SONY LBT-XB80AV, LBT-XB88AV, LBT-XB55AV, LBT-D890AV User Manual [fr]

Compact Hi-Fi
Stereo System

Mode d’emploi

3-862-183-22 (1)

LBT-D890AV
LBT-XB55AV
LBT-XB80AV
LBT-XB88AV
LBT-XB88AVK

©1998 by Sony Corporation

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque d’incendie ou de
choc électrique, ne pas exposer cet
appareil à la pluie ou à l’humidité.

Pour éviter tout choc électrique, ne pas ouvrir le
châssis. Adressez-vous à un personnel Sony qualifié.

N’installez pas l’appareil dans un espace
renfermé, comme dans une bibliothèque ou dans
une armoire intégrée.

Les composants laser de ce produit sont susceptibles
de produire des radiations excédant les limites de
Classe 1.

Cet appareil est classé comme
un produit LASER CLASSE 1.
Le label PRODUIT LASER
CLASSE 1 est situé à l’arrière
de l’appareil, côté extérieur.

Cette étiquette se trouve à l’intérieur de l’appareil.

NOTICE POUR LES CLIENTS AU CANADA

ATTENTION:

POUR PREVENIR LES CHOCS ELECTRIQUES, NE
PAS UTILISER CETTE FICHE POLARISEE AVEC
UN PROLONGATEUR, UNE PRISE DE COURANT
OU UNE AUTRE SORTIE DE COURANT, SAUF SI
LES LAMES PEUVENT ETRE INSEREES A FOND
SANS EN LAISSER AUCUNE PARTIE A
DECOUVERT.

Cette chaîne stéréo est équipée du système Dolby
Pro Logic Surround* et du système de réduction de
bruit Dolby B.

* Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories
Licensing Corporation.
DOLBY, le symbole double-D a et PRO LOGIC
sont des marques de Dolby Laboratories Licensing
Corporation.

2

Table des matières

Préparatifs

Etape 1: Raccordement du système ..... 4

Etape 2: Installation des

haut-parleurs ........................... 7

Etape 3: Réglage de l’horloge ............... 9

Etape 4: Présélection des stations

radio ........................................ 10

Raccordement de composants AV en

option .............................................. 11

Opérations de base

Lecture d’un CD ................................... 14

Enregistrement d’un CD ..................... 15

Ecoute de la radio ................................. 16

Enregistrement de la radio .................. 18

Lecture d’une cassette.......................... 19

Enregistrement d’une cassette............ 21

Le lecteur de CD

Utilisation de l’affichage du CD ......... 22

Lecture répétée des plages

d’un CD ........................................... 22

Lecture aléatoire des plages ................ 23

Programmation des plages du CD .... 24

Lecture ininterrompue des CD........... 25

Réglage du son

Réglage du son...................................... 31

Sélection du champ sonore ................. 32

Réglage du champ sonore ................... 33

Création d’un fichier de champ sonore

personnel......................................... 35

Utilisation de l’effet Dolby Pro Logic

Surround ......................................... 36

Autres caractéristiques

Utilisation du RDS* .............................. 37

Accompagnement en chanson:

karaoké ............................................ 39

S’endormir en musique ....................... 41

Réveil en musique ................................ 42

Enregistrement par programmateur des

programmes radio ......................... 43

Informations supplémentaires

Précautions ............................................ 45

Guide de dépannage ............................ 46

Spécifications ........................................ 48

Index....................................................... 51

* Pour le modèle européen uniquement

La platine à cassette

Enregistrement manuel sur une

cassette ............................................ 26

Enregistrement des CD en spécifiant

l’ordre des plages........................... 27

Effet DJ

Reprise d’une portion d’un CD .......... 29

Flash sur une portion d’un CD........... 29

Réglage de l’onde de l’égaliseur ........ 30

3

Préparatifs

Etape 1: Raccordement du système

Effectuez les étapes 1 à 5 pour raccorder votre système au moyen des câbles et accessoires
fournis.

Antenne cadre AM

Antenne FM

Haut-parleur avant droit

Haut-parleur arrière droit Haut-parleur arrière gauche

Haut-parleur central

Haut-parleur
avant gauche

4

1 Raccordez les haut-parleurs.

VOLTAGE SELECTOR

110-120V 220-240V

1 Raccordement des haut-parleurs

avant

Raccordez les câbles de haut-parleur
aux prises FRONT SPEAKER de la
même couleur.

R

L

+

_

Noir (’)Rouge (‘)

2 Raccordement du haut-parleur

central

Branchez les fils du haut-parleur sur
les prises SURROUND SPEAKER
CENTER.

REAR

R

+

_

CENTER

L

2 Branchez les antennes FM/AM.

Réglez l’antenne-cadre AM, puis
raccordez-la.

Pour le modèle européen

Etirez horizontalement

Antenne-cadre AM

Pour les autres modèles

+

_

Antenne-cadre AM

l’antenne filaire FM.

Etirez horizontalement
l’antenne filaire FM.

FM75

C

O

A

X

IA

F

L

M

7

5

AM

AM

Gris rayé de noir (’)Gris (‘)

3 Raccordement des haut-parleurs

arrière

Branchez les fils des haut-parleurs sur
les prises SURROUND SPEAKER
REAR.

REAR

R

L

+

_

Gris rayé de noir (’)Gris (‘)

Remarques

• Eloignez les cordons de haut-parleur des antennes
de manière à éviter les parasites.

• Introduisez uniquement la partie dénudée du fil.
L’insertion de la gaine en vinyle interférerait avec
la connexion du haut-parleur et aucun son ne
serait diffusé par le haut-parleur.

CENTER

3 Mettez VOLTAGE SELECTOR sur

+

_

la position correspondant à la
tension de votre réseau
d’alimentation (sauf pour les
modèles pour l’Amérique du Nord,
l’Europe, le Mexique, l’Afrique du
Sud, la Thaïlande et l’Australie).

suite

5

Etape 1: Raccordement du système
(suite)

4 Branchez la prise secteur.

La démonstration apparaît dans la
fenêtre d’affichage.

Si la fiche de cet appareil ne correspond
pas à la prise murale, défaites
l’adaptateur fourni de la fiche (sauf pour
les pays d’Amérique du Nord et du Sud,
l’Europe et l’Australie).

Insertion des piles AA (R6) dans la
télécommande

5 Désactivez le mode de

démonstration en appuyant sur
DISPLAY/DEMO lorsque le
système est hors tension.

Pour fixer les pieds du haut­parleur central

Montez les quatre pieds du haut-parleur
central (fournis) dans les angles du dessous
du haut-parleur central.

Conseils

• En utilisation normale, la durée de vie des piles est
estimée à environ six mois. Lorsque le système ne
répond pas à la télécommande, remplacez les deux
piles par des neuves.

• Lorsque vous réglez l’horloge, la démonstration
est désactivée.

Pour réactiver la démonstration, appuyez sur
DISPLAY/DEMO lorsque le système est hors
tension.

Remarque

Si vous comptez ne pas utiliser la télécommande
pendant une période prolongée, retirez les piles
pour éviter d’éventuels dégâts dûs à une fuite des
piles.

Lors du transport de ce système

Exécutez les opérations suivantes pour
protéger le mécanisme CD.

1 Appuyez plusieurs fois de suite sur

FUNCTION jusqu’à ce que l’indication
“CD” apparaisse dans la fenêtre
d’affichage.

2 Maintenez PLAY MODE enfoncé et

appuyez sur 1/u (alimentation) pour
mettre le système hors tension.

6

Etape 2:
Installation des
haut-parleurs

En raccordant les haut-parleurs fournis, vous
pouvez exploiter les caractéristiques du son
Dolby Pro Logic Surround. Le Dolby Pro
Logic Surround est un système de décodage
standardisé des émissions télévisées et des
films. Le Dolby Pro Logic Surround assure
une optimisation de l’image sonore en
utilisant quatre canaux séparés. Ces canaux
traitent le son de manière à souligner l’action
qui se déroule à l’écran.

Etant donné que le haut-parleur central ne
peut produire des graves d’amplitude
suffisante, les graves du canal central sont
diffusées par les haut-parleurs frontaux.

Haut-parleur central

Haut­parleur
frontal (L)

Haut­parleur
arrière (L)

Haut­parleur
frontal (R)

Haut­parleur
arrière (R)

2 Placez le haut-parleur central

approximativement à la même
hauteur que les haut-parleurs
frontaux (A). Alignez le haut­parleur central sur les haut-parleurs
frontaux ou alors légèrement en
retrait par rapport à ceux-ci (B).

A

B

Haut-parleur central

3 Placez les haut-parleurs arrière face

à face à environ 60 à 90 cm au­dessus de votre position d’écoute.

Haut-parleur arrière

60 à 90 cm

Positionnement des haut­parleurs central et arrière

Avant de les raccorder, déterminez le meilleur
emplacement pour vos haut-parleurs.

1 Placez les haut-parleurs frontaux

suivant un angle de 45 degrés par
rapport à votre position d’écoute.

Haut­parleur
frontal (L)

Haut­parleur
arrière (L)

Haut-parleur central

45

Haut­parleur
frontal (R)

Haut­parleur
arrière (R)

suite

7

Etape 2: Installation des haut­parleurs (suite)

Réglage du volume des
haut-parleurs

Pour exploiter le son Dolby Pro Logic
Surround, sélectionnez le mode Dolby Pro
Logic approprié et réglez ensuite le volume
de chaque haut-parleur au moyen de la
fonction de tonalité de test du système.

1/u

(Alimentation)

1

VOLUME

1 Appuyez sur la touche PRO LOGIC

(ou PRO LOGIC ON/OFF sur la
télécommande).

L’indicateur de cette touche s’allume.

2 Appuyez sur la touche T. TONE

ON/OFF de la télécommande.

La tonalité de test est diffusée par les
haut-parleurs dans l’ordre suivant.
Réglez le volume de la tonalité de test.

n Frontal (gauche) n Central

Arrière N Frontal (droit) N

3 Depuis votre position d’écoute,

appuyez sur les touches CENTER
LEVEL +/– et REAR LEVEL +/– de
la télécommande pour régler le
niveau du volume.

Le niveau du volume doit être identique
pour chaque haut-parleur.

4 Appuyez sur T. TONE ON/OFF

lorsque vous avez terminé le
réglage.

La tonalité de test est désactivée.

Remarque

La fonction de tonalité de test est uniquement
opérante pour le son Dolby Pro Logic Surround.

Conseil

Lorsque vous actionnez la commande VOLUME (ou
si vous appuyez sur la touche VOLUME +/– de la
télécommande), le volume change pour tous les
haut-parleurs.

1
3

VOLUME +/–

2,4

8

Etape 3: Réglage
de l’horloge

Vous devez régler l’heure avant d’utiliser les
fonctions du programmateur. L’horloge
fonctionne selon le format 24 heures pour le
modèle européen et selon le format 12 heures
pour les autres modèles.

Le modèle du système 24 heures est utilisé
dans les illustrations.

3,51 2,4

1 Appuyez sur t/CLOCK SET.

L’indication des heures se met à
clignoter.

2 Appuyez sur TUNING +/– pour

régler l’heure.

3 Appuyez sur ENTER/NEXT.

L’indication des minutes se met à
clignoter.

4 Appuyez sur TUNING +/– pour

régler les minutes.

5 Appuyez sur ENTER/NEXT.

L’horloge se met en marche.

Conseil

Si vous avez commis une erreur de réglage,
reprenez la procédure à l’étape 1.

9

Etape 4:
Présélection des
stations radio

Vous pouvez présélectionner le nombre de
stations suivant:
— Modèle à 2 gammes d’onde: 20 en FM et

10 en AM

— Modèle à 3 gammes d’onde: 20 en FM, 10

en MW et 10 en LW

— Modèle à 4 gammes d’onde: 20 en FM, 10

en MW, 10 en LW et 5 en UKV
Les gammes d’onde que vous pouvez
sélectionner dépendent du type de
syntoniseur intégré dans votre système.
Vérifiez les gammes d’onde en appuyant
plusieurs fois sur TUNER/BAND.

1/u

(Alimentation)

3,5 1246

2 Appuyez plusieurs fois sur

TUNING MODE jusqu’à ce que
“AUTO” apparaisse dans la fenêtre
d’affichage.

