Sony KV-29FC20B User Manual

4-204-866-52(2)

FD Trinitron Téléviseur Couleur

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Manuale d’Istruzioni

Bedieningsinstructies

KV-29FC20B

Merci d’avoir choisi ce téléviseur Sony.

Avant d’utiliser votre téléviseur, lisez attentivement ce manuel et conservez-le

pour vous y référer ensuite.

Comment lire ce Mode d’emploi:

• Utilisez Mise en Service si vous désirez installer le téléviseur et vous familiariser

avec ses fonctions principales.

• Utilisez Opérations Ultérieures si vous désirez mieux connaître les

caractéristiques complémentaires du téléviseur.

• Symboles utilisés dans ce manuel.

• Risques éventuels.

Mode d’emploi

• Remarques importantes.

• Information concernant la fonction.

• 1, 2 ... Etapes du mode d’emploi

• Les touches noires de la télécommande indiquent sur quelles touches

appuyer pour exécuter les diverses fonctions.

• Résultat des instructions.

• Marche à suivre pour obtenir le résultat final : voir page suivante.

Pour votre sécurité

Precautions

Consignes de sécurité

Tous les téléviseurs fonctionnent à des tensions très élevées. Afin d’éviter tout risque d’incendie ou de choc électrique, respectez les consignes de sécurité qui suivent.

Consignes génerales de sécurité

• N’exposez pas le téléviseur à la pluie ou à l’humidité.

• N’ouvrez pas le panneau arrière.

• Pour votre propre sécurité, n’ouvrez jamais le boîtier de votre téléviseur.

Cette opération doit être effectuée par un personnel qualifié uniquement.

Pour une installation parfaite

• N’installez pas le téléviseur dans un endroit chaud, humide ou poussiéreux.

• N’obstruez pas les orifices d’aération. Pour l’aération correcte du téléviseur, laissez un

espace de 10 cm autour du poste.

• Ne placez pas le téléviseur dans un endroit exposé aux vibrations.

• Placez le téléviseur sur un meuble stable pouvant supporter le poids du poste.

Pour un bon fonctionnement

• Ne raccordez le téléviseur que sur du 220-240V ca, 50Hz.

• Débranchez le téléviseur si une substance liquide ou un objet solide venait à pénétrer

dans les orifices d’aération du poste et faites immédiatement appel à un technicien.

• Par mesure de sécurité et pour faire des économies d’énergie, ne laissez pas le téléviseur

en mode veille si vous ne l’utilisez pas. Débranchez-le.

• Débranchez-le directement à partir de la prise sans tirer sur le cordon d’alimentation.

• Par temps d'orage, débranchez le téléviseur de la prise secteur et l'antenne pour éviter

qu'il ne soit endommagé par la foudre.

Entretien

Pour votre sécurité

• Nettoyez l‘écran à l‘aide d‘un chiffon doux et humide. N‘utilisez pas de produits

nettoyants abrasifs.

• La poussière et les dépôts de nicotine peuvent provoquer une accumulation de chaleur à

l‘intérieur du téléviseur ce qui, à long terme, peut présenter des risques pour votre sécurité et réduire la durée de vie du poste. En conséquence, faites réviser votre téléviseur tous les cinq ans.

Table des matières

Comment lire ce Mode d’emploi. ......................................................................................................... 3

Consignes de sécurité ............................................................................................................................. 4

Mise en service

Description générale

Vérification des accessoires fournis......................................................................................... 6

Présentation générale des touches du téléviseur .................................................................. 6

Présentation générale des touches de la télécommande ...................................................... 7

Mise en service

1ère étape - Installation

Insertion des piles dans la télécommande ............................................................................. 8

Branchement de l’antenne ........................................................................................................8

Mise sous tension du téléviseur ............................................................................................... 8

2è étape - Fonctions de base

Sélection de la langue ................................................................................................................ 9

Réglage automatique du téléviseur par la télécommande................................................. 10

Réorganisation des numéros des chaînes TV....................................................................... 11

Opérations ultérieures

Autres fonctions

Réglage automatique simplifié du téléviseur ...................................................................... 12

Réglage manuel du téléviseur ................................................................................................ 13

Réglage fin et manuel des canaux ......................................................................................... 14

Réglage de la rotation de l’image .......................................................................................... 15

Chaînes inutilisées ................................................................................................................... 16

Autres fonctions du téléviseur

Réglage de l’image ................................................................................................................... 17

Réglage du son ......................................................................................................................... 18

Déconnexion automatique ...................................................................................................... 19

Télétexte

Visualisation du télétexte ........................................................................................................20

Connexion des équipements en option

Utilisation des équipements en option ................................................................................. 21

“Smartlink” ............................................................................................................................... 22

Informations complémentaires

Guide rapide de déplacement à travers les menus .............................................................23

Dépannage ................................................................................................................................ 24

Spécifications ............................................................................................................................ 25

Les principaux émetteurs français .........................................................................................26

Table des matières

Mise en service - Description générale

Vérification des accessoires fournis

PROGR

Deux piles (type R6)

887

Une télécommande

(RM-887)

Présentation générale des touches du téléviseur

Interrupteur

Marche /Arrêt

Indicateur de mise en veille

(standby)

Prise Casque

Touche de réglage automatique

Appuyez sur le couvercle frontal du

téléviseur (appuyez sur le symbole

pour ouvrir le panneau de contrôle.

Mise en service - Description générale

Prise de S-Vidéo

)

Prise Vidéo Touche

Prises audio

de sélection de la source

Touches de réglage du volume

Touches de séléctions des chaînes

d’entrée

Mise en service - Description générale

Présentation générale des touches de la télécommande

Coupure du son

Appuyez sur cette touche pour couper le son.

Appuyez à nouveau pour le récupérer.

Visualisation de l’information

sur l’écran

Appuyez sur cette touche pour présenter toutes les indications sur écran.

Appuyez à nouveau pour les faire disparaître.

Sélection des chaînes

Appuyez sur ces touches pour sélectionner

les chaînes.

Pour des numéros de chaînes à deux chiffres (23 par exemple) appuyer d’abord sur -/-- et ensuite sur les touches 2 et 3. Si vous vous trompez en introduisant le premier chiffre, introduisez cependant le deuxième chiffre (de 0 à 9) et répétez ensuite l’opération.

Sélection du mode TV

Appuyez sur cette touche pour désactiver le télétexte ou une entrée audio/vidéo.

Sélection du télétexte

Appuyez sur cette touche pour afficher le télétexte.

Sélection du mode de son

Appuyez sur cette touche pour changer de mode de son.

Sélection du mode d’image

Appuyez sur cette touche pour changer de mode d’image.

Réglage du volume

Appuyez sur cette touche pour régler le volume du téléviseur.

PROGR

887

Eteindre temporairement le téléviseur

Appuyez sur cette touche pour éteindre temporairement le téléviseur ( le voyant de mise en veille Appuyez à nouveau sur cette touche pour allumer le téléviseur à partir du mode veille (standby).

Pour une meilleure économie d’énergie, il est conseillé d’éteindre complètement le téléviseur lorsqu’on ne l’utilise pas.

Si on n’appuie ni sur une touche

du téléviseur ni sur une touche de la télécommande, le téléviseur passera automatiquement en veille (standby) au bout de 15 à 30 minutes.

Sélection de la source d’entrée

Appuyez plusieurs fois sur cette touche jusqu’à ce que le symbole de la source d’entrée recherchée apparaisse sur l’écran.

Retour à la dernière chaîne sélectionnée

Appuyez sur cette touche pour revenir à la dernière chaîne sélectionnée (la chaîne précédente doit avoir été précédemment visionnée pendant 5 secondes au moins).

Activation du système de menus

Appuyez sur cette touche pour que le menu apparaisse sur l’écran. Appuyez à nouveau sur cette touche pour le désactiver et voir l’écran de télévision normal.

