želji naročite pri
najbližjem trgovcu Sony.

Odstranitev slušalk

Po uporabi slušalke snemite počasi.

Opomba

Slušalke so oblikovane tako, da se tesno prilegajo
vašim ušesom. Če na slušalke močno pritisnete ali
jih prehitro snamete, se lahko poškodujete.
Po nošenju slušalk se lahko zgodi, da slišite pok v
ušesih. To ni okvara.

Delovanje

Kako uporabljati
Ušesni čepki

acestea pot provoca vătămări.
Purtarea căştilor poate produce un sunet al
diafragmei de tip clic. Aceasta nu reprezintă o
funcţionare defectuoasă.

Măsuri de precauţie

Notă privind electricitatea statică

Este posibil să auziţi uşor ţiuit din cauza electricităţii
statice acumulată în corp.
Pentru a minimiza efectul, purtaţi îmbrăcăminte
creată din materiale naturale.

Previdnostni ukrepi

Opozorilo glede statične elektrike

Zaradi statične elektrike v telesu lahko v ušesih
občutite rahlo ščemenje.
Ta učinek lahko zmanjšate z nošenjem oblačil iz
naravnih materialov.

Ascultarea la căşti la volum ridicat vă
poate afecta auzul. Pentru siguranţa
traficului rutier, nu utilizaţi căştile în
timp ce conduceţi autoturismul sau
mergeţi pe bicicletă.

Montaţi auricularele ferm. Dacă un
auricular se desprinde în mod
accidental şi rămâne în ureche,
poate provoca răni.

Păstraţi auricularele curate. Pentru a
curăţa auricularele spălaţi-le cu o
soluţie de detergent neagresiv.

Visoka raven glasnosti lahko škoduje
vašemu sluhu. Zaradi varnosti v
prometu slušalk ne uporabljajte med
vožnjo z avtom ali kolesom.

Ušesne čepke morate dobro pritrditi
na slušalke. Če ušesni čepek slučajno
odpade in ostane v ušesu, to lahko
povzroči poškodbo.

Ušesne čepke ves čas ohranjajte
čiste. Za čiščenje ušesnih čepkov
uporabite blago čistilo.

©2014 Sony Corporation

Printed in Thailand