3 Appuyez sur TUNING +/–.

L’indication de fréquence change et le
balayage s’arrête lorsque le système
syntonise une station. “TUNED” et
“STEREO” (pour un programme en
stéréo) apparaissent.

DOLBY NR

OFF

DISCALL

S

4 Appuyez sur TUNER MEMORY.

Un numéro de présélection se met à
clignoter dans la fenêtre d’affichage.

DOLBY NR

OFF

DISCALL

S

5 Appuyez sur TUNING +/– pour

sélectionner le numéro de
présélection que vous désirez.

TUNED
STEREO

TUNED
STEREO

AUTO

MHz

AUTO

1 Appuyez plusieurs fois sur

TUNER/BAND jusqu’à ce que la
bande de fréquence désirée
apparaisse dans la fenêtre d’affichage.

Chaque fois que vous appuyez sur cette
touche, la bande de fréquence change
comme suit:
Modèle à 2 gammes d’onde:
FM ˜ AM
Modèle à 3 gammes d’onde:
FM n MW n LW

Modèle à 4 gammes d’onde:
FM n MW n LW n UKV*

n n

* Lorsque vous sélectionnez cette gamme

10

d’onde, “STEREO Plus” apparaît dans la
fenêtre d’affichage.

DOLBY NR

OFF

DISCALL

S

6 Appuyez sur ENTER/NEXT.

La station est mémorisée.

7 Répétez les étapes 1 à 6 pour

mémoriser d’autres stations.

STEREO

AUTO
TUNED

Pour syntoniser une station
émettant faiblement

Appuyez plusieurs fois sur TUNING MODE
jusqu’à ce que “MANUAL” apparaisse à
l’étape 2, puis appuyez sur TUNING +/–
pour syntoniser la station.

Pour modifier le numéro de
présélection

Recommencez à l’étape 1.

Pour modifier l’intervalle de
syntonisation AM

modèles européens et du Moyen­Orient)

L’intervalle de syntonisation AM est réglé en
usine sur 9 kHz (10 kHz dans certaines
régions). Pour modifier l’intervalle de
syntonisation AM sur 10 kHz (ou 9 kHz),
appuyez plusieurs fois sur TUNER/BAND
jusqu’à ce que “AM” apparaisse d’abord, puis
mettez l’appareil hors tension. Tout en
maintenant ENTER/NEXT enfoncé, remettez
le système sous tension. Lorsque vous
modifiez l’intervalle, les stations de
présélection AM seront effacées. Pour
réinitialiser l’intervalle, répétez la même
procédure.

Remarque

Les stations présélectionnées sont annulées lorsque
vous débranchez la prise secteur ou en cas de panne
de courant pendant une demi-journée.

(sauf pour les

Raccordement de
composants AV en
option

Pour améliorer votre système, vous pouvez
raccorder des composants en option. Reportez­vous aux instructions accompagnant chaque
composant pour plus de détails.

Raccordement d’un
téléviseur/magnétoscope

Vous pouvez raccorder un téléviseur et un
magnétoscope pour visionner des
enregistrements vidéo et des émissions de
télévision à codage Dolby Pro Logic
Surround.

Veillez à brancher les fiches sur les
connecteurs identifiés par la même couleur.
Pour écouter le son du téléviseur/
magnétoscope raccordé, appuyez plusieurs
fois de suite sur FUNCTION jusqu’à ce que
l’indication “VIDEO” apparaisse.

Vers la sortie audio du
téléviseur/magnétoscope

suite

11

Raccordement de composants AV
en option (suite)

Raccordement aux
composants audio

Raccordement d’un tourne-disque

Veillez à faire correspondre la couleur des
fiches et des connecteurs. Pour écouter le son
du tourne-disque raccordé, appuyez
plusieurs fois sur FUNCTION jusqu’à ce que
“PHONO” apparaisse.

Vers la sortie audio du tourne-disque

Remarque

L’utilisation d’un tourne-disque à volume élevé
peut provoquer des distorsions ou des hurlements.
Ces phénomènes sont généralement dûs aux sons
graves des haut-parleurs. Les sons graves peuvent
être répercutés par l’aiguille du tourne-disque et
produire la distorsion ou le hurlement. Pour éviter
ce phénomène, effectuez ce qui suit:

1 Eloignez les haut-parleurs du tourne-disque.
2 N’utilisez plus l’effet spatial.
3 Installez les haut-parleurs ou le tourne-disque sur

une surface rigide et stable.

4 Appuyez plusieurs fois sur DBFB jusqu’à ce que

“DBFB
d’affichage (LBT-D890AV/XB55AV uniquement).
Appuyez plusieurs fois sur SUPER WOOFER
jusqu’à ce que l’indicateur de cette touche
s’éteigne (sauf pour le LBT-D890AV/XB55AV).

” disparaisse de la fenêtre

12

Raccordement d’une platine MD
pour un enregistrement
numérique
(sauf pour le LBT-D890AV)

Vous pouvez enregistrer un CD sur un MD
numériquement en raccordant votre platine
MD à l’aide d’un câble optique.

Vers l’entrée numérique de la platine MD

Raccordement d’une platine MD
pour un enregistrement
analogique
(sauf pour le LBT-D890AV)

Veillez à respecter les couleurs des prises et
des connecteurs. Pour écouter le son de la
platine MD raccordée, appuyez plusieurs fois
sur FUNCTION jusqu’à ce que “MD”
apparaisse.

Vers les sorties audio
de la platine MD

Remarque

Si vous ne pouvez pas sélectionner “MD” en
appuyant sur FUNCTION, appuyez sur
1/u␣ (alimentation) tout en apuyant sur FUNCTION
lorsque l’appareil est hors tension. “VIDEO” passera
sur “MD”. Pour revenir à “VIDEO”, effectuez la
même procédure.

Vers les entrées audio
de la platine MD

Raccordement d’une
antenne extérieure

Raccordez une antenne extérieure pour
améliorer la réception.

Antenne FM

Raccordez une antenne extérieure FM en
option. Vous pouvez également utiliser
l’antenne TV à la place.

Pour le modèle européen

Prise standard IEC
(non fourni) Attache

C

O

A

X

IA

F

L

M

7

5

Antenne AM

Raccordez un fil isolé de 6 à 15 mètres à la
borne d’antenne AM. Laissez l’antenne-cadre
AM connectée.

Pour le modèle européen

Attache

Fil isolé (non fourni)

C

O

A

X

IA

F

L

M

7

5

AM

AM

Fil de terre (non fourni)

Pour les autres modèles

Câble coaxial de 75 ohms
(non fourni)

FM75

AM

Fil de terre (non fourni)

Attache

Fil de terre (non fourni)

Pour les autres modèles

Attache

Fil isolé (non fourni)

FM75

AM

Fil de terre (non fourni)

Important

Si vous raccordez une antenne extérieure,
branchez un fil de terre à la borne y à l’aide
de l’attache. Pour éviter toute explosion de
gaz, ne raccordez pas le fil de terre à une
conduite de gaz.

13

Opérations de base

ª

ª

6

Pr

0)

6

ª

Pp

ª

ª

p

6

0)p

)

0

Lecture d’un CD

— Lecture normale

Vous pouvez reproduire jusqu’à cinq CD à la
fois.

1/u

(Alimentation)

1/ALL DISCS

0

VOLUME ·

1p234

P

S

L

A

C

Y

S

I

M

D

O

L

L

D

A

E

/

1

T

I

D

E

A

S

M

Disque Jog

CD ·

D. SKIP

P

R

E

P

E

R

T

)

1 Appuyez sur 6 OPEN et placez un

CD sur le plateau.

Si le disque n’est pas bien introduit, il ne
sera pas reproduit.

Etiquette tournée
vers le haut.
Lorsque vous lisez
un CD de 8 cm,
placez-le dans le
cercle intérieur
du plateau.

2 Appuyez sur DISC SKIP pour placer

quatre CD ou plus sur le plateau.

Le plateau pivote pour permettre
l’insertion d’autres CD.

3 Refermez le couvercle avant.
4 Appuyez sur l’une des touches

DIRECT PLAY.

La lecture commence.
Si vous appuyez sur · (ou CD · sur

la télécommande), la lecture du CD en
position de lecture commence.

Numéro de disque en position de lecture

DISCALL

S

Numéro de plage

DOLBY NR

OFF

Temps écoulé

AMS =/+

p

P

0/)

14

VOLUME +/–

Pour

ª

ª

6

Pr

0)

6

ª

Pp

ª

ª

p

6

0)p

)

0

Interrompre la

Effectuez cette opération

Appuyez sur p.

lecture
Introduire une

pause

Appuyez sur P. Appuyez de
nouveau sur la touche pour
restaurer la lecture.

Sélectionner une
plage

Pendant la lecture ou la pause,
tournez le disque Jog dans le
sens horaire (pour avancer) ou
dans le sens anti-horaire (pour
reculer) et relâchez-le lorsque
vous avez atteint la plage
désirée.
Ou appuyez sur AMS* +
(pour avancer) ou AMS* =
(pour reculer) sur la
télécommande.

Trouver un
endroit dans une
plage

Maintenez enfoncée sur la
touche ) ou 0 pendant la
lecture et relâchez-la à
l’endroit désiré.

Sélectionner un
CD

Appuyez sur l’une des touches
DIRECT PLAY.
Ou appuyez sur DISC SKIP
(ou D. SKIP sur la
télécommande).

Ecouter
uniquement le
CD que vous

Appuyez plusieurs fois sur
1/ALL DISCS jusqu’à ce que
“1 DISC” apparaisse.

avez sélectionné
Ecouter tous les

CD

Appuyez plusieurs fois sur
1/ALL DISCS jusqu’à ce que
“ALL DISCS” apparaisse.

Retirer ou

Appuyez sur 6 OPEN.

changer les CD
Régler le volume

Tournez VOLUME (ou
appuyez sur VOLUME +/– de
la télécommande).

* AMS: Détecteur automatique de musique.

Conseils

• Une pression sur · lorsque le système est hors
tension déclenche automatiquement l’appareil et
lance la lecture CD s’il y a un CD sur le plateau
(Lecture à une touche).

• Vous pouvez passer d’une autre source au lecteur
CD et commencer la lecture d’un CD en appuyant
simplement sur · ou sur l’une des touches
DIRECT PLAY (Sélection automatique de source).

• S’il n’y a pas de CD dans le lecteur, “NO DISC”
apparaît dans la fenêtre d’affichage.

• Vous pouvez changer le CD en position de
chargement en cours de lecture.

Enregistrement
d’un CD

— Enregistrement synchronisé

d’un CD

Cette fonction vous permet d’enregistrer
facilement d’un CD sur une cassette. Vous
pouvez utiliser des cassettes TYPE I (normal)
ou TYPE II (CrO2). Le niveau
d’enregistrement est réglé automatiquement.

1/u

(Alimentation)

DOLBY NR p

6

3

1 Appuyez sur 6 EJECT et insérez

une cassette vierge dans la platine B.

Avec la face que vous désirez
enregistrer tournée vers soi

ª

ª

6

2 Appuyez sur 6 OPEN et placez un

CD.

Etiquette tournée
vers le haut.
Lorsque vous lisez
un CD de 8 cm,
placez-le dans le
cercle intérieur
du plateau.

7

4

pDSP

ª

ª

ª

p0)p

0)

Pr

6

5

12

suite

Opérations de base

15

Enregistrement d’un CD (suite)

3 Refermez le couvercle avant.
4 Appuyez plusieurs fois sur

DISC SKIP jusqu’à ce que le numéro
de disque que vous désirez
enregistrer apparaisse dans
l’indicateur de position de lecture.

5 Appuyez sur CD SYNC.

La platine B passe en mode de veille
d’enregistrement et le lecteur CD en
mode de veille de lecture. L’indicateur
de la touche · (pour la face avant)
s’allume en vert.

6 Appuyez plusieurs fois de suite sur

DIRECTION pour sélectionner A
pour enregistrer sur une face ou
ß (ou RELAY) pour enregistrer
sur les deux faces.

7 Appuyez sur P de la platine B.

L’enregistrement débute.

Ecoute de la radio

— Syntonisation de station

présélectionnée

Avant d’utiliser cette fonction,
présélectionnez les stations de radio dans la
mémoire du syntoniseur (voir “Etape 4:
Présélection des stations radio”).

STEREO/MONO

1/u

(Alimentation)

VOLUME

123

Pour arrêter l’enregistrement

Appuyez sur p de la platine B ou sur le
lecteur CD.