Sélection du menu

Monter d’un niveau Baisser d’un niveau Aller au menu ou à la sélection précédente Aller au menu ou à la sélection suivante

OK Confirmer la sélection Sélection du format de l’écran

Appuyez sur cette touche pour voir les programmes en mode 16:9. Appuyez à nouveau sur cette touche pour revenir en mode 4:3.

Touche NextView: cette touche n'est pas active sur ce produit.

La fonction associée à ce bouton ne fonctionne pas sur ce téléviseur.

Sélection des chaînes

Appuyez sur cette touche pour sélectionner la chaîne précédente ou suivante.

s’éclairera).

Outre les fonctions de télévision, toutes les touches de couleur et les symboles de couleur verte sont aussi utilisées pour les opérations du télétexte. Pour tout renseignement complémentaire, consultez le chapitre «Télétexte» de ce mode d’emploi.

Mise en service - Description générale

Première mise en service - Installation

Insertion des piles dans la télécommande

Vérifiez que les piles sont correctement placées. Respectez l’environneent! Ne jetez les piles usagées que dans les réceptacles prévus à cet effet.

Branchement de l’antenne

Branchez le câble de l’antenne sur la prise d’entrée corresponsante située à l’arrière de votre téléviseur.

Mise sous tension du téléviseur

Branchez la prise du téléviseur sur le secteur (220-240V ca, 50Hz).

Première mise en service - Installation

Appuyez sur l’interrupteur Marche/Arrêt situé à l’avant de votre téléviseur.

Première mise en service - Fonctions de base

Sélection de la langue

Cette fonction permet de sélectionner la langue des écrans de menu. La première fois où vous allumerez le téléviseur, le menu LANGUAGE (LANGUE) aparaîtra automatiquement sur l’écran. Cependant, si vous devez à nouveau changer la langue des menus au bout d’un certain temps, sélectionnez le menu LANGUE sur

(MISE EN SERVICE) et procédez comme suit.

1 Appuyez sur l’interrupteur marche/arrêt du téléviseur.

La première fois où vous appuierez sur la touche marche/arrêt du téléviseur, le menu LANGUAGE (LANGUE) apparaîtra automatiquement sur votre écran.

LANGUAGE

ENGLISH

DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS EΛΛHNIKA POLSKI

MAGYAR T

Select language:

ESKI

RKÇE

LANGUAGE

Select language:

ENGLISH

DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS EΛΛHNIKA POLSKI

MAGYAR T

ESKI

RKÇE

2 Appuyez sur le bouton ou de la télécommande pour

sélectionner la langue et ensuite sur la touche OK pour confirmer la sélection.

Le menu de Réglage Automatique apparaît sur l’écran du téléviseur dans

LANGUE

ENGLISH DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS EΛΛHNIKA POLSKI

ESKI

MAGYAR

RKÇE

Sélection langue:

Réglage des chaînes en

automatique?

OUI

NON

la langue que vous avez choisie.

PROGR

887

Première mise en service - Fonctions de base

Réglage automatique du téléviseur par la télécommande

Avant de pouvoir recevoir les différents canaux (émetteurs TV), vous devez régler le téléviseur. En vous conformant aux instructions ci-dessous, ce téléviseur recherchera et enregistrera automatiquement tous les canaux disponibles. Après avoir choisi la langue dans laquelle vous désirez lire les menus, un nouveau menu de réglage automatique du téléviseur apparaît sur l’écran. Cependant, si au bout d’un certain temps, vous désirez reprendre le réglage des chaînes (par ex. en cas de déménagement), sélectionnez le menu MEMORISATION AUTO qui se trouve dans SERVICE) et procédez comme suit ou consultez le chapitre "Réglage automatique simplifié du téléviseur".

1 Appuyez sur la touche OK de la télécommande pour sélectionner

OUI.

Un nouveau menu apparaît sur l’écran pour que vous puissiez vérifier le branchement de l’antenne.

2 Vérifiez que l’antenne est branchée et, en ce cas, appuyez sur OK.

(MISE EN

Réglage des chaînes en

automatique?

OUI

NON

Vérifiez la connexion de

l'antenne

CONFIRMER

Réglage des chaînes en

automatique?

OUI

NON

PROGR

887

Le réglage automatique commence et pendant que le téléviseur enregistrera tous les canaux (les émetteurs TV apparaissent l’un après l’autre), le message «En recherche...» clignotera sur l’écran.

Ce processus peut demander quelques minutes.

Lorsque ce processus de réglage automatique est terminé, le menu «Ordre des Chaînes» apparaît à l’écran.

Remarque: • Si vous désirez arrêter le processus de réglage

automatique, appuyez sur la touche MENU de la télécommande.

• Si vous arrêtez le processus de réglage automatique en

appuyant sur la touche MENU, le menu «Ordre des Chaînes» n’apparaîtra pas automatiquement sur l’écran.

MEMORISATION AUTO

CHAINE: NORME: CANAL:

En recherche...

ORDRE DES CHAINES

CHAINE: CONFIRMER

Sélect. chaîne: Sélect nouveau Nº: Confirmer: Quitter:

PROGR

01 L C 21

Première mise en service - Fonctions de base

Réorganisation des nº des chaînes TV

Après avoir réglé tous les canaux (émetteurs de télévision) disponibles, un nouveau menu qui vous permet de changer l’ordre des chaînes sur le téléviseur apparaît automatiquement sur votre écran. Cependant, si vous désirez changer à nouveau l’ordre des chaînes au bout d’un certain temps, allez à DES CHAINES, puis procédez de la même manière qu’au paragraphe b) de ce chapitre.

Si vous ne désirez pas changer l’ordre des chaînes:

(MISE EN SERVICE) et sélectionnez le menu ORDRE

1 Appuyez sur la touche MENU pour revenir sur l’écran de télévision

normal.

ORDRE DES CHAINES

CHAINE: CONFIRMER

Sélect. chaîne: Sélect nouveau Nº: Confirmer:

Quitter:

PROGR

ORDRE DES CHAINES

CHAINE: CONFIRMER

Sélect. chaîne: Sélect nouveau Nº: Confirmer: Quitter:

PROGR

Le téléviseur est prêt à fonctionner.

b) Si vous désirez changer l’ordre des chaînes:

1 Appuyez sur la touche PROGR ou jusqu’à ce que le canal

(émetteur TV) que vous désirez changer de place apparaisse sur l’écran.

ORDRE DES CHAINES

CHAINE: CONFIRMER

Sélect. chaîne:

PROGR Sélect nouveau Nº: Confirmer:

Quitter:

ORDRE DES CHAINES

CHAINE: CONFIRMER

Sélect. chaîne: Sélect nouveau Nº: Confirmer: Quitter:

PROGR

Le changement de l'emplacement d'une chaîne bouleversera

l'ordre des chaînes suivantes. Il faut donc commencer cette réorganisation dans l'ordre croissant (ex: TF1 sur le numéro 1, France 2 sur le numéro 2, France 3 sur le numéro 3, etc...)

PROGR

2 Appuyez sur la touche ou pour sélectionner le nouveau

numéro sous lequel vous désirez mémoriser la chaîne sélectionnée et appuyez ensuite sur la touche OK.

Le mot CONFIRMER apparaîtra pendant quelques secondes

ORDRE DES CHAINES

CHAINE: CONFIRMER

Sélect. chaîne: Sélect nouveau Nº: Confirmer: Quitter:

PROGR

pour confirmer que la nouvelle position est entrée en mémoire.

887

3 Reprenez de 1 et 2 si vous désirez réorganiser d’autres chaînes.

4 Appuyez sur la touche MENU pour revenir à l’image télévisée.

Le téléviseur est prêt à fonctionner.

Première mise en service - Fonctions de base

Opérations Ultérieures - Autres fonctions

Réglage automatique simplifié du téléviseur

Il vous est possible de régler automatiquement le téléviseur en suivant les explications du chapitre "Réglage automatique du téléviseur par la télécommande". Mais vous pouvez aussi régler et mémoriser automatiquement tous les canaux (émetteurs TV) disponibles en appuyant sur un seul bouton du téléviseur et sur le bouton OK de la télécommande. Procéder comme suit.