Conseils

• Si vous voulez enregistrer sur la face arrière,
appuyez sur ª de façon à ce que l’indicateur de
la touche ª (pour la face arrière) s’allume en
vert.

• Lorsque vous enregistrez sur les deux faces,
veillez à commencer par la face avant. Si vous
commencez par la face inversée, l’enregistrement
s’arrêtera à la fin de la face inversée.

• Lorsque vous souhaitez réduire les bruits de
souffle des signaux de bas niveau haute fréquence,
appuyez sur DOLBY NR avant l’étape 7 de sorte
que “DOLBY NR B” apparaisse dans la fenêtre
d’affichage.

• Pour enregistrer avec l’effet spatial, appuyez sur la
touche DSP (ou DSP MODE sur la télécommande)
de façon à ce que l’indication “SUR
apparaisse dans la fenêtre d’affichage. Les␣ réglages
de l’égaliseur ne seront pas enregistrés.

Remarque

Vous ne pouvez pas écouter d’autres sources
pendant l’enregistrement.

16

TUNER/BAND

TUNING +/–

VOLUME +/–

”

1 Appuyez plusieurs fois sur

TUNER/BAND jusqu’à ce que la
bande de fréquence désirée
apparaisse dans la fenêtre
d’affichage.

Chaque fois que vous appuyez sur cette
touche, la bande de fréquence change
comme suit:

Modèle à 2 gammes d’onde:
FM ˜ AM
Modèle à 3 gammes d’onde:
FM n MW n LW

n

Modèle à 4 gammes d’onde:
FM n MW n LW n UKV*

n

* Lorsque vous sélectionnez cette gamme

d’onde, “STEREO Plus” apparaît dans
la fenêtre d’affichage.

2 Appuyez plusieurs fois sur

TUNING MODE jusqu’à ce que
“PRESET” apparaisse dans la
fenêtre d’affichage.

MANUAL n AUTO n PRESET

n

3 Appuyez sur TUNING +/– pour

syntoniser la station mémorisée
désirée.

Numéro de présélection

DOLBY NR

OFF

DISCALL

S

Fréquence

PRESET
TUNED
STEREO

Conseils

• Une pression sur TUNER/BAND lorsque le
système est hors tension déclenche
automatiquement la radio et syntonise la dernière
station mémorisée (Lecture à une touche).

• Vous pouvez passer d’une autre source à la radio
en appuyant simplement sur TUNER/BAND
(Sélection automatique de source)

• Si un programme FM est parasité, appuyez sur
STEREO/MONO de sorte que “MONO”
apparaisse dans la fenêtre d’affichage. Il n’y aura
plus d’effet stéréo, mais la réception sera
améliorée. Appuyez de nouveau sur cette touche
pour restaurer l’effet stéréo.

• Pour améliorer la qualité de réception, réorientez
les antennes fournies.

Opérations de base

MHz

Pour Effectuez cette opération

Eteindre la radio Appuyez sur

1/u␣ (alimentation).

Régler le volume Tournez VOLUME (ou

appuyez sur
VOLUME +/– de la
télécommande).

Pour écouter des stations de radio
non présélectionnées

Appuyez plusieurs fois sur TUNING MODE
à l’étape 2 jusqu’à ce que “MANUAL”
apparaisse, puis appuyez sur TUNING +/–
pour syntoniser la station désirée.

17

Enregistrement de
la radio

Vous pouvez écouter une émission de radio
sur une cassette en syntonisant une station
présélectionnée. Vous pouvez utiliser des
cassettes TYPE I (normal) ou TYPE II (CrO2).
Le niveau d’enregistrement est
automatiquement ajusté.

1/u

(Alimentation)

DSP

123

1 Appuyez plusieurs fois sur

TUNER/BAND jusqu’à ce que la
bande de fréquence apparaisse dans
la fenêtre d’affichage.

2 Appuyez plusieurs fois sur

TUNING MODE jusqu’à ce que
“PRESET” apparaisse dans la
fenêtre d’affichage.

3 Appuyez sur TUNING +/– pour

syntoniser une station de
présélection.

Numéro de présélection

DOLBY NR

OFF

DISCALL

S

Fréquence

4 Appuyez sur 6 EJECT et insérez

une cassette vierge dans la platine B.

Avec la face que vous désirez
enregistrer tournée vers soi

PRESET
TUNED
STEREO

MHz

18

DOLBY NR pª

ª

ª

4576

6

ª

p0)p

Pr

6

0)

ª

5 Appuyez sur r REC.

La platine B passe en mode de veille
d’enregistrement et l’indicateur de la
touche · (pour la face avant) s’allume
en vert.

6 Appuyez plusieurs fois de suite sur

DIRECTION pour sélectionner A
pour enregistrer sur une face ou
ß (ou RELAY) pour enregistrer
sur les deux faces.

7 Appuyez sur P sur la platine B.

L’enregistrement débute.

Pour arrêter l’enregistrement

Appuyez sur p de la platine B.

Conseils

• Si vous désirez enregistrer sur l’autre face,
appuyez sur ª de sorte que l’indicateur de la
touche ª (pour la face opposée) s’allume en vert
après avoir appuyé sur r REC à l’étape 5.

• Lorsque vous effectuez un enregistrement sur les
deux faces, veillez à commencer sur la face avant.
Si vous commencez sur la face inversée,
l’enregistrement s’arrêtera à la fin de la face
inversée.

•Pour enregistrer des stations non présélectionnées,
sélectionnez “MANUAL” à l’étape 2, puis
appuyez sur TUNING +/– pour syntoniser la
station désirée.

• Lorsque vous souhaitez réduire les bruits de
souffle des signaux de bas niveau haute fréquence,
appuyez sur DOLBY NR avant l’étape 7 de sorte
que “DOLBY NR B” apparaisse dans la fenêtre
d’affichage.

• Pour enregistrer avec l’effet spatial, appuyez sur la
touche DSP (ou DSP MODE sur la télécommande)
de façon à ce que l’indication “SUR
apparaisse dans la fenêtre d’affichage.
Les␣ réglages de l’égaliseur ne seront pas
enregistrés.

• S’il y a des parasites pendant l’enregistrement
radio, déplacez l’antenne appropriée afin de
réduire les parasites.

”

Lecture d’une
cassette

Vous pouvez reproduire n’importe quel type
de cassette, TYPE I (normal), TYPE II (CrO2)
ou TYPE IV (métal). La platine détecte
automatiquement le type de bande. Pour
sélectionner la platine A ou B, appuyez sur
DECK A ª· ou DECK B ª· sur la
télécommande.

1/u

(Alimentation)

0/

33

)pVOLUME

0/
)

Opérations de base

pP

DOLBY NR

112

DECK A ª·

DECK B ª·

p

P
0/)

VOLUME +/–

suite

19

Lecture d’une cassette (suite)

1 Appuyez sur 6 EJECT et insérez

une cassette enregistrée dans la
platine A ou B.

Avec la face que vous désirez
écouter tournée vers soi

ª

ª

6

ª

p0)p

Pr

6

0)

ª

2 Appuyez plusieurs fois de suite sur

DIRECTION pour sélectionner A
pour reproduire une face, ß*
pour reproduire les deux faces ou
RELAY (lecture en relais)** pour
reproduire successivement les
cassettes des deux platines.

3 Appuyez sur ·.

Appuyez sur ª pour reproduire la face
inversée. La cassette entame la lecture.

* La platine s’arrête automatiquement

lorsque les deux faces ont été reproduites
cinq fois.

** La lecture relayée se déroule toujours selon

la séquence suivante:
Platine A (face avant),

Platine A (face inversée),
Platine B (face avant),
Platine B (face inversée).

Pour Effectuez cette opération

Arrêter la lecture Appuyez sur p.
Pause (Platine B Appuyez sur P. Appuyez

uniquement) de nouveau pour

reprendre la lecture.

Avancer rapidement Appuyez sur ) pendant

la lecture de la face avant
ou 0 pendant la lecture
de la face inversée.

Rebobiner Appuyez sur 0 pendant

la lecture de la face avant
ou ) pendant la lecture

de la face arrière.
Retirer la cassette Appuyez sur 6 EJECT.
Régler le volume Tournez VOLUME (ou

appuyez sur

VOLUME +/– de la

télécommande).

Conseils

• Une pression sur · ou ª lorsque le système est

hors tension déclenche automatiquement
l’appareil et la bande démarre s’il y a une cassette
dans la platine (Lecture à une touche).

• Vous pouvez passer d’une autre source à la

platine à cassette en appuyant simplement sur

·␣ ou ª (Sélection automatique de source).

• Lorsque vous souhaitez réduire les bruits de

souffle des signaux de bas niveau haute fréquence,
appuyez sur DOLBY NR de sorte que “DOLBY
NR B” apparaisse dans la fenêtre d’affichage.

20

Enregistrement
d’une cassette

— Duplication à haute vitesse

Vous pouvez utiliser des cassettes TYPE I
(normal) ou TYPE II (CrO2). Le niveau
d’enregistrement est ajusté automatiquement.

1/u

(Alimentation)

p

1 Appuyez sur 6 EJECT et insérez

une cassette enregistrée dans la
platine A et une cassette vierge dans
la platine B.

11234

3 Appuyez plusieurs fois de suite sur

DIRECTION pour sélectionner A
pour enregistrer sur une face ou
ß pour enregistrer sur les deux
faces.

4 Appuyez sur P.

La duplication commence.
Lorsque la duplication de la cassette est

terminée, les platines A et B s’arrêtent
automatiquement.

Pour arrêter la duplication

Appuyez sur p de la platine A ou B.

Conseils

• Lorsque vous dupliquez les deux faces d’une
cassette, commencez pas la face avant. Si vous
commencez par la face inversée, l’enregistrement
s’arrêtera à la fin de la face inversée.

• Vous ne devez pas régler DOLBY NR étant donné
que la cassette de la platine B est
automatiquement dupliquée avec les mêmes
réglages que la cassette de la platine A.

Remarques

• Si vous réglez DIRECTION sur ß alors que
vous utilisez des cassettes de différentes
longueurs, le sens de lecture de la cassette de
chaque platine change indépendamment. Si vous
voulez démarrer la copie à partir du même point
pour l’autre face, réglez DIRECTION sur A et
retournez les cassettes manuellement après que les
platines se sont arrêtées. Appuyez ensuite à
nouveau sur H SPEED DUB pour démarrer
l’enregistrement sur l’autre face.

• Vous ne pouvez pas enregistrer l’effet spatial.

Opérations de base

Avec la face que vous désirez écouter/
enregistrer tournée vers soi

ª

ª

6

ª

p0)p

Pr

6

2 Appuyez sur H SPEED DUB.

La platine B est en attente
d’enregistrement.

0)

ª

21

Le lecteur de CD

Utilisation de
l’affichage du CD

Vous pouvez vérifier le temps restant de la
plage en cours ou du CD complet.

DISPLAY/DEMO

/ Appuyez sur DISPLAY/DEMO en

cours de lecture.

Chaque fois que vous appuyez sur cette
touche en mode de lecture normale,
l’affichage change comme suit:

n Temps écoulé de la plage en cours

Temps restant de la plage en cours

Temps restant sur le CD en cours (mode
1 DISC) ou
“PLAY” (mode ALL DISCS)

Affichage de l’heure
(pendant quelques secondes)

Nom de l’effet (P FILE) ou “EFFECT ON
(OFF)”

Pour vérifier le temps de lecture
total et le nombre de plages sur
un CD

Appuyez sur DISPLAY/DEMO en mode
d’arrêt.

Si vous appuyez de nouveau sur
DISPLAY/DEMO, l’affichage de l’horloge
apparaît pendant quelques secondes, puis
l’affichage revient à l’indication précédente.

nn n n

Lecture répétée
des plages d’un CD

— Lecture répétée

Cette fonction vous permet de répéter un seul
CD ou tous les CD en lecture normale, en
lecture aléatoire et en lecture programmée.

REPEAT1/ALL DISCS

/ Appuyez plusieurs fois sur REPEAT

en cours de lecture jusqu’à ce que
“REPEAT” apparaisse dans la
fenêtre d’affichage.

La lecture répétée commence. Le tableau
suivant décrit les différents modes de
répétition.