1 Appuyer sur le symbole du couvercle de la partie frontale du

téléviseur pour ouvrir le panneau de commande frontal.

Vérifiez la connexion de

2 Appuyer sur la touche et la maintenir enfoncée pendant

quelques secondes. Un menu apparaît sur l'écran pour que vous puissiez vérifier le branchement de l'antenne.

l'antenne

CONFIRMER

Vérifiez la connexion de

l'antenne

CONFIRMER

3 Vérifiez que l’antenne est branchée et, en ce cas, appuyez sur OK de

la télécommande.

Ce processus peut demander quelques minutes.

Vérifiez la connexion de

l'antenne

CONFIRMER

MEMORISATION AUTO

CHAINE: NORME: CANAL:

En recherche...

01 L C 21

Lorsque le processus de réglage automatique est terminé, le menu s’efface sur l’écran et le téléviseur est prêt à fonctionner.

PROGR

Remarque: Si vous désirez arrêter le processus de réglage

automatique, appuyez sur la touche MENU de la télécommande.

887

Opérations Ultérieures - Autres fonctions

Réglage manuel du téléviseur

Utilisez cette fonction pour régler l’un après l’autre et dans l’ordre que vous désirez les canaux (émetteurs TV) ou une chaîne réservée à un canal magnétoscope.

CONTROLE DE L'IMAGE

MODE: PERSONNEL

1 Appuyez sur la touche MENU de la télécommande pour que le

menu apparaisse sur l’écran du téléviseur.

CONTRASTE LUMINOSITE COULEURS NETTETE TEINTE RAZ

CONTROLE DE L'IMAGE

MODE: PERSONNEL CONTRASTE LUMINOSITE COULEURS NETTETE TEINTE RAZ

2 Appuyez sur la touche pour sélectionner le symbole et

appuyez ensuite sur la touche EN SERVICE.

pour entrer dans le menu MISE

3 Appuyez sur la touche pour sélectionner MEMORISATION

MANUELLE et ensuite sur la touche

MISE EN SERVICE

ROTATION D'IMAGE: LANGUE: FRANÇAIS MEMORISATION AUTO ORDRE DES CHAINES MEMORISATION MANUELLE

MISE EN SERVICE

ROTATION D'IMAGE: LANGUE: FRANÇAIS MEMORISATION AUTO ORDRE DES CHAINES

MEMORISATION MANUELLE

MISE EN SERVICE:

MEMORISATION MANUELLE

CHAINE:

NORME: CANAL: AFT: SAUT: DECODEUR:

CONFIRMER

MISE EN SERVICE:

MEMORISATION MANUELLE

CHAINE:

NORME:

CANAL: AFT: SAUT: DECODEUR:

CONFIRMER

MISE EN SERVICE:

MEMORISATION MANUELLE

CHAINE:

NORME:

CANAL:

AFT: SAUT: DECODEUR:

CONFIRMER

01 L C 21 OUI NON NON

PROGR

887

4 Lorsque CHAINE devient jaune, appuyez sur la touche et

ensuite sur lequel vous désirez régler un canal (émetteur TV). Appuyez sur

ou pour sélectionner le numéro de chaîne sur

5 Appuyez sur la touche pour sélectionner NORME et ensuite,

sur la touche la norme d’émission de télévision (L pour la France, B/G pour l’Europe occidentale, I pour la Grande Bretagne, ou D/K pour l’Europe de l’Est). Appuyez sur la touche .

. Appuyez sur la touche ou pour sélectionner

6 Appuyez sur la touche pour sélectionner CANAL et ensuite,

sur la touche le type de canal («C» pour les chaînes hertziennes ou «S» pour les chaînes câblées). Appuyez sur la touche .

. Appuyez sur la touche ou pour sélectionner

7 Appuyez sur les touches numériques pour introduire directement

le numéro du canal de l’émetteur de télévision ou appuyez sur les touches

ou pour chercher le canal disponible suivant. Si vous ne désirez pas introduire ce canal en mémoire, appuyez sur la touche

ou pour chercher un autre canal.

8 Lorsque vous avez le canal que vous désirez entrer en mémoire,

appuyez sur la touche OK et ensuite, lorsque CONFIRMER apparaît en jaune, appuyez à nouveau sur OK.

9 Reprenez les étapes 4 à 8 pour régler et entrer en mémoire

d’autres canaux.

10 Appuyez sur la touche MENU pour revenir à l’image télévisée.

Le téléviseur est prêt à fonctionner.

Opérations Ultérieures - Autres fonctions

MISE EN SERVICE:

MEMORISATION MANUELLE

CHAINE: NORME: CANAL: AFT: SAUT: DECODEUR:

CONFIRMER

MISE EN SERVICE:

MEMORISATION MANUELLE

CHAINE: NORME: CANAL: AFT: SAUT: DECODEUR:

CONFIRMER

01 L

C 21

OUI NON NON

01 L C 21 OUI NON NON

Opérations Ultérieures - Autres fonctions

Réglage fin et manuel des canaux

Normalement, la fonction de réglage fin automatique (AFT) est activée. Cependant, si vous observez une distorsion de l’image, vous pouvez procéder manuellement à un réglage fin du téléviseur pour en améliorer la réception.

CONTROLE DE L'IMAGE

MODE: PERSONNEL

1 Sélectionnez le canal (émetteur TV) sur lequel vous désirez réaliser

le réglage fin et manuel et appuyez ensuite sur la touche MENU de la télécommande pour que le menu apparaisse sur l’écran.

2 Appuyez sur la touche pour sélectionner le symbole et

appuyez ensuite sur la touche

EN SERVICE.

3 Appuyez sur la touche pour sélectionner MEMORISATION

MANUELLE et ensuite sur la touche

pour entrer dans le menu MISE

CONTRASTE LUMINOSITE COULEURS NETTETE TEINTE RAZ

MISE EN SERVICE

ROTATION D'IMAGE: LANGUE: FRANÇAIS MEMORISATION AUTO ORDRE DES CHAINES MEMORISATION MANUELLE

MISE EN SERVICE

ROTATION D'IMAGE: LANGUE: FRANÇAIS MEMORISATION AUTO ORDRE DES CHAINES

MEMORISATION MANUELLE

CONTROLE DE L'IMAGE

MODE: PERSONNEL CONTRASTE LUMINOSITE COULEURS NETTETE TEINTE RAZ

PROGR

887

4 Appuyez sur la touche pour sélectionner AFT et ensuite sur la

touche

5 Appuyez sur la touche ou pour régler le niveau de fréquence

du canal (la marge de réglage va de -15 à + 15) et ensuite appuyez sur la touche OK.

6 Quand CONFIRMER devient jaune, appuyez sur OK pour entrer

ce nouveau réglage en mémoire.s

7 Appuyez sur la touche MENU pour revenir à l’image télévisée.

8 Reprenez de 1 à 7 pour procéder au réglage fin des autres canaux.

MISE EN SERVICE:

MEMORISATION MANUELLE

CHAINE: NORME: CANAL:

AFT:

SAUT: DECODEUR:

CONFIRMER

MISE EN SERVICE:

MEMORISATION MANUELLE

CHAINE: NORME: CANAL: AFT: SAUT: DECODEUR:

CONFIRMER

MISE EN SERVICE:

MEMORISATION MANUELLE

CHAINE: NORME: CANAL: AFT: SAUT: DECODEUR:

CONFIRMER

01 L C 21 OUI NON NON

01 L C 21

NON NON

01 L C 21 +2 NON NON

Opérations Ultérieures - Autres fonctions

Le téléviseur est prêt à fonctionner.

Opérations Ultérieures - Autres fonctions

Réglage de la rotation de l’image

Si, du fait du magnétisme terrestre, l’image est penchée, utilisez cette fonction pour la redresser.