Pour répéter

Toutes les
plages du CD en
cours

Toutes les
plages sur tous
les CD

Uniquement
une plage*

* Vous ne pouvez pas répéter une seule plage en

cours de lecture aléatoire et de lecture
programmée.

Appuyez sur

1/ALL DISCS plusieurs fois
jusqu’à ce que “1 DISC”
apparaisse dans la fenêtre
d’affichage.

1/ALL DISCS plusieurs fois
jusqu’à ce que “ALL DISCS”
apparaisse dans la fenêtre
d’affichage.

Appuyez plusieurs fois de
suite sur REPEAT pendant la
lecture de la plage dont vous
voulez répéter la lecture
jusqu’à ce que l’indication
“REPEAT 1” apparaisse dans
la fenêtre d’affichage.

22

Pour annuler la lecture répétée

Appuyez plusieurs fois sur REPEAT jusqu’à
ce que “REPEAT” ou “REPEAT 1”
disparaisse de la fenêtre d’affichage.

Lecture aléatoire
des plages

— Lecture aléatoire

Vous pouvez écouter toutes les plages d’un
CD ou de tous les CD dans un ordre aléatoire.

1

Pour annuler la lecture aléatoire

Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE
jusqu’à ce que “SHUFFLE” ou “PROGRAM”
disparaisse de la fenêtre d’affichage. Les
plages continuent à être lues dans leur ordre
initial.

Pour sélectionner un CD au choix

Appuyez sur l’une des touches
DIRECT␣ PLAY pendant la lecture aléatoire
d’un disque.

Conseils

• Vous pouvez entamer la lecture aléatoire pendant
la lecture normale en appuyant simplement
plusieurs fois sur PLAY MODE jusqu’à ce que
“SHUFFLE” apparaisse dans la fenêtre
d’affichage.

• Pour sauter une plage, tournez le disque Jog dans
le sens des aiguilles d’une montre (ou appuyez sur
AMS + sur la télécommande).

DIRECT PLAY Disque Jog

234

1 Appuyez plusieurs fois sur

FUNCTION jusqu’à ce que “CD”
apparaisse dans la fenêtre
d’affichage.

2 Appuyez plusieurs fois sur

PLAY MODE jusqu’à ce que
“SHUFFLE” apparaisse dans la
fenêtre d’affichage.

3 Appuyez sur 1/ALL DISCS pour

choisir “1 DISC” ou “ALL DISCS”.

“ALL DISCS” mélange les plages sur
tous les disques du lecteur. “1 DISC”
mélange les plages du disque en position
de lecture.

4 Appuyez sur ·.

“J” apparaît et toutes les plages sont
reproduites dans un ordre aléatoire.

23

Programmation
des plages du CD

–– Lecture programmée

Vous pouvez créer un programme de
maximum 32 plages à partir de tous les CD et
les reproduire dans l’ordre de votre choix.

2

145p3,6

8

CHECK

CLEAR

1 Placez les CD et refermez le

couvercle avant.

2 Appuyez plusieurs fois sur

FUNCTION jusqu’à ce que “CD”
apparaisse dans la fenêtre
d’affichage.

3 Appuyez plusieurs fois sur

PLAY MODE jusqu’à ce que
“PROGRAM” apparaisse dans la
fenêtre d’affichage.

4 Appuyez sur DISC SKIP pour

sélectionner un CD.

5 Tournez le disque Jog jusqu’à ce que

la plage désirée apparaisse dans la
fenêtre d’affichage.

Numéro de la plageNuméro de disque

DOLBY NR

OFF

DISC

PROGRAM

Temps de lecture total

6 Appuyez une fois sur PLAY MODE.

La plage est programmée. “STEP” et
l’ordre de lecture programmé
apparaissent, suivis du temps de lecture
total.

Dernière plage programmée

DOLBY NR

OFF

DISC

PROGRAM

24

p

Temps de lecture total

7 Pour programmer des plages

supplémentaires, répétez les étapes
4 à 6. Ignorez l’étape 4 pour
sélectionner les plages d’un même
disque.

8 Appuyez sur ·.

Toutes les plages sont reproduites dans
l’ordre sélectionné.

Pour annuler la lecture
programmée

Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE
jusqu’à ce que “PROGRAM” ou “SHUFFLE”
disparaisse de la fenêtre d’affichage.

Pour

Vérifier le programme

Supprimer la dernière
plage sélectionnée

Supprimer une plage
spécifique

Ajouter une plage dans
le programme

Supprimer l’intégralité
du programme

Appuyez sur

CHECK de la
télécommande plusieurs
fois. Après la dernière
plage, “CHECK END”
apparaît.

CLEAR de la
télécommande en mode
d’arrêt.

CHECK de la
télécommande
plusieurs fois jusqu’à ce
que le numéro de plage
à supprimer s’allume,
puis appuyez sur
CLEAR.

1 Appuyez sur

DISC SKIP pour
sélectionner un CD.

2 Tournez le disque Jog

pour sélectionner une
plage.

3 Appuyez sur

PLAY MODE.

p une seule fois en
mode d’arrêt ou deux
fois en cours de lecture.

Lecture
ininterrompue des
CD

— Lecture non-stop

Vous pouvez écouter des CD sans introduire
de pause entre les plages.

1

32

Conseils

• Le programme que vous venez de créer reste dans
la mémoire du lecteur de CD même après qu’il a
été reproduit. Appuyez sur · pour écouter le
même programme une deuxième fois.

• Si “--.--” apparaît en cours de programmation au
lieu du temps de lecture total, cela signifie que:

– vous avez programmé un numéro de plage

supérieur à 20, ou

– le temps de lecture total dépasse 100 minutes.

1 Appuyez plusieurs fois sur

FUNCTION jusqu’à ce que “CD”
apparaisse dans la fenêtre
d’affichage.

2 Appuyez sur NON-STOP de sorte

que l’indicateur de cette touche
s’allume.

3 Appuyez sur ·.

Pour annuler la lecture non-stop

Appuyez sur NON-STOP de sorte que
l’indicateur de cette touche s’éteigne.

25

La platine à cassette

Enregistrement
manuel sur une
cassette

Vous pouvez effectuer des enregistrements
au départ de CD, cassettes ou de la radio. Par
exemple, vous pouvez enregistrer
uniquement les chansons que vous désirez ou
commencer l’enregistrement au milieu de la
cassette. Le niveau d’enregistrement est réglé
automatiquement.

2

4 Appuyez plusieurs fois de suite sur

DIRECTION pour sélectionner A
pour enregistrer sur une face ou
ß (ou RELAY) pour enregistrer
sur les deux faces.

5 Appuyez sur P de la platine B.

L’enregistrement commence.

6 Entamez la lecture de la source à

enregistrer.

Pour Appuyez sur

Arrêter l’enregistrement p de la platine B
Introduire une pause P de la platine B

d’enregistrement

Conseils

• Si vous voulez enregistrer sur la face arrière,
appuyez sur ª de façon à ce que l’indicateur de
la touche ª (pour la face arrière) s’allume en
vert.

• Lorsque vous souhaitez réduire les bruits de
souffle des signaux de bas niveau haute fréquence,
appuyez sur DOLBY NR avant l’étape 5 de sorte
que “DOLBY NR B” apparaisse dans la fenêtre
d’affichage.

ª

NR

pDOLBY

1 Insérez une cassette vierge dans la

platine B.

2 Appuyez plusieurs fois sur

FUNCTION jusqu’à ce que la source
à enregistrer (p.ex. CD) apparaisse
dans la fenêtre d’affichage.

3 Appuyez sur r REC.

La platine B passe en mode de veille
d’enregistrement et l’indicateur de la
touche · (pour la face avant) s’allume
en vert.

26

1345

Enregistrement des
CD en spécifiant
l’ordre des plages

— Montage programmé

Vous pouvez enregistrer des plages à partir
de tous les CD dans l’ordre de votre choix.
Lors de la programmation, assurez-vous que
les temps de lecture de chaque face ne
dépassent pas la longueur d’une face de la
cassette.

312 2 1113

p

p

1 Placez les CD et refermez le

couvercle avant.

2 Insérez une cassette vierge dans la

platine B.

3 Appuyez plusieurs fois sur

FUNCTION jusqu’à ce que “CD”
apparaisse dans la fenêtre
d’affichage.

4 Appuyez plusieurs fois sur

PLAY MODE jusqu’à ce que
“PROGRAM” apparaisse dans la
fenêtre d’affichage.

5 Appuyez sur DISC SKIP pour

sélectionner un CD.

6 Tournez le disque Jog jusqu’à ce que

la plage désirée apparaisse dans la
fenêtre d’affichage.

Numéro de plageNuméro de disque

DOLBY NR

OFF

DISC

PROGRAM

9

5 4,761

EDIT

CHECK

Temps de lecture total
(y compris la plage sélectionnée)

7 Appuyez une fois sur PLAY MODE.

La plage est programmée. “STEP” et
l’ordre de lecture programmé
apparaissent, suivis du temps de lecture
total.

Dernière plage programmée

DOLBY NR

OFF

DISC

PROGRAM

Temps de lecture total

8 Répétez les étapes 5 à 7 pour

programmer des plages
supplémentaires à enregistrer sur la
face A.

Ignorez l’étape 5 pour sélectionner les
plages du même disque.

suite

27

Enregistrement des CD en
spécifiant l’ordre des plages (suite)

Sélection automatique de
la longueur de la bande

9 Appuyez sur P pour insérer une

pause à la fin de la face A.

”P” apparaît dans la fenêtre d’affichage
et le temps de lecture total revient à
“0.00” dans la fenêtre d’affichage.

10

Répétez les étapes 5 à 7 pour
programmer les plages à enregistrer
sur la face B.

Ignorez l’étape 5 pour sélectionner les
plages du même disque.

11

Appuyez sur CD SYNC.

La platine B passe en mode de veille
d’enregistrement et le lecteur CD en
mode de veille de lecture. L’indicateur
de la touche · (pour la face avant)
s’allume en vert.

12

Appuyez plusieurs fois de suite sur
DIRECTION pour sélectionner A
pour enregistrer sur une face ou
ß (ou RELAY) pour enregistrer
sur les deux faces.

13

Appuyez sur P de la platine B.

L’enregistrement débute.

— Montage par sélection de la

bande

Vous pouvez vérifier la longueur de bande la
mieux appropriée pour effectuer un
enregistrement au départ d’un CD. Sachez
que vous ne pouvez pas utiliser le montage
par sélection de la bande pour les disques
contenant plus de 20 plages.

/ Après avoir inséré un CD, appuyez

une fois sur EDIT de sorte que
“EDIT” clignote.

La longueur de bande désirée pour le
CD en position de lecture apparaît, suivi
du temps de lecture total pour les faces
A et B.

Remarque

Vous ne pouvez pas utiliser cette fonction lorsque le
mode Program Play a été réglé. Après avoir
supprimé l’intégralité du programme (voir
“Supprimer l’intégralité du programme” dans le
tableau de la page 25), suivez la procédure ci­dessus.

Pour arrêter l’enregistrement

Appuyez sur p de la platine B ou sur le
lecteur de CD.

Pour vérifier l’ordre

Appuyez plusieurs fois sur CHECK de la
télécommande. Après la dernière plage,
“CHECK END” apparaît.

Pour annuler le montage
programmé

Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE
jusqu’à ce que “PROGRAM” ou “SHUFFLE”
disparaisse de la fenêtre d’affichage.

28

Effet DJ

Reprise d’une
portion d’un CD

— Fonction Loop

La fonction de reprise vous permet de répéter
une portion d’un CD en cours de lecture afin
de réaliser des enregistrements originaux.

LOOP Disque Jog FLASH Disque JogLOOP

Flash sur une
portion d’un CD

— Fonction Flash

La fonction Flash vous permet de “flasher” le
son d’un CD en cours de lecture afin de
réaliser des enregistrements originaux.

/ Maintenez enfoncé LOOP en cours

de lecture à l’endroit auquel vous
désirez commencer la reprise et
relâchez la touche pour reprendre la
lecture normale.

Pour ajuster la longueur de la
reprise

Tournez le disque Jog tout en maintenant
LOOP enfoncé (ou appuyez sur
MUSIC MENU B/b tout en maintenant
LOOP de la télécommande enfoncé) pour
sélectionner différentes longueurs de reprise.

/ Maintenez FLASH enfoncé en cours

de lecture à l’endroit où vous
désirez commencer la fonction Flash
et relâchez la touche pour reprendre
la lecture normale.

Pour ajuster la longueur de flash

Tournez le disque Jog tout en maintenant
FLASH enfoncé (ou appuyez sur
MUSIC MENU B/b tout en maintenant
FLASH de la télécommande enfoncé) pour
sélectionner différentes longueurs de flash.

Pour utiliser LOOP et FLASH
simultanément

Maintenez LOOP et FLASH enfoncés
simultanément.

Remarque

La longueur de reprise et de flash ne peut pas
être ajustée en mode d’arrêt. Ajustez les
longueurs de reprise et de flash en cours
d’opération.

29

Réglage de l’onde
de l’égaliseur

— Fonction Wave

La fonction Wave vous permet de faire
fluctuer l’égaliseur graphique
automatiquement tout en écoutant une
source. Cet effet peut s’utiliser avec n’importe
quelle source, mais il ne peut pas être
enregistré.

WAVE

/ Maintenez WAVE enfoncé pendant

l’écoute d’une source à l’endroit où
vous désirez entamer la fonction
Wave et relâchez la touche pour
reprendre la lecture normale.

Pour ajuster la longueur d’onde

Tournez le disque Jog tout en maintenant
WAVE enfoncé pour sélectionner différentes
longueurs d’onde.

30

Disque Jog

Réglage du son

Réglage du son

Vous pouvez renforcer les graves, créer un
son plus puissant et utiliser des écouteurs.

GROOVE

PHONES SUPER W MODE

Pour renforcer les graves (DBFB)
(LBT-D890AV/XB55AV uniquement)

Appuyez sur DBFB.*
Chaque fois que vous appuyez sur cette

touche, l’affichage du niveau DBFB change
comme suit:

DBFB n DBFB n affichage

n

DBFB ou
SUPER WOOFER

éteint

Pour sélectionner le mode haut­parleur d’extrêmes graves
(sauf pour LBT-D890AV/XB55AV)

Appuyez sur SUPER W MODE lorsque le
haut-parleur d’extrêmes graves est activé.

Chaque fois que vous appuyez sur cette
touche, l’affichage du mode haut-parleur
d’extrêmes graves change comme suit:

MOVIE ˜ MUSIC

Pour un son puissant (GROOVE)

Appuyez sur GROOVE.
Le volume passe en mode de puissance, la

courbe de l’égaliseur change, le niveau de
graves (DBFB ou SUPER WOOFER) passe à
“HIGH” et l’indicateur sur la touche
GROOVE s’allume. Appuyez de nouveau sur
GROOVE pour revenir au volume précédent.

Remarques

• Le son de la musique sera distordu lorsque vous
utilisez le système DBFB ou SUPER WOOFER
avec l’égaliseur graphique si les graves sont trop
puissantes. Réglez les graves délicatement tout en
écoutant la musique de manière à pouvoir
contrôler l’effet du réglage.

• L’annulation de GROOVE annule la courbe
d’égaliseur et le niveau des graves. Ajustez
l’égalisation de manière à obtenir l’effet voulu.

Pour écouter via les écouteurs

Branchez les écouteurs dans la prise
PHONES.

Aucun son n’est émis par les haut-parleurs.

“DBFB ” renforce un peu plus les
graves que “DBFB ”.

* DBFB = Renforcement dynamique des graves

Pour renforcer les graves du haut­parleur d’extrêmes graves (SUPER
WOOFER)
(sauf pour LBT-D890AV/XB55AV)

Appuyez sur SUPER WOOFER.
Chaque fois que vous appuyez sur cette

touche, l’affichage du niveau du haut-parleur
d’extrêmes graves change comme suit:

SUPER WOOFER FLAT n LOW n HIGH

n

31

Sélection du champ
sonore

Le menu du champ sonore vous permet de
sélectionner les caractéristiques de son en
fonction de la musique que vous écoutez.

La fonction de fichier personnel (voir
“Création d’un fichier de champ sonore
personnel (Fichier personnel)”) vous permet
de conserver vos effets personnels.

SPECTRUM
ANALYZER

1,2EFFECT

Pour désactiver le champ sonore

Appuyez plusieurs fois sur EFFECT (ou
MUSIC MENU ON/OFF sur la
télécommande) de sorte que l’indicateur de la
touche EFFECT s’éteigne.

Options du menu musical

L’indication “SUR ” s’affiche si vous
sélectionnez un champ sonore avec un effet
spatial.

Appuyez sur Pour sélectionner

GEQ V/v MENU 1 MENU 2
GEQ B/b ROCK MOVIE

POP GAME
JAZZ NIGHT
DANCE PARTY
SALSA RELAX

Pour changer l’affichage de
l’égaliseur

Chaque fois que vous appuyez sur
SPECTRUM ANALYZER, l’affichage de
l’égaliseur change pour indiquer l’un des
quatre affichages ci-dessous.

1 Appuyez plusieurs fois de suite sur

GEQ V/v (ou MUSIC MENU V/v
sur la télécommande) pour
sélectionner MENU 1 ou MENU 2.

Voir le tableau “Options du menu
musical” ci-dessous. Le champ sonore
sélectionné en dernier lieu apparaît dans
la fenêtre d’affichage.

2 Appuyez plusieurs fois de suite sur

GEQ B/b (ou MUSIC MENU B/b
sur la télécommande) pour
sélectionner le champ sonore de
votre choix.

Le nom du champ sonore apparaît dans
la fenêtre d’affichage.

32

63 250 1K 4K 16K(Hz)

Réglage du champ
sonore

Vous pouvez régler le champ sonore à l’aide
de l’égaliseur graphique et de l’effet spatial.

Réglage de l’égaliseur
graphique

Vous pouvez régler le son en augmentant ou
en baissant les niveaux des plages de
fréquences spécifiques.

Avant d’utiliser cette fonction, sélectionnez le
champ sonore de base que vous désirez pour
votre son.

2 3,46

3 Appuyez plusieurs fois sur

GEQ B/b pour sélectionner une
bande de fréquence.

DOLBY NR

OFF

DISCALL

S

63 250 1K 4K 16K(Hz)

4 Appuyez sur GEQ V/v pour ajuster

le niveau.

DOLBY NR

OFF

DISCALL

S

63 250 1K 4K 16K(Hz)

5 Répétez les étapes 3 et 4 pour régler

le débit en bauds d’autres
fréquences.

6 Appuyez sur ENTER lorsque les

réglages sont terminés.

Remarque

Si vous choisissez un autre champ sonore (autre que
“EFFECT OFF”), l’effet du son ajusté est perdu.
Pour conserver l’effet de son ajusté en vue d’une
utilisation ultérieure, enregistrez-le dans un fichier
personnel (voir “Création d’un fichier de champ
sonore personnel”).

1 Sélectionnez le champ sonore de base

que vous désirez pour votre son
(voir “Sélection du champ sonore”).

2 Appuyez sur GEQ CONTROL.

La plage de fréquence apparaît et la
valeur du niveau clignote dans la fenêtre
d’affichage.

suite

33

Réglage du champ sonore (suite)

Activation du mode
spatial

Le menu Surround vous permet de
sélectionner les caractéristiques sonores en
fonction du son que vous êtes en train
d’écouter.

DSP

/ Appuyez sur la touche DSP (ou DSP

MODE sur la télécommande)
jusqu’à ce que le mode DSP voulu
apparaisse dans la fenêtre
d’affichage.

Chaque fois que vous appuyez sur cette
touche, le menu change selon la
séquence suivante:

DSP OFF: Désactive le mode DSP.
HALL: Reproduit l’acoustique d’une

salle de concert.
THEATER: Reproduit l’acoustique d’une

salle de cinéma.

Réglage du niveau DSP

DSP LEVEL

/ Appuyez sur la touche DSP LEVEL

de la télécommande pour
sélectionner le niveau DSP.

Chaque fois que vous appuyez sur cette
touche, le niveau change selon la
séquence suivante:

LEVEL 1 n 2 n 3

n

Remarques

• Si vous choisissez d’autres effets sonores, l’effet
spatial est désactivé. Pour conserver l’effet,
enregistrez-le dans un fichier personnalisé (voir
“Création d’un fichier de champ sonore
personnel”).

• Vous pouvez régler le niveau DSP lorsque le mode
DSP est activé.

34

Création d’un
fichier de champ
sonore personnel

— Fichier personnel

Vous pouvez créer des fichiers personnels de
motifs sonores (effet spatial et égaliseur
graphique) et les conserver dans la mémoire
de l’appareil. Plus tard, rappelez un motif
sonore pour écouter une cassette, un CD ou
une émission radio de votre choix. Vous
pouvez créer jusqu’à cinq fichiers sonores.
Avant de commencer l’écoute, sélectionnez
tout d’abord le champ sonore de base
souhaité pour votre son.

234

3 Appuyez sur GEQ B/b pour

sélectionner le numéro de fichier
(P FILE) sous lequel vous désirez
mémoriser l’effet.

4 Appuyez sur ENTER.

Les effets du son réglé sont mémorisés
sous ce numéro de fichier sélectionné.
Tout réglage précédent mémorisé sous
ce numéro sera supprimé et remplacé
par les nouveaux réglages.

Pour rappeler le fichier personnel

1 Appuyez plusieurs fois sur GEQ V/v (ou

MUSIC MENU V/v sur la télécommande)
pour afficher le fichier personnel
sélectionné en dernier lieu.

2 Appuyez plusieurs fois sur GEQ B/b (ou

MUSIC MENU B/b sur la télécommande)
pour sélectionner le fichier personnel
désiré.

1 Créez l’effet sonore désiré à l’aide

de l’égaliseur graphique et de l’effet
spatial (voir “Réglage du champ
sonore”).

2 Appuyez sur P FILE MEMORY.

Le numéro du fichier personnel apparaît
dans la fenêtre d’affichage.

DOLBY NR

OFF

DISCALL

S

35

Utilisation de
l’effet Dolby Pro
Logic Surround

Vous pouvez exploiter le son Dolby Pro Logic
Surround des enregistrements vidéo et des
émissions de télévision à codage Dolby
Surround (q). Vous devez
cependant d’abord terminer l’installation et
les réglages requis (voir “Etape 2: Installation
des haut-parleurs”).

1

Remarques

• Vous ne pouvez pas utiliser simultanément le son
Dolby Pro Logic Surround et la fonction de menu
Surround.

• Lorsque vous enregistrez une source sonore,
désactivez la fonction Dolby Pro Logic Surround.

• Le réglage du champ sonore sera désactivé
lorsque vous activerez la fonction Dolby Pro Logic
Surround.

1 Appuyez sur la touche PRO LOGIC

(ou PRO LOGIC ON/OFF sur la
télécommande) de façon à ce que
l’indicateur de la touche
PRO LOGIC s’allume.

2 Démarrez la lecture sur une source

programme.

Pour désactiver l’effet Dolby Pro
Logic Surround

Appuyez sur PRO LOGIC (ou PRO LOGIC
ON/OFF sur la télécommande) de façon à ce
que l’indicateur de la touche PRO LOGIC
s’éteigne.

36

Autres caractéristiques

Utilisation du RDS

(Pour le modèle européen
uniquement )

Qu’est-ce que le RDS?

Le système RDS est un service de diffusion
permettant aux stations radio d’accompagner
le signal du programme normal
d’informations supplémentaires. Ce
syntoniseur propose les caractéristiques RDS,
comme les informations routières, les
actualités ou les programmes d’information
et la localisation d’une station par type de
programme. Le système RDS n’est disponible
que sur les stations FM.*

Remarque

Il est possible que le système RDS ne fonctionne pas
correctement si la station que vous syntonisez ne
diffuse pas le signal RDS convenablement ou si le
signal est faible.
* Toutes les stations FM ne diffusent pas le service

RDS, de même qu’elles ne fournissent pas les
mêmes types de services. Si vous n’êtes pas
familiarisé avec le système RDS, consultez vos
stations de radio locales pour plus de détails sur
les services RDS dans votre région.

Réception d’émission RDS

/ Sélectionnez simplement une station

sur la bande FM. Lorsque vous
syntonisez une station proposant les
services RDS, le nom de la station
apparaît dans la fenêtre d’affichage.