1 Appuyez sur la touche MENU de la télécommande pour visualiser

le menu sur l’écran.

2 Appuyez sur la touche pour sélectionner le symbole et ensuite

sur la touche

pour entrer dans le menu MISE EN SERVICE.

CONTROLE DE L'IMAGE

MODE: PERSONNEL

CONTRASTE LUMINOSITE COULEURS NETTETE TEINTE RAZ

MISE EN SERVICE

ROTATION D'IMAGE: LANGUE: FRANÇAIS MEMORISATION AUTO ORDRE DES CHAINES MEMORISATION MANUELLE

CONTROLE DE L'IMAGE

MODE: PERSONNEL CONTRASTE LUMINOSITE COULEURS NETTETE TEINTE RAZ

PROGR

887

3 Lorsque ROTATION D’IMAGE devient jaune, appuyez sur la

touche

4 Appuyez sur la touche ou pour régler la rotation de l’image (la

marge de réglage est comprise entre -5 et +5) et appuyez ensuite sur OK.

5 Appuyez sur la touche MENU pour revenir à l’image télévisée.

Le téléviseur est prêt à fonctionner.

MISE EN SERVICE

ROTATION D'IMAGE:

LANGUE: FRANÇAIS MEMORISATION AUTO ORDRE DES CHAINES MEMORISATION MANUELLE

MISE EN SERVICE

ROTATION D'IMAGE: LANGUE: FRANÇAIS MEMORISATION AUTO ORDRE DES CHAINES MEMORISATION MANUELLE

Opérations Ultérieures - Autres fonctions

Chaînes inutilisées

Vous pouvez programmer ce téléviseur pour qu’il ignore les numéros de chaînes que vous ne désirez pas utiliser lorsqu’elles seront sélectionnées à l’aide des touches PROGR +/-. Si vous désirez plus tard récupérer le nº des chaînes omises, il vous suffira de procéder comme indiqué ci-dessous, mais en choisissant NON au lieu de OUI à l’étape nº 6.

CONTROLE DE L'IMAGE

MODE: PERSONNEL

1 Appuyez sur la touche MENU de la télécommande pour faire

apparaître le menu sur l’écran du téléviseur.

CONTRASTE LUMINOSITE COULEURS NETTETE TEINTE RAZ

CONTROLE DE L'IMAGE

MODE: PERSONNEL CONTRASTE LUMINOSITE COULEURS NETTETE TEINTE RAZ

2 Appuyez sur la touche pour sélectionner et ensuite sur la

touche pour entrer dans le menu MISE EN SERVICE.

3 Appuyez sur la touche pour sélectionner MEMORISATION

MANUELLE et ensuite sur la touche .

4 Lorsque CHAINE devient jaune, appuyez sur la touche PROGR

PROGR

887

ou jusqu'à ce qu'apparaisse la chaîne que vous voulez omettre.

5 Appuyez sur la touche pour sélectionner SAUT et ensuite sur la

touche .

6 Appuyez sur la touche pour sélectionner OUI et ensuite sur la

touche OK.

MISE EN SERVICE

ROTATION D'IMAGE: LANGUE: FRANÇAIS MEMORISATION AUTO ORDRE DES CHAINES MEMORISATION MANUELLE

MISE EN SERVICE

ROTATION D'IMAGE: LANGUE: FRANÇAIS MEMORISATION AUTO ORDRE DES CHAINES

MEMORISATION MANUELLE

MISE EN SERVICE:

MEMORISATION MANUELLE

CHAINE:

NORME: CANAL: AFT: SAUT: DECODEUR:

CONFIRMER

MISE EN SERVICE:

MEMORISATION MANUELLE

CHAINE: NORME: CANAL: AFT:

SAUT:

DECODEUR:

CONFIRMER

MISE EN SERVICE:

MEMORISATION MANUELLE

CHAINE: NORME: CANAL: AFT: SAUT: DECODEUR:

CONFIRMER

01 L C 21 OUI NON NON

05 L C 21 OUI NON NON

05 L C 21 OUI

OUI

NON

7 Lorsque CONFIRMER devient jaune, appuyez ensuite sur la touche

8 Reprenez de 4 à 7 pour inutiliser d’autres numéros de chaîne.

9 Appuyez sur la touche MENU pour revenir à l’image télévisée.

Opérations Ultérieures - Autres fonctions

OK.

En sélectionnant le canal (émetteur TV) grâce à la touche PROGR +/-, celui-ci ne sera pas visible sur écran. Cependant ce canal peut être sélectionné en appuyant sur le numéro de la chaîne correspondante par les touches numériques.

MISE EN SERVICE:

MEMORISATION MANUELLE

CHAINE: NORME: CANAL: AFT: SAUT: DECODEUR:

CONFIRMER

05 L C 21 OUI OUI NON

Opérations Ultérieures - Autres fonctions du téléviseur

Réglage de l’image

Bien que l’image ait été réglée en usine, vous pouvez la modifier en fonction de vos préférences.

1 Appuyez sur la touche MENU de la télécommande pour afficher le

menu sur l’écran.

2 Appuyez sur la touche pour entrer dans le menu CONTROLE

DE L’IMAGE.

3 Appuyez sur la touche ou pour sélectionner le paramètre que

vous désirez modifier.

CONTROLE DE L'IMAGE

MODE: PERSONNEL

CONTRASTE LUMINOSITE COULEURS NETTETE TEINTE RAZ

CONTROLE DE L'IMAGE

MODE: PERSONNEL

CONTRASTE LUMINOSITE COULEURS NETTETE TEINTE RAZ

CONTROLE DE L'IMAGE

MODE: PERSONNEL

CONTRASTE

LUMINOSITE COULEURS NETTETE TEINTE RAZ

CONTROLE DE L'IMAGE

MODE: PERSONNEL CONTRASTE LUMINOSITE COULEURS NETTETE TEINTE RAZ

PROGR

887

4 Lorsque le paramètre que vous désirez modifier devient jaune,

appuyez sur la touche l’effet produit sur chaque paramètre)

CONTROLE DE L’IMAGE OPERATION/ EFFET PRODUIT

MODE

CONTRASTE Moins Plus LUMINOSITE COULEURS

* Plus sombre Plus claire

* Moins Plus

NETTETE* Plus douce Plus nette

** Dominante Dominante

TEINTE

RAZ Restaure les réglages d’image

* Ne peut être modifié qu’après avoir sélectionné MODE

PERSONNEL

** Uniquement disponible sur le système couleur NTSC (par ex.

bandes vidéo américaines)

. (Le tableau ci-dessous vous indiquera

PERSONNEL (pour préférences individ.) SPORT (pour programmes en direct) CINEMA (pour les films)

verte rouge

prédéterminés en usine

5 Appuyez sur la touche / ou / pour modifier le réglage du

paramètre sélectionné et appuyez ensuite sur la touche OK pour entrer ce nouveau réglage en mémoire.

6 Reprenez de 3 à 5 pour modifier les autres réglages.

CONTROLE DE L'IMAGE

MODE: PERSONNEL

CONTRASTE LUMINOSITE COULEURS NETTETE TEINTE RAZ

7 Appuyez sur la touche MENU pour revenir à l’image télévisée.

Changement rapide du mode d’image

1 Appuyez sur la touche de la télécommande pour accéder

directement à MODE DE L’IMAGE.

2 Appuyez sur la touche pour sélectionner le mode d’image que

vous désirez (PERSONNEL, SPORT ou CINEMA).

Opérations Ultérieures - Autres fonctions du téléviseur

MODE DE L'IMAGE:

PERSONNEL

SPORT

MODE DE L'IMAGE:

PERSONNEL

Opérations Ultérieures - Autres fonctions du téléviseur

Réglage du son

Bien que le son ait été réglé en usine, vous pouvez le modifier en fonction de vos préférences.

1 Appuyez sur la touche MENU de la télécommande pour faire

apparaître le menu sur l’écran du téléviseur.