Pour vérifier les informations RDS

Chaque fois que vous appuyez sur DISPLAY/
DEMO, l’affichage change comme suit:

n Nom de la station*

* Si l’émission n’est pas captée en RDS, il se peut

que le nom de la station et le type de l’émission
n’apparaissent pas dans la fenêtre d’affichage.

n

Fréquence

n

Type de programme*

nn

Affichage de l’horloge

Nom de l’effet (P FILE) ou “EFFECT ON
(OFF)”

Localisation d’une station
par type de programme
(PTY)

Vous pouvez localiser la station voulue en
sélectionnant une émission en cours de
retransmission par des stations RDS
programmées dans la mémoire de
présélection du syntoniseur.

2,43,51

1 Appuyez sur PTY.
2 Appuyez sur TUNING +/– pour

sélectionner le type de programme
désiré. Reportez-vous à la section
“Liste des types de programme
(PTY)” ci-dessous.

3 Appuyez sur ENTER/NEXT.

L’appareil entame la recherche des
stations RDS présélectionnées
(l’indication “SEARCH” et le type de
l’émission sélectionnée apparaissent
alternativement dans la fenêtre
d’affichage).

Lorsque le syntoniseur capte un
programme, le numéro de la station de
présélection se met à clignoter.

4 Appuyez sur TUNING +/– jusqu’à

ce que le numéro de la station de
présélection désirée clignote dans la
fenêtre d’affichage.

5 Appuyez sur ENTER/NEXT

pendant que le numéro de la station
de présélection clignote.

suite

37

Utilisation du RDS (suite)

Pour interrompre une recherche
en cours

Appuyez sur PTY.

Liste des types de programme
(PTY)

SPORT

Programmes sportifs.

VARIED

Programmes contenant des interviews de
célébrités, des jeux, de l’humour.

NONE

Toute programmation non reprise ci­dessus.

AFFAIRS

Programmes thématiques qui s’étendent
sur des thèmes de l’actualité.

ALARM

Diffusions d’urgence.

CULTURE

Programmes culturels nationaux ou
régionaux.

DRAMA

Pièces de théâtre et séries radio.

EDUCATE (Education)

Programmes éducatifs, comme les
programmes d’apprentissage et les
conseils.

INFO (Information)

Programmes concernant les
consommateurs, les conseils médicaux, la
météo.

LIGHT MUSIC

Musique classique, tels que les
instruments, les voix et les chorales.

M.O.R. MUSIC

Musique légère (variétés)

NEWS

Programmes d’actualité.

OTHER MUSIC

Musique, comme le jazz, le rhythm & blues
et le reggae.

POP MUSIC

Programmes de musique pop.

ROCK MUSIC

Programmes de musique rock.

SCIENCE

Programmes portant sur les sciences
naturelles.

CLASSICS

Réalisations d’orchestres connus, musique
de chambre, opéra, etc.

38

Remarque

L’indication “NO PTY” s’affiche si le type
d’émission que vous avez sélectionné n’est pas
retransmis.

Accompagnement
en chanson:
Karaoké

Vous pouvez accompagner en chanson
n’importe quel CD ou cassette stéréo en
mettant en sourdine la voix du chanteur.
Vous devez raccorder un microphone en
option.

1,5

4

3 Appuyez plusieurs fois sur

KARAOKE PON/MPX pour obtenir
l’effet karaoké désiré.

Chaque fois que vous appuyez sur cette
touche, l’affichage change comme suit:

KARAOKE PON n MPX R n MPX L

n

EFFECT OFF (ON)

“h” apparaît dans la fenêtre d’affichage
lorsque le mode karaoké est activé.

Pour

Diminuer la voix du
chanteur sur un CD ou
une cassette

Diminuer le canal
gauche sur un CD ou
une cassette multiplex

Diminuer le canal droit
sur un CD ou une
cassette multiplex

N

Sélectionnez

KARAOKE PON

MPX R

MPX L

4 Entamez la lecture de la plage

musicale et réglez le volume.

5 Tournez MIC LEVEL pour régler le

volume du microphone.

2

3

1 Tournez MIC LEVEL sur MIN pour

baisser le niveau du microphone.

2 Branchez un microphone en option

dans la prise MIC (MIC 1*).

Lorsque vous utilisez deux microphones
en même temps, branchez l’autre à la
prise MIC 2*.

(* LBT-XB88AVK uniquement)

Quand vous avez terminé

Tournez MIC LEVEL sur MIN et débranchez
le microphone de la prise MIC, puis appuyez
plusieurs fois sur KARAOKE PON/MPX
jusqu’à ce que “h” disparaisse de la fenêtre
d’affichage.

suite

39

Accompagnement en chanson:
karaoké (suite)

Réglage de l’écho du
microphone

(LBT-XB88AVK uniquement)

ECHO LEVEL

/ Tournez ECHO LEVEL pour ajuster

l’effet d’écho.

Mixage et enregistrement
des sons

23455

p

Pour annuler l’écho

Tournez ECHO LEVEL sur MIN.

Ajustement de la tonalité

(LBT-XB88AVK uniquement)

n/˜

/ Appuyez sur ˜ ou n.

Vous pouvez ajuster la tonalité vers le
haut ou vers le bas par incréments de 13
demi-tons (–3.0 à 3.0).

1 Préparez le microphone et l’effet

karaoké. Puis, insérez une cassette
vierge dans la platine B.

2 Appuyez plusieurs fois sur

FUNCTION pour sélectionner la
source que vous désirez et mettez-la
en mode de pause.

3 Appuyez sur r REC.
4 Appuyez sur P.
5 Appuyez sur · pour entamer la

lecture du CD (ou de la cassette
dans la platine A).

La lecture commence.
Commencez à chanter en musique.

Pour arrêter l’enregistrement

Appuyez sur p de la platine B.

40

Conseils

• Si un retour acoustique (hurlement) se produit,
éloignez le microphone des haut-parleurs ou
changez l’orientation du microphone.

• Si vous désirez enregistrer votre voix dans le
microphone uniquement, vous pouvez procéder
de la sorte en sélectionnant la source CD et en ne
démarrant pas la lecture du CD.

Remarques

• Si vous appuyez sur EFFECT ou sélectionnez un
effet sonore, le mode karaoké est annulé.

• Il se peut que la partie instrumentale ainsi que la
voix du chanteur soient réduites si la source a été
enregistrée en monaural.

• La voix du chanteur ne peut pas être mise en
sourdine lorsque:

— il n’y a que quelques instruments
— il s’agit d’une chanson en duo
— la source présente des échos puissants ou des

choeurs
— la voix du chanteur dévie du centre
— la voix de la source chante des notes en

soprano élevé ou en ténor.

S’endormir en
musique

— Programmateur d’extinction

Vous pouvez régler le système pour qu’il se
mette hors tension à une heure
prédéterminée, afin de vous endormir en
musique. Vous pouvez régler ce délai par
intervalles de 10 minutes.

SLEEP

/ Appuyez sur SLEEP.

Chaque fois que vous appuyez sur cette
touche, l’affichage des minutes (la durée
restante) change comme suit:

AUTO n 90min n 80min n 70min

N

OFF N 10min ....... 50min N 60min

N

Lorsque vous choisissez AUTO

L’appareil se met hors tension lorsque le CD
ou la cassette en cours de lecture s’achève
(jusqu’à 100 minutes). L’appareil se met hors
tension si vous interrompez manuellement la
lecture du CD ou de la cassette.

Pour vérifier le temps restant

Appuyez une fois sur SLEEP.

Pour modifier le temps restant

Appuyez plusieurs fois sur SLEEP pour
sélectionner la durée désirée.

Pour annuler la fonction du
programmateur d’extinction

Appuyez plusieurs fois sur SLEEP jusqu’à ce
que “SLEEP OFF” apparaisse dans la fenêtre
d’affichage.

41

Réveil en musique

— Programmateur de réveil

Vous pouvez vous réveiller en musique
chaque jour à une heure déterminée. Assurez­vous que l’horloge est réglée correctement
(reportez-vous à “Etape 3: Réglage de
l’horloge”).

Le modèle au format 24 heures est utilisé
pour les illustrations.

3 4,5,6,7,8

9

DAILY 1/DAILY 2

1 Préparez la source musicale que

vous désirez écouter.

• CD: insérez un CD. Pour commencer à
partir d’une plage spécifique, créez un
programme (voir “Programmation des
plages du CD”).

• Cassette: insérez une cassette avec la
face que vous désirez écouter tournée
vers vous.

• Radio: syntonisez la station de
présélection souhaitée (reportez-vous
à “Etape 4: Présélection des stations
radio”).

2 Tournez VOLUME pour régler le

volume.

2

3 Appuyez sur t/CLOCK SET.

“SET” apparaît et “DAILY 1” clignote
dans la fenêtre d’affichage.

4 Appuyez sur TUNING +/– pour

sélectionner DAILY 1 ou DAILY 2,
puis appuyez sur ENTER/NEXT.

“ON” apparaît et l’indication des heures
clignote dans la fenêtre d’affichage.

DOLBY NR

1

OFF

DISCALL

S

5 Réglez l’heure de début de la

lecture.

Appuyez sur TUNING +/– pour régler
l’heure, puis appuyez sur ENTER/NEXT.

L’indication des minutes clignote.

DOLBY NR

1

OFF

DISCALL

S

Appuyez sur TUNING +/– pour régler
les minutes, puis appuyez sur ENTER/
NEXT.

L’indication des heures clignote à
nouveau.

6 Réglez l’heure d’arrêt de la lecture

en suivant la procédure décrite ci­dessus.

7 Appuyez sur TUNING +/– jusqu’à

ce que la source musicale que vous
désirez apparaisse.

L’indication change comme suit:
TUNER n CD PLAY n TAPE PLAY

n

8 Appuyez sur ENTER/NEXT.

L’heure de début, l’heure de fin et la
source musicale apparaissent tour à tour
avant que la fenêtre d’affichage initiale
ne réapparaisse.

9 Mettez l’appareil hors tension.

42

Pour vérifier le réglage

1 Appuyez sur la touche du programmateur

que vous venez de régler, DAILY 1 ou
DAILY 2.

2 “TIMER OFF” apparaît dans la fenêtre

d’affichage.

3 Appuyez de nouveau sur DAILY 1 ou

DAILY 2.

Pour annuler le mode du
programmateur

1 Appuyez sur la touche du programmateur

que vous venez de régler, DAILY 1 ou
DAILY 2.

2 “TIMER OFF” apparaît dans la fenêtre

d’affichage.

Remarques

• Le système se met sous tension 15 secondes avant
l’heure programmée.

• Vous ne pouvez pas activer DAILY 1 et DAILY 2
simultanément.

• Vous ne pouvez pas régler le programmateur si
les heures de début et de fin du programmateur
sont identiques.

• Lorsque vous réglez le programmateur
d’extinction, le programmateur de réveil ne mettra
pas l’appareil sous tension tant que le
programmateur d’extinction ne l’a pas mis hors
tension.

• Vous ne pouvez pas activer le programmateur de
réveil et l’enregistrement par programmateur
simultanément.

Enregistrement par
programmateur
des programmes
radio

Pour effectuer un enregistrement par
programmateur, vous devez présélectionner
la station de radio (reportez-vous à “Etape 4:
Présélection des stations radio”) et régler
l’horloge (reportez-vous à “Etape 3: Réglage
de l’horloge”) avant toute autre opération.

2

REC

6

3,4,57

1 Syntonisez la station de radio

présélectionnée (reportez-vous à
“Ecoute de la radio”).

2 Appuyez sur t/CLOCK SET.

“SET” apparaît et “DAILY 1” clignote
dans la fenêtre d’affichage.

3 Appuyez sur TUNING +/– pour

sélectionner REC, puis appuyez sur
ENTER/NEXT.

“ON” apparaît et l’indication des heures
clignote dans la fenêtre d’affichage.

DOLBY NR

REC

OFF

DISCALL

S

suite

43

Enregistrement par
programmateur des programmes
radio (suite)

4 Réglez l’heure de début de

l’enregistrement.

Appuyez sur TUNING +/– pour régler
l’heure, puis appuyez sur
ENTER/NEXT.

L’indication des minutes clignote.

DOLBY NR

REC

OFF

DISCALL

S

Appuyez sur TUNING +/– pour régler
les minutes, puis appuyez sur ENTER/
NEXT.

L’indication des heures clignote de
nouveau.

5 Réglez l’heure pour arrêter

l’enregistrement en suivant la
procédure décrite ci-dessus.