CONTROLE DE L'IMAGE

MODE: PERSONNEL

CONTRASTE LUMINOSITE COULEURS NETTETE TEINTE RAZ

CONTROLE DE L'IMAGE

MODE: PERSONNEL CONTRASTE LUMINOSITE COULEURS NETTETE TEINTE RAZ

2 Appuyez sur la touche pour sélectionner le symbole et

appuyez ensuite sur la touche CONTROLE DU SON.

3 Appuyez sur la touche ou pour sélectionner le paramètre que

vous désirez modifier.

pour entrer dans le menu

4 Le curseur soulignant le paramètre que vous désirez modifier,

appuyez sur la touche l’effet produit sur chaque paramètre)

CONTROLE DU SON OPERATION/ EFFET PRODUIT

MODE PERSONNEL (pour préférences individ.)

* Moins Plus

AIGUS

. (Le tableau ci-dessous vous indiquera

JAZZ POP ROCK

CONTROLE DU SON

MODE: PERSONNEL

AIGUS GRAVES BALANCE SON STEREO: DSP: RAZ

CONTROLE DU SON

MODE: PERSONNEL

AIGUS

GRAVES BALANCE SON STEREO: DSP: RAZ

CONTROLE DU SON

MODE: PERSONNEL

AIGUS GRAVES BALANCE SON STEREO: DSP: RAZ

STEREO OUI

GRAVES* Moins Plus BALANCE Gauche

Droite

SON STEREO • Emissions stéréo:

PROGR

MONO STEREO

• Emissions bilingues: MONO (pour les chaînes diffusées en

mono) A (pour le canal 1) B (pour le canal 2)

DSP (Processeur de son digital) OUI NON

887

RAZ Restaure les réglages de son

prédéterminés en usine

* Ne peut être modifié qu’en sélectionnant MODE PERSONNEL

5 Appuyez sur la touche / ou / pour modifier le réglage du

paramètre sélectionné et appuyez ensuite sur la touche OK pour entrer le nouveau réglage en mémoire.

6 Reprenez de 3 à 5 pour modifier d’autres réglages.

7 Appuyez sur la touche MENU pour revenir à l’image télévisée.

Changement rapide du mode de son

1 Appuyez sur la touche de la télécommande pour accéder

directement au MODE DU SON.

2 Appuyez sur la touche pour sélectionner le mode de son que vous

désirez (PERSONNEL, JAZZ, POP ou ROCK).

Opérations Ultérieures - Autres fonctions du téléviseur

MODE DU SON:

PERSONNEL

MODE DU SON:

POP

MODE DU SON:

PERSONNEL

Opérations Ultérieures - Autres fonctions du téléviseur

Déconnexion automatique

Vous pouvez sélectionner un laps de temps après lequel le téléviseur pourra passer directement en mode veille (standby).

CONTROLE DE L'IMAGE

MODE: PERSONNEL

1 Appuyez sur la touche MENU de la télécommande pour que le

menu apparaisse sur l’écran.

CONTRASTE LUMINOSITE COULEURS NETTETE TEINTE RAZ

CONTROLE DE L'IMAGE

MODE: PERSONNEL

CONTRASTE LUMINOSITE COULEURS NETTETE TEINTE RAZ

2 Appuyez sur la touche pour sélectionner le symbole et ensuite

TEMPORISATION

ARRET TEMPO:

FIN

appuyez sur la touche pour entrer dans le menu TEMPORISATION.

3 Lorsque ARRET TEMPO. devient jaune, appuyez sur la touche .

TEMPORISATION

ARRET TEMPO:

FIN

TEMPORISATION

4 Appuyez sur la touche ou jusqu’à ce qu’apparaisse sur écran

le laps de temps après lequel vous désirez que le téléviseur

ARRET TEMPO.:

0:15

s’éteigne.

FIN 0:15 min. 0:30 min.

PROGR

... ...

4:00 heures

5 Appuyez sur la touche OK.

887

6 Appuyez sur la touche MENU pour revenir à l'image télévisée.

Une minute avant que le téléviseur ne passe en mode veille, le temps qui reste apparaîtra sur l’écran.

Remarques: • Pendant que vous regardez la télévision, appuyez sur

la touche pour voir le temps qui reste avant la mise en veille.

• Pour allumer à nouveau la télévision à partir du mode veille , appuyez sur la touche télécommande.

Opérsations Ultérieures - Autres fonctions du téléviseur

de la

Télétexte

Visualisation du télétexte

Le télétexte est un service gratuit d’information que diffuse la plupart des chaînes télévisées.

Vérifiez que vous utilisez un canal disposant d’un signal d’émission suffisamment fort pour éviter des erreurs de télétexte.

Sélection du télétexte

1 Sélectionnez la chaîne qui diffuse le service télétexte que vous

désirez consulter.

PROGR

887

2 Appuyez sur la touche de la télécommande pour afficher le

télétexte.

3 Entrez le numéro à trois chiffres de la page que vous désirez voir à

l’aide des touches numérotées de la télécommande (si vous vous trompez, introduisez trois chiffres quelconques et réintroduisez ensuite le numéro correct de page).

4 Appuyez sur la touche pour désactiver le télétexte et revenir à

l’image télévisée.

Autres fonctions du télétexte

POUR APPUYEZ SUR LA TOUCHE

Accéder à la page de télétexte pour la page suivante ou suivante ou précédente

Superposer la page de télétexte sur la chaîne de télévision Appuyez à nouveau sur la

Conserver à l’écran une page . du télétexte Appuyez à nouveau sur la

pour la page précédente

touche pour désactiver le mode télétexte.

touche

pour annuler.

TELETEXT

Index

Programme

News

Sport

Weather

TELETEXT

Index

Programme News Sport Weather

153

101

TELETEXT

Index

Programme News Sport Weather

25 153 101 98

TELETEXT

Index

Programme

News

153

Sport

101

Weather

25 153 101 98

Télétexte

Afficher les informations cachées

(par ex. réponses à un questionnaire) Appuyez à nouveau sur la

touche

pour annuler.

Utilisation du Fastext

Le Fastext permet d’avoir accès aux pages de télétexte en appuyant sur une seule touche.

En Fastext, un menu de codes couleur s’affiche au bas de la page de télétexte. Appuyez sur la touche de couleur (rouge, verte, jaune ou bleue) de la télécommande pour accéder à la page correspondante.

Connexion des équipements en option

Utilisation des équipements en option

Vous pouvez connecter à votre téléviseur des équipements audio/vidéo en option, tels qu’un magnétoscope, un camescope ou des jeux vidéo, comme illustré.

Avant TV

Sélectionner et visualiser le signal d’entrée

Branchez votre équipement sur la prise appropriée du téléviseur.

2 Appuyez plusieurs fois sur la touche

que le symbole d’entrée correct apparaisse sur l’écran du téléviseur.

Symbole signaux d’entrée

k • Audio/vidéo via le connecteur

• RGB via le connecteur Euro AV

2 3

• Audio/vidéo via le connecteur

• S-vidéo via le connecteur E Euro AV.

• Signal d’entrée des équipements vidéo via le connecteur RCA

• Signal d’entrée des équipements vidéo via le connecteur

et signal d’entrée des équipements audio via D.

de la télécommande jusqu’à ce

Euro AV

3 Mettez l’équipement connecté sous tension.

4 Pour retourner à l’image de la télévision, appuyez sur la touche

de la télécommande.

Remarque: Pour éviter d’obtenir une distorsion de l’image, ne branchez pas

d’équipement sur les connecteurs

et C en même temps.

Informations complémentaires

Arrière TV

Camescope 8 mm/VHS

Camescope S-VHS/Hi8

Connexion d’un magnétoscope

Branchez votre magnétoscope sur la prise appropriée téléviseur. Nous vous recommandons de régler le signal du magnétoscope sur le numéro de chaîne “0” en vous reportant à la section “Réglage manuel du téléviseur” de ce model d’emploi si votre magnétoscope n’est pas équipé d’un connecteur Euro AV.

Connexion d’un casque

Branchez votre casque sur la prise appropriée

Connexion d’un décodeur

Branchez le décodeur sur la prise appropriée Quand un décodeur est utilisé, il est impératif de le connecter sur la prise Péritélévision AV1.

De même, si le décodeur est connecté sur le magnétoscope et le magnétoscope sur le téléviseur, le magnétoscope doit être connecté sur la prise Péritélévision AV1.

En effet, la sortie “moniteur”, de la deuxième prise Péritélévision AV2, ne permet pas l’utilisation d’un décodeur.

Connexion d’un équipement audio externe

Branchez votre chaîne Hi-Fi sur les prises G situées à l’arrière du téléviseur si vous souhaitez amplifier la sortie audio du téléviseur.

* “PlayStation” est un produit Sony Computer Entertainment, Inc.

située à l’avant du téléviseur.

située à l’arrière du téléviseur.

située à l’arrière du

* “PlayStation” est une marque déposée par Sony Computer Entertainment, Inc.

“PlayStation”

Magnétoscope

Décodeur

Hi-Fi

Connexion des équipements en option

Smartlink

Smartlink établit un lien direct entre votre Téléviseur et un magnétoscope.

Smartlink fonctionne si :

•Votre magnétoscope prend en charge Smartlink, NexTView Link, Easy Link, Megalogic ou NexTView download.

Megalogic est une marque déposée de Grundig Corporation. EasyLink est une marque de Philips Corporation.

•Vous avez branché votre magnétoscope sur la prise péritélévision Scart :1/

à l‘aide d‘un câbles complet SCART 21 broches.

Smartlink vous permet :

• De télécharger les informations telles que la liste des programmes d‘une chaîne du téléviseur vers le magnétoscope.

• D‘enregistrer directement la chaîne que vous regardez, il suffit d’appuyer sur la touche Enregistrement du magnétoscope.

• Téléviseur en mode veille (standby): Appuyez sur le bouton “Play z” du magnétoscope et le téléviseur se mettra automatiquement en marche.

Si un décodeur est branché sur un magnétoscope qui accepte Smartlink, sélectionnez le menu MEMORISATION MANUELLE sur (MISE EN SERVICE) et sélectionnez DECODEUR en position OUI pour chaque canal codé. Après ce réglage, cette information sera envoyée directement au magnétoscope.

Connexion des équipements en option

Pour obtenir des informations détaillées sur Smartlink, reportezvous au mode d‘emploi de votre magnétoscope.

Informations complémentaires

Guide rapide de déplacement à travers les menus

Menus d’Installation (Lorsque le téléviseur est connecté pour la première fois)

LANGUE

ENGLISH DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS EΛΛHNIKA POLSKI

ESKI

MAGYAR

Sélection langue:

RKÇE

Réglage des chaînes en

automatique?

OUI

NON

Vérifiez la connexion de

l'antenne

CONFIRMER

(Pour toute information complémentaire, consultez le chapitre «Sélection de la langue»)

Guide des divers menus

MEMORISATION AUTO

CHAINE: NORME: CANAL:

En recherche...

01 L C 21

ORDRE DES CHAINES

Sélect. chaîne: Sélect. nouveau Nº: Confirmer: Quitter:

CHAINE: CONFIRMER

PROGR

CONTROLE DE L'IMAGE

MODE: PERSONNEL

CONTRASTE LUMINOSITE COULEURS NETTETE TEINTE RAZ

CONTROLE DU SON

MODE: PERSONNEL

AIGUS GRAVES BALANCE SON STEREO: DSP: RAZ

TEMPORISATION

ARRET TEMPO.:

MISE EN SERVICE

ROTATION D'IMAGE: LANGUE: FRANÇAIS MEMORISATION AUTO ORDRE DES CHAINES MEMORISATION MANUELLE

STEREO OUI

FIN

CONTROLE DE L'IMAGE

MODE: PERSONNEL

CONTRASTE LUMINOSITE COULEURS NETTETE TEINTE RAZ

(Pour toute information complémentaire sur les divers réglages de l’image, consultez le chapitre «Réglage de l’image»)

CONTROLE DU SON

MODE: PERSONNEL

AIGUS GRAVES BALANCE SON STEREO: DSP: RAZ

TEMPORISATION

ARRET TEMPO.:

STEREO OUI

FIN

TEMPORISATION

ARRET TEMPO.:

FIN

(Pour toute information complémentaire sur les divers réglages du son, consultez le chapitre «Réglage du son»)

(Pour toute information complémentaire, consultez le chapitre «Déconnexion automatique»)

MISE EN SERVICE

ROTATION D'IMAGE:

LANGUE: FRANÇAIS MEMORISATION AUTO ORDRE DES CHAINES MEMORISATION MANUELLE

MISE EN SERVICE

ROTATION D'IMAGE: LANGUE: FRANÇAIS MEMORISATION AUTO ORDRE DES CHAINES

MEMORISATION MANUELLE

(Pour toute information

complémentaire, consultez le chapitre «Réglage de la rotation de l’image»)

MISE EN SERVICE

ROTATION D'IMAGE:

LANGUE: FRANÇAIS

MEMORISATION AUTO ORDRE DES CHAINES MEMORISATION MANUELLE

MISE EN SERVICE

ROTATION D'IMAGE: LANGUE: FRANÇAIS

MEMORISATION AUTO

ORDRE DES CHAINES MEMORISATION MANUELLE

MISE EN SERVICE

ROTATION D'IMAGE: LANGUE: FRANÇAIS MEMORISATION AUTO

ORDRE DES CHAINES

MEMORISATION MANUELLE

MISE EN SERVICE

ROTATION D'IMAGE: LANGUE: FRANÇAIS MEMORISATION AUTO ORDRE DES CHAINES

MEMORISATION MANUELLE

MISE EN SERVICE

ROTATION DE L'IMAGE: LANGUE: FRANÇAIS MEMORISATION AUTO ORDRE DES CHAINES MEMORISATION MANUELLE

(Pour toute information

complémentaire, consultez le chapitre «Sélection de la langue»)

Réglage des chaînes en

automatique?

OUI

NON

(Pour toute information complémentaire, consultez le chapitre «Réglage automatique du téléviseur par la télécommande»)

MISE EN SERVICE:

ORDRE DES CHAINES

CHAINE: CONFIRMER

Sélect. chaîne:

PROGR

Sélect. nouveau Nº:

MISE EN SERVICE:

MEMORISATION MANUELLE

CHAINE:

NORME: CANAL: AFT: SAUT: DÉCODEUR:

CONFIRMER

01 L C 21 OUI NON NON

(Pour toute information complémentaire, consultez le chapitre «Réorganisation des numéros des chaînes TV»)

(Pour toute information complémentaire, consultez le chapitre «Réglage manuel du téléviseur»)

Informations complémentaires

Dépannage

Voici quelques solutions simples qui vous permettront de résoudre des problèmes liés à la qualité de l’image et du son.

Problème Solution

Pas d’image (écran noir), • Branchez le téléviseur.

ni de son • Appuyez sur la touche située à l’avant du téléviseur.

• Si le voyant est allumé, appuyez sur la touche ou sur un numéro de chaîne de la télécommande.

• Vérifiez que l’antenne est bien branchée.

• Vérifiez que la source vidéo sélectionnée est allumée.

• Eteignez le téléviseur 3 ou 4 secondes, puis rallumez-le

en appuyant sur l’interrupteur téléviseur.

Mauvaise image ou pas d’image • Appuyez sur la touche MENU pour activer le menu (écran noir), mais bonne qualité sonore. “Réglage de l’image” et réglez la luminosité, le

contraste et la balance des couleurs.