L’heure de début, l’heure de fin, la
source de l’enregistrement et la station
présélectionnée apparaissent tour à tour
avant que la fenêtre d’affichage initiale
ne réapparaisse.

Pour vérifier le réglage

1 Appuyez sur REC.
2 “TIMER OFF” apparaît dans la fenêtre

d’affichage.

3 Appuyez de nouveau sur REC.
Pour modifier le réglage, recommencez à

l’étape 1.

Pour annuler le mode du
programmateur

1 Appuyez sur REC.
2 “TIMER OFF” apparaît dans la fenêtre

d’affichage.

Remarques

• Le système se met sous tension 15 secondes avant
l’heure programmée.

• Si l’appareil est sous tension à l’heure
programmée, l’enregistrement ne s’effectuera pas.

• Vous ne pouvez pas régler le programmateur si
les heures de début et de fin du programmateur
sont identiques.

• Si vous avez réglé le programmateur d’extinction,
l’enregistrement programmé ne démarrera pas
avant que le programmateur d’extinction ait mis le
système hors tension.

• Vous ne pouvez pas activer le programmateur de
réveil et l’enregistrement par programmateur
simultanément.

• L’enregistrement démarre à partir de la face avant.

6 Insérez une cassette vierge dans la

platine B.

7 Mettez l’appareil hors tension.

Lorsque l’enregistrement débute, le
niveau du volume est réglé au
minimum.

44

Informations supplémentaires

Précautions

A propos de la tension de
fonctionnement

Avant d’utiliser l’appareil, vérifiez que la tension de
fonctionnement de votre système est identique à la
tension d’alimentation locale.

Sécurité

• Tant que l’appareil est branché à une prise secteur,
l’appareil n’est pas déconnecté de la source
d’alimentation (secteur), même si l’appareil est
hors tension.

• Débranchez la prise secteur si vous comptez ne pas
utiliser l’appareil pendant une période prolongée.
Pour débrancher le cordon (câble secteur), tirez-le
par la fiche et non pas par le câble même.

• Si des objets solides ou liquides venaient à
pénétrer dans l’appareil, débranchez-le et faites-le
vérifier par un personnel qualifié avant de le
remettre en service.

• Le cordon d’alimentation secteur ne doit être
remplacé que dans un service technique qualifié.

Emplacement

• Placez le système stéréo dans un endroit assurant
une ventilation adéquate afin de prévenir toute
accumulation de chaleur dans l’appareil.

• Ne placez pas l’appareil de manière inclinée.

• Ne placez pas l’appareil dans un endroit:

— extrêmement chaud ou froid
— poussiéreux ou sale
— très humide
— exposé à des vibrations
— exposé aux rayons directs du soleil

A propos du fonctionnement

• Si vous transportez directement l’appareil d’un
endroit froid vers un endroit chaud ou s’il est
placé dans un endroit très humide, de la
condensation peut se former à l’intérieur de la
lentille du lecteur CD, empêchant ainsi le système
de fonctionner correctement. Retirez le CD et
laissez l’appareil sous tension pendant environ
une heure pour permettre à la condensation de
s’évaporer.

• Lorsque vous déplacez le système, enlevez tous les
disques.

Si vous avez des questions ou des problèmes
concernant votre système stéréo, consultez votre
distributeur Sony.

Remarques à propos de CD

• Avant la lecture, nettoyez le CD au moyen d’un
chiffon de nettoyage. Frottez le CD du centre vers
l’extérieur.

• N’utilisez pas de solvants comme le benzène, les
diluants, les détergents et des vaporisateurs
antistatiques destinés aux disques vinyle
disponibles dans le commerce.

• N’exposez pas le CD aux rayons directs du soleil
ou à des sources de chaleur comme les conduits
d’air chaud et ne laissez pas votre véhicule
stationné en plein soleil.

Nettoyage du châssis

Utilisez un chiffon doux légèrement imprégné d’une
solution détergente douce.

Pour protéger une cassette
indéfiniment

Pour éviter tout enregistrement accidentel sur une
cassette, brisez la petite languette de protection de la
face A ou B comme illustré. Si vous désirez réutiliser
la cassette ultérieurement pour effectuer un
enregistrement, couvrez l’orifice de la languette
avec une bande adhésive.

Lorsque vous utilisez des cassettes TYPE II (CrO
ou TYPE IV (métal), veillez à ne pas couvrir les
fentes de détection permettant au lecteur de cassette
d’identifier automatiquement le type de cassette
utilisé.

2)

Orifices de détection

Avant de placer une cassette dans
la platine à cassette

Corrigez le mou de la bande, sinon elle risque de
s’emmêler dans le mécanisme du lecteur et d’être
endommagée.

Lors de l’utilisation de cassettes
de plus de 90 minutes

La bande est très élastique. N’utilisez pas trop
fréquemment les fonctions du lecteur, telles que la
lecture, l’arrêt, l’avance rapide, etc. La bande risque
en effet de s’emmêler plus facilement dans le
mécanisme de la platine à cassette.

Nettoyage des têtes

Nettoyez les têtes toutes les 10 heures d’utilisation.
Lorsque les têtes sont encrassées,

— le son est distordu
— il y a une chute du niveau sonore
— il y a des pertes de son
— la cassette n’efface pas complètement
— la cassette n’enregistre pas

Veillez à nettoyer les têtes avant d’entamer un
enregistrement important ou après avoir écouté une
vielle cassette. N’utilisez que des cassettes de
nettoyage de type sec ou humidifié vendues
séparément. Pour plus de détails, reportez-vous aux
instructions de la cassette de nettoyage.

Démagnétisation des têtes

Démagnétisez les têtes et les parties métalliques qui
ont été en contact avec la cassette toutes les 20 à 30
heures d’utilisation au moyen d’une cassette
démagnétisante vendue séparément. Pour plus de
détails, reportez-vous aux instructions de la cassette
démagnétisante.

45

Guide de
dépannage

Si vous rencontrez des problèmes lors de
l’utilisation de ce système stéréo, consultez la
liste de vérification ci-dessous.

Vérifiez tout d’abord que la prise secteur est
bien branchée et que les haut-parleurs sont
raccordés correctement.

Si les problèmes persistent, consultez votre
distributeur Sony.

Généralités

L’affichage clignote dès que vous branchez
la prise secteur, même si vous n’avez pas
encore mis l’appareil sous tension (mode
de démonstration).

•Appuyez sur DISPLAY/DEMO lorsque
l’appareil est hors tension.

La démonstration apparaît
automatiquement la première fois que
vous branchez la prise secteur ou en cas
de coupure de courant de plus d’une
demi-journée.

Dans ce cas, réglez ce qui suit:
— L’horloge (reportez-vous à “Etape 3:

Réglage de l’horloge”)

— Appuyez sur DISPLAY/DEMO

lorsque l’appareil est hors tension.

Aucun son n’est émis.

•Tournez VOLUME dans le sens horaire.

•Les écouteurs sont raccordés.

•Insérez uniquement la portion dénudée
du câble de haut-parleur dans la prise
SPEAKER. L’insertion de la portion en
vinyle du câble de haut-parleur risque
d’interférer avec la connexion du haut­parleur.

Il n’y a aucun son du microphone

•Tournez VOLUME ou MIC LEVEL pour
régler le volume du microphone.

•Assurez-vous que le microphone est bien
raccordé dans la prise MIC.

Il y a un ronflement et des parasites.

•Un téléviseur ou un magnétoscope sont
placés à proximité du système stéréo.
Eloignez le système stéréo du téléviseur
ou du magnétoscope.

46

“0:00” (pour le modèle européen) ou
“12:00AM” (pour d’autres modèles)
clignote dans la fenêtre d’affichage.

•Une coupure de courant s’est produite.
Réglez l’horloge et le programmateur.

Le programmateur ne fonctionne pas.

•Réglez l’heure correctement.

DAILY 1, DAILY 2 et REC n’apparaissent pas
lorsque vous appuyez sur t/CLOCK SET.

•Réglez correctement le programmateur.

•Réglez l’horloge.

La télécommande ne fonctionne pas.

•Il y a un obstacle entre la télécommande
et l’appareil.

•La télécommande n’est pas orientée vers
le capteur du système.

•Les piles sont épuisées. Remplacez-les
par des piles neuves.

Il y a un retour acoustique.

•Diminuez le niveau du volume.

•Eloignez le microphone des haut-parleurs
ou changez l’orientation du microphone.

L’irrégularité de couleur sur le téléviseur
persiste.

•Mettez le téléviseur hors tension et
remettez-le ensuite sous tension au bout
de 15 à 30 minutes. Si l’altération des
couleurs persiste, éloignez davantage les
haut-parleurs du téléviseur.

Le son de la source débranchée est
distordue.

•Si “VIDEO” apparaît dans la fenêtre
d’affichage lorsque vous appuyez sur
FUNCTION, commutez l’affichage sur
“MD” (reportez-vous à la remarque de
“Raccordement d’une platine MD pour un
enregistrement analogique” à la page 12).

Haut-parleurs

Le son est diffusé par un seul canal, ou le
volume des canaux gauche et droit est
déséquilibré.

•Vérifiez le raccordement et le
positionnement des haut-parleurs.

Les haut-parleurs ne diffusent pas de son,
à l’exception du haut-parleur central.

•La source en cours de reproduction est
monaurale. Appuyez sur la touche
PRO LOGIC pour désactiver le mode Pro
Logic.

Le haut-parleur central ne diffuse aucun
son.

•Réglez CENTER LEVEL sur le niveau
approprié.

Les haut-parleurs arrière ne diffusent
aucun son.

•Réglez REAR LEVEL sur le niveau
approprié.

•La source sonore reproduite se caractérise
par des effets sonores limités. Vérifiez le
volume à l’aide de la tonalité de test.

Lecteur CD

Le plateau de CD ne pivote pas.

•Un CD n’est pas inséré correctement.

Impossible de lire le CD

•Le CD n’est pas posé à plat sur le plateau.

•Le CD est sale.

•Le CD est inséré avec l’étiquette vers le
bas.

•De la condensation s’est formée. Retirez
le CD et laissez le système sous tension
pendant environ une heure pour
permettre à la condensation de
s’évaporer.

La lecture ne débute pas à la première
plage

•Le lecteur est en mode de programmation
ou de lecture aléatoire. Appuyez
plusieurs fois sur PLAY MODE jusqu’à ce
que “PROGRAM” ou “SHUFFLE”
disparaisse de la fenêtre d’affichage.

Platine à cassette

La cassette n’enregistre pas.

•Il n’y a pas de cassette dans la trappe à
cassette.

•L’onglet de la cassette a été brisé (voir
page 45).

•La cassette est arrivée en fin de bande.

La lecture et l’enregistrement de la
cassette ne s’effectuent pas ou il y a une
perte du niveau sonore.

•Les têtes sont sales. Nettoyez-les
(reportez-vous à la page 45).

•Les têtes d’enregistrement/lecture sont
magnétisées. Démagnétisez-les (reportez­vous à la page 45).

La cassette n’efface pas complètement.

•Les têtes d’enregistrement/lecture sont
magnétisées. Démagnétisez-les (reportez­vous à la page 45).

Le pleurage et le scintillement sont
excessifs ou il y a des pertes de son.

•Les cabestans ou les galets presseurs sont
encrassés. Nettoyez-les (reportez-vous à
la page 45).

Les parasites augmentent ou les hautes
fréquences font défaut.

•Les têtes d’enregistrement/lecture sont
magnétisées. Démagnétisez-les (reportez­vous à la page 45).

Syntoniseur

Ronflement et parasites en excès (“TUNED”
ou “STEREO” clignote dans la fenêtre
d’affichage).

•Ajustez l’antenne.

•Le signal est faible. Branchez une antenne
extérieure.

Un programme FM stéréo ne peut pas être
capté en stéréo.

•Appuyez sur STEREO/MONO pour faire
apparaître “STEREO” dans la fenêtre
d’affichage.

Si des problèmes autres que ceux
décrits ci-dessus se produisent,
réinitialisez le système comme
suit:

1 Débranchez la prise secteur.
2 Rebranchez la prise secteur.
3 Appuyez sur SPECTRUM ANALYZER,

ENTER et DISC 1 simultanément.