• Dans l’écran “Réglage de l’image”, sélectionnez RAZ pour restaurer les paramètres définis par défaut en usine.

situé à l’avant du

Mauvaise qualité de l’image avec • Appuyez plusieurs fois sur la touche de la

source vidéo RGB. télécommande jusqu’à ce que le symbole RGB

apparaisse sur l’écran.

Bonne image mais pas de son • Appuyez sur la touche +/– de la télécommande.

• Si le symbole la télécommande.

Pas de couleur (programmes couleur) • Appuyez sur la touche MENU, pour activer le menu

“Réglage de l’image” et réglez la balance des couleurs.

• Dans l’écran “Réglage de l’image” sélectionnez RAZ pour restaurer les paramètres définis par défaut en usine.

Distorsion de l’image en changeant de • Eteignez l’équipement branché au connecteur Euro 21 chaînes ou en télétexte broches situé à activant le l’arrière du téléviseur.

Bruit dans l’image quand vous regardez • Utiliser le réglage fin pour obtenir une meilleure

une chaîne télévisée. image.

Télécommande non opérationnelle • Changez les piles.

L’indicateur de veille clignote • Veuillez contacter le Service Après-vente de votre

revendeur.

• Si ces problèmes persistent, faites appel à du personnel qualifié.

• N’ouvrez jamais le boîtier du téléviseur vous-même.

s’affiche, appuyez sur la touche de

Informations complémentaires

Spécifications

Normes de télévision

L, B/G, I, D/K

Standard de couleurs

PAL, SECAM NTSC 3.58, 4.43 (entrée vidéo seul.)

Canaux

VHF: E2-E12 UHF: E21-E69 CATV: S1-S20 HYPER: S21-S41 I: UHF B21-B69 L: F2-F10, B-Q, F21-F69 D/K: R1-R12, R21-R69

Voir “Les principaux émetteurs français” en page suivante.

Tube cathodique

Tube Plat Trinitron Environ 72 cm (29 po.) (68 cm env. en diagonale image), déflexion 104°

Branchement arrière

:1/

:2/

Connecteur Euro 21 broches (norme CENELEC) incluant entrée audio/vidéo, entrée RGB, sortie audio/vidéo TV

Connecteur Euro 21 broches (norme CENELEC) incluant entrée audio/vidéo, entrée S-vidéo, Sortie moniteur audio/vidéo sorties audio - prises cinch

Branchement avant

entrée audio/vidéo - prise cinch

entrées audio/vidéo - prises cinch

entrée S vidéo - DIN 4 broches Prise casque - minijack stéréo

Sortie son:

2 x 7 + 1 x 15 W (RMS)

Consommation

120 W

Consommation en mode veille

0.5 W

Dimensions (l x h x p)

Env. 800 x 581 x 496 mm

Poids

Env. 48.5 kg

Accessoires fournis

Une Télécommande RM-887 Deux Piles IEC

Autres fonctionnalités

Télétexte, Fastext NICAM Déconnexion automatique Smartlink

La conception et les spécifications sont susceptibles de modification sans préavis de notre part.

Papier recyclé - Chlore: 0%

Informations complémentaires

Les principaux émetteurs français

Compte tenu des évolutions, les émetteurs et canaux annoncés ci-après sont donnés à titre d’information et non d’engagement. Pour la réception de la majorité des émetteurs, l’antenne doit être en “position horizontale”. Lorsqu’elle doit être en “position verticale”, la lettre V suit le numéro de canal.

EMETTEURS CANAUX

TF1 A2 FR3 CANAL+ ARTE M6

1 ABBEVIUE limeux 63 67 60 2 AJACCIO Coli Chiavari 31 21 24 3 ALBERTVILLE tort du Mont 45 39 42 07V 4 ALENCON Mont d’Amain 48 51 54 5 ALES l’Hermitage 52 60

ALES Mont Boquet 27 21 24 65 6 AMIENS St-Just/DURY 41 47 44 05 ou 10 49 52 7 ANGERS Rochefort 47 44 41 10 51 53 8 ANGOULEME St-Saturnin 31 34 9 ARGENTON/CREUSE Malicornay 46 40 43 10

AURILLAC ALIVERGNE La Bastide 11 AUTUN Bois de Rol 48 51 54 12 AUXERRE Molesmes 37 31 34 13

AVIGNON Mont Ventoux/LE PONTET 14 BAR DE LUC Willeroncourt 51 48 54 15 BASTIA Serra di Pigno 41 47 44 16 BAYONNE La Rhune 64 58 61 07V 56 17 BERGERAC Audrix 37 34 31 18 BESANÇON Lomont/BREGILLE 47 41 44 03V 45

BESANÇON Montfaucon 29 23 26 08V 19 BORDEAUX Bouilac 63 57 60 08 65 43 20 BOULOGNE Mont Lambert 29 34 37 10 21 BOUGES Neuvy 23 26 29 08 21 22 BOURG EN BRESSE ”Ramasse” 38 32 23 BREST Roc Trédudon 27 21 24 10 34 24 BRIVE Lissac 23 29 26 06 25 CAEN ”Brullemail” 48 51 54 04

CAEN Mont Pincon/CHU 22 25 28 09 38 60 26 CANNES Vallarius 63 27 CARCASSONE Pic de Nore 64 58 61 03V 28 CHAMBERY Mont du Chat 29 58 23 08 29 CHAMONIX Aiguille du Midi 25 28 22 30 CHAMPAGNOLLE Le Bulay 58 61 64 31 CHARTES Montlandon 55 50 63 09 47 32 CHAUMONT Chalindray 52 49 55 33 CHERBOURG Olgosville 65 59 62 06 ou 08 35 34 CLERMONT-FERRAND Puy de Côme/ROYAT 22 28 25 05 58 61 35 CLUSES St-Sigismond 56 50 53 06 36 CORTE Antisanti 59 61 54 37 DUON Nuit St-Georges 59 62 65 09 46V 43V 38 DUNQUERQUE Mont de Cats 42 39 45 59 62 39 EPINAL Bois de la Vierge 65 60 63 10V 40 FORBACH Kreutzberg 47 22 25 28 41 GAP Mont Colombis 27 21 24 09 42 GEX Mont Rond 27 21 24 05V 43 GRENOBLE Chamrousse 56 50 53 06 ou 09 59 62 44 GUERET St-Léger 64 58 61 09 45 HIRSON Landouzy 54 48 51 46 HYERES Cap Bénal 65 59 62 06 47 LA BAULE ESCOUBLAC “St-Clare” 38 48 LA ROCHELLE “Mireuil” 48 51 59 LAVAL Mont Rochard 63 57 60 50 LE CREUSOT Mont St-Vincent 35 33 30 67 38 60 51 LE HAVRE Harfleur 46 43 40 05 53 52 LE HAVRE Basse Normandie 35 53 LE MANS Mayer 24 27 21 05V 32 54 LE PUY St-Jean de Nay 63 57 60 55 LENS “Bouvigny” 51 54 56 LESPARRE Ordonnac 39 45 42 57 LILLE Boubigny/LAMBERSART 27 21 24 05 51 54 58 LIMOGES Les Cars 56 50 53 05/07/10 59 LONGWY Bois du châ 52 47 44 08 60 LORIENT “Plaoermeur” 62 61 LYON Fourvière 61 58 64 66 28 22 62 LYON Mont Pilat 46 40 43 10 63 MACON Bois de Cenves 57 55 49