47

Spécifications

Section amplificateur

(LBT-D890AV)
Puissance RMS continue
FRONT SPEAKER: 120 + 120 watts

(8 ohms à 1 kHz, 10%
THD)

CENTER SPEAKER: 40 watts

(8 ohms à 1 kHz, 10%
THD)

REAR SPEAKER: 20 + 20 watts

(16 ohms à 1 kHz, 10%
THD)

Distorsion harmonique totale

moins de 0,07% (8 ohms à
1 kHz, 50 watts

FRONT SPEAKER)
(LBT-XB80AV)
Puissance de sortie DIN (Nominale)
FRONT SPEAKER: 100 + 100 watts

(8 ohms à 1 kHz, DIN)
CENTER SPEAKER: 35 watts

(8 ohms à 1 kHz, DIN)
REAR SPEAKER: 17,5 + 17,5 watts

(16 ohms à 1 kHz, DIN)
Puissance RMS continue (Référence)
FRONT SPEAKER: 120 + 120 watts

(8 ohms à 1 kHz, 10%

THD)
CENTER SPEAKER: 42 watts

(8 ohms à 1 kHz, 10%

THD)
REAR SPEAKER: 21 + 21 watts

(16 ohms à 1 kHz, 10%

THD)
Puissance de sortie musicale (Référence)
FRONT SPEAKER: 210 + 210 watts

(8 ohms à 1 kHz, 10%

THD)
CENTER SPEAKER: 70 watts

(8 ohms à 1 kHz, 10%

THD)
REAR SPEAKER: 35 + 35 watts

(16 ohms à 1 kHz, 10%

THD)
(LBT-XB55AV/XB88AV/XB88AVK)
Mesuré à 120/240 V CA, 50 Hz.
Puissance de sortie DIN (Nominale)
FRONT SPEAKER: 105 + 105 watts (6 ohms à

1 kHz, DIN)
CENTER SPEAKER: 20 watts (8 ohms à 1 kHz,

DIN)
REAR SPEAKER: 10 + 10 watts (16 ohms à

1 kHz, DIN)
Puissance RMS continue (Référence)
FRONT SPEAKER: 130 + 130 watts (6 ohms à

1 kHz, 10% THD)
CENTER SPEAKER: 25 watts (8 ohms à 1 kHz,

10% THD)

REAR SPEAKER: 12,5 + 12,5 watts (16 ohms

à 1 kHz, 10% THD)

Puissance musicale de crête (Référence)

2.000 watts

Entrées
PHONO IN (prises phono):

sensibilité 3 mV,

impédance 47 kilohms
(LBT-D890AV)
VIDEO (AUDIO) IN (prise phono):

sensibilité 250 mV,

impédance 47 kilohms
(LBT-XB55AV/XB80AV/XB88AV/XB88AVK)
VIDEO/MD (AUDIO) IN (prise phono):

sensibilité 250 mV,

impédance 47 kilohms
MIX MIC (prise microphone):

sensibilité 1 mV,

impédance 10 kilohms

Sorties
PHONES (prise écouteurs stéréo):

accepte les écouteurs de

8 ohms ou plus.
(LBT-XB55AV/XB80AV/XB88AV/XB88AVK)
VIDEO/MD (AUDIO) OUT (prises phono):

sensibilité 250 mV,

impédance 1 kilohm
FRONT SPEAKER:
(LBT-D890AV/XB80AV) accepte une impédance

de 8 à 16 ohms.
(LBT-XB55AV/XB88AV/XB88AVK)

accepte une impédance

de 6 à 16 ohms.
SURROUND SPEAKER CENTER:

accepte une impédance

de 8 à 16 ohms.
SURROUND SPEAKER REAR:

accepte une impédance

de 16 ohms.

Section lecteur de CD

Système Disque compact et

système audio numérique
Laser Laser à semi-conducteur

(λ = 780 nm)

Durée de l’émission:

continue
Sortie laser Max. 44,6 µW*

* Cette sortie est la valeur

mesurée à une distance

de 200 mm de la lentille

d’objectif sur le bloc de

saisie optique avec 7 mm

d’ouverture.
Longueur d’onde 780 – 790 nm
Réponse en fréquence 2 Hz – 20 kHz (±0,5 dB)
Rapport signal/bruit Plus de 90 dB
Plage dynamique Plus de 90 dB
(LBT-XB55AV/XB80AV/XB88AV/XB88AVK)
CD DIGITAL OUT
(prise connecteur optique carrée, panneau arrière)
Longueur d’onde: 600 nm
Niveau de sortie: –18 dBm

48

Section lecteur de cassette

Système d’enregistrement 4 pistes 2 canaux stéréo
Réponse en fréquence (DOLBY NR OFF)

Pleurage et scintillement ±0,15% W.Peak (IEC)

60 – 13.000 Hz (±3 dB),
avec une cassette TYPE I
60 – 14.000 Hz (±3 dB),
avec une cassette TYPE II

0,1% W.RMS (NAB)
±0,2% W.Peak (DIN)

Section syntoniseur

FM stéréo, syntoniseur FM/AM à superhétérodyne

Section syntoniseur FM

Plage de syntonisation
(Modèle à 2 gammes d’onde)
Modèle pour l’Amérique du Nord:

Autres modèles: 87,5 – 108,0 MHz

(Modèle à 3 gammes d’onde)

(Modèle à 4 gammes d’onde)
FM: 87,5 – 108,0 MHz

UKV: 65,0 – 74,0 MHz

Antenne Antenne FM filaire
Bornes d’antenne 75 ohms asynchrone
Fréquence intermédiaire 10,7 MHz

Section syntoniseur AM

Plage de syntonisation
(Modèle à 2 gammes d’onde)
Modèle pour l’Amérique du Nord:

Autres modèles: 531 – 1.602 kHz

(Modèles à 3 et 4 gammes d’onde)
MW: 531 – 1.602 kHz

LW: 153 – 279 kHz

Antenne Antenne-cadre AM,

Fréquence intermédiaire 450 kHz

87,5 – 108,0 MHz
(par pas de 100 kHz)

(par pas de 50 kHz)

87,5 – 108,0 MHz
(par pas de 50 kHz)

(par pas de 50 kHz)
65,0 – 74,0 MHz
(par pas de 10 kHz) OIRT

(par pas de 10 kHz)
POLAR STEREO

530 – 1.710 kHz
(avec l’intervalle de
syntonisation réglé sur
10 kHz)
531 – 1.710 kHz
(avec l’intervalle de
syntonisation réglé sur
9 kHz)

(avec l’intervalle de
syntonisation réglé sur
9 kHz)
530 – 1.710 kHz
(avec l’intervalle de
syntonisation réglé sur
10 kHz)

(avec intervalle de
syntonisation de 9 kHz)

(avec intervalle de
syntonisation de 3 kHz)

borne d’antenne
extérieure

Haut-parleur

SS-D8900V/XB55V pour
LBT-D890AV/XB55AV

Système de haut-parleurs 3 voies, 3 unités,

bass-reflex, blindage

magnétique
Haut-parleurs
Woofer: 17 cm diam., type en cône
Tweeter: 6 cm diam., type en cône
Super Tweeter: 2 cm diam., type en dôme
Impédance nominale
(SS-D8900V) 8 ohms
(SS-XB55V) 6 ohms
Dimensions (l/h/p) Approx. 245 × 480 × 320

mm
Poids Approx. 6,7 kg nets par

haut-parleur

SS-XB88V pour le LBT-XB88AV/XB88AVK,
SS-XB80V pour LBT-XB80AV

Système de haut-parleurs 4 voies, 4 unités, bass-

reflex, blindage

magnétique
Haut-parleurs
Super Woofer: 17 cm diam., type en cône
Woofer: 20 cm diam., type en cône
Tweeter: 6 cm diam., type en cône
Super Tweeter: 2 cm diam., type en dôme
Impédance nominale
(SS-XB88V) 6 ohms
(SS-XB80V) 8 ohms
Dimensions (l/h/p) Approx. 285 × 590 × 425

mm
Masse Approx. 15,0 kg net par

haut-parleur

SS-CN88

Enceinte pleine plage, bass-reflex,

blindage magnétique
Haut-parleur 10 cm diam., type en cône
Impédance nominale 8 ohms
Dimensions (l/h/p) Approx. 355 × 130 × 185

mm
Masse Approx. 1,8 kg net par

haut-parleur

SS-SR88

Enceinte pleine plage, bass-reflex
Haut-parleur 10 cm diam., type en cône
Impédance nominale 16 ohms
Dimensions (l/h/p) Approx. 175 × 130 × 185

mm
Masse Approx. 1,3 kg net par

haut-parleur

49

Généralités

Puissance de raccordement
Modèle pour l’Amérique du Nord:

Modèle européen: 230 V CA, 50/60 Hz
Modèle mexicain: 120 V CA, 50/60 Hz
Modèles pour l’Australie, l’Afrique du Sud et la
Thaïlande:

Autres modèles: 110 – 120 V ou 220 – 240

Consommation électrique
Modèle pour le Canada: 300 VA
Autres modèles: 270 watts

Dimensions (l/h/p) Approx. 355 × 425 × 435

Poids
(LBT-D890AV) Env. 13,9 kg
(LBT-XB80AV) Env. 13,5 kg
(LBT-XB55AV/XB88AV/XB88AVK)

Accessoires Antenne-cadre AM (1)

La conception et les spécifications sont sujettes à
modifications sans préavis.

120 V CA, 60 Hz

220 – 240 V CA, 50/60 Hz

V CA, 50/60 Hz Réglable
avec le sélecteur de
tension

mm, y compris les parties
et commandes saillantes.

Env. 14,3 kg

Télécommande
RM-SE2AVS (1)
Piles AA (R6) (2)
Antenne filaire FM (1)
Câbles de haut-parleur
(5)
Pied de haut-parleur
central (4)

50

Index

A, B

Antennes 5, 13

C

Champ sonore 32, 33
Connexion. Voir

Raccordement

D

DSP 34
Duplication 21

E

Enregistrement

CD 15
CD en spécifiant l’ordre

des plages 27
d’une autre cassette 21
enregistrement par

manuel d’une
cassette 26

programmateur 43
programme radio 18
sélection automatique de

la longueur de la
bande 28

Enregistrement synchro

CD 15

F

Fenêtre d’affichage 9, 22, 32
Fichier personnel 35
Fonction Flash 29
Fonction Loop 29
Fonction Wave 30

G

Guide de dépannage 46

H

Haut-parleurs 5, 7

I, J

Intervalle de syntonisation

11

K

Karaoké 39

accompagnement en
chanson avec CD ou
cassette multiplex
(MPX R/MPX L) 39

mise en sourdine des
voix (KARAOKE
PON) 39

pour ajuster la tonalité
(LBT-XB88AVK
uniquement) 40

pour ajuster l’écho du
microphone
(LBT-XB88AVK
uniquement) 40

L

Lecture

cassette 19
CD 14
ininterrompue 25
plages dans l’ordre

aléatoire (Lecture
aléatoire) 23

plages dans l’ordre
désiré (Lecture
programmée) 24

répétée (Lecture
répétée) 22

station de radio
présélectionnée 16

Lecture à une touche 15, 17,

20
Lecture aléatoire 23
Lecteur CD 14, 22
Lecture non-stop 25
Lecture normale 14
Lecture programmée 24
Lecture répétée 22

M, N, O

Menu Surround 34
Microphone

mixage 40
Mixage du son 40
Montage par sélection de la

bande 28
Montage programmé 27

P, Q

Piles 5
Présélection des stations

radio 10

Programmateur

enregistrement par
programmateur 43

réveil en musique 42
s’endormir en

musique 41
Programmateur de réveil 42
Programmateur

d’extinction 41
Protection des

enregistrements 45

R

Raccordement

alimentation 5

antennes 5, 13

composants en option 12

système 4
Réglage

champ sonore 33

sonore 31

volume 15, 17, 20

volume de haut-parleur

8
Réglage de l’heure 9
Réglage de l’horloge 9
Réglage du son 31
Réinitialisation du

système 47
RDS* 37

S

Sélection automatique de

source 15, 17, 20
Son spatial Dolby Pro Logic

Surround 7, 36
Stations de radio

présélection 10

syntonisation 16
Syntonisation de station

présélectionnée 16
Syntoniseur 10, 16, 18

T, U, V, W, X, Y, Z

Tonalité de test 9
Tourne-disque 12
PTY* 37

* Pour le modèle européen

uniquement

51

52Sony Corporation Printed in Indonesia