42 45 39 47 54

64 MANTES Mudétour 64 58 61 55 53

54 09V

Informations complémentaires

Les principaux émetteurs français

EMETTEURS CANAUX

TF1 A2 FR3 CANAL+ ARTE M6

65 MARSEILLE Grande Etoile 29 23 26 05 32 38 66 MARSEILLE Pomègues 40 46 43 57 54 67 MAUBEUGE Rousies 39 42 45 29 32 68 MENDE Truc de Fortino 37/31 34 68 69 MENTON Cap Martin 62 50 56 68 70 MELZ Luttange 37 34 31 05V 39 71 MEZIERES Sury 29 23 26 36 72 MILLAU Levezou 47 44 41 10 73 MONTLUCON “Maregnon” 49 52 74 MONNETTIER MORNEX Mont Saléve 42 45 48 64 75 MONTMELLIAN Le Fort 64 58 61 09 76 MONTPELLIER Saint-Baudille 56 50 53 63 48V 77 MORTAIN Grande Fontaine 50 52 55 78 MORTEAU Monteblon 48 54 51 79 MULHOUSE Belvédère 27 21 24 05 55 80 NANCY Malzéville 23 29 26 08 55 43 81 NANTES Hute Goulaine 23 29 26 09V 21 65 82 NEUF CHATEL Croixdelle 51 48 54 65 83 NEVERS “Challuy” 41 84 NICE Mont Alban/LA MADELEINE 64 58 61 66 ou 32 51 85 NIMES “Bas Rhône” 31 37 86 NIORT Maisonnay 22 28 25 06V 38 87 NIORT Sud Vendée 58 88 ORLEANS Trainou 42 39 45 52 53 89 PARIS Tour Eiffel 25 22 28 06 30 33

PARIS EST Chennevières 43 46 40 53 48 58

PARIS NORD Sannois 45 39 56 59 65 62

PARIS SUD Villebon 49 52 62 65 58 42 90 PARTHENAY Amailoux 52 49 55 91 PERPIGNAN Pic Néoulous 22 25 28 07 92 PIGNANS N D des Anges 46 43 40 56 93 POITIERS “Les Couronneries”

/Hospital des Champs 41 41 94 PORTO VECCHIO Col de Méla 40 34 37 95 PRIVAS Crète Blandine 64 58 61 96 QUIMPER 29 37 31 06 97 REIMS Charleville 29 23 26 36 98 REIMS Hutvillers 43 46 40 09 63 99 RENNES Saint-Pern 39 45 42 07 34 31 100 ROUEN Grande Couronne 23 33 26 07 59 62 101 SAINT ETTIENNE Croix de Guizay 35 30 33 38 65 62 102 SAINT ETTIENNE “Pilat” 46 40 43 10 103 SAINT FLOUR Vabres 52 49 55 104 SAINT GINGOLPH Montpélerin 39 41 63 105 SAINT-MALO 53V 45 42 07 106 SAINT-MARTIN DE BELLE VILLE

Point de la Masse 48 51 54 107 SAINT-NAZAIRE “Pornichet la Ville-Blais” 23 29 26 06 108 SAINT-NAZAIRE “Etoile du Matin” 55 52 109 SAINT-QUENTIN “Gauchy” 30 33 110 SAINT-RAPHAEL Pic de l’Ours 25 28 22 10V 111 SARREBOURG Donon 40 53 50 112 SENS Gisy les Nobles 57 63 60 05 113 SERRES Beaumont 50 53 56 04 114 STRASBOURG Nordhein 62 56 43 10V 115 TARASCON S/ARIEGE Montoulieu 52 55 49 08 116 TOULON Cap Sicié 51 48 54 09 57 60 117 TOULOUSE Pechbonnieu 45 39 42 07

TOULOUSE Pic du Midi 27 21 24 05 32 34

TOULOUSE Acquitaine 47 118 TOURETTE DU CHAHTEAU Mt Vial 54 62 65 119 TOURS Chissay 65 59 62 57 120 TROYES Les riceys 27 24 21 07 29 121 USSEL Meymac 42 45 39 122 UTELLE La Madone 47 44 41 123 VALENCE “St-Romaine de l’Erps” 53 124 VALENCIENNES “marly” 49 34 125 VANNES Moustoir’ AC 50 56 53 05 58 126 VERDUN Septsarges 65 59 62 127 VILLERS COTTEREST Fleury 65V 59V 62V 128 VITTEL Thullières 30 35 32 129 WISSEMBOURG Eselberg 54 48 51

Informations complémentaires

Les principaux émetteurs français

124

125

105

107

108

100

119

121

117

109

120

126

101

102

123

116

129

114

128

111

74 104

106

118

113

115

122

110

127

112

103

Répartition Européenne des normes et standards

B-G

PAL SECAM

IRL

B-G

B-H

B-G

D-K

B-G

D-K

B-H

B-G

B-H

D-K

B-G

Informations complémentaires

FD Trinitron Farbfernseher

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres Sony Fernsehgerätes.

Lesen Sie bitte vor der Inbetriebnahme des Gerätes diese Anleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie gut auf.

Über diese Bedienungsanleitung

•Verwenden Sie den Teil Inbetriebnahme beim Aufstellen und um sich mit den Grundfunktionen des Gerätes vertraut zu machen.

•Verwenden Sie den Teil Zusatzfunktionen, falls Sie die Sonder- und Zusatzfunktionen des Gerätes interessieren.

• In der Anleitung verwendete Symbole:

• Mögliche Gefahren

•Wichtiger Hinweis

Bedienungsanleitung

• Information zu einer Funktion

• 1, 2 ... Eine Aufzählung von Bedienschritten

• Farblich hervorgehobene Tasten auf der Fernbedienung beziehen sich

auf die zu drückenden Tasten, um eine Bedienfolge auszuführen.

• Resultat einer Bedienung.

•Text geht auf der nächsten Seite weiter.

Zu Ihrer Sicherheit

Sicherheitshinweis

Fernsehgeräte arbeiten mit sehr hohen Spannungen. Um ein Feuer oder einen elektrischen Schlag zu vermeiden, sollten Sie unbedingt die folgenden Sicherheitshinweise beachten.

Allgemeine Hinweise

• Dieses Fernsehgerät ist zum Empfang und der Wiedergabe von Audio- und

Videosignalen bestimmt. Jegliche andere Verwendung des Gerätes ist nicht erlaubt.

• Setzen Sie das Gerät keinesfalls Regen oder sonstiger Feuchtigkeit aus.

• Öffnen Sie nie selbst die Rückwand des Gerätes.

• Lassen Sie Reparaturen ausschließlich von Fachpersonal ausführen!

Zur sicheren Installation

• Stellen Sie das Gerät nicht an einem heißen, feuchten oder übermäßig staubigen Platz auf.

• Decken Sie die Lüftungsschlitze des Gerätes nicht ab. Lassen Sie zur Belüftung

mindestens 10 cm um das Gerät frei (z.B. in einer Regalwand).

• Setzen Sie das Gerät keinen starken Erschütterungen aus.

• Stellen Sie das Gerät nur auf einen stabilen TV-Stand, der für das Gewicht und die

Abmessungen des Gerätes ausgelegt ist.

Zum sicheren Betrieb

• Betreiben Sie das Gerät nur an 220 - 240 V AC, 50 Hz.

• Ziehen Sie sofort den Netzstecker, falls Flüssigkeiten oder Gegenstände in das Gehäuse

gelangen. Lassen Sie das Gerät auf jeden Fall überprüfen!

• Schalten Sie das Gerät normalerweise mit dem Netzschalter ganz aus. Lassen Sie es nicht

unnötig im Bereitschaftsbetrieb. Ziehen Sie den Netzstecker, falls Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden.

• Ziehen Sie beim Ausstecken immer am Stecker selbst, nicht am Kabel. Sie könnten

ansonsten das Netzkabel beschädigen.

• Ziehen Sie bei einem Gewitter Netz- und Antennenkabel. Ansonsten kann das Gerät bei

einem Einschlag beschädigt werden.

Zu Ihrer Sicherheit

Zur Wartung

• Reinigen Sie den Bildschirm mit einem weichen, feuchten Tuch. Verwenden Sie keine

scharfen Reiniger.

• Langfristig können Staub- und Nikotinablagerungen zu einem Wärmestau im Gerät

führen. Dies kann ein Sicherheitsrisiko sein und die Lebensdauer Ihres Fernsehgerätes verkürzen. Wie empfehlen deshalb, das Gerät alle 5 Jahre warten zu lassen.

+ 70 hidden pages